세탁기 문제 안전하게 해결하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

   세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   洗濯機

   세탁기

   洗濯

   세탁

   洗濯の途中で

   세탁하는 도중에

   止まりました

   멈췄어요

   자세한 설명

   洗濯機은 ‘세탁기’라는 합성 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 형태이며, 여기서는 세탁을 하는 기계를 가리킵니다. 예: 洗濯機を使います。 — 세탁기를 사용합니다. 洗濯은 ‘세탁’ 또는 ‘빨래하기’를 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 洗濯する처럼 する와 결합해 ‘세탁하다’라는 동사가 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 の途中와 연결되어 세탁 과정 자체를 나타냅니다. 예: 洗濯をします。 — 세탁을 합니다. 洗濯の途中で는 洗濯과 途中를 の로 연결한 표현입니다. 途中는 어떤 일이 진행되는 ‘도중’ 또는 ‘중간’을 뜻하고, で는 그 일이 일어난 시점·상황을 표시합니다. 따라서 洗濯の途中で는 ‘세탁하는 도중에’라는 뜻입니다. の途中で는 다른 명사에도 쓸 수 있습니다. 예: 仕事の途中で電話が鳴りました。 — 일하는 도중에 전화가 울렸습니다. 止まりました는 동사 止まる(멈추다)의 정중한 과거형입니다. 止まる는 주어가 스스로 멈추거나 작동을 멈추는 경우에 쓰는 자동사입니다. 누군가가 무엇을 멈추게 했다는 뜻의 타동사 표현은 止める이며, 예를 들어 機械を止めました。는 ‘기계를 멈췄습니다’라는 뜻입니다. 여기의 止まりました는 세탁기가 멈춘 사건을 나타내며, ます체의 과거형 ました가 사용되었습니다. 전체적으로 洗濯機が가 멈춘 주체를 표시하고, 洗濯の途中で가 멈춘 시점을 ‘세탁 도중’으로 한정하며, 止まりました가 정중한 과거 사건을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.’라는 의미입니다.

2. 画面に警告が表示されていますか。

   화면에 경고가 표시되어 있나요?

   画面

   화면

   警告

   경고

   表示されています

   표시되어 있습니다

   자세한 설명

   画面은 여기서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 장소나 표시되는 표면을 나타낼 때 画面に처럼 に를 붙일 수 있습니다. 예: 画面に写真が表示されます。 — 화면에 사진이 표시됩니다. 警告는 ‘경고’라는 명사입니다. 이 문장에서는 표시되는 내용이므로 警告が처럼 が로 표시됩니다. 警告する는 ‘경고하다’라는 동사이고, 警告 자체는 그 행위가 아니라 경고나 경고 메시지를 가리키는 명사입니다. 表示されています는 表示する ‘표시하다’와 관련된 형태로, 여기서는 ‘표시되어 있다’라는 뜻입니다. 表示される는 표시하는 대상이 주어가 되어 ‘표시되다’라는 수동 형태이고, 表示されています의 ています는 그 결과가 현재 유지되고 있음을 나타냅니다. 예: 画面にエラーが表示されています。 — 화면에 오류가 표시되어 있습니다. 문장 끝의 か는 의문을 나타냅니다. 따라서 表示されていますか는 ‘표시되어 있나요?’라는 질문이 됩니다. 전체 구조는 [장소]に [표시되는 내용]が 表示されていますか이며, 画面に가 표시 위치를, 警告が가 표시되는 내용을 나타냅니다. 따라서 画面に警告が表示されていますか。는 ‘화면에 경고가 표시되어 있나요?’라는 뜻입니다. 공손한 말투로, 화면에 현재 경고가 나타나 있는지 확인하는 질문입니다.

3. フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   フィルター

   필터

   詰まっている

   막혀 있다

   可能性がある

   가능성이 있다

   表示されています

   표시되어 있어요

   자세한 설명

   フィルター는 ‘필터’라는 명사입니다. 일본어에서도 기계나 장치의 먼지·공기·물 등을 거르는 부품을 가리키는 말로 쓰입니다. 詰まっている는 ‘막혀 있는 상태이다’라는 뜻입니다. 기본형은 詰まる(막히다, 막혀 흐르지 않게 되다)이고, 詰まって는 그 て형입니다. 여기에 いる가 붙어 그 결과 상태가 현재 계속됨을 나타냅니다. 따라서 여기서는 필터가 지금 막힌 상태라는 뜻이지, 누군가가 필터를 막았다는 뜻이 아닙니다. 예: 排水口が詰まっている。 — 배수구가 막혀 있다. 可能性がある는 ‘가능성이 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 可能性가 ‘가능성’, ある가 ‘있다’이며, 앞의 내용과 결합해 詰まっている可能性がある가 ‘막혀 있을 가능성이 있다’가 됩니다. 이 표현은 그 사실을 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: 明日は雨の可能性がある。 — 내일은 비가 올 가능성이 있다. 表示されています는 ‘표시되어 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 表示する(표시하다)가 수동형 表示される(표시되다)가 되고, 表示されている가 표시된 상태가 계속됨을 나타냅니다. 끝의 ます가 공손한 말투를 만듭니다. 여기서 주어는 표시하는 사람이 아니라 화면이나 시스템에 나타난 내용입니다. 예: 画面に結果が表示されています。 — 화면에 결과가 표시되어 있어요. 전체 구조는 A が B と表示されています입니다. A인 フィルター에 대해 詰まっている可能性がある라는 내용이 と로 인용되어, 그 내용이 표시되어 있다고 말합니다. 따라서 フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。는 ‘필터가 막혔을 수 있다고 표시되어 있어요’라는 의미입니다. 문장은 필터가 확실히 막혔다고 단정하는 것이 아니라, 화면이나 시스템에 그 가능성이 표시되어 있음을 전달합니다.

4. 適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   아무 버튼이나 무작정 누르기 전에 설명서를 확인하세요.

   適当に

   무작정, 아무렇게나

   ボタン

   버튼

   押す

   누르다

   前に

   ~하기 전에

   説明書

   설명서

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   適当に는 이 문장에서 버튼을 신중한 기준 없이 ‘무작정, 아무렇게나’라는 뜻으로 쓰인 부사입니다. 문맥에 따라 ‘적절히’라는 긍정적인 뜻도 될 수 있으므로, 여기서는 뒤의 행동과 고정 번역에 맞춰 부주의하게 하는 의미로 이해합니다. ボタン은 ‘버튼’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로, 이 문장에서는 누르는 대상을 나타냅니다. 押す는 ‘누르다’라는 기본형 동사입니다. 버튼을 대상으로 쓰면 ‘버튼을 누르다’가 됩니다. 예를 들어 ボタンを押す。는 ‘버튼을 누른다.’입니다. 이 형태는 사전형이며, 뒤의 前に와 결합해 ‘누르기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이는 동사 기본형 + 前に 패턴은 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 예를 들어 寝る前に、歯を磨きます。는 ‘자기 전에 이를 닦습니다.’입니다. 여기서는 押す前に가 ‘누르기 전에’가 됩니다. 説明書는 ‘설명서’라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 説明書を가 되어 확인하는 대상을 나타냅니다. 앞의 맥락에서 필터 문제 가능성이 언급되고 뒤의 맥락에서도 설명서의 지시가 언급되지만, 이 문장 자체에서 설명서라는 명사의 기능은 확인 대상이라는 점입니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 確認する이고, 確認して에 ください를 붙인 동사 て형 + ください 패턴입니다. 이 패턴은 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 씁니다. 예를 들어 名前を確認してください。는 ‘이름을 확인해 주세요.’입니다. 전체적으로 適当にボタンを押す前に는 ‘무작정 버튼을 누르기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 説明書を確認してください는 그 시점에 할 정중한 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘아무 버튼이나 무작정 누르기 전에 설명서를 확인하세요.’라는 뜻입니다.

5. 説明書には、フィルターを注意深く掃除するべきだと書いてあります。

   설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있어요.

   説明書

   설명서

   フィルター

   필터

   注意深く

   주의 깊게

   掃除する

   청소하다

   べきだ

   ~해야 한다

   書いてあります

   적혀 있습니다

   자세한 설명

   説明書는 여기서 ‘설명서’라는 명사입니다. 앞의 문맥에도 같은 단어가 나와, 기기의 사용 설명서를 가리킵니다. 일본어 명사는 일반적으로 단복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. フィルター는 ‘필터’라는 명사입니다. 가타카나로 적힌 외래어이며, 여기서는 청소의 대상입니다. フィルターを의 を는 동작의 직접 대상을 나타냅니다. 注意深く는 ‘주의 깊게, 조심해서’라는 부사입니다. 원래 형태는 형용사 注意深い(주의 깊은)이고, い형용사가 동작을 꾸밀 때 -い가 -く로 바뀝니다. 따라서 注意深く掃除する는 ‘주의 깊게 청소하다’가 됩니다. 예: 注意深く見てください。—‘주의 깊게 봐 주세요.’ 掃除する는 ‘청소하다’라는 동사입니다. 명사 掃除에 する가 결합한 형태이며, 여기서는 사전형입니다. 掃除します는 같은 동사의 정중한 현재·미래형입니다. 예: 部屋を掃除します。—‘방을 청소합니다.’ べきだ는 어떤 행동이 바람직하거나 마땅하다는 뜻의 표현으로, 여기서는 ‘청소해야 한다’에 해당합니다. 기본 패턴은 동사 사전형 + べきだ입니다. 掃除するべきだ는 ‘청소해야 한다’입니다. 이 문장에는 행동의 주체가 따로 표시되어 있지 않지만, 고정된 한국어 번역은 그 주체를 ‘저’로 해석합니다. 예: 今、出発するべきです。—‘지금 출발해야 합니다.’ 書いてあります는 여기서 ‘적혀 있습니다, 쓰여 있습니다’라는 뜻입니다. 書く(쓰다)의 て형 書いて에 あります가 결합한 형태입니다. Vてあります는 누군가가 어떤 목적을 가지고 해 둔 결과가 현재 남아 있음을 나타내므로, 문서에 내용이 기록되어 있다는 의미에 알맞습니다. 書いています는 보통 ‘쓰고 있습니다’처럼 쓰는 동작의 진행을 나타내므로, 이 문장의 ‘적혀 있는 상태’와 구별할 수 있습니다. 전체 구조는 説明書には、[내용]と書いてあります입니다. には는 설명서를 내용이 적혀 있는 자료로 제시하고, と는 적혀 있는 내용을 인용합니다. 따라서 説明書には、フィルターを注意深く掃除するべきだと書いてあります。는 ‘설명서에는 필터를 주의해서 청소해야 한다고 적혀 있습니다’라는 뜻입니다. 고정된 번역에서는 생략된 주체를 ‘저’로 풀어 ‘제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와 있어요’라고 옮겼습니다. 이 문장은 설명서에 기록된 지침을 정중하게 전달하는 표현입니다.

6. それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   それなら

   그렇다면, 그러면

   何か

   무언가, 무엇인가

   触る

   만지다

   前に

   ~하기 전에

   洗濯機

   세탁기

   プラグ

   플러그

   抜いてください

   뽑아 주세요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 언급된 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라고 이어 가는 표현입니다. 조건이나 전제가 바뀌면 뒤의 지시도 달라진다는 연결을 만듭니다. 예: それなら、明日にしましょう。(그렇다면 내일로 합시다.) 何か는 여기서 触る의 대상이 되는 “무언가”를 뜻합니다. 何에 か가 붙으면 특정하지 않은 대상을 가리키며, 이 문맥의 한국어 번역에서는 “무엇이든”처럼 자연스럽게 옮겨졌습니다. 何かに触る처럼 触る 앞에서 대상에 に를 씁니다. 예: 何かに触る前に、手を洗います。(무언가를 만지기 전에 손을 씻습니다.) 触る의 기본형은 “만지다”입니다. 이 동사는 보통 대상에 に를 붙여 〜に触る라는 형태로 씁니다. 예: このボタンに触らないでください。(이 버튼을 만지지 마세요.) 여기의 触る는 前に 앞에 놓인 사전형으로, 아직 일어나지 않은 행동을 나타내는 시간 표현에 쓰였습니다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 그 동작보다 앞선 일을 말합니다. 따라서 何かに触る前に는 “무언가를 만지기 전에”입니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。(외출하기 전에 창문을 닫습니다.) 洗濯機는 “세탁기”라는 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 말이지만, 실제 문장에서는 전체가 하나의 기기 이름처럼 기능합니다. 예: 洗濯機が動いています。(세탁기가 작동하고 있습니다.) プラグ는 전기 플러그를 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 洗濯機のプラグ로 쓰여 “세탁기의 플러그”라는 소유·소속 관계를 나타냅니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 합니다. 예: 扇風機のプラグ(선풍기의 플러그). 抜いてください는 “뽑아 주세요”라는 정중한 요청입니다. 기본형은 抜く(뽑다)이고, 여기서는 그 て형 抜いて에 ください를 붙였습니다: 抜く → 抜いて → 抜いてください. 이 문맥에서 抜く의 대상은 플러그이므로 “플러그를 뽑다”가 됩니다. 예: コンセントからプラグを抜いてください。(콘센트에서 플러그를 뽑아 주세요.) 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 기본적인 정중 표현입니다. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 받아 “그렇다면”이라고 연결하고, 何かに触る前に가 행동의 시점을 “무언가를 만지기 전에”로 정합니다. 그 뒤의 洗濯機のプラグを抜いてください가 요청 내용인 “세탁기의 플러그를 뽑아 주세요”를 이루므로, 전체 뜻은 “그럼 무엇이든 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요”입니다. 이 문장은 기기를 다루기 전에 먼저 전원을 분리하라는 정중한 지시로 사용할 수 있습니다.

7. その後、洗濯コースを再開したほうがいいですか。

   그다음에는 세탁 과정을 다시 시작할까요?

   その後

   그다음에는

   洗濯コース

   세탁 과정

   再開した

   다시 시작하는

   ほうがいいですか

   ~하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   その後는 앞에서 언급한 일이 끝난 뒤의 시점을 가리키며, 여기서는 플러그를 뽑는 일과 관련된 절차 뒤를 뜻합니다. 시간 순서를 나타내는 표현으로, 예를 들어 その後、確認します。는 “그다음에 확인하겠습니다”입니다. 洗濯コース는 세탁기의 세탁 코스 또는 세탁 과정입니다. 洗濯는 “세탁”, コース는 기계에서 선택하는 작동 과정·프로그램을 뜻합니다. 따라서 洗濯만으로는 세탁이라는 행위 전반을, 洗濯コース로는 세탁기의 특정 과정이나 프로그램을 가리킬 수 있습니다. 再開した에서 再開する는 “재개하다, 다시 시작하다”라는 동사이고, 再開した는 그 과거형입니다. 이 형태의 た는 여기서 실제로 이미 재개했다는 뜻을 단독으로 완성하기보다, 뒤의 ほうがいいですか와 결합해 “다시 시작하는 것이”라는 선택지를 만듭니다. 再開은 중단되었던 일을 다시 이어 가는 뜻이므로, 처음부터 시작한다는 始める와 구별할 수 있습니다. 예: 作業を再開しました。 — “작업을 재개했습니다.” ほうがいいですか는 동사의 과거형에 붙은 Vたほうがいいですか 형태로, 상대에게 어떤 행동을 하는 편이 좋은지 묻는 표현입니다. 여기서는 再開したほうがいいですか가 “다시 시작하는 편이 좋을까요?”라는 뜻입니다. 과거형처럼 보이는 再開した가 이 구성에서는 과거 사실만 나타내지 않고, 권고할 행동을 표현하는 데 쓰입니다. 비교를 위해 待ったほうがいいです。는 “기다리는 편이 좋습니다”입니다. 전체적으로 その後(그다음에) + 洗濯コースを(세탁 코스를) + 再開したほうがいいですか(다시 시작하는 편이 좋을까요?)가 결합해 “그다음에는 세탁 과정을 다시 시작하는 편이 좋을까요?”라는 질문이 됩니다. を는 다시 시작하는 대상이 洗濯コース임을 표시합니다. 이 문장은 앞선 절차 뒤에 세탁 코스를 재개할지 확인하는 정중한 질문입니다.

8. 一度再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、メンテナンスに連絡してください。

   한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리팀에 연락하세요.

   一度

   한 번

   再開してください

   다시 시작해 주세요

   ただし

   하지만

   警告

   경고

   また

   다시

   表示されたら

   표시되면

   メンテナンス

   관리팀

   に連絡してください

   연락해 주세요

   자세한 설명

   一度는 여기서 ‘한 번’이라는 뜻으로, 어떤 동작을 한 차례 해 보라는 범위를 나타냅니다. 횟수를 더 분명히 말하면 一度だけ(한 번만)처럼 だけ를 덧붙일 수 있지만, 이 문장의 一度만으로 ‘한 번만’이라는 제한까지 생기지는 않습니다. 再開してください는 ‘다시 시작해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 再開する가 기본형이며, 중단되었던 활동이나 과정 등을 다시 시작한다는 뜻입니다. 再開して에 ください를 붙이면 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 형태가 됩니다. 예: 作業を再開してください。(작업을 다시 시작해 주세요.) ただし는 앞의 요청에 조건이나 예외를 덧붙이는 ‘하지만’, ‘단’에 해당하는 연결 표현입니다. 여기서는 먼저 다시 시작해 보라는 말 뒤에, 경고가 나타나는 경우의 별도 지침을 이어 줍니다. 警告는 ‘경고’라는 명사입니다. 장치나 프로그램이 주의를 알리는 표시를 말할 수 있습니다. 예: 警告を確認します。(경고를 확인합니다.) また는 여기서 ‘다시’, ‘또’라는 뜻으로, 같은 종류의 표시가 재차 나타나는 상황을 나타냅니다. もう一度도 ‘한 번 더’라는 뜻으로 비슷한 상황에서 쓸 수 있지만, また는 반복 발생 자체를 간결하게 말합니다. 表示されたら는 ‘표시되면’이라는 뜻입니다. 表示する(표시하다)의 수동형 表示される(표시되다)가 과거형 表示された가 되고, 여기에 ら가 붙어 ‘…하면/…일 때’라는 조건을 만듭니다. 따라서 이 형태는 경고가 스스로 무엇을 표시한다기보다, 경고가 화면 등에 나타나는 상황을 표현합니다. 예: エラーが表示されたら、知らせてください。(오류가 표시되면 알려 주세요.) メンテナンス는 여기서 ‘관리팀’ 또는 유지보수를 담당하는 곳을 가리키는 명사로 쓰였습니다. 외래어 형태이므로 일본어 문장 안에서도 명사로 기능합니다. 이 문장에서는 연락의 대상이 되는 담당 부서를 뜻합니다. に連絡してください는 ‘…에 연락해 주세요’라는 정중한 요청입니다. に는 연락의 상대나 대상을 표시하고, 連絡する(연락하다)의 てください형인 連絡してください가 요청을 나타냅니다. 예: 担当者に連絡してください。(담당자에게 연락해 주세요.) 전체적으로 一度 再開してください는 ‘한 번 다시 시작해 보세요’라는 요청입니다. 이어지는 ただし가 조건부 지침을 연결하고, 警告がまた表示されたら는 ‘경고가 다시 나타나면’이라는 조건을 만듭니다. 그때에는 メンテナンスに連絡してください, 즉 ‘관리팀에 연락하세요’라는 행동을 하라는 의미입니다.

9. まず安全な手順に従います。

   먼저 안전한 절차를 따르겠습니다.

   まず

   먼저

   安全な

   안전한

   手順

   절차

   従います

   따릅니다, 따르겠습니다

   자세한 설명

   まず는 ‘먼저’라는 뜻으로, 여러 행동이나 단계 중 첫 순서를 나타내는 부사입니다. 예: まず説明を読みます。 — 먼저 설명을 읽습니다. 安全な는 ‘안전한’이라는 뜻입니다. 安全은 명사이면서 ナ형용사로도 쓰이며, 명사를 꾸밀 때는 安全な + 명사 형태가 됩니다. 여기서는 뒤의 手順을 꾸며 ‘안전한 절차’라는 의미를 만듭니다. 반대되는 표현으로 危険な(위험한)가 있습니다. 예: 安全な場所で作業します。 — 안전한 장소에서 작업합니다. 手順은 일을 진행하는 순서와 방법인 ‘절차’를 뜻하는 명사입니다. 手는 이 단어 안에서 독립적으로 ‘손’이라는 뜻으로 풀이되는 것이 아니라, 手順 전체가 하나의 어휘로 ‘절차’를 나타냅니다. 예: 手順を確認します。 — 절차를 확인합니다. 従います는 여기서 ‘따릅니다’ 또는 문맥에 맞게 ‘따르겠습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 従う이고, 従います는 이를 정중하게 말하는 비과거형입니다. 이 형태는 문맥에 따라 현재의 습관이나 사실, 앞으로 할 행동을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 화자가 그렇게 하겠다는 정중한 의지를 나타냅니다. 従う는 보통 명사に従う 형태로 쓰여 ‘~을 따르다’라는 관계를 만듭니다. 예: 規則に従います。 — 규칙을 따릅니다. まず가 행동의 순서를 제시하고, 安全な手順이 따르는 대상을 나타내며, 従います가 그 대상에 맞추어 행동하겠다는 내용을 완성합니다. 따라서 전체 문장 まず安全な手順に従います。는 ‘먼저 안전한 절차를 따르겠습니다.’라는 의미입니다.

10. 簡単な対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 손상될 위험은 감수하지 마세요.

    簡単な

    간단한

    対処

    대처, 문제 해결

    役に立ちます

    도움이 됩니다

    洗濯機

    세탁기

    壊す

    망가뜨리다, 손상시키다

    危険

    위험

    冒さないでください

    감수하지 마세요

    자세한 설명

    簡単な는 ‘간단한’이라는 뜻으로, な형용사 簡単だ가 명사를 꾸밀 때 쓰이는 형태입니다. 여기서는 対処를 수식하므로 ‘간단한 대처’가 됩니다. 예: 簡単な方法은 ‘간단한 방법’입니다. 対処는 문제나 상황에 대응하고 처리하는 것을 뜻하는 명사입니다. 동사로는 対処する를 써서 ‘대처하다, 처리하다’라고 합니다. 예: 問題に対処する는 ‘문제에 대처하다’입니다. 役に立ちます는 役に立つ의 정중한 현재형으로, 여기서는 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 役に立つ는 사람이나 사물이 유용하다는 표현입니다. 예: この情報は役に立ちます。는 ‘이 정보는 도움이 됩니다’입니다. 洗濯機는 ‘세탁기’라는 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 말이지만, 이 문장에서는 전체가 하나의 기계 이름으로 기능합니다. 壊す는 ‘망가뜨리다, 손상시키다’라는 타동사입니다. 기본형이 壊す이고, 다른 대상에 손상을 일으키는 의미를 나타냅니다. 여기서는 洗濯機を壊す가 ‘세탁기를 망가뜨리다’가 됩니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 뒤의 명사를 꾸밀 수 있으므로 壊す危険은 ‘망가뜨릴 위험’이라는 구조입니다. 행위자는 이 문장에 명시되어 있지 않으며, 洗濯機を는 壊す의 대상입니다. 따라서 이 표현은 세탁기가 스스로 망가진다는 뜻이 아니라, 세탁기를 망가뜨리는 행위와 관련된 위험을 나타냅니다. 危険은 ‘위험’이라는 명사입니다. 洗濯機を壊す危険은 ‘세탁기를 망가뜨릴 위험’이며, 뒤의 冒さないでください와 함께 그 위험을 감수하지 말라는 내용이 됩니다. 危険は의 は는 이 위험을 화제로 제시합니다. 冒さないでください는 ‘감수하지 마세요’라는 정중한 금지 요청입니다. 기본 표현은 危険を冒す(위험을 감수하다)이고, 冒さない는 그 부정형, ～ないでください는 ‘~하지 마세요’입니다. 따라서 危険を冒さないでください는 ‘위험을 감수하지 마세요’가 됩니다. 이 표현에서 부정되는 것은 冒す이며, 危険이 부정되는 것은 아닙니다. 전체적으로 簡単な対処は役に立ちますが는 ‘간단한 대처는 도움이 되지만’이라는 앞부분입니다. 洗濯機を壊す危険은 ‘세탁기를 망가뜨릴 위험’, 冒さないでください는 ‘감수하지 마세요’이므로, 전체 문장은 ‘간단한 대처는 도움이 되지만, 세탁기를 손상시킬 위험은 감수하지 마세요.’라는 뜻입니다.