시든 식물 관리 문제 해결 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はよく水をやっているのに、植物がしおれています。

   제가 자주 물을 주는데도 식물이 시들고 있어요.

   私は

   저는

   よく

   자주

   水

   물

   やっている

   주고 있다

   のに

   ~는데도

   植物

   식물

   しおれています

   시들고 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 주제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “나는/저는”이라는 주제로 문장을 시작합니다. は는 주어를 표시하는 표지와 항상 같은 기능은 아니며, 이 문장에서는 화자를 주제로 내세웁니다. よく는 여기서 “자주”라는 빈도를 나타냅니다. よく는 문맥에 따라 “잘”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 물을 주는 일이 반복된다는 뜻입니다. 예: 私はよく本を読みます。 — 저는 책을 자주 읽습니다. 水는 “물”이라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 水を가 되어 동작의 대상을 나타냅니다. 일본어에서는 식물에 물을 주는 일을 水をやる라고 표현하므로, 이 문장의 水는 단순히 물이라는 물질을 언급하면서 やる의 대상이 됩니다. やっている는 동사 やる의 て형 やって에 いる가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 水をやる라는 결합으로 “물을 주다”라는 뜻이 되며, よく와 함께 반복적으로 물을 주고 있다는 상황을 나타냅니다. 〜ている는 언제나 단순한 현재진행만 뜻하는 것은 아니고, 동작의 진행이나 반복·현재 상태를 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 예: 毎朝、花に水をやっています。 — 매일 아침 꽃에 물을 주고 있습니다. のに는 앞의 사실을 인정하면서 뒤에 예상과 어긋나는 결과를 이어 주는 표현으로, 여기서는 “자주 물을 주는데도/주고 있는데도”라는 뜻입니다. 기본적으로 보통형 + のに의 형태로 쓰이며, 뒤에는 앞 내용과 대조되는 결과가 옵니다. 이 문장에서는 물을 자주 주는 일과 식물이 시드는 일이 대조됩니다. 植物은 “식물”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 が와 함께 植物が가 되어 시드는 상태의 주체를 나타냅니다. 水와 달리 식물은 동작의 대상이 아니라 상태 변화의 주체입니다. しおれています는 동사 しおれる “시들다”의 て형 しおれて에 います가 붙은 공손한 형태입니다. しおれる는 식물 등이 생기를 잃는 것을 나타내는 자동사이므로, 植物が처럼 시드는 주체에 が를 씁니다. 〜ています는 여기서 현재 시들어 가는 상황 또는 현재 그렇게 된 상태를 나타내며, 문장의 공손한 말투는 ます가 담당합니다. 예: 花がしおれています。 — 꽃이 시들고 있습니다. 전체적으로 私は가 화자를 주제로 제시하고, よく水をやっている이 화자가 식물에 자주 물을 주는 사실을 말합니다. 이어지는 のに가 그 사실과 반대되는 결과를 연결하고, 植物がしおれています가 식물이 현재 시들고 있음을 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 식물에 자주 물을 주는데도 식물이 시들고 있어요”입니다. 이어지는 문맥에서는 원인이 물 부족이 아니라 물을 너무 많이 주는 것일 가능성을 제시합니다.

2. 水が足りないのではなく、与えすぎかもしれません。

   물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어요.

   水

   물

   足りない

   부족하다

   のではなく

   …인 것이 아니라

   与えすぎ

   너무 많이 줌

   かもしれません

   …일지도 몰라요

   자세한 설명

   水는 여기서 물을 뜻합니다. 앞뒤 맥락과 고정된 번역에 따르면 식물에 주는 물을 가리킵니다. 일본어에서는 물의 양을 水が多い(물이 많다), 水が少ない(물이 적다)처럼 표현할 수 있습니다. 足りない는 ‘충분하지 않다, 부족하다’라는 뜻입니다. 기본형은 足りる(충분하다)이고, 그 부정형이 足りない입니다. 예: 時間が足りない。(시간이 부족하다.) 여기서는 水が足りない로 ‘물이 부족하다’를 만듭니다. のではなく는 앞의 내용을 ‘…인 것이 아니라’라고 부정하면서 뒤의 내용을 이어 주는 표현입니다. の가 앞 절을 하나의 내용으로 받고, ではなく가 ‘…이 아니라’라는 연결을 만듭니다. 예: 間違いではなく、冗談です。(틀린 것이 아니라 농담이에요.) 与えすぎ는 与える(주다)의 어간 与え에 すぎる(지나치게 …하다)가 결합한 형태입니다. 여기서는 대상을 생략한 채 ‘너무 많이 주는 것’을 뜻하며, 문맥상 식물에 물을 과하게 주는 상황과 연결됩니다. 与えすぎ 자체는 다른 것을 과하게 주는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: 薬を与えすぎる。(약을 너무 많이 주다.) かもしれません은 확정하지 않고 가능성을 나타내는 정중한 표현입니다. 기본적인 비정중형은 かもしれない이며, 이 문장에서는 앞의 与えすぎ에 붙어 ‘너무 많이 주는 것일지도 몰라요’라는 뜻을 만듭니다. 이 형태만으로 과거에 실제로 그렇게 했다고 단정하지는 않습니다. 전체적으로 水が足りないのではなく는 ‘물이 부족한 것이 아니라’를 만들고, 与えすぎかもしれません은 ‘너무 많이 주는 것일지도 몰라요’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘물이 부족한 게 아니라, 너무 많을 수도 있어요’라는 고정된 번역과 호응하며, 이 맥락에서는 물을 너무 많이 주는 경우일 가능성을 제시합니다.

3. 水をもっとやれば、植物が回復すると思っていました。

   물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어요.

   水

   물

   もっと

   더, 더욱

   やれば

   주면

   植物

   식물

   回復する

   회복하다, 회복되다

   と思っていました

   ~라고 생각했어요

   자세한 설명

   水는 여기서 식물에 주는 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 水を에서 を는 물이 동작의 대상임을 나타냅니다. 예: 水を飲みます。 — 물을 마십니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 부사입니다. 여기서는 주는 물의 양이나 정도를 늘린다는 뜻입니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. やれば는 やる의 ば 조건형입니다. 이 문맥의 水をやる는 식물에 물을 주는다는 뜻이며, やれば는 ‘주면/준다면’으로 조건을 나타냅니다. 이 문장에서는 물을 주는 사람은 명시되지 않았습니다. 예: 毎日水をやれば、花が元気になります。 — 매일 물을 주면 꽃이 건강해집니다. 植物은 ‘식물’이라는 명사입니다. 植物が에서 が는 뒤의 상태 변화와 관련된 주체를 나타냅니다. 예: 植物が大きくなりました。 — 식물이 커졌습니다. 回復する는 回復에 する가 결합한 표현으로, 상태가 ‘회복되다’ 또는 ‘좋아지다’라는 뜻입니다. 여기서는 식물의 상태가 다시 좋아지는 것을 말합니다. する의 현재형이 아니라 일본어의 비과거형이며, 이 문장처럼 조건 뒤의 예상되는 결과도 나타낼 수 있습니다. 예: 体が回復する。 — 몸이 회복됩니다. と思っていました는 と로 생각의 내용을 표시하고 思っていました로 ‘생각하고 있었어요/생각했어요’를 나타냅니다. 思う의 진행·상태 표현 思っている에 과거형이 결합한 형태이므로, 과거의 어느 시점에 그렇게 생각하고 있었다는 뜻입니다. 이 형태만으로 그 생각이 지금도 맞다고 단정하지는 않습니다. 예: 明日は晴れると思っていました。 — 내일은 맑을 거라고 생각했어요. 전체적으로 水をもっとやれば는 ‘물을 더 주면’이라는 조건이고, 植物が回復する는 그 조건에서 예상한 결과입니다. 마지막의 と思っていました가 이 전체 내용을 과거의 생각으로 감싸므로, ‘물을 더 주면 식물이 회복할 거라고 생각했어요’라는 뜻이 됩니다.

4. 水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

   배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말리세요.

   水はけ

   배수

   確認して

   확인하고

   土

   흙

   少し

   조금

   乾かしてください

   말려 주세요

   자세한 설명

   水はけ은 물이 빠지는 상태, 즉 배수입니다. 여기서는 화분이나 흙에서 물이 잘 빠지는지를 가리킵니다. 水はけがよい는 “배수가 잘되다”, 水はけが悪い는 “배수가 나쁘다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 確認して는 確認する(확인하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 요청과 이어져 “확인하고”라는 뜻이 됩니다. 일본어의 て형은 동작을 나열할 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어 説明を読んで、確認してください。는 “설명을 읽고 확인해 주세요”입니다. 土는 흙입니다. 이 문장에서는 물이 빠지는지 확인한 뒤 상태를 조절할 대상입니다. 土を入れる는 “흙을 넣다”, 土を替える는 “흙을 갈다”라는 식으로 사용할 수 있습니다. 少し는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 “조금”입니다. 여기서는 흙을 완전히 말리라는 뜻이 아니라, 어느 정도 말리라는 뜻으로 乾かす를 수식합니다. 少し待ってください。는 “조금 기다려 주세요”입니다. 乾かしてください의 기본형은 타동사 乾かす(무언가를 말리다)입니다. 乾かして는 그 て형이고, 여기에 ください가 붙어 정중한 요청 “말려 주세요”가 됩니다. 스스로 마르는 상태를 말할 때의 자동사 乾く와 구별할 수 있습니다. タオルを乾かす는 “수건을 말리다”이고, タオルが乾く는 “수건이 마르다”입니다. 전체적으로 水はけを確認して는 “배수가 잘되는지 확인하고”, 土を少し乾かしてください는 “흙을 조금 말리세요”라는 구조입니다. 따라서 이 발화는 먼저 배수 상태를 확인한 다음 흙을 어느 정도 말리라는 정중한 지시입니다.

5. 鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。

   화분 밑에 구멍이 없는데, 그것이 문제일 수도 있어요.

   鉢

   화분

   底

   밑, 바닥

   穴

   구멍

   なくて

   없어서, 없고

   それ

   그것

   問題

   문제

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   鉢는 여기서 식물을 담는 화분을 뜻합니다. 일반적으로 식물을 담는 용기를 가리키며, 이 문장에서는 화분의 배수 상태를 말하는 맥락에 맞습니다. 底는 물건의 아래쪽인 ‘밑, 바닥’입니다. 鉢の底처럼 の로 앞의 명사가 뒤 명사의 부분이나 소유 관계를 꾸밀 수 있어, 鉢の底는 ‘화분의 밑바닥’이 됩니다. 예: 箱の底는 ‘상자의 바닥’입니다. 穴는 ‘구멍’입니다. 穴がある는 ‘구멍이 있다’, 穴がない는 ‘구멍이 없다’라는 기본 패턴입니다. 여기서는 鉢の底に가 구멍의 위치를 나타내므로, 鉢の底に穴는 ‘화분 밑에 있는 구멍’이라는 구조를 이룹니다. なくて는 ない의 연결형입니다. ない는 어떤 것이 존재하지 않거나 없다는 뜻이고, なくて는 뒤의 내용과 이어져 ‘없고’ 또는 문맥에 따라 ‘없어서’가 됩니다. 여기서는 穴がなくて가 ‘구멍이 없고/없어서’라는 뜻으로 다음 판단과 연결됩니다. 예: 時間がなくて、行けません。은 ‘시간이 없어서 갈 수 없습니다’입니다. それ는 앞에서 언급된 사실이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 고정된 번역에서는 화분 밑에 구멍이 없다는 사실을 가리켜 ‘그것’으로 옮겼습니다. 특정한 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌는 대명사가 아니라, 상황 전체를 가리킬 수도 있습니다. 예: それは大切です。는 ‘그것은 중요합니다’입니다. 問題는 해결하거나 검토할 필요가 있는 ‘문제’ 또는 문제가 되는 상태를 뜻하는 명사입니다. 問題がある는 ‘문제가 있다’, 問題になる는 ‘문제가 되다’라는 자주 쓰이는 패턴입니다. 여기서는 それが問題으로, 앞의 상황이 문제라는 판단을 나타냅니다. かもしれません은 가능성을 나타내는 정중한 표현으로 ‘~일지도 몰라요’라는 뜻입니다. 기본형은 かもしれない이고, ません이 붙은 형태가 아니라 정중한 말투의 かもしれません입니다. 확정이 아니라 가능성만 제시하므로 問題かもしれません은 ‘문제일지도 몰라요’가 됩니다. 예: 明日は雨かもしれません。은 ‘내일은 비가 올지도 몰라요’입니다. 전체적으로 鉢の底に穴がなくて는 ‘화분 밑에 구멍이 없어서/없고’라는 원인 또는 연결 상황을 만들고, それが問題かもしれません은 ‘그것이 문제일지도 몰라요’라고 가능성 있는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘화분 밑에 구멍이 없는데, 그것이 문제일 수도 있어요’입니다. 정중하지만 단정하지 않는 표현입니다.

6. 水が抜ける場所がないと、根が傷むことがあります。

   물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요.

   水

   물

   抜ける

   빠져나가다

   場所

   곳, 장소

   がないと

   없으면

   根

   뿌리

   傷む

   상하다, 손상되다

   ことがあります

   …할 수 있습니다

   자세한 설명

   水는 여기서 “물”을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 水を飲みます。는 “물을 마십니다”라는 뜻입니다. 抜ける는 물이나 공기 등이 “빠져나가다”라는 뜻의 자동사입니다. 여기서는 물이 빠져나가는 것을 나타냅니다. 타동사 抜く는 “빼다”이므로 水が抜ける는 “물이 빠져나가다”, 水を抜く는 “물을 빼다”입니다. 場所는 “곳, 장소”라는 명사입니다. 水が抜ける場所에서는 水が抜ける가 뒤의 場所를 꾸며 “물이 빠져나갈 곳”이라는 뜻을 만듭니다. がないと는 “~이 없으면”이라는 조건을 만듭니다. 여기서는 場所がない가 “곳이 없다”이고, と가 그 상태를 조건으로 연결합니다. 예: 時間がないと、困ります。는 “시간이 없으면 곤란합니다”입니다. 根은 “뿌리”라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 傷む가 나타내는 상태 변화의 주체이므로 根が는 “뿌리가”라는 뜻입니다. 傷む는 여기서 식물이나 음식 등이 “상하다, 손상되다”라는 뜻의 자동사입니다. 발음이 같은 痛む는 “아프다”라는 뜻으로 쓰이지만, 이 문장의 표기는 傷む입니다. 예: 野菜が傷む。는 “채소가 상한다”라는 뜻입니다. ことがあります는 어떤 일이 실제로 일어나는 경우가 있거나, 문맥에 따라 그런 일이 일어날 수 있음을 나타냅니다. 여기서는 根が傷むこと가 “뿌리가 상하는 일”을 뜻하고, あります가 그런 일이 있을 수 있음을 표현하므로 전체적으로 “뿌리가 상할 수 있어요”가 됩니다. あります 자체는 존재나 발생을 나타내며, 가능성의 뜻은 이 ことがあります라는 구성 전체에서 생깁니다. 예: 電車が遅れることがあります。는 “전철이 늦을 때가 있습니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 水が抜ける場所는 “물이 빠져나갈 곳”, がないと는 “없으면”, 根が傷むことがあります는 “뿌리가 상할 수 있어요”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요”입니다. 앞의 조건이 뒤에서 일어날 수 있는 결과를 제시하는 구조입니다.

7. 植物も窓の近くに移したほうがいいですか。

   식물도 창문 가까이 옮겨야 할까요?

   植物

   식물

   も

   ~도, 또한

   窓

   창문

   近く

   가까이, 근처

   移した

   옮겼다

   ほうがいいですか

   ~하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   植物은 여기서 ‘식물’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 사람이나 사물의 종류를 나타내는 일반 명사로 쓸 수 있습니다. 예: 植物を育てます。는 ‘식물을 키웁니다’라는 뜻입니다. も는 앞의 명사에 ‘~도, 또한’이라는 의미를 더하는 조사입니다. 여기서는 식물을 다른 대상에 더하여 ‘식물도’라고 합니다. 예: 本も持ってきました。는 ‘책도 가져왔습니다’라는 뜻입니다. 窓는 ‘창문’을 뜻하는 명사입니다. 예: 窓を開けます。는 ‘창문을 엽니다’입니다. 近く는 여기서 ‘가까운 곳, 근처’를 뜻하는 명사입니다. 窓の近く처럼 명사 + の + 近く로 말하면 ‘그 명사 가까이/근처’를 나타냅니다. 따라서 窓の近く는 ‘창문 가까이’라는 뜻입니다. 近い는 ‘가깝다’라는 상태를 나타내는 말이므로, 이 문장의 장소 표현인 近く와 구별할 수 있습니다. 移した는 동사 移す의 과거형입니다. 移す는 사람이나 사물의 위치를 다른 곳으로 옮기는 타동사이며, 이 문장에서는 식물을 창문 가까이 옮긴다는 뜻입니다. 移す → 移した처럼 과거형이 됩니다. 예: 本を机の上に移した。는 ‘책을 책상 위로 옮겼다’입니다. 자동사 ‘옮겨 가다/이동하다’에 해당하는 표현과 달리, 移す는 옮기는 대상이 필요합니다. 다만 移したほうがいいですか에서는 移した의 과거형이 독립적인 과거 사건을 나타내기보다, ‘옮기는 편이 좋을까요?’라는 권고·선택 질문을 만드는 데 쓰입니다. ほうがいいですか는 어떤 선택이나 행동이 더 나은지 정중하게 묻는 표현입니다. 일본어의 재사용 가능한 형태는 동사의 과거형 + ほうがいいですか이며, ‘~하는 편이 좋을까요?’라는 뜻입니다. 여기서는 移したほうがいいですか가 ‘옮기는 편이 좋을까요?’가 됩니다. ほう는 이 표현에서 여러 선택지 가운데 더 나은 쪽을 가리키며, ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 전체적으로 植物も는 ‘식물도’, 窓の近くに는 ‘창문 가까이로’, 移したほうがいいですか는 ‘옮기는 편이 좋을까요?’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘식물도 창문 가까이 옮겨야 할까요?’라는 의미입니다. 여기서 に는 식물이 이동해 도달할 장소를 표시합니다.

8. 何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 보세요.

   何が

   무엇이

   役立つ

   도움이 되다

   か分かる

   …인지 알다

   ように

   …하도록

   一度に

   한 번에

   一つずつ

   하나씩

   変えてみてください

   바꿔 보세요

   자세한 설명

   何が는 ‘무엇이’라는 뜻으로, 뒤의 役立つ가 나타내는 상태의 주어를 묻습니다. 何는 내용을 모르는 대상을 묻는 말이고, 여기서는 ‘무엇이 도움이 되는가’라는 질문을 만듭니다. 예: 何が必要ですか。 — 무엇이 필요합니까? 役立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 사전형 동사입니다. 役に立つ와 가까운 뜻이지만, 이 문장에서는 한 단어인 役立つ가 사용되었습니다. 예: この情報が役立ちます。 — 이 정보가 도움이 됩니다. か分かる는 앞의 내용을 ‘…인지 알다’로 만드는 표현입니다. 何が役立つか는 ‘무엇이 도움이 되는지’이고, 分かる가 그 내용을 안다는 뜻을 더합니다. 여기서 分かる는 ‘이해하다’보다는 어떤 사실이나 답을 알게 되다·판단할 수 있다에 가깝습니다. 예: どれが正しいか分かりません。 — 어느 것이 맞는지 모르겠습니다. ように는 앞의 목표를 나타내어 ‘…하도록, …할 수 있도록’이라는 뜻을 냅니다. 何が役立つか分かるように는 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록’입니다. 이 표현 뒤에 목표를 이루기 위한 행동이 이어집니다. 예: 忘れないように書きます。 — 잊지 않도록 적습니다. 一度に는 한 번의 시행이나 한 시점에 여러 대상을 함께 다루는 것이 아니라 ‘한 번에’라는 뜻입니다. 여기서는 변경을 한꺼번에 많이 하지 말라는 방식과 연결됩니다. 예: 一度に二つ使わないでください。 — 한 번에 두 개를 사용하지 마세요. 一つずつ는 여러 개를 한꺼번에 처리하지 않고 각각 하나씩 처리한다는 뜻입니다. 一つ는 ‘하나’이고, ずつ는 일정한 단위로 나누어 차례로 한다는 의미를 더합니다. 一度に와 함께 쓰여 ‘한 번에 하나씩’이라는 처리 방식을 분명히 합니다. 예: 質問に一つずつ答えます。 — 질문에 하나씩 대답합니다. 変えてみてください에서 変える는 ‘바꾸다, 변경하다’라는 사전형이고, 실제 문장의 変えて는 그 동사의 て형입니다. 〜てみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 보다라는 표현이므로 変えてみる는 ‘바꾸어 보다’가 됩니다. 여기에 ください를 붙인 〜てみてください는 상대방에게 정중하게 ‘…해 보세요’라고 요청합니다. 따라서 이 표현의 주어는 문장에 직접 나타나지 않지만, 요청을 받는 사람입니다. 예: この方法を試してみてください。 — 이 방법을 시험해 보세요. 전체적으로 何が役立つか分かるように는 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록’, 一度に一つずつ는 ‘한 번에 하나씩’, 変えてみてください는 ‘바꾸어 보세요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록, 한 번에 한 가지씩 바꿔 보세요’가 됩니다. 여러 조건을 동시에 바꾸지 않고 하나씩 바꾸면 어떤 변경이 도움이 되었는지 알아보기 쉽다는 행동 지침입니다.

9. では、今週は植物を植え替えて、水やりを減らします。

   그러면 이번 주에는 식물을 새 화분에 옮겨 심고 물을 덜 줄게요.

   では

   그러면

   今週

   이번 주

   植物

   식물

   植え替えて

   옮겨 심고

   水やり

   물 주기

   減らします

   줄입니다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 다음 행동이나 판단으로 넘어갈 때 쓰이며, 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻이다. 예: では、始めます。는 “그러면 시작하겠습니다.”이다. 今週는 “이번 주”라는 시간 명사이다. 뒤의 は가 화제로 만들어 今週は는 “이번 주에는”이라는 뜻이 된다. 이 문장에서는 이번 주에 할 일을 제시한다. 植物은 “식물”이라는 명사이다. 植物を에서 を는 동작의 대상을 나타내므로, 植物を植え替える는 “식물을 옮겨 심다/분갈이하다”가 된다. 植え替えて는 植え替える의 て형이다. 植え替える는 식물을 다른 곳이나 화분으로 옮겨 다시 심는다는 뜻이며, 고정된 번역에서는 새 화분으로 옮겨 심는 상황이다. て형은 여기서 뒤의 행동과 연결되어 “옮겨 심고”를 만든다. 예: 鉢を替えて、置き場所も変えます。는 “화분을 바꾸고 놓는 곳도 바꿉니다.”이다. 水やり는 식물에 물을 주는 일을 가리키는 명사로, “물 주기”라는 뜻이다. 水やりを에서 を는 줄이는 대상인 ‘물 주기’를 표시한다. 동작을 직접 말하는 水をやる와 달리, 水やり는 관리 행위 자체를 명사로 나타낸다. 減らします는 減らす의 정중한 현재형·비과거형이다. 減らす는 어떤 양이나 횟수를 줄이는 타동사이므로, 여기서는 물 주는 일을 줄인다는 뜻이다. 減る는 양이 저절로 줄거나 줄어드는 것을 나타내는 자동사이고, 減らす는 누군가가 양을 줄이는 것을 나타낸다. 예: 砂糖を減らします。는 “설탕을 줄입니다.”이다. 이 문맥의 ます형은 앞으로 할 방침을 나타내므로 번역의 “줄게요”와 맞는다. 전체적으로 では가 “그러면”이라는 전환을 만들고, 今週は가 시점을 “이번 주에는”으로 한정한다. 이어서 植物を植え替えて가 첫 번째 행동을, 水やりを減らします가 이어질 두 번째 방침을 나타낸다. 따라서 전체 의미는 “그러면 이번 주에는 식물을 옮겨 심고 물을 덜 줄게요”이다. 일본어에서는 두 행동의 주어가 생략되어 있으며, 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 그 행동을 하겠다는 뜻으로 이해된다.

10. 植物の世話は、ほとんど観察して少しずつ調整することです。

    식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요.

    植物

    식물

    世話

    관리, 돌봄

    ほとんど

    대부분

    観察して

    관찰하고

    少しずつ

    조금씩

    調整する

    조정하다

    ことです

    ~하는 일입니다

    자세한 설명

    植物은 여기서 ‘식물’을 뜻합니다. 일본어 명사로, 이 형태 자체는 단수·복수를 표시하지 않습니다. 예: 植物を育てる。 — 식물을 기르다. 世話는 사람이나 사물, 특히 식물을 돌보고 필요한 일을 해 주는 ‘돌봄, 관리’입니다. 植物の世話처럼 の로 연결하면 ‘식물의 관리’라는 명사구가 됩니다. 世話をする는 ‘돌보다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. ほとんど는 여기서 ‘대부분, 거의’라는 뜻으로, 뒤의 내용이 관리의 주된 방식임을 나타냅니다. 이 문장에서는 ‘거의 관찰하고 조정하는 일’이라는 의미가 아니라, 식물 관리의 대부분이 그 행동들로 이루어진다는 뜻입니다. 観察して의 기본형은 観察する(관찰하다)입니다. して는 する의 て형으로, 뒤의 행동과 연결되어 ‘관찰하고’라는 뜻을 만듭니다. 예: 葉を観察して、水を調整する。 — 잎을 관찰하고 물을 조절한다. 少しずつ는 ‘조금씩, 한 번에 크게 바꾸지 않고 단계적으로’라는 뜻의 부사 표현입니다. 같은 행동을 작은 정도로 나누어 한다는 점을 나타냅니다. 예: 少しずつ慣れる。 — 조금씩 익숙해지다. 調整する는 ‘조정하다, 상태에 맞게 조절하다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 調整する이고, 여기서는 観察して와 연결된 뒤쪽 행동으로 쓰였습니다. 예: 温度を調整する。 — 온도를 조절하다. 앞의 少しずつ가 이 조정이 점진적으로 이루어짐을 덧붙입니다. ことです는 동작이나 내용을 명사처럼 묶은 뒤 ‘~하는 일입니다’라고 설명하는 표현입니다. 여기서는 観察して少しずつ調整する 전체를 こと로 묶어, 그것이 식물 관리의 내용이라고 설명합니다. こと는 이 용법에서 실제 물건이 아니라 행동이나 사실을 가리킵니다. 전체적으로 植物の世話は는 ‘식물 관리는’이라는 주제를 세우고, ほとんど観察して少しずつ調整することです는 그 관리의 대부분이 ‘관찰한 뒤 조금씩 조정하는 일’이라고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이에요’라는 의미입니다. 앞 문맥의 물주기 감소나 옮겨 심기는 이 일반적인 관리 방식을 적용한 구체적인 행동으로 볼 수 있지만, 이 문장 자체가 그 행동들을 다시 열거하는 것은 아닙니다.