폭풍 전 출근 준비 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 通勤中に嵐が来るかもしれません。

   제 출근 시간에 폭풍이 올 수도 있어요.

   通勤中

   출근 중

   嵐

   폭풍

   来る

   오다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   通勤中은 ‘출근 중’ 또는 ‘출근하는 동안’이라는 뜻입니다. 通勤은 출퇴근·통근을 뜻하고, 中가 뒤에 붙으면 어떤 활동이 진행되는 동안임을 나타냅니다. 여기서는 고정 번역에 맞춰 화자의 출근 시간으로 이해할 수 있습니다. 시간 범위를 나타내는 通勤中に에서 に는 그 시간에 어떤 일이 일어날 수 있음을 표시합니다. 예: 仕事中に電話がありました。 — 일하는 중에 전화가 왔습니다. 嵐는 ‘폭풍’입니다. 이 문장에서는 폭풍이 오는 사건의 주체로 쓰였습니다. 예: 嵐が近づいています。 — 폭풍이 다가오고 있습니다. 来る는 ‘오다’라는 동사의 사전형이자 보통체 현재·미래형입니다. 공손한 형태는 来ます, 부정형은 来ない, 연결형은 来て입니다. 여기서는 嵐が来る가 ‘폭풍이 오다’라는 사건을 이루며, 뒤의 표현 앞에 사전형으로 놓입니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’라는 뜻입니다. 동사의 보통형 뒤에 붙일 수 있으므로 来るかもしれません은 ‘올지도 모릅니다’가 됩니다. 확정적으로 말하는 来ます보다 가능성만 제시하는 표현입니다. 예: 明日は雨が降るかもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 전체적으로 通勤中に가 시간 범위, 嵐が来る가 일어날 수 있는 사건, かもしれません이 그 사건의 불확실성을 나타냅니다. 따라서 通勤中に嵐が来るかもしれません。은 ‘제 출근 시간에 폭풍이 올 수도 있어요’라는 뜻이며, 폭풍이 반드시 온다고 단정하지 않고 가능성으로 전달합니다.

2. 移動しなければならないなら、早めに出発して経路を変えられるようにしてください。

   이동해야 한다면 일찍 출발하고 경로를 바꿀 수 있게 하세요.

   移動

   이동

   しなければならないなら

   해야 한다면

   早めに

   조금 일찍

   出発して

   출발하고

   経路

   경로

   変えられる

   바꿀 수 있는

   ようにしてください

   ~할 수 있게 하세요

   자세한 설명

   移動은 여기서 する와 결합하는 サ変 동사의 어간이자 동작성 명사로, 移動する는 ‘이동하다’라는 뜻입니다. 따라서 移動しなければならない에서는 移動する가 활용된 것입니다. 예: 車で移動する。(차로 이동하다.) しなければならないなら은 ‘해야 한다면’이라는 조건을 만듭니다. する의 부정형 しない에서 나온 しなければならない가 ‘하지 않으면 안 된다’, 즉 ‘해야 한다’를 나타내고, 끝의 なら가 ‘~라면’을 더합니다. 이 표현은 의무를 나타내며 단순한 희망을 나타내지 않습니다. 早めに는 기준이나 평소보다 조금 이르게라는 뜻의 부사입니다. 早い(이르다, 빠르다)와 관련된 早め에 に가 붙은 형태로 볼 수 있습니다. 예: 早めに来てください。(조금 일찍 와 주세요.) 出発して는 出発する(출발하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 표현과 행동을 연결하여 ‘출발하고/출발해서’라는 뜻을 냅니다. 예: 朝出発して、昼に着きます。(아침에 출발해서 정오에 도착합니다.) 経路는 목적지까지 가는 경로 또는 이동 루트라는 뜻의 명사입니다. 예: 経路を確認する。(경로를 확인하다.) 문장에서는 経路を가 ‘경로를’이라는 목적어입니다. 変えられる은 타동사 変える(바꾸다)의 가능형으로, 여기서는 ‘바꿀 수 있다’라는 뜻입니다. 가능의 주체는 문맥상 생략되어 있고, 経路는 바뀔 수 있는 대상이 아니라 変える의 목적어입니다. 예: 予定を変えられる。(일정을 바꿀 수 있다.) ようにしてください는 어떤 상태가 실현되도록 상대에게 요청하는 표현입니다. 変えられるようにしてください는 ‘바꿀 수 있게 하세요’라는 뜻입니다. ように는 목표로 하는 상태를 나타내고, してください는 그렇게 해 달라고 요청합니다. 예: 見えるようにしてください。(보이게 해 주세요.) 전체적으로 移動しなければならないなら이 ‘이동해야 한다면’이라는 조건을 제시합니다. 이어서 早めに出発して가 ‘일찍 출발하고/출발해서’라는 연결된 행동을 나타내고, 経路を変えられるようにしてください가 ‘경로를 바꿀 수 있게 하세요’라는 요청을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘이동해야 한다면 일찍 출발하고 경로를 바꿀 수 있게 하세요.’라는 의미입니다.

3. オフィスに行く必要があります。

   사무실에 가야 해요.

   オフィス

   사무실

   行く

   가다

   必要があります

   필요해요

   자세한 설명

   オフィス는 여기서 ‘사무실’이라는 장소를 가리킵니다. 장소 이름으로, 다른 장소에도 그대로 바꿔 쓸 수 있습니다. 예: 学校는 ‘학교’입니다. 行く는 ‘가다’라는 기본형입니다. 이 문장에서는 オフィスに와 결합해 사무실로 가는 일을 나타냅니다. に는 여기서 이동의 목적지를 표시합니다. 예: 駅に行く는 ‘역에 가다’입니다. 必要があります는 ‘필요가 있어요’라는 정중한 표현이며, 앞의 行く와 결합한 行く必要があります는 ‘가야 해요’, 즉 ‘가는 것이 필요해요’라는 뜻입니다. 이때 必要는 ‘필요’라는 명사이고, あります는 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사의 기본형 + 必要があります입니다. 예: 予約する必要があります。는 ‘예약해야 해요’입니다. 따라서 オフィスに(사무실로) + 行く(가다) + 必要があります(필요가 있어요)가 합쳐져 オフィスに行く必要があります。는 ‘사무실에 가야 해요.’라는 의미가 됩니다.

4. でも、嵐がもっと強くなる前に戻れます。

   하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어요.

   でも

   하지만

   嵐

   폭풍

   もっと

   더

   強くなる

   강해지다

   前に

   ~하기 전에

   戻れます

   돌아올 수 있어요

   자세한 설명

   でも는 앞의 내용과 대조하여 “하지만/그렇지만”을 나타내는 접속 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 ‘사무실에 가야 한다’는 내용과 이어지지만, 뒤에 다른 가능성을 덧붙입니다. 예: でも、今日は休みです。 — 하지만 오늘은 쉬는 날입니다. 嵐는 “폭풍”이라는 명사입니다. 일본어에서 명사는 조사와 결합해 문장 속 역할을 나타냅니다. 이 문장에서는 が가 붙은 嵐が가 뒤의 상태 변화의 주체가 됩니다. 예: 嵐が来ます。 — 폭풍이 옵니다. もっと는 “더, 더욱”이라는 정도 부사입니다. 뒤의 強くなる가 나타내는 변화를 더 큰 정도로 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. 強くなる는 “강해지다”입니다. 強い(강하다)에 なる(되다)가 결합한 형태로, 어떤 상태가 강한 상태로 변한다는 뜻입니다. 強い는 상태를 직접 설명하고, 強くなる는 그 상태로 변하는 과정을 설명합니다. 예: 風が強くなります。 — 바람이 강해집니다. 前に는 앞의 일이 일어나기 전을 나타내는 시간 표현입니다. 동작이나 변화의 보통형 뒤에 前に를 붙여 “~하기 전에”라는 패턴을 만들 수 있습니다. 여기서는 嵐がもっと強くなる이 먼저 일어나기 전이라는 뜻입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 戻れます는 “돌아올 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본형 戻る(돌아오다)에 가능을 나타내는 戻れる(돌아올 수 있다)가 쓰였고, 戻れます는 그 정중한 현재형입니다. 이 형태는 현재의 능력이나 조건상 가능한 일을 나타낼 수 있습니다. 예: 夕方までに戻れます。 — 저녁까지 돌아올 수 있어요. 전체적으로 でも가 앞 내용과 대조를 만들고, 嵐がもっと強くなる前に가 돌아오는 시점의 제한을 제시합니다. 따라서 でも、嵐がもっと強くなる前に戻れます。는 “하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어요.”라는 뜻이며, 돌아오는 일이 가능하고 그 일이 폭풍이 더 강해지기 전에 이루어진다는 의미입니다.

5. 防水の靴を履いて、普段から水があふれる道は避けてください。

   방수 신발을 신고 평소에 물이 자주 차는 길은 모두 피하세요.

   防水

   방수

   靴

   신발

   履いて

   신고

   普段から

   평소에

   水

   물

   あふれる

   넘치다

   道

   길

   避けてください

   피하세요

   자세한 설명

   防水은 여기서 물이 스며들지 않도록 만든 성질을 뜻합니다. 防水の靴처럼 の로 뒤의 명사 靴를 꾸며 ‘방수 기능이 있는 신발’이라는 명사구를 만듭니다. 防水 자체는 이 문장에서 명사를 꾸미는 말로 쓰였습니다. 靴는 신발이라는 명사입니다. 일본어의 履く는 신발이나 양말처럼 발에 착용하는 것을 나타내며, 그 연결형이 履いて입니다. 따라서 防水の靴を履いて는 ‘방수 신발을 신고’라는 뜻으로, 뒤의 행동을 할 때의 착용 상태나 방법을 연결합니다. 履いて는 履く의 て형이고, 여기서는 명령 자체가 아니라 뒤의 避けてください와 이어집니다. 普段から는 ‘평소에도’, ‘평소부터’라는 뜻입니다. 普段은 보통의 때를 가리키고 から가 붙어 그런 상태가 평소에도 이어짐을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 물이 한 번만 넘치는 길이 아니라 평소에도 물이 넘치는 길이라는 조건을 제시합니다. 水는 물이라는 명사입니다. 水があふれる에서 水가 が로 표시되어 あふれる의 주어가 됩니다. あふれる는 액체가 용기나 공간의 한계를 넘어 넘치다라는 동사입니다. 기본형은 あふれる이고, 여기서는 사전형 그대로 뒤의 명사 道를 꾸미는 절에 들어 있습니다. 水があふれる道는 ‘물이 넘치는 길’입니다. 道는 길이라는 명사입니다. 앞의 水があふれる가 道를 꾸미므로, 단순히 ‘물’과 ‘길’을 나란히 말한 것이 아니라 ‘물이 넘치는 길’이라는 명사구가 됩니다. 일본어에서는 이런 명사 수식절에서 동사가 명사 바로 앞에 옵니다. 避けてください는 ‘피하세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 避ける이고, 그 て형 避けて에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 避ける의 대상은 여기서 앞에서 만들어진 水があふれる道입니다. ください가 붙었다고 해서 단순한 정보 전달이 아니라 실제 행동을 권하는 표현이 됩니다. 전체 구조는 防水の靴を履いて + 普段から水があふれる道 + は + 避けてください입니다. 먼저 방수 신발을 신은 상태를 제시하고, 평소에도 물이 넘치는 길을 화제로 삼아 그것을 피하라고 정중하게 요청합니다. 따라서 전체 의미는 ‘방수 신발을 신고, 평소에 물이 자주 차는 길은 피하세요’입니다. は는 그 길을 화제로 세워 뒤의 요청과 연결합니다.

6. 駅の近くの地下道は、大雨になるとよく浸水します。

   역 근처의 지하차도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨요.

   駅

   역

   近く

   근처

   地下道

   지하도

   大雨になると

   폭우가 오면

   よく

   자주

   浸水します

   물에 잠겨요

   자세한 설명

   駅은 ‘역’이라는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사와 결합해 위치를 말할 수 있습니다. 예: 駅に行きます。→ 역에 갑니다. 近く는 ‘근처, 가까운 곳’이라는 위치 명사입니다. 여기서는 駅の近く로 쓰여 ‘역의 근처’, 자연스럽게 ‘역 근처’를 뜻합니다. Aの近く는 ‘A 근처’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 学校の近くに店があります。→ 학교 근처에 가게가 있습니다. 地下道는 ‘지하도’라는 명사입니다. 地下(지하)와 道(길)가 결합한 단어이며, 여기서는 역 근처에 있는 지하 통로를 가리킵니다. 駅の近くの地下道에서 첫 번째 の는 ‘역 근처’를 뒤의 명사 地下道에 연결하여 ‘역 근처의 지하도’를 만듭니다. 大雨になると는 大雨になる(폭우가 되다, 폭우가 내리는 상태가 되다)에 조건을 나타내는 と가 붙은 형태입니다. Vと는 어떤 조건이 생기면 뒤의 결과가 반복적으로 또는 자연스럽게 일어남을 나타낼 때 유용합니다. 이 문장에서는 ‘폭우가 오면’이라는 의미로, 특정 한 번의 사건보다 그런 날에 나타나는 경향을 말합니다. 예: 春になると、暖かくなります。→ 봄이 되면 따뜻해집니다. よく는 여기서 ‘자주’입니다. 빈도가 높다는 뜻으로 浸水します를 꾸밉니다. 문맥에 따라 ‘잘’이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 ‘물에 잠기는 일이 자주 있다’는 의미입니다. 예: この道はよく混みます。→ 이 길은 자주 막힙니다. 浸水します는 浸水する의 정중한 현재형입니다. 浸水する는 물이 들어와 장소가 물에 잠기거나 침수되는 현상을 나타내며, 여기서는 지하도가 물에 잠긴다는 뜻입니다. します는 정중한 말투이고, 浸水する 자체는 동작의 주체가 무엇을 침수시키는다는 뜻보다 장소가 침수되는 현상을 말하는 데 쓰입니다. 예: 大雨で道路が浸水しました。→ 폭우로 도로가 물에 잠겼습니다. 전체적으로 駅の近くの地下道は는 ‘역 근처의 지하도는’이라는 주제이고, 大雨になると는 ‘폭우가 오면’이라는 조건입니다. 여기에 よく浸水します가 이어져 ‘역 근처의 지하도는 폭우가 오면 자주 물에 잠겨요’라는 의미가 됩니다. は는 이 지하도를 화제로 제시하고, 정중한 します가 문장을 부드러운 설명체로 마무리합니다.

7. その代わり、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   그 대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가세요.

   その代わり

   그 대신

   少し

   조금

   時間

   시간

   かかっても

   걸리더라도

   大通り

   큰길

   通ってください

   지나가 주세요

   자세한 설명

   その代わり는 앞에서 언급된 방법 대신 다른 방법을 제시할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 침수될 수 있는 지하도를 피하는 대신이라는 뜻입니다. 문맥에 따라 단순히 ‘그 대신’ 또는 ‘그 대안으로’로 이해할 수 있습니다. 少し는 양이나 정도가 적음을 나타내는 말로, 여기서는 걸리는 시간이 많지는 않다는 뜻을 더합니다. 예: 少し休みます。 — 조금 쉽니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 일본어에서는 소요 시간을 말할 때 보통 時間がかかる라는 형태를 씁니다. 이때 시간은 어떤 행동에 필요한 소요 시간입니다. かかっても는 동사 かかる의 て형 かかって에 も가 붙은 형태입니다. かかる는 여기서 ‘시간이 걸리다’라는 뜻이고, ～ても는 ‘~하더라도’, ‘~해도’라는 양보 조건을 만듭니다. 따라서 少し時間がかかっても는 ‘시간이 조금 걸리더라도’입니다. 예: 時間がかかっても、確認します。 — 시간이 걸리더라도 확인하겠습니다. 大通り는 차나 사람이 많이 다니는 넓은 큰길을 뜻합니다. 通り는 길 또는 길을 지나감을 나타낼 수 있지만, 여기의 大通り는 명사로서 ‘큰길’이라는 장소·경로를 가리킵니다. 通ってください는 通る의 て형 通って에 ください가 붙은 정중한 요청입니다. 여기서 通る는 특정 경로를 지나가다 또는 그 길을 이용하다라는 뜻이므로, 大通りを通ってください는 ‘큰길로 지나가세요’가 됩니다. ください가 붙었다고 해서 명령을 강하게 만드는 것이 아니라, 상대에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 표현입니다. 예: この道を通ってください。 — 이 길로 지나가 주세요. 전체적으로 その代わり가 대안을 제시하고, 少し時間がかかっても가 그 대안을 선택할 때 감수할 조건을 나타냅니다. 이어지는 大通りを通ってください는 선택할 경로와 요청을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 대신, 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가세요’입니다. 이 문장에서는 안전을 위해 시간이 더 걸리는 큰길을 이용하라고 정중하게 권하고 있습니다.

8. ノートパソコンを守るのに、防水カバーは役立ちますか。

   노트북을 보호하는 데 방수 커버가 도움이 될까요?

   ノートパソコン

   노트북

   守る

   보호하다

   のに

   …하는 데

   防水カバー

   방수 커버

   役立ちますか

   도움이 될까요?

   자세한 설명

   ノートパソコン은 ‘노트북’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 여러 단어가 결합해 하나의 명사를 만들 수 있으며, 여기서는 노트북 컴퓨터를 가리킵니다. 守る는 ‘보호하다, 지키다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 노트북을 손상으로부터 보호한다는 뜻입니다. 사전형은 守る이고, 공손한 현재·미래형은 守ります입니다. 예: 荷物を守ります。 — 짐을 보호합니다. のに는 여기서 양보의 ‘…인데도’가 아니라, 동사의 보통형 뒤에 붙어 목적을 나타내는 の와 조사 に의 결합입니다. 따라서 守るのに는 ‘보호하는 데’, 즉 ‘보호하기 위해 사용하는 경우에’라는 뜻입니다. 일본어의 양보 표현 のに도 형태는 같지만, 이 문장에서는 뒤에 도움이 되는 수단을 묻고 있으므로 목적·용도의 해석이 맞습니다. 防水カバー는 ‘방수 커버’라는 명사입니다. 防水가 물이 스며드는 것을 막는 성질을 나타내고, カバー가 덮개를 뜻합니다. 이 표현 자체는 특정 개수까지 말하지 않습니다. 役立ちますか는 ‘도움이 될까요?’라는 질문 표현입니다. 기본형은 役立つ(도움이 되다, 유용하다)이고, 役立ちます는 그 공손한 비과거형입니다. 끝의 か가 의문을 나타내므로 役立ちますか는 ‘도움이 됩니까?’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘도움이 될까요?’가 됩니다. 예: この地図は旅行に役立ちます。 — 이 지도는 여행에 도움이 됩니다. 전체 구조는 ノートパソコンを守るのに(노트북을 보호하는 데) + 防水カバーは(방수 커버는) + 役立ちますか(도움이 될까요?)입니다. を는 보호되는 대상을 표시하고, は는 질문의 주제를 표시합니다. 따라서 전체적으로 ‘노트북을 보호하는 데 방수 커버가 도움이 될까요?’라는 뜻입니다.

9. 使ってください。遅延は困りますが、機器が壊れるほうがもっと困りますから。

   하나 사용하세요. 지연은 답답하지만 장비가 망가지는 것이 더 나쁘니까요.

   使ってください

   사용하세요

   遅延

   지연

   困ります

   곤란합니다

   機器

   기기

   壊れる

   고장 나다

   ほうが

   ~하는 편이

   もっと

   더

   から

   ~하니까요

   자세한 설명

   使ってください는 “사용하세요/사용해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 使う가 기본형이고 使って는 그 て형입니다. 여기에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 이 문맥에서는 앞에서 언급된 방수 커버를 사용하라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: 確認してください。 — 확인해 주세요. 遅延은 “지연”이라는 명사입니다. 遅れる(늦어지다)와 관련되지만, 여기서는 동사가 아니라 지연이라는 상황 자체를 가리킵니다. 遅延は의 は는 지연을 화제로 제시합니다. 困ります는 “곤란합니다, 문제가 됩니다”라는 뜻입니다. 기본형은 困る이고, 困ります는 정중한 비과거형입니다. 사람의 감정뿐 아니라 어떤 상황이 바람직하지 않거나 처리하기 어려움을 나타낼 수도 있습니다. 예: それは困ります。 — 그러면 곤란합니다. 機器는 “기기, 장비”라는 명사입니다. 機器が의 が는 뒤의 상태 변화인 壊れる의 주어를 표시합니다. 壊れる는 “고장 나다, 망가지다”라는 자동사입니다. 사물 자체의 상태 변화를 나타내며, 다른 대상을 망가뜨린다는 뜻의 타동사 壊す와 구별됩니다. 예: 機器が壊れました。 — 기기가 고장 났습니다. ほうが는 두 상황이나 선택지를 비교할 때 쓰입니다. 여기서는 機器が壊れるほうが처럼 동사의 기본형 壊れる가 ほう를 꾸며 “기기가 고장 나는 쪽이”라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 もっと困ります와 결합해 지연보다 기기 고장이 더 곤란하다는 판단을 나타냅니다. 예: 歩くほうが楽です。 — 걷는 편이 더 편합니다. もっと는 “더, 더욱”이라는 뜻으로, 여기서는 지연으로 인한 곤란함보다 정도가 높다는 뜻입니다. もっと困ります는 “더 곤란합니다”가 됩니다. 마지막의 困りますから에서 困ります는 앞에서 본 정중한 비과거형이고, から는 이유를 나타냅니다. 따라서 “더 곤란하니까요”라는 이유를 덧붙입니다. 예: 危険ですから、触らないでください。 — 위험하니까 만지지 마세요. 전체적으로 使ってください가 사용하라는 요청을 제시합니다. 이어서 遅延は困りますが는 지연도 곤란하다고 인정하고, 機器が壊れるほうがもっと困りますから는 기기가 고장 나는 일이 지연보다 더 곤란하다는 이유를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “하나 사용하세요. 지연은 답답하지만 장비가 망가지는 것이 더 나쁘니까요.”입니다.

10. 出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    출발하기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게요.

    出発する

    출발하다

    前に

    전에

    携帯電話

    휴대전화

    バッテリー

    배터리

    満タンか

    가득 찼는지

    確認します

    확인할게요

    자세한 설명

    出発する는 ‘출발하다’라는 동사입니다. 여기서는 前に와 함께 쓰여 출발이라는 일이 일어나기 전을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이는 패턴은 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 예: 寝る前に、本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 前に에서 前는 ‘앞, 전’이고 に는 그 시점을 표시합니다. 시간 표현에서는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 出発する前に 전체가 ‘출발하기 전에’라는 시간 표현입니다. 携帯電話는 ‘휴대전화’라는 명사입니다. 携帯만으로도 문맥에 따라 휴대전화라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 電話까지 포함한 携帯電話가 배터리의 대상을 구체적으로 나타냅니다. 예: 携帯電話を充電します。 — 휴대전화를 충전합니다. バッテリー는 ‘배터리’라는 명사입니다. 여기서는 휴대전화에 들어 있는 배터리를 가리킵니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 뒤의 상태 표현과 결합해 배터리의 충전 상태를 말할 수 있습니다. 満タン은 용기나 연료·배터리 등이 ‘가득 찬 상태’라는 명사적 표현입니다. 여기서는 배터리가 완전히 충전된 상태를 뜻합니다. 満タン 자체가 ‘가득 찬 상태’를 나타내고, 문장에서는 が가 붙은 バッテリー가 그 상태의 주체입니다. 예: タンクは満タンです。 — 탱크는 가득 차 있습니다. 満タンか의 か는 앞의 내용이 맞는지 묻는 의문 표지입니다. 따라서 満タンか確認します는 ‘가득 찼는지 확인합니다’라는 뜻이 됩니다. 독립된 질문 満タンですか。는 ‘가득 찼습니까?’이고, か가 절 안에 들어가면 확인할 내용을 표시합니다. 確認します는 동사 確認する(확인하다)의 정중한 비과거형입니다. する가 します로 활용되며, 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관·행동뿐 아니라 곧 할 일도 나타낼 수 있습니다. 여기서는 화자가 출발 전에 확인하겠다는 뜻이므로 ‘확인할게요’로 자연스럽게 옮겨집니다. 예: 予約を確認します。 — 예약을 확인할게요. 전체적으로 出発する前に가 ‘출발하기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 携帯電話のバッテリー가 ‘휴대전화의 배터리’를 나타냅니다. 이어지는 満タンか는 배터리가 완전히 충전되었는지라는 확인 대상이고, 確認します가 그 확인을 하겠다는 정중한 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘출발하기 전에 휴대전화 배터리가 완전히 충전됐는지 확인할게요’라는 의미입니다.

11. そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。

    그러면 경로가 바뀌면 최신 정보를 확인할 수 있어요.

    そうすれば

    그러면

    経路

    경로

    変わったら

    바뀌면

    最新情報

    최신 정보

    確認できます

    확인할 수 있어요

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 조건이나 행동을 전제로 하는 연결 표현으로, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. そうする(그렇게 하다)에 조건을 나타내는 -ば가 결합한 형태로 볼 수 있다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞을 수 있어요. 経路는 이동할 때 따라가는 경로·노선이다. 道가 일반적인 “길”을 가리키는 데 비해, 経路는 이동 과정이나 정해진 노선을 조금 더 구체적으로 말할 때 유용하다. 이 문장에서는 주어를 나타내는 が와 함께 “경로가”가 된다. 変わったら의 기본형은 자동사 変わる(바뀌다, 변하다)이다. 変わった는 그 과거형이고, 여기에 조건을 나타내는 -ら가 붙어 “바뀌면/바뀌었을 때”가 된다. 누군가가 경로를 바꾼다는 타동사 표현은 経路を変えたら처럼 変える를 사용하므로, 이 문장의 変わったら는 경로 자체가 바뀌는 상황을 나타낸다. 最新情報는 最新(최신의)과 情報(정보)가 결합한 말로, “최신 정보”라는 뜻이다. 最新은 명사를 꾸미며, 비교급 형태가 아니라 “현재 가장 새로운”이라는 의미로 자주 쓰인다. 예: 最新情報を確認してください。 — 최신 정보를 확인해 주세요. 確認できます는 “확인할 수 있어요”라는 뜻이다. 기본 동작은 確認する(확인하다)이고, する 동사의 가능 표현은 できる이므로 確認できる가 “확인할 수 있다”가 된다. できます는 그 정중한 현재형이다. 見る(보다)보다, 정보가 맞는지 또는 내용이 갱신되었는지 점검한다는 뜻에 적합하다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 이어 주고, 経路が変わったら가 “경로가 바뀌면”이라는 조건을 제시한다. 그 조건에서 最新情報を確認できます가 “최신 정보를 확인할 수 있어요”라는 가능을 말하므로, 전체 문장은 “그러면 경로가 바뀌면 최신 정보를 확인할 수 있어요”가 된다.