복잡한 요청에 맞는 줄 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、複雑な依頼について相談する列はこちらですか？

   실례합니다, 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄이 여기인가요?

   すみません

   실례합니다

   複雑な

   복잡한

   依頼

   요청

   について

   ~에 대해

   相談する

   상담하다

   列

   줄

   はこちらですか？

   여기인가요?

   자세한 설명

   すみません은 상대에게 말을 걸거나 정중하게 양해를 구할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 사과의 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 정중한 말입니다. 複雑な는 “복잡한”이라는 뜻의 な형용사입니다. 명사 依頼를 꾸밀 때는 複雑な依頼처럼 な를 사용합니다. 서술할 때의 형태는 依頼は複雑です(요청은 복잡합니다)입니다. 반대되는 표현으로 簡単な(간단한)가 있으며, 다음 문맥의 簡単な質問과 대조됩니다. 依頼는 다른 사람에게 해 달라고 부탁하는 “요청”입니다. 質問(질문)처럼 정보를 묻는 말과는 구별됩니다. 예: 依頼を受けます。 — 요청을 받습니다. について는 앞의 주제를 나타내며 “~에 대해, ~에 관하여”라는 뜻입니다. 依頼について는 “요청에 대해”가 됩니다. 이 표현은 명사 뒤에 붙어 그 명사와 관련된 내용임을 나타냅니다. 相談する는 어떤 문제나 요청에 관해 상대와 의논하거나 도움을 구한다는 뜻의 동사입니다. 기본형이 相談する이고, 공손한 현재형은 相談します입니다. 이 문장에서는 複雑な依頼について相談する가 “복잡한 요청에 대해 상담하다”라는 동작을 나타내며, 그 동작을 위한 줄을 설명합니다. 예: 担当者に相談します。 — 담당자에게 상담하겠습니다. 列는 사람들이 차례를 기다리는 “줄” 또는 “대기 행렬”입니다. 列に並びます는 “줄에 섭니다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 복잡한 요청에 관해 상담하기 위해 기다리는 줄을 가리킵니다. はこちらですか？에서는 こちら가 정중하게 “이쪽, 여기”를 가리키고, は가 그것을 화제로 삼습니다. ですか는 정중한 의문을 만듭니다. 따라서 이 부분은 “여기가 …인가요?”라는 확인 질문입니다. こちら는 사람이나 장소를 정중하게 가리킬 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 해당 줄이 여기인지 묻는 의미입니다. 전체적으로 すみません、으로 정중하게 말을 건 뒤, 複雑な依頼について相談する(복잡한 요청에 대해 상담하는)라는 내용이 列(줄)을 꾸밉니다. 이어 はこちらですか？가 그 줄이 여기인지 확인하므로, 전체 뜻은 “실례합니다, 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄이 여기인가요?”입니다. 이 문장은 어떤 줄의 용도를 정중하게 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

2. この列は簡単な質問のためで、詳しい相談のためではありません。

   이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아닙니다.

   この

   이

   列

   줄

   簡単な

   간단한

   質問

   질문

   のため

   ~을 위한

   詳しい

   자세한

   相談

   상담·상의

   ではありません

   ~이 아닙니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에 있거나 현재 대화에서 가리키는 대상을 나타내는 말로, 여기서는 列을 꾸며 ‘이’라는 뜻입니다. 일본어에서는 この + 명사처럼 명사 앞에 둡니다. 비슷한 지시어로 その(그)와 あの(저)가 있습니다. 列은 여기서 사람들이 서 있는 ‘줄’을 뜻하며, 읽기는 れつ입니다. 문맥에 따라 사물의 행이나 줄을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 질문이나 상담을 위해 서는 장소를 가리킵니다. 簡単な는 ‘간단한’이라는 뜻입니다. 기본형은 簡単だ이고, 명사를 꾸밀 때는 簡単な + 명사가 됩니다. 예: 簡単な説明 — ‘간단한 설명’. 簡単은 な형용사이므로 簡単い라고 하지 않습니다. 質問은 ‘질문’이라는 명사입니다. 質問する는 ‘질문하다’라는 뜻입니다. 예: 質問があります。 — ‘질문이 있습니다.’ 여기서는 のため와 결합해 이 줄의 용도를 나타냅니다. のため는 명사 뒤에서 목적이나 용도를 나타내며 ‘~을 위한’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 簡単な質問のため는 ‘간단한 질문을 위한’이라는 뜻입니다. 예: 勉強のための本 — ‘공부를 위한 책’. 詳しい는 ‘자세한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형이 바로 詳しい이며, 명사를 꾸밀 때도 詳しい + 명사로 씁니다. 이 문장에서는 簡単な와 대조되어 질문보다 더 상세한 내용을 나타냅니다. ‘자세하지 않은’이라는 부정은 詳しくない로 만들 수 있습니다. 예: 詳しい説明を読んでください。 — ‘자세한 설명을 읽어 주세요.’ 相談은 다른 사람과 의논하거나 도움을 구하는 ‘상담·상의’라는 명사입니다. 相談する는 ‘상의하다, 상담하다’입니다. 여기서는 고정된 번역의 ‘요청’처럼, 단순한 질문보다 자세히 의논하거나 도움을 구하는 내용을 가리키는 용도로 쓰였습니다. ではありません은 명사나 な형용사의 정중한 부정 표현으로 ‘~이 아닙니다’라는 뜻입니다. 명사에는 명사 + ではありません, な형용사에는 어간 + ではありません을 씁니다. 여기서는 詳しい相談のためではありません이 되어 ‘자세한 상담을 위한 것은 아닙니다’라는 뜻이 됩니다. 더 격식 있는 표현으로 ではございません도 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 ではありません입니다. 전체적으로 この列は가 ‘이 줄은’이라는 주제를 제시하고, 簡単な質問のためで가 간단한 질문을 위한 용도임을 말합니다. 이어지는 詳しい相談のためではありません은 자세한 상담이나 요청을 위한 용도는 아니라고 대조하여 부정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이지, 자세한 요청을 위한 곳은 아닙니다’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Aのためで、Bのためではありません — ‘A를 위한 것이며 B를 위한 것은 아닙니다’입니다.

3. 案内表示が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。

   안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었습니다.

   案内表示

   안내 표지판

   分かりにくかった

   이해하기 어려웠다

   ので

   ~해서, ~이므로

   どこで

   어디에서

   待てばいいか

   기다리면 되는지

   分かりませんでした

   알지 못했다, 확신이 없었다

   자세한 설명

   案内表示는 이 문장에서 ‘안내 표지판’을 뜻합니다. 案内는 안내, 表示는 표시·표지라는 뜻의 명사입니다. 두 명사가 결합해 정보를 안내하는 표지를 가리킵니다. 分かりにくかった는 ‘이해하기 어려웠다’입니다. 기본형은 分かりにくい이고, 分かる에 ‘~하기 어렵다’를 나타내는 にくい가 붙은 형태입니다. 여기서는 표지의 내용이나 의미를 파악하기 어려웠다는 뜻입니다. 分かりにくい → 分かりにくかった처럼 형용사의 과거형이 됩니다. 예: この説明は分かりにくい。 — 이 설명은 이해하기 어렵다. ので는 앞의 내용을 원인으로 이어 ‘~해서’, ‘~이므로’라는 뜻을 냅니다. 따라서 案内表示が分かりにくかったので는 ‘안내 표지판이 이해하기 어려웠기 때문에’가 됩니다. から도 원인을 나타낼 수 있지만, ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 연결하는 표현입니다. どこで는 ‘어디에서’라는 뜻입니다. どこ가 장소를 묻고, 조사 で가 기다리는 동작이 이루어지는 장소를 표시합니다. 장소를 나타내는 に와 달리, 여기서는 실제 동작인 ‘기다리다’가 일어나는 곳을 나타내므로 で를 씁니다. 예: どこで会いますか。 — 어디에서 만납니까? 待てばいいか는 ‘기다리면 되는지’라는 뜻입니다. 동사 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待てば는 그 조건형입니다. ~ばいい는 어떤 행동을 하면 적절한지 묻거나 말할 때 쓰여 ‘~하면 된다’라는 의미를 만듭니다. 뒤의 か는 이 내용이 문장 속 의문인 ‘~인지’를 나타냅니다. 따라서 どこで待てばいいか는 ‘어디에서 기다리면 되는지’가 됩니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기에서 기다리면 되나요? 分かりませんでした는 分かる의 정중한 부정 과거형입니다. 分かる → 分かりません은 ‘모르다·알 수 없다’, 分かりませんでした는 ‘몰랐다·알 수 없었다’입니다. 이 문장에서는 단순히 정보를 기억하지 못했다기보다, 어디에서 기다리는 것이 맞는지 판단하지 못했다는 뜻으로 どこで待てばいいか와 결합합니다. 예: 答えが分かりませんでした。 — 답을 알 수 없었습니다. 전체적으로 案内表示が分かりにくかったので가 원인을 제시하고, どこで待てばいいか가 ‘어디에서 기다리면 적절한지’라는 판단의 내용을 나타내며, 分かりませんでした가 그 판단을 하지 못했음을 말합니다. 그러므로 전체 문장은 ‘안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었습니다’라는 의미입니다.

4. 詳しい相談が必要なら、メインデスクの近くの列に並んでください。

   자세한 요청에 대한 도움을 받으려면 메인 데스크 근처의 줄에 서세요.

   詳しい

   자세한

   相談

   상담

   必要なら

   필요하다면

   メインデスク

   메인 데스크

   近く

   근처

   列

   줄

   並んでください

   줄을 서 주세요

   자세한 설명

   詳しい는 여기서 相談을 꾸며 ‘자세한’이라는 뜻입니다. 기본형은 詳しい이며, 명사 앞에 그대로 놓아 詳しい相談처럼 씁니다. 예: 詳しい説明 — 자세한 설명. 相談은 문제나 필요한 일을 다른 사람과 의논하거나 도움을 청하는 ‘상담’입니다. 이 문장에서는 자세한 요청에 관해 도움을 받는 상담이라는 뜻으로 이해됩니다. 예: 先生に相談します。 — 선생님께 상담합니다. 必要なら는 ‘필요하다면’이라는 조건을 만듭니다. 必要는 필요한 상태를 나타내고, 必要なら는 必要だ의 なら 조건형입니다. なら는 앞의 조건을 ‘그것이 필요하다면’처럼 제시합니다. 예: 必要なら、手伝います。 — 필요하다면 도와드리겠습니다. メインデスク는 안내나 접수를 담당하는 ‘메인 데스크’입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 변하지 않습니다. 뒤의 の와 결합해 メインデスクの近く가 되고, ‘메인 데스크의 근처’라는 관계를 나타냅니다. 近く는 어떤 장소나 대상에 가까운 곳인 ‘근처’입니다. 여기서는 メインデスクの近く로 쓰여 메인 데스크에서 가까운 장소를 가리킵니다. 近い는 ‘가깝다’라는 성질이고, 近く는 장소를 나타내는 명사적 형태로 사용할 수 있습니다. 예: 駅の近く — 역 근처. 列은 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 ‘줄’입니다. 列に에서 に는 줄을 서는 위치나 들어가는 대상을 표시합니다. 예: 列に入ります。 — 줄에 들어갑니다. 並んでください는 ‘줄을 서 주세요’라는 정중한 요청입니다. 관찰된 並んで는 동사 並ぶ의 て형이고, ください와 결합해 상대방에게 어떤 행동을 요청합니다. 並ぶ는 사람들이 줄을 이루어 서다라는 뜻이며, 並べる처럼 다른 대상을 줄 세우는 타동사와 구별됩니다. 예: ここに並んでください。 — 여기에 줄을 서 주세요. 전체적으로 詳しい相談が必要なら는 ‘자세한 상담이 필요하다면’이라는 조건이고, メインデスクの近くの列に는 ‘메인 데스크 근처의 줄에’라는 위치입니다. 여기에 並んでください가 이어져, ‘자세한 요청에 대한 도움을 받으려면 메인 데스크 근처의 줄에 서세요’라는 안내가 됩니다. 문장 끝의 ください 때문에 정중하지만 직접적인 안내 표현입니다.

5. 移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか？

   제가 이동하기 전에 접수처에 물어봐야 하나요?

   移動する

   이동하다

   前に

   전에

   受付

   접수처

   聞いたほうがいいですか

   물어보는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   移動する는 여기서 ‘이동하다, 다른 곳으로 가다’라는 뜻이며, 사전형입니다. 일본어에서는 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙여 ‘~하기 전에’를 만들 수 있습니다. 예: 出発する前に、確認します。 — 출발하기 전에 확인합니다. 前に는 이 문장에서 어떤 행동보다 앞선 때, 즉 ‘전에’를 나타냅니다. 앞의 移動する와 결합한 移動する前に가 ‘이동하기 전에’라는 시간 표현이 됩니다. 前는 명사이므로, 동작을 나타내는 절과 연결할 때 移動する前に처럼 씁니다. 受付는 접수처 또는 접수 업무를 담당하는 곳을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 で까지 함께 보면 受付で가 되어 ‘접수처에서’라는 장소를 나타냅니다. で는 그 장소에서 행동이 이루어짐을 표시합니다. 예: 駅で聞きます。 — 역에서 물어봅니다. 聞いたほうがいいですか는 이 문맥에서 ‘물어보는 편이 좋을까요?’라는 뜻입니다. 聞く는 여기서 ‘듣다’가 아니라 ‘묻다, 문의하다’라는 의미로 쓰였습니다. 聞いたほうがいい는 동사의 과거형 聞いた와 ほうがいい가 결합한 권고 표현으로, 직역하기보다 ‘물어보는 것이 더 좋다’로 이해하면 됩니다. ですか가 붙어 그 판단을 정중하게 묻습니다. 예: 早く行ったほうがいいですか。 — 일찍 가는 편이 좋을까요? 전체적으로 移動する前に는 시간 조건, 受付で는 행동 장소, 聞いたほうがいいですか는 권고 여부를 묻는 부분입니다. 따라서 이 문장은 ‘제가 이동하기 전에 접수처에 물어보는 편이 좋을까요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 주어가 생략되어 있지만, 고정된 한국어 번역에 따라 여기서는 말하는 사람이 이동 전에 문의할지를 묻는 것으로 이해합니다.

6. 受付の人たちに必要なことを伝えてください。

   접수처 직원들에게 필요한 것을 말씀하세요.

   受付

   접수처

   人たち

   사람들

   必要な

   필요한

   こと

   것, 사항

   伝えてください

   전해 주세요

   자세한 설명

   受付는 여기서 ‘접수처’를 뜻합니다. 受付の人처럼 の로 접수처와 그곳에서 일하는 사람의 관계를 연결할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 人たち와 함께 접수처 직원들을 가리킵니다. 人たち는 人(사람)에 たち가 붙은 형태로, 사람들의 무리를 나타냅니다. 정확한 인원수를 밝히지는 않으므로 ‘사람들’ 또는 문맥에 맞게 ‘직원들’로 옮길 수 있습니다. 예를 들어 学生たち는 ‘학생들’입니다. 必要な는 ‘필요한’이라는 뜻의 な형용사 必要だ가 명사 앞에 놓인 형태입니다. 必要なもの는 ‘필요한 것’, 必要な情報는 ‘필요한 정보’입니다. 서술할 때는 これは必要です처럼 必要です를 사용합니다. 여기서는 こと를 꾸며 ‘필요한 사항’이라는 의미를 만듭니다. こと는 ‘일, 사항, 것’을 나타내는 명사입니다. 여기서는 必要なこと 전체가 전달할 내용이 되어 伝える의 대상이 됩니다. 행동이나 내용을 명사처럼 나타낼 때도 쓰입니다. 예를 들어 日本語を勉強することは大切です는 ‘일본어를 공부하는 것은 중요합니다’입니다. 伝えてください는 伝える(전하다, 전달하다)의 て형 伝えて에 ください가 붙은 표현입니다. 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형식이므로 ‘전해 주세요’라는 뜻입니다. 예를 들어 彼に伝えてください는 ‘그에게 전해 주세요’입니다. ください가 요청의 정중함을 더합니다. 전체적으로 受付の人たちに는 전달받는 대상을, 必要なことを는 전달할 내용을, 伝えてください는 정중한 요청을 나타냅니다. に는 전달의 상대를, を는 전달되는 내용을 표시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘접수처 직원들에게 필요한 사항을 전해 주세요’라는 뜻입니다.

7. 受付の人たちが正しい場所を案内してくれます。

   직원들이 맞는 곳을 안내해 줄 수 있습니다.

   受付の人たち

   접수처 직원들

   正しい

   맞는, 올바른

   場所

   곳, 장소

   案内してくれます

   안내해 줍니다

   자세한 설명

   受付の人たち는 여기서 ‘접수처 직원들’을 뜻합니다. 受付는 접수처나 안내 데스크를 가리키고, 人たち는 사람을 가리키는 人에 여러 사람으로 이루어진 집단을 나타내는 たち가 붙은 형태입니다. 따라서 이 표현은 한 사람보다 직원들 한 무리를 가리킵니다. 正しい는 ‘올바른, 맞는’이라는 뜻으로, 명사 앞에 놓여 正しい場所처럼 그 명사를 꾸밉니다. 반대쪽 의미의 표현으로 間違った(잘못된)가 있습니다. 예를 들어 正しい列은 ‘올바른 줄’, 間違った列은 ‘잘못된 줄’입니다. 場所는 ‘장소, 곳’이라는 명사입니다. 正しい場所에서는 正しい가 場所를 수식하고, 뒤의 조사 を가 案内する의 대상을 표시합니다. 案内してくれます는 案内する(안내하다)의 て형 案内して와 くれる가 결합한 표현입니다. 〜てくれる는 다른 사람이 화자나 화자 쪽 사람을 위해 어떤 행동을 해 준다는 관점을 나타냅니다. くれます는 くれる의 정중한 현재형으로, 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 나타낼 수 있습니다. 이 표현 자체가 능력이나 가능성을 나타내는 것은 아닙니다. 능력을 명시적으로 말하려면 보통 案内できます(안내할 수 있습니다)처럼 말합니다. 전체적으로 受付の人たちが는 안내하는 주체를, 正しい場所を는 안내하는 장소를, 案内してくれます는 그 직원들이 화자 쪽을 위해 안내해 준다는 내용을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘접수처 직원들이 맞는 곳을 안내해 줄 수 있습니다’라는 고정 번역에 대응하며, 일본어 표현 자체의 핵심은 ‘직원들이 맞는 곳을 안내해 줍니다’입니다.

8. 間違った列で待ちたくありません。

   저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않습니다.

   間違った

   잘못된

   列

   줄

   待ちたくありません

   기다리고 싶지 않습니다

   자세한 설명

   間違った는 여기서 ‘잘못된’이라는 뜻으로 列을 꾸밉니다. 기본형은 동사 間違う(잘못되다, 틀리다)이고, 間違った는 그 과거형이 명사를 앞에서 수식하는 형태입니다. 따라서 ‘잘못했다’라는 사건보다 ‘잘못된 줄’이라는 상태를 나타냅니다. 예문: 間違った答えを選びました。 — 잘못된 답을 골랐습니다. 여기서도 間違った가 뒤의 명사 答え를 꾸밉니다. 列은 여기서 사람들이 서서 기다리는 ‘줄, 대기 행렬’입니다. 장소나 대상을 나타내는 列で에서 조사 で가 붙어 ‘그 줄에서’라는 뜻이 됩니다. 列은 문맥에 따라 물건이나 요소의 ‘열’ 또는 ‘줄’도 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 대기 줄을 뜻합니다. 待ちたくありません은 ‘기다리고 싶지 않습니다’라는 정중한 표현입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待ちたい는 동사의 ます 어간 待ち에 たい를 붙여 ‘기다리고 싶다’를 만듭니다. 이를 부정하면 待ちたくない, 정중하게 말하면 待ちたくありません이 됩니다. 여기서 부정되는 것은 기다리는 행위에 대한 희망 또는 의향입니다. 예문: 今日は長く待ちたくありません。 — 오늘은 오래 기다리고 싶지 않습니다. 이 구조에서 長く는 ‘오래’를 더해 待ちたくありません을 수식합니다. 문장 전체에서 間違った列で는 ‘잘못된 줄에서’를, 待ちたくありません은 ‘기다리고 싶지 않습니다’를 나타냅니다. 일본어에서는 주어를 자주 생략하므로 주어가 문장에 직접 나타나지 않지만, 고정된 번역에 따라 화자가 ‘저’라는 의미가 되어 ‘저는 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않습니다’가 됩니다. 間違った列で待つ라는 행동에 대해 たくありません을 붙여, 그 행동을 원하지 않는다는 뜻을 완성합니다.

9. 案内表示があまり分かりやすくないので、よくあることです。

   안내 표지판이 그다지 명확하지 않아서 이런 일이 자주 생깁니다.

   案内表示

   안내 표지판, 안내 표시

   あまり分かりやすくない

   그다지 이해하기 쉽지 않다

   ので

   …해서, …이므로

   よくある

   흔히 있다; 자주 발생하다

   ことです

   …인 일이다

   자세한 설명

   案内表示는 ‘안내 표지판’ 또는 ‘안내 표시’를 뜻하는 명사입니다. 案内는 안내, 表示는 정보를 보여 주는 표시라는 뜻입니다. 예: 案内表示を見ます。 — 안내 표지판을 봅니다. 分かりやすくない는 여기서 안내 표시가 ‘이해하기 쉽지 않다, 알아보기 어렵다’는 뜻입니다. 바탕이 되는 형용사는 分かりやすい(이해하기 쉽다)이고, 그 부정형이 分かりやすくない입니다. 分からない(모르다, 이해하지 못하다)와 달리, 이 표현은 사람이 이해하지 못한다는 사실보다 정보나 설명의 제시 방식이 이해하기 쉬운지를 나타냅니다. 예: この説明は分かりやすいです。 — 이 설명은 이해하기 쉽습니다. あまり는 부정 표현과 함께 쓰여 ‘그다지, 별로’라는 정도를 나타냅니다. 따라서 あまり分かりやすくない는 ‘전혀 이해하기 어렵다’가 아니라 ‘그다지 이해하기 쉽지 않다’라는 완화된 표현입니다. ので는 앞의 내용을 이유로 뒤의 내용을 연결합니다. 여기서는 あまり分かりやすくないので가 ‘그다지 이해하기 쉽지 않아서’라는 이유 부분을 이룹니다. 예: 雨なので、出かけません。 — 비가 와서 외출하지 않습니다. よくある는 ある(있다, 발생하다)에 よく가 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 よく가 ‘잘’이 아니라 발생 빈도가 높다는 뜻이므로, よくある는 ‘흔히 있다’ 또는 ‘자주 발생하다’로 이해합니다. 예: この間違いはよくあります。 — 이런 실수는 흔히 있습니다. ことです에서 こと는 어떤 일이나 발생을 가리키고, です는 공손한 서술을 만듭니다. よくあることです는 ‘흔히 있는 일입니다’라는 뜻입니다. 이 표현은 앞의 상황을 하나의 일로 묶어 그것이 드물지 않다고 말합니다. 전체적으로 案内表示が는 ‘안내 표지판이’, あまり分かりやすくないので는 ‘그다지 이해하기 쉽지 않아서’, よくあることです는 ‘흔히 있는 일입니다’에 해당합니다. 따라서 전체 문장은 ‘안내 표지판이 그다지 명확하지 않아서 이런 일이 자주 생깁니다’라는 의미입니다. ので는 원인을 제시하고, 뒤의 よくあることです는 그와 같은 일이 드물지 않다는 일반적인 판단을 덧붙입니다.

10. まず聞いてから、正しい列に並びます。

    먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 서겠습니다.

    まず

    먼저

    聞いてから

    물어본 다음에

    正しい

    맞는, 올바른

    列

    줄

    並びます

    줄을 섭니다

    자세한 설명

    まず는 ‘먼저’라는 뜻으로, 여러 행동의 순서를 제시할 때 씁니다. 예: まず名前を言います。는 ‘먼저 이름을 말합니다’라는 뜻입니다. 聞いてから에서 聞いて는 동사 聞く의 て형입니다. 여기서는 ‘듣다’가 아니라 ‘묻다’라는 뜻으로 쓰여, 고정된 번역처럼 ‘물어본 다음에’를 나타냅니다. Vてから는 ‘V한 다음에’라는 순서를 만드는 표현입니다. 예: 確認してから始めます。는 ‘확인한 다음에 시작합니다’입니다. 正しい는 い형용사로 ‘맞는, 올바른’이라는 뜻이며 뒤의 列을 꾸밉니다. 기본형 자체가 正しい이고, 과거형은 正しかった입니다. 반대되는 말로는 문맥에 따라 間違った(잘못된)를 쓸 수 있습니다. 예: 正しい答えを選びます。는 ‘맞는 답을 고릅니다’입니다. 列은 사람들이 줄지어 선 ‘줄, 대기 행렬’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 正しい列로 묶여 ‘맞는 줄’이 됩니다. 일본어에서 ‘줄을 서다’는 흔히 列に並ぶ라는 조합으로 표현합니다. 並びます는 동사 並ぶ의 정중한 현재형이며, 여기서는 ‘줄을 섭니다’ 또는 ‘줄을 서겠습니다’라는 뜻입니다. 並ぶ는 사전형이고, 並びます는 정중한 말투입니다. 並べます는 타동사 ‘나란히 놓습니다/배열합니다’이므로, 사람이 줄을 서는 이 문장의 형태와 구별해야 합니다. 일본어 동사는 이 형태만으로 주어의 인칭을 표시하지 않으므로, 주어는 생략되어 있으며 고정 번역에서는 그 행동을 하겠다는 뜻으로 옮겨졌습니다. 전체적으로 まず가 첫 행동을 표시하고, 聞いてから가 ‘물어본 뒤’라는 순서를 나타냅니다. 이어서 正しい列은 올바른 줄을 뜻하고, 列に並びます는 그 줄에 서는 행동을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 서겠습니다’가 됩니다.

11. それなら、余計に待たずに済むはずです。

    그러면 불필요하게 더 기다리지 않아도 될 거예요.

    それなら

    그렇다면

    余計に

    불필요하게 더

    待たずに済む

    기다리지 않아도 되다

    はずです

    ~일 거예요

    자세한 설명

    それなら은 앞에서 나온 내용이나 조건을 받아 “그렇다면/그 경우라면”이라고 말할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 “먼저 물어본 다음에 맞는 줄에 선다”는 상황을 전제로 삼습니다. それ는 앞서 언급된 상황을 가리키고, なら는 그것을 조건으로 제시합니다. 예: それなら、こちらに並んでください。 — 그렇다면 이쪽에 줄을 서 주세요. 余計に는 필요한 정도를 넘어 “쓸데없이 더, 불필요하게 더”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 기다리는 시간이 필요 이상으로 늘어나는 일을 가리킵니다. 余計な처럼 명사를 꾸미는 형태도 있습니다. 예: 余計な説明は要りません。 — 불필요한 설명은 필요 없습니다. 待たずに済む에서는 待つ가 “기다리다”라는 기본형이고, 待た는 그 미연형에 해당합니다. 여기에 ずに가 붙어 “기다리지 않고”를 나타냅니다. 済む는 일이 해결되거나 어떤 부담을 겪지 않고 끝난다는 뜻이므로, 待たずに済む은 단순히 “기다리지 않는다”가 아니라 “기다리지 않아도 된다/기다리는 일을 피할 수 있다”라는 표현입니다. ずに는 동사의 부정형과 결합하는 문어적·다소 격식 있는 형태이며, 일상적인 표현으로는 待たないで済む도 쓸 수 있습니다. 예: 予約すれば、並ばずに済みます。 — 예약하면 줄을 서지 않아도 됩니다. はずです는 어떤 근거나 앞의 조건에 비추어 보아 “~일 것이다, ~일 리이다”라고 예상함을 나타냅니다. はず는 예상되는 내용이고, です가 공손한 문체를 만듭니다. 따라서 여기서는 확정적인 단언보다, 앞의 상황을 근거로 한 예상인 “~일 거예요”에 가깝습니다. 과거의 예상에는 はずでした처럼 바꿀 수 있습니다. 전체적으로 それなら이 조건을 받고, 余計に가 불필요하게 늘어나는 기다림을 수식하며, 待たずに済む이 “기다리는 일을 피할 수 있다”는 결과를 나타냅니다. 마지막의 はずです가 이를 근거 있는 예상으로 묶어, “그러면 불필요하게 더 기다리지 않아도 될 거예요”라는 뜻이 됩니다.