폭염 속 야외 계획 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 猛暑が続くと予想されています。

   폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   猛暑

   폭염

   続く

   계속되다

   予想されています

   예상되고 있어요

   자세한 설명

   猛暑는 이 문장에서 ‘폭염’, 즉 매우 심한 더위를 뜻하는 명사입니다. 暑い(덥다)와 관련된 말이지만, 여기서 관찰되는 형태 자체는 명사인 猛暑입니다. 예: 猛暑で水分が必要です。 — 폭염 때문에 수분 섭취가 필요합니다. 続く는 ‘계속되다’라는 동사이며, 기본형입니다. 주어가 어떤 상태나 현상일 때 그 상태가 이어진다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 공손한 현재형은 続きます, 과거형은 続きました입니다. 예: 雨が三日続きました。 — 비가 사흘 동안 계속되었습니다. 予想されています는 予想する(예상하다)의 수동형 予想される에 ています가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 누군가가 폭염의 지속을 예상한다는 뜻을 직접 밝히기보다, ‘계속될 것으로 예상되고 있다’라는 현재의 예상 상태를 나타냅니다. 予想されます는 ‘예상됩니다’처럼 더 단순한 공손형이고, 予想されています는 현재 그러한 예상이 이루어져 있는 상태라는 느낌을 줍니다. 続く 뒤의 と는 예상의 내용을 이끄는 표시입니다. 즉 猛暑が続く가 ‘폭염이 계속되는 것’이라는 내용이 되고, 그것이 予想されています와 결합해 ‘폭염이 계속될 것으로 예상되고 있어요’가 됩니다. が는 계속되는 현상인 猛暑를 표시합니다. 전체적으로 공손하고 객관적인 정보 전달 표현이며, 날씨나 전망을 알릴 때 재사용할 수 있습니다.

2. では、外での予定は一日の中で涼しい時間帯に計画しましょう。

   그러면 야외 활동은 하루 중 더 선선한 시간대에 계획해야 해요.

   では

   그러면

   外

   밖, 야외

   予定

   예정, 일정

   一日

   하루

   中

   중, 안

   涼しい

   선선하다

   時間帯

   시간대

   計画しましょう

   계획합시다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 “그러면, 그럼”이라고 화제를 전환하는 표현입니다. 여기서는 앞서 폭염이 계속될 것으로 예상된다는 내용에 이어 다음 제안을 시작합니다. 예: では、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. 外는 여기서 “밖, 야외”라는 뜻의 명사입니다. 뒤의 で와 の가 이어진 外での는 “밖에서의/야외의”라는 수식 표현을 만듭니다. 外 자체가 동작 장소를 나타내는 것은 아니며, 장소를 표시하는 기능은 뒤의 で가 담당합니다. 예: 外で食べます。 — 밖에서 먹습니다. 予定는 미리 정해 둔 계획이나 일정입니다. 外での予定는 “야외에서의 일정”, 즉 야외 활동에 관한 계획을 뜻합니다. 予定는 단순한 희망보다 이미 예정되었거나 계획된 내용을 가리킬 수 있습니다. 예: 明日の予定があります。 — 내일 일정이 있습니다. 一日는 “하루”입니다. 이 문장에서는 一日の中で라는 덩어리의 일부로 쓰여 “하루 중에서”라는 시간 범위를 만듭니다. 一日는 문맥에 따라 하루 전체 또는 날짜를 가리킬 수 있지만, 여기서는 하루 안의 시간대를 비교하는 의미입니다. 中는 “안, 가운데”라는 명사입니다. 一日の中で에서 の는 一日과 中를 연결하고, で는 그 범위 안에서 조건을 정하는 기능을 합니다. 따라서 전체적으로 “하루 중에/하루 안에서”라는 뜻입니다. 예: 一日の中で朝が好きです。 — 하루 중에서는 아침을 좋아합니다. 涼しい는 “선선하다, 시원하다”라는 い형용사입니다. 여기서는 더위가 덜한 시간의 상태를 설명합니다. い형용사의 기본형이 涼しい이고, 과거형은 涼しかった(선선했다), 부정형은 涼しくない(선선하지 않다)입니다. 예: 朝は涼しいです。 — 아침은 선선합니다. 時間帯는 하루 안의 특정한 시간 구간, 즉 “시간대”입니다. 涼しい時間帯는 “선선한 시간대”라는 명사구입니다. 時間이 일반적인 시간이나 시각을 가리킬 수 있는 반면, 時間帯는 여러 시각을 묶은 구간이라는 점이 유용한 차이입니다. 예: 混雑する時間帯を避けます。 — 혼잡한 시간대를 피합니다. 計画しましょう는 計画する(계획하다)라는 サ변동사의 활용형입니다. 計画し에 ましょう가 붙은 형태이며, 計画します와 같은 정중한 계열의 표현입니다. ましょう는 화자와 상대가 함께 하자는 제안이나 계획을 나타내므로, 여기서는 야외 일정을 선선한 시간대에 계획하자는 뜻입니다. 고정 번역에서는 자연스럽게 “계획해야 해요”라는 권고로 옮겼지만, 일본어 형태 자체는 고정된 명령형이라기보다 제안에 가깝습니다. 計画する → 計画します → 計画しましょう입니다. 예: 明日の予定を計画しましょう。 — 내일 일정을 계획합시다. 전체 구조는 では(그러면) + 外での予定(야외 일정) + は(화제 표시) + 一日の中で(하루 중에서) + 涼しい時間帯に(선선한 시간대에) + 計画しましょう(계획합시다)입니다. に는 계획을 실행할 시간대를 지정하는 표지로, 여기서는 선선한 시간대에 야외 일정을 잡는다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. は는 야외 일정을 문장의 화제로 삼습니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 야외 활동은 하루 중 더 선선한 시간대에 계획해야 해요”입니다.

3. 市場に行きたかったのですが、人混みで大変になるかもしれません。

   시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 어려워질 수도 있어요.

   市場

   시장

   行きたかった

   가고 싶었어요

   のですが

   하지만

   人混み

   사람이 붐빔

   大変

   힘듦

   なる

   되다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   市場은 여기서 ‘시장’이라는 장소를 뜻합니다. 일본어 市場은 문맥에 따라 いちば 또는 しじょう으로 읽힐 수 있으므로, 이 문장만으로 읽기를 하나로 단정할 수는 없습니다. 장소 뒤의 に는 이동 목적지를 나타내므로 市場に行く는 ‘시장에 가다’입니다. 行きたかった는 行く(가다)에 희망을 나타내는 たい가 붙고, 그 희망의 상태가 과거형이 된 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘가고 싶었다’입니다. 行きたい는 ‘가고 싶다’, 行きたくない는 ‘가고 싶지 않다’입니다. 行った(갔다)와 달리, 行きたかった는 실제로 갔다는 사실이 아니라 가고 싶었던 마음을 나타냅니다. のですが는 앞의 내용을 설명하는 の에 이어 대조나 완곡한 연결을 만드는 ですが가 붙은 표현입니다. 여기서는 ‘가고 싶었지만’처럼 다음의 우려와 연결됩니다. のですが의 앞에는 行きたかった처럼 보통형이 올 수 있습니다. ですが만으로도 ‘하지만’이 될 수 있지만, のですが는 앞 상황을 제시하면서 말을 부드럽게 이어 주는 효과가 있습니다. 人混み는 ‘사람이 많이 몰린 상태’, 즉 ‘인파’ 또는 ‘붐비는 곳’입니다. 人(사람)과 混み(붐빔)가 결합한 말이며, 여기서는 시장에 사람이 많이 몰린 상황을 가리킵니다. 人混みで의 で는 그런 상황이나 원인 때문에 뒤의 상태가 생김을 나타내므로 ‘인파 때문에/붐비는 상황에서’로 이해할 수 있습니다. 大変은 여기서 상황이 ‘힘들다, 곤란하다’는 뜻의 な형용사입니다. なる와 결합할 때는 大変になる처럼 に를 써서 ‘힘든 상태가 되다’라고 합니다. 예를 들어 仕事が大変になる。은 ‘일이 힘들어진다’입니다. 大変だ는 현재의 상태를 말하고, 大変になる는 상태의 변화를 말합니다. なる는 ‘되다, 변하다’라는 동사입니다. 현재형 なる, 과거형 なった, 부정형 ならない처럼 활용합니다. 이 문장에서는 人混みで大変になる이 ‘인파 때문에 힘든 상황이 되다’라는 변화의 구조를 만듭니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로, 여기서는 ‘~일 수도 있어요’입니다. 앞에 보통형이 오므로 大変になるかもしれません은 ‘힘들어질 수도 있어요’가 됩니다. 확정적인 なります(됩니다)보다 가능성을 낮추어 표현합니다. 전체적으로 市場に行きたかった(시장에 가고 싶었다)에 のですが(하지만)를 붙이고, 人混みで大変になるかもしれません(인파 때문에 힘들어질 수도 있다)을 이어서, ‘시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 어려워질 수도 있어요’라는 뜻을 만듭니다. 문장 표면의 で는 원인·상황을 나타내고, 한국어 번역의 ‘사람이 많으면’은 그 붐비는 상황을 조건적으로 자연스럽게 풀어낸 것입니다.

4. その暑さでは、人の少ない時間を選び、立ち止まらないようにしましょう。

   그 더위에는 한산한 시간을 고르고 가만히 서 있지 않도록 해야 해요.

   その暑さでは

   그 더위에는

   人の少ない

   사람이 적은

   時間

   시간

   選び

   고르고

   立ち止まらない

   멈춰 서지 않다

   ようにしましょう

   …하도록 합시다

   자세한 설명

   その暑さでは는 その(그)와 暑さ(더위)를 묶어 “그 더위에서는/그 더위라면”이라는 조건이나 상황을 나타냅니다. 暑さ는 형용사 暑い(덥다)에 さ가 붙어 만들어진 명사로, 더위의 정도나 상태를 가리킵니다. では는 여기서 특정한 상황을 배경으로 삼는 표현입니다. 人の少ない는 직역하면 “사람이 적은”이며, 뒤의 명사 時間을 꾸밉니다. 少ない의 기본형도 少ない이고, 이 형태 자체가 현재의 상태를 나타내면서 명사 앞에 올 수 있습니다. 따라서 “사람이 전혀 없는 시간”이 아니라 사람이 비교적 적어 한산한 시간을 뜻합니다. 예: 人の少ない店 — 사람이 적은 가게. 時間은 시각 하나만이 아니라 어떤 활동에 해당하는 시간대나 시간을 뜻할 수 있습니다. 여기서는 人の少ない의 수식을 받아 “사람이 적은 시간대”라는 의미가 됩니다. 選び는 동사 選ぶ(고르다)의 연결형입니다. 이 형태가 뒤의 표현과 이어져 “고르고, 이어서 …하도록 하다”라는 흐름을 만듭니다. 예: 道を選び、歩きます。 — 길을 골라 걷습니다. 이 문장의 選び만으로는 아직 “멈춰 서지 않는다”는 의미가 포함되지 않고, 뒤의 부분과 결합해 전체 제안을 이룹니다. 立ち止まらない는 立ち止まる(멈춰 서다)의 부정형입니다. 立ち止まる는 이동을 멈추고 그 자리에 서는 행동을 나타내며, ない가 붙어 “멈춰 서지 않다”가 됩니다. 여기서는 단순히 걷지 않는다는 뜻이 아니라, 이동 중에 멈춰 서는 행동을 피한다는 뜻입니다. ようにしましょう는 어떤 상태나 행동이 이루어지도록 함께 노력하자는 제안입니다. 특히 앞의 부정형과 결합한 동사-ないようにする는 “~하지 않도록 하다/주의하다”라는 재사용 가능한 패턴이고, ないようにしましょう는 이를 권유형으로 만든 것입니다. 예: 忘れないようにしましょう。 — 잊지 않도록 합시다. 전체적으로 その暑さでは가 “그 더위라는 상황에서는”이라는 배경을 제시하고, 人の少ない時間を選び가 “사람이 적은 시간대를 고르고”를 만들며, 立ち止まらないようにしましょう가 “멈춰 서지 않도록 합시다”라는 제안을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “그 더위에는 한산한 시간을 고르고 가만히 서 있지 않도록 해야 해요”입니다.

5. 日陰のある道を通って、必要なときは屋内で休めます。

   그늘이 있는 길을 이용하고 필요할 때는 실내에서 쉴 수 있어요.

   日陰

   그늘

   ある

   있다

   道

   길

   通って

   지나가며

   必要

   필요

   とき

   때

   屋内

   실내

   休めます

   쉴 수 있어요

   자세한 설명

   日陰은 여기서 햇빛을 피할 수 있는 ‘그늘’을 뜻하는 명사입니다. 예: 日陰で休む — 그늘에서 쉬다. 비슷한 장소 명사인 屋内와는 달리, 日陰은 실내인지 여부가 아니라 햇빛이 가려진 상태를 나타냅니다. ある는 무생물이나 장소에 ‘있다’라고 할 때 쓰는 동사입니다. 여기서는 日陰のある道에서 道를 꾸미며 ‘그늘이 있는 길’이라는 뜻을 만듭니다. 사물의 존재를 나타내는 ある와 사람·동물의 존재를 나타내는 いる를 구별합니다. 이 문장에서 ある는 기본형인 보통체가 명사를 꾸미는 절 안에 쓰인 것입니다. 道는 ‘길’이라는 명사입니다. 日陰のある道는 日陰のある가 뒤의 명사 道를 꾸미는 구조로, 직역하면 ‘그늘이 있는 길’입니다. 예: 広い道 — 넓은 길. 通って는 通る(지나가다, 통과하다)의 て형입니다. て형은 동작을 이어 주거나 이동 경로를 나타낼 수 있어, 여기서는 ‘그 길을 지나서/통하여’라는 뜻으로 뒤의 내용과 연결합니다. 通ります는 정중한 현재형이고, 通って는 이 문장처럼 다른 절과 연결할 때 쓰입니다. 必要은 ‘필요’라는 명사이자 な형용사적으로 쓰이는 말입니다. 여기서는 다음의 とき를 꾸미므로 必要なとき가 되어 ‘필요할 때’라는 뜻입니다. 必要です는 ‘필요합니다’, 必要な方法은 ‘필요한 방법’처럼 쓸 수 있습니다. とき는 어떤 때나 경우를 나타내는 명사입니다. 必要なとき는 ‘필요한 때’, 자연스럽게는 ‘필요할 때’입니다. な형용사가 とき를 꾸밀 때는 그 사이에 な를 넣어 必要なとき처럼 만들고, 동사의 보통형 뒤에도 붙일 수 있습니다. 명사가 앞에 올 때는 보통 のとき를 씁니다. 예: 暑いとき — 더울 때. 屋内는 ‘실내’라는 명사입니다. 屋内で의 で는 동작이 일어나는 장소를 나타내므로, 여기서는 ‘실내에서’라는 뜻입니다. 屋外는 ‘실외’라는 반대되는 장소 표현입니다. 休めます는 休む(쉬다)의 가능형 休める에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘쉽니다’가 아니라 ‘쉴 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 休みます가 실제로 쉬는 행동을 말하는 반면, 休めます는 쉬는 것이 가능함을 말합니다. 예: ここで休めます。— 여기서 쉴 수 있어요. 전체적으로 日陰のある道を通って는 ‘그늘이 있는 길을 이용하고/지나서’, 必要なときは는 ‘필요할 때는’, 屋内で休めます는 ‘실내에서 쉴 수 있어요’라는 뜻입니다. は는 必要なとき를 화제로 두어 그 경우를 특히 나타냅니다. 여기서 通って는 뒤의 내용과 연결할 뿐, ‘이용하면’이라는 조건을 명시하지 않습니다. 자연스러운 전체 의미는 ‘그늘이 있는 길을 이용하고, 필요할 때는 실내에서 쉴 수 있어요.’입니다.

6. そうすれば、暑さがひどくなっても、もっと柔軟に対応できます。

   그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   暑さ

   더위

   ひどくなっても

   심해져도

   もっと

   더, 더욱

   柔軟に

   유연하게

   対応できます

   대처할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 행동을 받아 “그러면 그렇게 하면”이라는 조건을 만든다. そう는 앞의 내용을 가리키고, すれば는 する의 조건형이다. 재사용할 수 있는 형태는 동작을 나타내는 절 + ば이며, 여기서는 앞서 말한 길을 이용하고 필요할 때 쉬는 방식이 조건으로 연결된다. 暑さ는 여기서 “더위”라는 명사이다. 형용사 暑い가 나타내는 더운 상태나 정도를 명사화한 형태이며, -さ는 성질·정도를 나타낸다. 예를 들어 寒さが厳しい는 “추위가 심하다”라는 뜻이다. ひどくなっても는 “심해져도”라는 뜻이다. ひどい는 상태가 매우 심하거나 좋지 않음을 나타내는 형용사이고, ひどくなる는 그 상태가 심해지는 것을 뜻한다. 여기서 ひどく는 ひどい가 なる와 결합하기 위한 형태이며, なって는 なる의 연결형이다. 끝의 も가 붙은 -ても는 “~해도, ~일지라도”라는 양보 조건을 만든다. 예: 雨が降っても行きます。는 “비가 와도 갑니다”라는 뜻이다. もっと는 이미 어떤 기준이나 정도가 있다는 전제에서 “더, 더욱”이라고 정도를 높인다. 따라서 뒤의 柔軟に를 꾸며 “더 유연하게”라는 뜻을 만든다. 단독으로 단순히 “매우”를 뜻하는 말은 아니다. 柔軟に는 “유연하게”라는 방식의 부사이다. 柔軟な는 명사를 꾸미는 형태이고, 柔軟に는 동작이 이루어지는 방식을 꾸민다. 여기서는 대응하는 방식이 상황에 맞게 바뀔 수 있다는 의미이다. 예: 柔軟に考えます。는 “유연하게 생각하겠습니다”라는 뜻이다. 対応できます는 “대처할 수 있어요”라는 뜻이다. 기본 동사 対応する는 상황이나 문제에 대응하거나 대처하는 것을 뜻하며, 対応できる는 그 대응이 가능함을 나타낸다. できます는 できる의 정중한 형태이므로, 対応します의 “대처합니다”보다 가능성·능력에 초점이 있다. 전체적으로 そうすれば가 앞서 제시된 행동을 조건으로 제시하고, 暑さがひどくなっても가 “더위가 심해지는 경우에도”라는 양보 조건을 덧붙인다. 여기에 もっと柔軟に와 対応できます가 결합하여 “그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요”라는 의미가 된다.

7. 帽子と多めの水があると助かりますか。

   모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   帽子

   모자

   多め

   여분이 있는 양; 넉넉한 양

   水

   물

   ある

   있다

   助かりますか

   도움이 될까요?

   자세한 설명

   帽子는 이 문장에서 ‘모자’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 일반적으로 문장 안에서 형태가 변하지 않습니다. 예: 帽子をかぶります。→ 모자를 씁니다. 多め는 ‘평소보다 많은 편인, 넉넉한 양의’라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 水를 꾸밉니다. 多い가 양이 많다는 성질을 직접 나타내는 기본형이라면, 多め는 기준보다 조금 많게 잡은 분량이라는 느낌을 줍니다. 예: ご飯は多めにしてください。→ 밥은 넉넉하게 해 주세요. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. 多めの水에서 の는 앞의 多め가 뒤의 명사 水를 꾸미도록 연결합니다. 따라서 전체는 ‘넉넉한 양의 물’이라는 뜻입니다. 예: 水を多めに持っていきます。→ 물을 넉넉히 가지고 갑니다. ある는 무생물이나 사물의 존재를 나타내는 기본형입니다. 이 문장에서는 水가 있다는 뜻 자체보다, 모자와 넉넉한 물이 준비되어 있거나 있으면 도움이 된다는 조건의 일부로 쓰였습니다. 공손한 현재형은 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 机の上に水があります。→ 책상 위에 물이 있습니다. 助かりますか는 ‘도움이 될까요?’ 또는 ‘있으면 곤란을 덜 수 있을까요?’라는 뜻입니다. 기본형 助かる는 누군가의 도움으로 상황이 나아지거나 곤란을 면하는 것을 나타냅니다. 助かります는 그 공손한 형태이고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 여기서 助かる의 주어를 한국어처럼 반드시 ‘모자와 물’로 직역하기보다, 제시된 번역에 맞추어 그 물건들이 있으면 말하는 사람에게 도움이 되는지를 묻는 표현으로 이해하면 됩니다. 예: 手伝ってくれると助かります。→ 도와주면 도움이 되겠습니다. 帽子と의 と는 두 명사나 명사구를 ‘와/과’로 연결합니다. 그래서 帽子と多めの水는 ‘모자와 넉넉한 물’이라는 한 묶음의 준비물입니다. 전체 구조는 AとBがあると助かりますか이며, ‘A와 B가 있으면 도움이 될까요?’라는 재사용 가능한 질문입니다. 여기서 が는 존재하는 대상인 帽子と多めの水를 표시하고, あると는 ‘있으면/있다면’이라는 조건을 만듭니다. 따라서 帽子と多めの水があると助かりますか。는 ‘모자와 여분의 물이 있으면 도움이 될까요?’라는 뜻입니다. 이 질문은 두 가지 준비물이 실제로 도움이 될지를 공손하게 확인하는 표현입니다.

8. 帽子は役に立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

   모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편해질 거예요.

   帽子

   모자

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   薄手

   얇은 소재의

   服

   옷

   歩きやすくなります

   걷기 편해집니다

   자세한 설명

   帽子는 ‘모자’라는 명사입니다. 일본어 명사는 문장 안에서 형태가 변하지 않습니다. 예를 들어 帽子をかぶります는 ‘모자를 씁니다’라는 뜻입니다. 役に立ちます는 여기서 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役に立つ이고, 立ちます는 정중한 현재형입니다. 役은 이 표현에서 ‘역할·쓸모’, 立つ는 ‘서다’라는 뜻이지만, 둘을 합친 役に立つ는 ‘유용하다, 도움이 되다’라는 하나의 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 薄手는 옷이나 천이 두껍지 않고 얇은 소재임을 나타냅니다. 여기서는 服를 꾸며 ‘얇은 소재의 옷’이라는 뜻을 만듭니다. 두께가 두꺼운 것을 말하는 厚手와 대조할 수 있습니다. 薄手の服처럼 の를 사용해 명사적인 薄手와 服을 연결합니다. 服은 ‘옷’이라는 명사입니다. 服を着ます는 ‘옷을 입습니다’라는 기본적인 표현입니다. 이 문장에서는 실제로 ‘옷을 입는다’라는 동사가 직접 쓰이지 않고, 薄手の服なら이 ‘얇은 옷이라면/얇은 옷을 입는 경우라면’이라는 조건의 기준을 제시합니다. 歩きやすくなります는 ‘걷기 편해집니다’라는 뜻입니다. 歩く(걷다)에 やすい(하기 쉽다)를 붙인 歩きやすい는 ‘걷기 쉽다’이고, 여기에 なる(되다)가 결합한 歩きやすくなる는 ‘걷기 쉬워지다’입니다. やすい가 붙을 때 동사의 연용형을 사용하므로 歩く가 歩き가 됩니다. なります는 이 표현의 정중한 현재형입니다. 반대 방향의 표현으로 歩きにくくなる는 ‘걷기 어려워지다’입니다. 문장 앞부분의 帽子は役に立ちますし에서 は는 帽子를 화제로 삼고, し는 뒤에 관련된 내용을 덧붙입니다. 따라서 ‘모자는 도움이 되고’라는 흐름이 됩니다. 薄手の服なら의 なら는 ‘얇은 옷이라면/얇은 옷의 경우에는’이라는 조건을 나타냅니다. 이어지는 歩きやすくなります와 결합해 ‘얇은 옷이라면 걷기가 더 편해집니다’라는 의미를 만듭니다. 전체적으로는 ‘모자는 도움이 되고, 얇은 옷이라면 걷기가 더 편해질 거예요’라는 뜻입니다.

9. では、暑すぎると感じたら、予定を変えられます。

   그러면 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   では

   그러면

   暑すぎる

   너무 덥다

   感じたら

   느끼면

   予定

   계획

   変えられます

   바꿀 수 있어요

   자세한 설명

   では는 앞선 내용에서 다음 판단이나 조치로 넘어갈 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에서 뒤의 조건과 대응을 이어 줍니다. 暑すぎる는 “너무 덥다”라는 뜻입니다. 暑い가 기본형인 상태 형용사이고, 여기에 すぎる가 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다. 따라서 暑い는 “덥다”, 暑すぎる는 “너무 덥다”입니다. 예: この部屋は暑すぎます。 — “이 방은 너무 더워요.” 感じたら는 여기서 “느끼면”이라는 뜻입니다. 기본형은 感じる(느끼다)이고, 感じたら는 感じる의 과거형 感じた에 조건 표현 ら가 붙은 형태입니다. -たら는 “~하면/~했을 때”처럼 조건이나 계기를 나타냅니다. 예: 疲れたら、休みましょう。 — “피곤하면 쉽시다.” 予定는 “계획” 또는 “예정”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞으로 정해 둔 계획을 가리킵니다. 예: 予定を確認します。 — “계획을 확인해요.” 変えられます는 여기서 “바꿀 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본형 変える(바꾸다)에 가능의 형태가 붙은 変えられる(바꿀 수 있다)가 정중형 変えられます가 된 것입니다. 変える는 다른 것을 바꾸는 타동사이므로, 이 문장에서는 予定を変える처럼 바뀌는 대상을 を로 표시합니다. 예: 予約を変えられます。 — “예약을 바꿀 수 있어요.” 전체적으로 では가 앞선 내용에서 다음 대응으로 넘어가게 하고, 暑すぎると感じたら가 “너무 덥다고 느끼면”이라는 조건을 만들며, 予定を変えられます가 그 조건에서 가능한 조치를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요”입니다. 일본어에서는 이 문장처럼 조건을 경험하는 사람이나 계획을 바꾸는 사람이 문맥상 분명할 때 주어를 생략할 수 있습니다.

10. 暑い日にも十分柔軟に対応できそうです。

    더운 날에도 충분히 유연하게 대처할 수 있을 것 같아요.

    暑い

    더운

    日

    날

    にも

    ~에도

    十分

    충분히

    柔軟に

    유연하게

    対応

    대응, 대처

    できそうです

    할 수 있을 것 같아요

    자세한 설명

    暑い는 이 문장에서 日를 꾸미는 ‘덥다’라는 뜻의 형용사입니다. 일본어 い형용사는 명사 앞에 그대로 올 수 있습니다. 기본형과 현재 관형형이 모두 暑い이며, 예를 들어 暑い夏는 ‘더운 여름’입니다. 日는 여기서 ‘날’이라는 명사입니다. 暑い日처럼 앞의 형용사가 날의 상태를 설명해 ‘더운 날’이 됩니다. にも는 장소·시간 등을 나타내는 に에 ‘또한/심지어’의 も가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘더운 날에도’라는 상황을 나타냅니다. 雨の日にも行きます는 ‘비 오는 날에도 갑니다’라는 뜻입니다. 十分은 여기서 ‘충분히’라는 부사입니다. 뒤의 상태나 행동이 충분한 정도임을 나타냅니다. 十分理解できます는 ‘충분히 이해할 수 있습니다’입니다. 柔軟に는 ‘유연하게’라는 뜻으로, 상황에 맞추어 융통성 있게 행동하는 방식을 나타냅니다. 柔軟은 명사로도 쓰이고 な형용사로도 쓰이므로, 명사를 꾸밀 때는 柔軟な考え, 동작을 꾸밀 때는 柔軟に考える처럼 형태가 달라집니다. 対応은 이 문장에서 ‘대응’ 또는 ‘대처’라는 명사입니다. 보통 対応する처럼 サ변동사로 사용할 수 있고, 対応できる에서는 ‘대응할 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 여기서 ‘할 수 있다’라는 가능성은 できる가 더합니다. 問題に対応する는 ‘문제에 대처하다’라는 뜻입니다. できそうです는 동사 できる의 어간 でき에 そうです가 붙은 표현입니다. 여기서는 ‘할 수 있을 것 같다/가능해 보인다’라는 전망을 나타냅니다. できます처럼 가능성을 직접 말하는 것과 달리, できそうです는 그렇게 될 가능성이 있어 보인다는 뜻입니다. 예를 들어 間に合いそうです는 ‘시간에 맞을 것 같아요’입니다. 전체적으로 暑い日にも가 ‘더운 날에도’라는 상황을 제시하고, 十分柔軟に対応できそうです가 ‘충분히 유연하게 대처할 수 있을 것 같아요’라는 전망을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘더운 날에도 충분히 유연하게 대처할 수 있을 것 같아요’가 됩니다. 정중하지만 일상적인 말투입니다.