줄을 잘못 서면 바로잡기 | 한국어로 일본어 배우기

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

KO → JA / 레벨: B1

이 레슨에 대해

줄을 잘못 서면 바로잡기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

すみません。列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

스미마센. 레츠와 아노 조세이노 우시로카라 하지맛테 이루토 오모이마스. 실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
B

皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

미나산가 레츠니 나란데 맛테 이루토와 키즈키마센데시타. 모두 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
A

人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

히토비토가 하나레테 닷테 이루노데, 스코시 와카리니쿠이데스. 사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.
B

では、私は最後尾に行けばいいですか。

데와, 와타시와 사이코오비니 이케바 이이데스카. 그럼 제가 맨 뒤로 가야 할까요?
A

そうしてください。皆さん、自分の番を待っています。

소오시테 쿠다사이. 미나산, 지분노 반오 맛테이마스. 네, 그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.
B

後ろに移動します。列の始まりを見落としていただけです。

우시로니 이도오시마스. 레츠노 하지마리오 미오토시테 이타다케데스. 뒤로 갈게요. 줄이 시작하는 곳을 그냥 못 봤어요.
A

列の最後尾は、あの人たちの少し先です。

레츠노 사이코오비와, 아노 히토타치노 스코시 사키데스. 줄의 끝은 저 사람들을 조금 지나서예요.
B

今は見えます。そこで待ちます。

이마와 미에마스. 소코데 마치마스. 이제 보여요. 거기서 기다릴게요.
A

そうすれば、順番が分かりやすくなりますね。

소오스레바, 준반가 와카리야스쿠 나리마스네. 그러면 순서가 분명해지겠네요.
B

状況を勘違いしていましたが、今から直せます。

조오쿄오오 칸치가이시테 이마시타가, 이마카라 나오세마스. 제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

단어별 해설

すみません 이 대화에서는 상대에게 정중하게 말을 걸 때 쓰는 실례합니다라는 표현입니다. 공공장소에서 모르는 사람에게 질문하거나 안내할 때 사용할 수 있습니다.
列 이 대화의 列은 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 줄을 뜻합니다. 列に並ぶ처럼 줄을 서는 상황과 함께 자주 사용하며, 줄의 위치나 순서를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
は 列は에서 は는 줄을 화제로 제시하고 그 위치에 대해 설명하게 합니다. 장소나 상태를 설명하는 명사 뒤에 붙여 화제를 나타낼 수 있습니다.
あの あの 여성은 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 알아볼 수 있는 저 여성을 가리킵니다. 눈앞의 특정 대상을 가리킬 때 명사 앞에 あの를 붙일 수 있습니다.
女性 女性은 이 대화에서 여성을 가리키는 비교적 중립적이고 정중한 명사입니다. あの女性처럼 지시어와 함께 특정 여성을 가리킬 수 있습니다.
の 女性の後ろ에서 の는 여성과 뒤의 관계를 연결하여 여성의 뒤라는 뜻을 만듭니다. 사람이나 사물과 위치를 연결할 때 명사와 위치 표현 사이에 사용할 수 있습니다.
後ろ 女性の後ろ에서 後ろ는 그 여성의 뒤쪽을 뜻합니다. 사람이나 사물의 위치를 말할 때 Nの後ろ라는 형태로 재사용할 수 있습니다.
から 後ろから에서 から는 줄이 시작되는 출발 지점을 나타내어 뒤에서부터라는 뜻을 냅니다. 始まる와 함께 시작 위치를 말할 때 장소 표현 뒤에 사용할 수 있습니다.
始まって 始まって는 줄이 어느 지점에서 시작되어 이어지는 상황을 나타내며, 始まる의 て형입니다. 始まっている처럼 て형 뒤에 いる를 붙여 시작된 상태를 말할 수 있습니다.
いる 始まっている에서 いる는 시작되는 동작이 아니라 줄이 그 지점에서 시작된 상태가 계속됨을 나타냅니다. 동사의 て형 뒤에 붙어 어떤 동작이나 상태의 지속을 나타낼 수 있습니다.
と 始まっていると思います에서 と는 앞의 내용을 생각의 내용으로 묶는 인용 조사입니다. 판단이나 의견을 말하는 思います 앞에 문장 내용을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
思います 思います는 여기서 줄의 시작 위치에 대한 자신의 판단을 정중하게 말하는 표현이며, 思う의 정중한 형태입니다. 문장 뒤에 と를 붙인 내용을 자신의 생각이나 추측으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
皆さん 皆さん은 이 대화에서 줄을 기다리는 사람들을 정중하게 모두라고 부르는 표현입니다. 여러 사람에게 직접 말을 걸거나 그들을 정중하게 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
が 皆さんが列に並んで待っている에서 が는 줄을 서서 기다리고 있는 주체가 여러분임을 나타냅니다. 절 안에서 행동이나 상태의 주체를 표시할 때 사용할 수 있습니다.
に 列に並んで에서 に는 사람들이 들어가 있는 줄이라는 위치나 대상을 나타냅니다. 列に並ぶ처럼 줄을 서는 대상을 말할 때 이 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
並んで 並んで는 이 대화에서 줄에 서서라는 뜻으로, 並ぶ의 て형입니다. 並んで待つ처럼 줄을 서는 행동과 기다리는 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
待って 待って는 여기서 기다리며라는 뜻으로, 待つ의 て형입니다. 待っている처럼 いる와 결합하여 기다리는 상태가 이어짐을 나타낼 수 있습니다.
気づきません 気づきません은 이 대화에서 줄을 서서 기다리고 있다는 사실을 깨닫지 못했다는 의미의 부정 표현이며, 気づく의 정중한 부정 형태입니다. 어떤 사실이나 변화를 알아차리지 못했다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
でした 気づきませんでした에서 でした는 気づきません을 정중한 과거의 부정 내용으로 완성하여 깨닫지 못했습니다라는 뜻을 만듭니다. 과거에 하지 못한 일이나 알지 못했던 사실을 정중하게 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
人々 人々은 이 대화에서 서로 떨어져 서 있는 여러 사람을 가리키는 말입니다. 특정 개인이 아니라 사람들의 집단을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
離れて 離れて는 사람들이 서로 떨어져서라는 뜻으로, 離れる의 て형입니다. 離れて立つ처럼 사람이나 물체가 떨어진 상태에서 하는 행동을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
立って 立って는 이 대화에서 서서라는 뜻으로, 立つ의 て형입니다. 立っている처럼 서 있는 상태를 말하거나 다른 행동과 연결할 때 사용할 수 있습니다.
ので 立っているので에서 ので는 사람들이 떨어져 서 있는 것이 이유임을 나타내어 그래서라는 뜻을 냅니다. 앞의 상황을 원인으로 제시하고 뒤에 판단이나 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
少し 少し는 分かりにくい의 정도를 낮추어 조금 알아보기 어렵다는 뜻을 만듭니다. 상태나 정도가 심하지 않음을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
分かりにくい 分かりにくい는 이 대화에서 줄의 위치를 알아보기 어렵다는 뜻이며, 分かる와 にくい가 결합한 형태입니다. 어떤 내용이나 위치가 쉽게 이해되지 않을 때 사용할 수 있습니다.
です 分かりにくいです에서 です는 앞의 상태 설명을 정중하게 마무리합니다. 명사나 형용사로 상황을 설명할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
で では에서 で는 앞의 상황을 받아 다음 판단이나 행동으로 넘기는 표현의 일부입니다. 이 대화처럼 그러면 또는 그럼이라는 전환을 만들 때 では의 형태로 사용됩니다.
私 私は에서 私는 뒤로 가야 하는 사람이 자신임을 나타내는 저 또는 나입니다. 자신의 행동이나 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
最後尾 最後尾는 이 대화에서 줄의 맨 뒤, 즉 줄을 서야 할 마지막 위치를 뜻합니다. 줄이나 행렬에서 가장 뒤의 위치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
行けば 行けば는 行く의 조건형으로, 여기서는 가면이라는 뜻입니다. 行けばいいですか를 이루어 어디로 가는 것이 적절한지 정중하게 묻습니다.
いい 行けばいいですか에서 いい는 가는 것이 괜찮거나 적절하다는 뜻을 나타냅니다. 동사의 조건형과 함께 Nすればいいですか라는 방식으로 해야 할 일을 물을 수 있습니다.
か 行けばいいですか에서 か는 앞의 내용을 질문으로 만듭니다. 상대에게 확인이나 허락을 구하는 정중한 의문문 끝에 사용할 수 있습니다.
そう そうしてください에서 そう는 앞에서 제안된 행동을 그렇게라고 가리킵니다. 상대가 방금 말한 방법이나 행동을 그대로 하도록 말할 때 사용할 수 있습니다.
して そうしてください에서 して는 する의 て형으로, 앞의 そう와 결합하여 그렇게 하다라는 행동을 만듭니다. て형 뒤에 ください를 붙여 정중한 요청을 만들 수 있습니다.
ください そうしてください는 상대에게 그렇게 해 주세요라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 동사의 て형 뒤에 붙여 상대에게 행동을 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
自分 自分の番에서 自分은 줄을 기다리는 각 사람이 자기 자신을 가리키는 말입니다. 自分のN처럼 자신의 것 또는 자기와 관련된 대상을 나타낼 수 있습니다.
番 自分の番에서 番은 순서가 되어 행동할 차례를 뜻합니다. 自分の番を待つ처럼 차례를 기다리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
を 自分の番を待っています에서 を는 기다리는 대상이 자신의 차례임을 나타냅니다. 행동의 대상이 되는 명사 뒤에 붙어 동작과 연결할 수 있습니다.
います 待っています에서 います는 待っている의 정중한 끝부분으로, 사람들이 기다리는 상태가 이어짐을 나타냅니다. 동사의 て형 뒤에 いる를 붙인 뒤 정중하게 말할 때 います로 활용됩니다.
移動します 移動します는 이 대화에서 줄의 뒤쪽으로 자리를 옮기겠다는 뜻이며, 移動する의 정중한 형태입니다. 장소나 위치를 바꾸겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
始まり 列の始まり에서 始まり는 줄이 시작되는 부분을 뜻하는 명사이며, 始まる와 관련된 형태입니다. 어떤 것의 시작 지점이나 시작 부분을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
見落として 見落として는 이 대화에서 줄의 시작을 못 보고 놓쳤다는 뜻으로, 見落とす의 て형입니다. 見落としていた처럼 어떤 것을 알아차리지 못한 상태를 과거와 연결해 말할 수 있습니다.
いた 見落としていただけ에서 いた는 이전에 줄의 시작을 놓친 상태였음을 나타내며, いる의 과거 형태입니다. 동사의 て형 뒤에서 과거의 상태나 진행된 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
だけ 見落としていただけ에서 だけ는 이유가 단지 그것뿐이라는 범위를 정합니다. 자신의 행동이나 문제를 하나의 제한된 이유로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
人たち あの人たち에서 人たち는 저 사람들을 뜻하며, 사람의 집단을 가리킵니다. 사람을 나타내는 명사 뒤에 붙어 여러 사람을 하나의 집단으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
先 少し先에서 先는 현재 위치에서 조금 더 앞서 지나간 곳을 뜻합니다. 위치를 안내할 때 少し先の場所처럼 현재 지점보다 앞선 곳을 가리킬 수 있습니다.
今 今は見えます에서 今은 이제 또는 지금이라는 시간입니다. 이전에는 보이지 않았지만 현재는 보인다는 변화를 말할 때 사용할 수 있습니다.
見えます 見えます는 이 대화에서 줄의 마지막 위치가 눈에 보인다는 뜻이며, 見える의 정중한 형태입니다. 물체가 시야에 들어오거나 보이는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
そこ そこで에서 そこ는 앞에서 안내된 그 장소를 가리킵니다. 상대가 말한 장소나 이미 화제에 나온 위치를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
待ちます そこで待ちます는 그곳에서 기다리겠다는 뜻이며, 待つ의 정중한 형태입니다. 이 대화처럼 자신의 다음 행동이나 의지를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
すれば そうすれば에서 すれば는 する의 조건형으로, 그렇게 하면이라는 뜻을 만듭니다. 앞에서 말한 행동을 조건으로 삼아 그 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
順番 順番은 이 대화에서 사람들이 줄을 선 순서를 뜻합니다. 順番を守る처럼 차례와 질서를 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
分かりやすく 分かりやすく는 순서가 이해하기 쉽고 분명해지는 방식으로라는 뜻이며, 分かりやすい의 연결 형태입니다. 뒤에 なる를 붙여 어떤 상태가 알기 쉽게 변하는 것을 말할 수 있습니다.
なります 分かりやすくなります에서 なります는 순서가 알기 쉬운 상태로 변한다는 뜻이며, なる의 정중한 형태입니다. 형용사나 상태 표현 뒤에 붙여 변화의 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ね なりますね에서 ね는 말하는 사람의 판단을 부드럽게 제시하고 상대의 공감이나 동의를 기대합니다. 상대와 같은 인식을 확인하거나 말투를 부드럽게 할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
状況 状況은 이 대화에서 줄이 어떻게 서 있는지와 그에 관한 전체적인 사정을 뜻합니다. 어떤 일이 벌어진 상태나 주변 사정을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
勘違い 勘違いしていました에서 勘違い는 상황을 잘못 이해하거나 착각한 것을 뜻합니다. 勘違いする처럼 사실이나 의미를 잘못 받아들였다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
いました 勘違いしていました에서 いました는 이전에 잘못 이해하고 있던 상태를 정중한 과거로 나타내며, いる가 していました 안에서 활용된 형태입니다. 과거에 이어지고 있던 인식이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
直せます 今から直せます에서 直せます는 지금부터 상황을 바로잡을 수 있다는 뜻이며, 直す의 가능 형태입니다. 새로운 패턴으로 Nを直せます처럼 고칠 대상을 목적어로 넣어 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

〜ている

皆さんは列に並んで待っている。

미나산와 레츠니 나란데 맛테 이루.

여러분은 줄을 서서 기다리고 있어요.

동작이 진행 중이거나 그 결과 상태가 계속됨을 나타냅니다.

〜ていた

始まりを見落としていた。

하지마리오 미오토시테 이타.

시작 부분을 놓치고 있었어요.

과거의 어느 시점까지 동작이나 상태가 계속되었음을 나타냅니다.

일본어 어휘

すみません 감탄사
스미마센 실례합니다

すみません。

皆さん 명사
미나산 여러분, 모두

皆さんが列に並んで待っている

気づく 동사
키즈쿠 알아차리다 気づきませんでした

皆さんが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

後ろ 명사
우시로 뒤

あの女性の後ろ

始まる 동사
하지마루 시작되다 始まっている

列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

思う 동사
오모오 생각하다 思います

始まっていると思います。

女性 명사
조세이 여성

あの女性の後ろ

人々 명사
히토비토 사람들

人々が離れて立っている

待つ 동사
마츠 기다리다 待っている

列に並んで待っている

並ぶ 동사
나라부 줄을 서다 並んで

列に並んで待っている

離れる 동사
하나레루 떨어지다 離れて

人々が離れて立っている

列 명사
레츠 줄, 대기 줄

列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

실례합니다

정답 보기すみません

생각하다

정답 보기思います

기다리다

정답 보기待っている

시작되다

정답 보기始まっている