줄에서 기다릴지 결정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の番はまだかなり先のようです。

   아직 제 차례가 오려면 한참 남은 것 같습니다.

   私

   나, 저

   番

   차례

   まだ

   아직

   かなり

   상당히, 꽤

   先

   한참 뒤, 먼 미래

   のようです

   ~인 것 같습니다

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 고정 번역의 ‘제’에 해당합니다. 私の의 の는 뒤의 명사 番과 연결되어 ‘나의/내’라는 관계를 만듭니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 番은 여기서 순서나 차례를 뜻하는 명사입니다. 따라서 私の番은 ‘내 차례’라는 재사용 가능한 표현입니다. 番은 다른 문맥에서 순번이나 차례를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 고정 번역처럼 말하는 사람의 차례를 가리킵니다. 예: 次は私の番です。 — 다음은 제 차례입니다. まだ는 어떤 상태가 계속되거나 어떤 일이 아직 이루어지지 않았음을 나타내는 부사입니다. 여기서는 かなり先과 함께 쓰여 ‘아직도 훨씬 뒤에 있다’, 즉 차례가 오기까지 시간이 많이 남았다는 뜻을 만듭니다. 예: まだ時間があります。 — 아직 시간이 있습니다. かなり는 정도를 크게 하는 부사로, 여기서는 ‘상당히/꽤’라는 뜻입니다. 뒤의 先이 나타내는 시간적 거리를 크게 하여 かなり先을 ‘상당히 뒤, 한참 뒤’로 만듭니다. 예: 駅はかなり遠いです。 — 역은 상당히 멉니다. 先은 기본적으로 앞쪽이나 앞선 위치를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 시간적으로 ‘앞으로 많이 떨어진 때’, 즉 ‘한참 뒤’를 뜻합니다. かなり先은 ‘꽤 먼 미래’라는 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: 出発はまだ先です。 — 출발은 아직 멉니다/아직 한참 뒤입니다. のようです는 앞의 내용이 실제로 그렇다고 단정하기보다, 관찰이나 판단에 근거해 ‘~인 것 같습니다’라고 말하는 표현입니다. 여기서는 명사구 まだかなり先 뒤에 붙어 ‘아직 한참 뒤인 것 같습니다’가 됩니다. ようです는 정중체에서 ようです로 끝나며, 앞말과의 연결 형태는 앞에 오는 표현의 종류에 따라 달라집니다. 예: 雨のようです。 — 비인 것 같습니다. 전체적으로 私の番은 ‘제 차례’, は는 그 차례를 화제로 삼고, まだかなり先은 ‘아직 한참 뒤’를 나타냅니다. 여기에 のようです가 붙어 私の番はまだかなり先のようです。는 ‘아직 제 차례가 오려면 한참 남은 것 같습니다.’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 です 때문에 정중한 말투입니다.

2. もうすぐ別の場所にいなければなりません。

   곧 다른 곳에 가 있어야 합니다.

   もうすぐ

   곧

   別の

   다른

   場所

   곳, 장소

   いなければなりません

   있어야 합니다

   자세한 설명

   もうすぐ는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 표현입니다. 어떤 일이 가까운 미래에 일어남을 나타내며, 이 문장에서는 뒤의 의무 내용이 곧 성립해야 한다는 뜻을 더합니다. 예: もうすぐ始まります。는 ‘곧 시작합니다’입니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 수식합니다. 別の場所는 ‘다른 장소’이며, 別な場所라는 형태도 쓰이지만 이 문장에서는 別の가 사용되었습니다. 예: 別の方法を試します。는 ‘다른 방법을 시도합니다’입니다. 場所는 ‘장소, 곳’이라는 명사입니다. 別の場所に에서 に는 사람이나 사물이 존재하는 위치를 나타냅니다. 따라서 別の場所にいる는 ‘다른 곳에 있다’라는 구조입니다. 場所 자체가 이동을 뜻하는 것은 아니며, 이동을 말하려면 보통 별도의 이동 동사가 필요합니다. いなければなりません은 ‘있어야 합니다, 있어야만 합니다’라는 의무 표현입니다. 기본형은 사람이나 동물의 존재를 나타내는 いる이고, 그 부정형은 いない입니다. いない의 조건형 いなければ에 なりません이 이어져 ‘있지 않으면 안 됩니다’, 즉 ‘있어야 합니다’가 됩니다. 여기서 의무를 나타내는 형태를 만드는 것은 いる의 활용형 いなければ이며, なりません은 공손한 표현입니다. 예: ここにいなければなりません。은 ‘여기에 있어야 합니다’입니다. 이 표현은 그 자체로 ‘가다’를 직접 나타내지 않고, 특정 장소에 존재해야 한다는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 もうすぐ가 시간 범위를 제시하고, 別の場所に가 있어야 할 위치를 나타내며, いなければなりません이 그 위치에 있어야 한다는 의무를 완성합니다. 따라서 이 문장은 ‘곧 다른 곳에 있어야 합니다’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘곧 다른 곳에 가 있어야 합니다’라고 옮길 수 있습니다.

3. 残るかどうか決める前に、列の進み方を説明します。

   남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

   残る

   남다

   かどうか

   ~인지 아닌지

   決める

   결정하다

   前に

   ~하기 전에

   列

   줄

   進み方

   진행 방식

   説明します

   설명하겠습니다

   자세한 설명

   残る은 여기서 ‘남아 있다/남다’라는 뜻이다. 기본형은 残る이고, 문장에서는 뒤의 かどうか와 결합해 ‘남을지’를 만든다. 예: ここに残ります。 — ‘여기에 남아 있겠습니다.’ かどうか는 어떤 일이 맞는지 아닌지, 또는 어떤 선택을 할지를 나타내는 형식이다. 동사의 기본형 뒤에 붙어 Vかどうか가 되며, 여기서는 残るかどうか가 ‘남을지(남지 않을지)’라는 뜻이다. 이 문장에서는 남을지의 구체적인 주체를 따로 밝히지 않는다. 決める는 ‘결정하다’이다. 기본형 決める가 그대로 쓰였고, 残るかどうか決める는 ‘남을지 결정하다’라는 구조다. 예: 明日行くかどうか決めます。 — ‘내일 갈지 결정하겠습니다.’ 前に는 어떤 일이 일어나기 전을 나타낸다. Vる前に에서는 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙인다. 따라서 決める前に는 ‘결정하기 전에’이며, 이 문장에서는 설명하는 일이 결정하는 일보다 먼저 일어난다. 예: 寝る前に本を読みます。 — ‘자기 전에 책을 읽습니다.’ 列은 사람들이나 물건이 차례로 늘어선 ‘줄’이다. 이 명사는 뒤의 の를 통해 다음 명사와 연결되어 列の進み方, 즉 ‘줄의 진행 방식’이라는 명사구를 만든다. 예: 列が長いです。 — ‘줄이 깁니다.’ 進み方는 ‘진행 방식, 나아가는 방식’이다. 進む는 ‘나아가다/진행되다’라는 동사이고, 進み는 그 명사 연결형이며, 方가 ‘방식’을 더한다. 따라서 列の進み方는 ‘줄이 어떻게 진행되는지’ 또는 ‘줄이 진행되는 방식’을 뜻한다. 예: 仕事の進み方を確認します。 — ‘일이 진행되는 방식을 확인하겠습니다.’ 説明します는 ‘설명합니다’ 또는 문맥상 ‘설명하겠습니다’이다. 기본형 説明する의 정중한 비과거형이 説明します이며, 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 가까운 미래의 행위를 문맥에 따라 나타낼 수 있다. 여기서는 지금부터 설명할 내용을 정중하게 제시한다. 예: 方法を説明します。 — ‘방법을 설명하겠습니다.’ 전체적으로 残るかどうか決める前に는 ‘남을지 결정하기 전에’, 列の進み方を는 ‘줄이 진행되는 방식을’, 説明します는 ‘설명하겠습니다’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.’가 된다.

4. 一定のペースで進んでいますか。

   일정한 속도로 진행되고 있나요?

   一定の

   일정한

   ペース

   속도, 페이스

   進んでいますか

   진행되고 있나요?

   자세한 설명

   一定の는 여기서 ‘일정한, 변하지 않는’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 ペース를 꾸밉니다. 기본어 一定은 어떤 상태나 정도가 일정하게 유지됨을 나타냅니다. 예: 一定の間隔で並べます。 — 일정한 간격으로 배열합니다. ペース는 진행의 속도나 리듬을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 이동 자체의 속도라기보다 어떤 일이 진행되는 속도를 가리킵니다. 速さ도 속도를 뜻할 수 있지만, ペース는 진행이 계속되는 리듬이나 일정성까지 함께 말할 때 유용합니다. 進んでいますか의 기본형은 자동사 進む이며, 여기서는 어떤 일이 ‘진행되다’라는 뜻입니다. 進んで는 進む의 て형이고, います와 결합한 進んでいます는 진행 중인 상태를 공손하게 나타냅니다. 끝의 か는 이 내용을 묻는 표지이므로 전체가 공손한 질문이 됩니다. 예: 作業は進んでいます。 — 작업은 진행되고 있습니다. 進む는 이 문장처럼 진행 주체를 따로 제시하지 않고도 쓸 수 있는 자동사입니다. 一定のペースで에서 조사 で는 진행이 이루어지는 방식이나 조건을 나타내므로 ‘일정한 속도로’가 됩니다. 여기에 進んでいますか를 연결하면 ‘일정한 속도로 진행되고 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 따라서 문장 전체는 진행이 일정한 속도로 이루어지는지 확인하는 공손한 질문입니다.

5. 今日は進むペースが一定ではありません。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   오늘은 진행 속도가 일정하지 않습니다. 일부 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있습니다.

   今日は

   오늘은

   進む

   진행되다, 나아가다

   ペース

   속도, 페이스

   一定ではありません

   일정하지 않습니다

   いくつかの

   몇몇의, 일부의

   依頼

   요청

   予想より

   예상보다

   時間がかかっています

   시간이 걸리고 있습니다

   자세한 설명

   今日は는 今日(오늘)에 は가 붙은 형태로, 이 문장에서 ‘오늘은’이라는 시간적 주제를 나타냅니다. は는 특정한 한정 수량을 뜻하는 조사가 아니라, 지금 말할 범위를 제시합니다. 예: 今日は休みです。 — 오늘은 쉽니다. 進む는 기본형으로 ‘앞으로 나아가다, 진행되다’라는 뜻입니다. 여기서는 사람이 무엇을 진행한다는 타동사 표현이 아니라, 진행 자체가 나아가는 것을 나타내며 뒤의 ペース를 꾸며 ‘진행되는 속도’라는 관계를 만듭니다. 예: 計画が進む。 — 계획이 진행되다. ペース는 진행이나 작업의 속도·진도를 뜻하는 명사입니다. 進むペース처럼 동사의 기본형이 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 이때 전체는 ‘진행되는 속도’라는 뜻입니다. 一定ではありません은 ‘일정하지 않습니다’라는 뜻입니다. 一定だ가 ‘일정하다’이고, ではありません이 정중한 부정 형태이므로, 一定이라는 상태가 성립하지 않음을 말합니다. ではありません은 명사나 な형용사 계열의 정중한 부정에 쓰이는 형태입니다. 예: 状態は一定ではありません。 — 상태는 일정하지 않습니다. いくつかの는 뒤의 명사를 수식하여 ‘몇몇의, 일부의’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 특정되지 않은 일부를 가리키며, 정확한 개수를 문장 자체가 제시하지는 않습니다. いくつかの質問은 ‘몇 가지 질문’이라는 뜻입니다. 依頼는 부탁이나 요청을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 일부 요청을 가리키며, いくつかの依頼가 하나의 명사구를 이룹니다. 예: 依頼を確認します。 — 요청을 확인하겠습니다. 予想より는 予想(예상)에 비교 기준을 나타내는 より가 붙은 형태로, ‘예상보다’라는 뜻입니다. 여기서는 予想이 비교의 기준이고, 그 뒤에 오는 時間がかかっています의 내용이 그 기준과 비교됩니다. 따라서 ‘예상한 것보다 시간이 더 걸리고 있다’는 의미가 됩니다. 예: 予想より早いです。 — 예상보다 빠릅니다. 時間がかかっています는 ‘시간이 걸리고 있습니다’라는 뜻입니다. 時間がかかる는 시간이나 비용 등이 소요된다는 고정적인 표현이며, 여기서는 소요되는 시간이 が로 표시됩니다. かかっています는 かかる의 ている형 정중 표현으로, 현재 진행 중이거나 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다. 예: 修理に時間がかかっています。 — 수리에 시간이 걸리고 있습니다. 전체적으로 今日は가 시간 범위를 제시하고, 進むペースが一定ではありません이 오늘의 진행 속도가 일정하지 않다고 설명합니다. 이어서 いくつかの依頼は가 일부 요청을 화제로 제시하고, 予想より時間がかかっています가 그 요청들에 걸리는 시간이 예상보다 길어지고 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘오늘은 진행 속도가 일정하지 않습니다. 일부 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있습니다.’입니다.

6. 少し離れたら、同じ場所に戻れますか。

   잠시 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   少し

   잠시, 조금

   離れたら

   자리를 비우면

   同じ

   같은

   場所

   자리, 장소

   戻れますか

   돌아올 수 있나요?

   자세한 설명

   少し는 ‘조금, 잠시’라는 뜻으로, 뒤의 동작이나 상태의 정도·시간을 가볍게 줄입니다. 여기서는 離れたら와 함께 쓰여 ‘잠시 자리를 비우면’이라는 시간적 의미를 만듭니다. 예: 少し待ってください。 — 잠시 기다려 주세요. 離れたら는 동사 離れる(떨어지다, 떠나다)의 과거형 離れた에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태입니다. 따라서 Vたら는 ‘V하면/했을 때’라는 재사용 가능한 조건 표현입니다. 이 문맥에서는 어떤 장소에서 잠시 떠나는 경우를 가리키므로 ‘자리를 비우면’으로 이해됩니다. 예: 駅を離れたら、連絡してください。 — 역을 떠나면 연락해 주세요. 同じ는 뒤의 명사를 꾸며 ‘같은’이라는 뜻입니다. 일본어에서 同じ는 보통 同じ場所처럼 명사 앞에 바로 옵니다. 예: 同じ時間に来ます。 — 같은 시간에 옵니다. 場所는 ‘장소, 자리’라는 명사입니다. 여기서는 고정된 물리적 위치를 뜻하므로 번역에서 ‘자리’가 자연스럽습니다. 同じ場所는 ‘같은 장소/같은 자리’라는 명사구입니다. 戻れますか는 戻る(돌아가다, 돌아오다)의 가능형 戻れる에 정중한 형태 ます와 의문 표현 か가 붙은 말입니다. 戻る의 가능형은 ‘돌아갈 수 있다/돌아올 수 있다’이며, 이 문장에서는 원래 있던 자리로 돌아올 수 있는지를 묻습니다. 戻りますか는 단순히 ‘돌아갑니까?’이고, 戻れますか는 가능 여부를 묻는다는 차이가 있습니다. 예: ここに戻れますか。 — 여기로 돌아올 수 있나요? 전체적으로 少し離れたら가 ‘잠시 자리를 비우면’이라는 조건을 만들고, 同じ場所に가 돌아가는 목표를 나타내며, 戻れますか가 그 가능 여부를 정중하게 묻습니다. 따라서 전체 의미는 ‘잠시 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?’입니다. に는 戻る의 도착·귀환 지점을 표시하므로 同じ場所に戻る는 ‘같은 자리로 돌아오다’라는 구조입니다.

7. 列の近くにい続けなければ、順番を維持できません。

   줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있습니다.

   列

   줄

   近くに

   가까이에

   い続けなければ

   계속 있지 않으면

   順番

   순서·차례

   維持できません

   유지할 수 없습니다

   자세한 설명

   列은 여기서 사람들이 서 있는 ‘줄’을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 列に並ぶ는 ‘줄에 서다’입니다. 列の近くに에서는 줄의 가까운 곳을 나타냅니다. 近くに는 ‘가까이에’라는 위치 표현입니다. 近く가 가까운 곳을 나타내고 に가 위치를 표시합니다. 예: 駅の近くに住んでいます。 — 역 가까이에 살고 있습니다. い続けなければ는 いる의 연용형 い에 続ける가 붙은 い続ける의 조건형입니다. い続ける는 ‘계속 있다’이고, い続けなければ는 ‘계속 있지 않으면’이라는 뜻입니다. 〜なければ〜ません은 ‘~하지 않으면 ~할 수 없다’라는 필요 조건을 나타낼 수 있습니다. 따라서 이 문장에서는 계속 줄 가까이에 있는 것이 다음 행동의 조건입니다. 예: ここで待ち続けなければなりません。 — 여기서 계속 기다려야 합니다. 順番은 ‘순서’나 ‘차례’를 뜻합니다. 이 문장에서는 줄에서 유지해야 하는 차례 또는 위치를 가리키며, 고정된 좌석 자체를 뜻하는 것은 아닙니다. 고정된 번역에서는 이를 ‘자리’로 옮겼습니다. 예: 順番を守ってください。 — 순서를 지켜 주세요. 維持できません은 維持する(유지하다)의 가능형 維持できる를 정중하게 부정한 형태로, ‘유지할 수 없습니다’라는 뜻입니다. 예: この状態を維持できます。 — 이 상태를 유지할 수 있습니다. 전체 구조는 列の近くに(줄 가까이에) + い続けなければ(계속 있지 않으면) + 順番を(차례를) + 維持できません(유지할 수 없습니다)입니다. 즉 ‘줄 가까이에 계속 있지 않으면 차례를 유지할 수 없다’라는 조건 관계이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있습니다’라는 뜻입니다.

8. それなら、これを待ってもよいか決めなければなりません。

   그렇다면 이 일을 기다려도 될지 결정해야 합니다.

   それなら

   그렇다면

   これ

   이것

   待って

   기다리다

   よいか

   괜찮은지

   決めなければなりません

   결정해야 합니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 주어진 조건이나 상황을 받아 ‘그렇다면’이라고 방향을 바꾸는 표현입니다. それ는 화자에게서 떨어진 내용을 가리키며, 여기서는 앞선 상황을 가리키는 말로 이해할 수 있습니다. 예: それなら、始めましょう。 — 그렇다면 시작합시다. これ는 화자 가까이에 있는 대상이나 현재 화제의 대상을 가리키는 지시대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 ‘이것’, 문맥상 ‘이 일’을 뜻합니다. 일본어 지시대명사는 대상의 성별을 표시하지 않습니다. 待って는 동사 待つ(기다리다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 표현과 연결되어 ‘기다려도’라는 조건을 만듭니다. 待つ → 待って처럼 つ로 끝나는 동사는 て형에서 って가 됩니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. よいか는 よい(좋다, 괜찮다)에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 앞의 待って와 합쳐진 待ってもよいか는 ‘기다려도 괜찮은지’를 묻는 간접 의문입니다. よい는 비교적 정중하거나 문어적인 형태이고, 회화에서는 いい도 흔히 쓰이지만 이 문장의 관찰된 형태는 よい입니다. 決めなければなりません은 ‘결정해야 합니다’라는 의무 표현입니다. 핵심 동사는 決める(결정하다)이며, 決めなければ는 그 동사의 부정 조건형입니다. 여기에 なりません이 결합한 〜なければなりません은 직역하면 ‘~하지 않으면 안 됩니다’이고, 실제 의미는 ‘~해야 합니다’입니다. 예: 明日までに決めなければなりません。 — 내일까지 결정해야 합니다. 전체적으로 それなら이 ‘그렇다면’을 제시하고, これを待ってもよいか가 ‘이것을 기다려도 되는지’를 나타내며, 決めなければなりません이 그 판단을 결정해야 한다는 의무를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇다면 이것을 기다려도 되는지 결정해야 합니다’라는 뜻입니다.

9. 今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です。

   오늘 이 서비스를 이용하는 것이 중요하다면 가까이 머무는 것이 더 안전한 선택입니다.

   今日

   오늘

   この

   이

   サービス

   서비스

   重要

   중요하다

   なら

   ~라면

   近くにいる

   가까이 있다

   ほうが

   ~하는 편이

   安全な

   안전한

   選択

   선택

   자세한 설명

   今日는 이 문장에서 ‘오늘’을 나타내는 시간 표현입니다. 예: 今日行きます。→ ‘오늘 갑니다.’ この는 뒤의 サービス를 꾸며 ‘이 서비스’라고 가리킵니다. この는 보통 뒤에 명사를 두며, 명사 없이 ‘이것’이라고 할 때는 これ를 씁니다. 다만 この가 가리키는 대상의 구체적인 범위는 문맥에 따라 정해집니다. サービス는 ‘서비스’라는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 오늘 이용하는 서비스라는 뜻으로 이해됩니다. サービスする처럼 동사로 활용된 형태가 아니라, 여기서는 명사로 쓰였습니다. 重要는 ‘중요하다’라는 뜻의 な형용사 어간입니다. 명사를 꾸밀 때는 重要な, 서술할 때는 重要だ가 되며, 조건을 나타낼 때는 重要なら가 됩니다. 예: 必要なら、使ってください。→ ‘필요하다면 사용하세요.’ なら는 앞의 重要와 결합해 ‘중요하다면’이라는 조건을 만듭니다. な형용사나 명사의 조건 표현에서는 기본적으로 だ 대신 なら를 사용합니다. 이 문장의 조건은 고정된 번역에 따라 ‘오늘 이 서비스를 이용하는 것이 중요하다면’으로 이해됩니다. 近くにいる는 ‘가까이에 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘가까운 곳에 머무르다’라는 뜻입니다. いる는 사람이나 동물처럼 생물이 존재하거나 머무르는 것을 나타내고, 近くに가 위치를 덧붙입니다. 예: 彼は近くにいる。→ ‘그는 가까이에 있다.’ ほうが는 앞의 행동이나 상태를 하나의 선택지로 제시하는 표현입니다. AほうがB에서는 A 쪽이 B하다는 비교·선택의 관계를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 비교 대상이 따로 제시되지 않았지만, 뒤의 ‘더 안전한 선택’이라는 의미와 결합해 가까이 머무는 쪽을 선택하는 것이 더 안전하다는 뜻을 만듭니다. 安全な는 ‘안전한’이라는 뜻의 安全이라는 な형용사가 명사를 꾸미는 형태입니다. 서술할 때는 安全だ입니다. 예: 安全な場所を選びます。→ ‘안전한 장소를 선택합니다.’ 選択는 ‘선택’이라는 명사입니다. 選択する로 쓰면 ‘선택하다’라는 동작을 나타냅니다. 여기서는 安全な가 꾸미므로 ‘안전한 선택’이라는 명사구가 됩니다. 전체적으로 今日このサービスが重要なら는 고정된 번역에 맞춰 ‘오늘 이 서비스를 이용하는 것이 중요하다면’이라는 조건을 제시합니다. 이어지는 近くにいるほうが는 ‘가까이 머무는 편이’를, 安全な選択です는 ‘더 안전한 선택입니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 이 서비스를 이용하는 것이 중요하다면 가까이 머무는 것이 더 안전한 선택입니다’라는 의미입니다.

10. 別の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。

    다른 사람에게 메시지를 보내서 지연을 설명할 수 있습니다.

    別の人

    다른 사람

    メッセージ

    메시지

    送って

    보내서

    遅れ

    지연

    説明できます

    설명할 수 있습니다

    자세한 설명

    別の人은 여기서 “다른 사람”을 뜻합니다. 別の는 이미 언급된 대상과 구별되는 ‘다른’이라는 말이고, 人은 ‘사람’입니다. 別の人に의 に는 메시지를 보내는 상대를 표시하므로 “다른 사람에게”가 됩니다. 예: 先生にメールを送ります。 — 선생님에게 이메일을 보냅니다. メッセージ는 메시지, 즉 전달할 글이나 알림을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 보내는 대상입니다. 送って는 送る(보내다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행위와 연결되어 “보내서” 또는 “보내고”라는 흐름을 만듭니다. メッセージを送って는 “메시지를 보내서/보내고”이며, を는 보내는 대상을 표시합니다. 예: 写真を送って説明します。 — 사진을 보내서 설명하겠습니다. 遅れ는 ‘지연, 늦음’을 뜻하는 명사입니다. 관련 동사 遅れる(늦다, 지연되다)와 구별해야 합니다. 이 문장에서는 누군가가 늦은 사실이나 일정의 지연을 가리키며, 遅れを에서 を는 설명의 대상을 표시합니다. 説明できます는 説明する(설명하다)에 가능의 의미를 더한 표현으로, “설명할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 説明できる가 기본적인 가능 표현이고, 그 정중한 현재형이 説明できます입니다. 説明します는 “설명합니다/설명하겠습니다”처럼 행위 자체를 말하고, 説明できます는 그 행위가 가능함을 말합니다. 전체적으로 別の人に(다른 사람에게) + メッセージを送って(메시지를 보내서) + 遅れを説明できます(지연을 설명할 수 있습니다)가 결합되어, “다른 사람에게 메시지를 보내서 지연을 설명할 수 있습니다”라는 의미가 됩니다. 정중한 말투의 문장입니다.

11. そうすれば、相手はあなたがなぜ遅れているのか理解しやすくなります。

    그러면 그 사람이 내가 왜 늦고 있는지 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

    そうすれば

    그러면; 그렇게 하면

    相手

    상대방

    あなた

    당신

    なぜ

    왜

    遅れている

    늦고 있다

    のか

    ~인지

    理解しやすくなります

    이해하기 쉬워집니다

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건이 이루어졌을 때의 결과를 잇는 표현으로, “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. そう는 앞의 상황을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 相手는 대화나 연락의 상대방을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 は가 붙어 결과를 설명하는 대상이 되며, 뒤의 理解しやすくなります와 관련된 사람입니다. 특정한 한 사람이라는 수 자체를 문법적으로 나타내는 말은 아닙니다. あなた는 “당신”이라는 대명사입니다. 여기서는 なぜ遅れているのか라는 절 안에서 늦고 있는 사람을 나타내며, 조사 が가 붙어 그 절의 주어가 됩니다. 문맥과 관계에 따라 직접 이름 대신 사용될 수 있습니다. なぜ는 이유를 묻는 “왜”입니다. 이 문장에서는 독립적인 질문이 아니라 뒤의 のか와 함께 なぜ…のか라는 간접 의문절을 만듭니다. 遅れている는 遅れる(늦다, 지연되다)의 ている형입니다. 이 문맥에서는 현재 늦은 상태가 이어지고 있음을 나타내어 “늦고 있다/늦어 있는 상태이다”라는 뜻입니다. のか는 앞의 절을 명사처럼 묶어 “~인지”라는 간접 의문을 만듭니다. 따라서 なぜ遅れているのか는 “왜 늦고 있는지”입니다. 여기의 か는 문장 전체를 직접 묻는 질문 표지가 아니라, 理解する의 내용이 되는 절 안에 들어 있습니다. 理解しやすくなります는 理解する(이해하다)에 やすい가 붙은 理解しやすい(이해하기 쉽다)에 なる가 결합한 표현입니다. 理解しやすくなる는 “이해하기 쉬워지다”이고, なります는 なる의 정중한 현재형입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 받고, 相手は가 결과와 관련된 사람을 제시하며, あなたがなぜ遅れているのか가 이해하기 쉬워지는 내용이 됩니다. 따라서 일본어 원문의 의미는 “그러면 상대방은 당신이 왜 늦고 있는지 이해하기 쉬워집니다”입니다. 다만 고정된 한국어 번역의 내가는 일본어의 あなたが와 일치하지 않으므로, 두 고정 문구의 참가자 해석에는 차이가 있습니다.