이 레슨에 대해
음식이 나오기 전 주문 확인를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
料理が出てくる前に、私たちの注文をもう一度確認してもよろしいですか。
료오리가 데테쿠루 마에니, 와타시타치노 츄우몽오 모오 이치도 카쿠닌시테모 요로시이데스카 음식이 나오기 전에 저희 주문을 다시 확인해도 될까요?
B
何を確認されたいですか。
나니오 카쿠닌사레타이데스카 무엇을 확인하고 싶으세요?
A
辛いものではなく、辛さ控えめのものをお願いしました。
카라이 모노데와나쿠, 카라사 히카에메노 모노오 오네가이시마시타 매운 것 말고 순한 것으로 부탁드렸습니다.
B
厨房に確認してみます。
츄우보오니 카쿠닌시테미마스 주방에 확인해 보겠습니다.
A
私が一番心配しているのは付け合わせです。
와타시가 이치방 심파이시테이루노와 츠케아와세데스 제가 가장 걱정하는 부분은 곁들임 요리입니다.
B
注文どおりに料理が用意されるように、はっきりしたメモを追加できます。
츄우논도오리니 료오리가 요오이사레루 요오니, 핫키리시타 메모오 츠이카데키마스 주문이 정확하게 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있습니다.
A
それは助かります。私たちは、料理が注文どおりに出てくればいいだけです。
소레와 타스카리마스. 와타시타치와, 료오리가 츄우논도오리니 데테쿠레바 이이다케데스 그렇게 해 주시면 도움이 됩니다. 저희는 그저 식사가 주문한 대로 나오기를 바랍니다.
B
分かりました。料理が届く前に確認したほうがよいですね。
와카리마시타. 료오리가 토도쿠 마에니 카쿠닌시타 호오가 요이데스네 알겠습니다. 음식이 나오기 전에 확인하는 것이 더 좋습니다.
A
料理が出てくる前に、注文を確認していただけますか。
료오리가 데테쿠루 마에니, 츄우몽오 카쿠닌시테 이타다케마스카 음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있을까요?
B
今確認して、何か変更が必要ならお知らせします。
이마 카쿠닌시테, 나니카 헹코오가 히츠요오나라 오시라세시마스 지금 확인해 보고, 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드리겠습니다.단어별 해설
料理
「料理」는 이 대화에서 손님에게 나오는 음식을 뜻합니다. 식당에서 「料理が出てくる前に」처럼 음식이 나오는 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 「料理が出てくる」에서 음식인 「料理」를 문장의 주어로 나타냅니다. 어떤 것이 나오거나 도착하는지 말할 때 주어 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
出てくる
「出てくる」는 이 대화에서 음식이 나오다라는 뜻으로, 음식이 손님에게 제공되기 시작하는 것을 나타냅니다. 「料理が出てくる前に」처럼 어떤 일이 일어나기 전의 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
前
「前」는 이 대화의 「出てくる前に」에서 어떤 일이 일어나기 전이라는 뜻입니다. 동작이나 상태를 나타내는 말 뒤에 붙여 「料理が届く前に」처럼 시점을 표현할 수 있습니다.
に
「に」는 「出てくる前に」와 「届く前に」에서 기준이 되는 시점을 나타냅니다. 어떤 일이 일어나기 전에 다른 행동을 할 때 「前に」로 사용할 수 있습니다.
私たち
「私たち」는 이 대화에서 주문한 사람들인 우리를 뜻합니다. 「私たちの注文」처럼 뒤에 「の」를 붙여 우리와 관련된 대상을 말할 수 있습니다.
の
「の」는 「私たちの注文」에서 주문이 누구의 것인지 연결해 주며, 우리 주문이라는 뜻을 만듭니다. 사람이나 단체와 그 사람이 가진 대상을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
注文
「注文」은 이 대화에서 손님이 식당에 요청한 음식과 조건을 뜻하는 주문입니다. 「注文を確認」이나 「注文どおり」처럼 주문 내용을 확인하거나 주문과 일치하는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「注文を確認」에서 확인하는 대상이 주문임을 나타냅니다. 어떤 대상을 확인하거나 변경할 때 그 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
もう一度
「もう一度」는 이 대화에서 이미 한 확인을 한 번 더 한다는 뜻입니다. 「注文をもう一度確認」처럼 같은 내용을 다시 점검할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」은 이 대화에서 주문 내용이 맞는지 살펴보는 확인을 뜻합니다. 「注文をもう一度確認」처럼 확인할 대상을 「を」와 함께 사용할 수 있습니다.
して
「して」는 「確認してもよろしいですか」와 「確認していただけますか」에서 확인하는 행동을 뒤의 허가나 부탁 표현에 연결합니다. 어떤 행동을 해도 되는지 묻거나 상대에게 해 달라고 부탁할 때 이런 연결을 사용할 수 있습니다.
も
「も」는 「確認してもよろしいですか」에서 확인해도 되는지를 묻는 표현을 만듭니다. 상대의 허락을 정중하게 구하는 상황에서 「してもよろしいですか」처럼 사용할 수 있습니다.
よろしい
「よろしい」는 「確認してもよろしいですか」에서 괜찮다 또는 허용된다는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 상대에게 어떤 행동을 해도 되는지 공손하게 물을 때 사용할 수 있습니다.
です
「です」는 「よろしいですか」에서 문장을 정중하게 마무리합니다. 허가를 묻는 표현을 공손하게 만들 때 「よろしいですか」의 일부로 사용할 수 있습니다.
か
「か」는 「よろしいですか」에서 질문임을 나타냅니다. 정중한 질문을 만들 때 문장 끝에 붙여 사용할 수 있습니다.
何
「何」는 「何を確認されたいですか」에서 확인하고 싶은 것이 무엇인지 묻는 말입니다. 상대가 원하는 대상이나 내용을 질문할 때 「何を」처럼 사용할 수 있습니다.
されたい
「されたい」는 이 대화에서 상대가 확인하고 싶어 하는 것을 정중하게 묻는 부분으로, 확인하고 싶으신이라는 뜻입니다. 직원이 손님에게 원하는 확인 내용을 물을 때 「何を確認されたいですか」처럼 사용할 수 있습니다.
辛い
「辛い」는 이 대화에서 매운 음식이라는 뜻으로 「もの」를 꾸밉니다. 음식의 매운 정도나 맛을 말할 때 「辛いもの」처럼 사용할 수 있습니다.
もの
「もの」는 「辛いもの」와 「辛さ控えめのもの」에서 구체적으로 반복하지 않은 음식이나 메뉴를 가리킵니다. 서로 다른 음식 선택지를 비교하거나 요청할 때 음식의 의미로 사용할 수 있습니다.
で
「で」는 「辛いものではなく」에서 앞의 선택지를 부정하는 표현의 일부입니다. 「辛いものではなく」처럼 어떤 것이 아니라 다른 것을 원한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
は
「は」는 「辛いものではなく」에서 앞의 대상을 화제로 세우고 다른 선택지와 대조합니다. 원하는 것과 원하지 않는 것을 구분해 말할 때 이 표현의 일부로 사용할 수 있습니다.
なく
「なく」는 「辛いものではなく」에서 앞의 음식이 아니라는 뜻으로 뒤의 선택지에 연결됩니다. 어떤 것을 부정하고 다른 것을 선택할 때 「ではなく」 형태로 사용할 수 있습니다.
辛さ
「辛さ」는 「辛さ控えめ」에서 음식의 매운 정도를 뜻합니다. 맛의 강도를 말할 때 「辛さ」 뒤에 그 정도를 설명하는 말을 연결할 수 있습니다.
控えめ
「控えめ」는 「辛さ控えめのもの」에서 매운 정도가 강하지 않고 약한 것을 뜻합니다. 음식의 맛이나 양을 세지 않게 요청할 때 「辛さ控えめ」처럼 사용할 수 있습니다.
お願い
「お願い」는 이 대화에서 특정한 음식 선택을 해 달라는 부탁을 뜻합니다. 「辛さ控えめのものをお願い」처럼 원하는 메뉴나 조건을 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
しました
「しました」는 「お願いしました」에서 앞서 부탁했다는 사실을 정중하게 말합니다. 이미 전달한 요청을 다시 설명할 때 「お願いしました」처럼 사용할 수 있습니다.
厨房
「厨房」은 이 대화에서 음식을 준비하는 식당 안의 주방을 뜻합니다. 「厨房に確認してみます」처럼 주방에 주문이나 준비 상황을 확인한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
みます
「みます」는 「確認してみます」에서 실제로 확인을 시도해 보겠다는 뜻을 더합니다. 어떤 행동을 직접 시도하거나 알아보겠다고 말할 때 「確認してみます」처럼 사용할 수 있습니다.
私
「私」는 「私が一番心配している」에서 걱정하고 있는 사람인 나를 가리킵니다. 자신의 생각이나 걱정을 말할 때 「私が」처럼 사용할 수 있습니다.
一番
「一番」은 「一番心配している」에서 여러 부분 중 가장 정도가 크다는 뜻입니다. 무엇이 가장 중요한지나 걱정되는지 말할 때 「一番」을 사용할 수 있습니다.
心配
「心配」는 이 대화에서 주문한 곁들임 요리가 제대로 나올지 걱정하는 마음을 뜻합니다. 「一番心配している」처럼 걱정의 대상이나 정도를 말할 때 사용할 수 있습니다.
いる
「いる」는 「心配している」에서 현재 걱정하는 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다. 어떤 감정이나 상태가 계속되고 있음을 말할 때 앞의 행동 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
付け合わせ
「付け合わせ」는 이 대화에서 주된 음식과 함께 나오는 곁들임 요리를 뜻합니다. 식당에서 주문한 음식의 구성이나 부수적인 메뉴를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
どおり
「どおり」는 「注文どおり」에서 주문한 내용과 같은 대로라는 뜻입니다. 「注文どおりに料理が用意される」처럼 기준으로 삼은 내용과 일치함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
用意
「用意」는 이 대화에서 주문에 맞게 음식을 준비하는 것을 뜻합니다. 「料理が用意される」처럼 음식이나 필요한 물건이 준비되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
される
「される」는 「料理が用意される」에서 요리가 준비된다는 뜻을 나타냅니다. 누군가가 준비하는 과정의 결과에 초점을 두고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
よう
「よう」는 「注文どおりに料理が用意されるように」에서 주문대로 준비되도록이라는 목적을 나타냅니다. 원하는 결과가 이루어지게 조치할 때 「ように」를 사용할 수 있습니다.
はっきり
「はっきり」는 「はっきりしたメモ」에서 내용이 분명하고 이해하기 쉽다는 뜻입니다. 요청이나 지시를 오해 없이 전달하고 싶을 때 메모나 설명을 분명하게 말하는 데 사용할 수 있습니다.
した
「した」는 「はっきりしたメモ」에서 메모가 분명한 성격을 가진다는 뜻으로 「メモ」를 꾸밉니다. 어떤 대상의 상태나 특징을 앞에서 설명할 때 이 표현처럼 사용할 수 있습니다.
メモ
「メモ」는 이 대화에서 주문 조건을 잊지 않도록 적어 두는 기록을 뜻합니다. 「はっきりしたメモを追加」처럼 요청 내용을 분명히 남길 때 사용할 수 있습니다.
追加
「追加」는 이 대화에서 주문에 분명한 메모를 더하는 것을 뜻합니다. 「メモを追加」처럼 기존 내용에 정보나 항목을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 「メモを追加できます」에서 메모를 추가할 수 있다는 가능이나 능력을 정중하게 말합니다. 직원이 제공할 수 있는 조치를 안내할 때 「追加できます」처럼 사용할 수 있습니다.
それ
「それ」는 「それは助かります」에서 상대가 방금 제안한 메모 추가를 가리킵니다. 상대의 제안이나 조치에 반응할 때 앞에서 언급된 내용을 「それ」로 받을 수 있습니다.
助かります
「助かります」는 「それは助かります」에서 상대의 조치가 큰 도움이 된다는 뜻입니다. 누군가가 문제를 해결할 조치를 제안했을 때 감사와 긍정적인 반응을 전할 수 있습니다.
出てくれば
「出てくれば」는 「料理が注文どおりに出てくれば」에서 요리가 주문대로 나오면 또는 나와 준다면이라는 뜻입니다. 원하는 결과를 조건으로 제시할 때 이 표현처럼 사용할 수 있습니다.
いい
「いい」는 「出てくればいいだけです」에서 그 정도면 괜찮다는 뜻을 나타냅니다. 상대에게 큰 요구가 아니라 특정 결과만 바라란다는 점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
だけ
「だけ」는 「いいだけです」에서 원하는 것이 그것뿐이라는 범위를 제한합니다. 요구 사항을 하나로 좁혀 말하거나 더 많은 것을 바라지 않는다는 뜻을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
分かりました
「分かりました」는 이 대화에서 상대의 요청이나 설명을 이해했다는 뜻의 정중한 응답입니다. 직원이 손님의 걱정을 듣고 대응하겠다고 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
届く
「届く」는 「料理が届く前に」에서 음식이 손님에게 도착한다는 뜻입니다. 음식이나 물건이 도착하기 전후의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ほう
「ほう」는 「確認したほうがよい」에서 확인하는 쪽이 더 좋다는 비교와 권고의 표현을 만듭니다. 어떤 행동을 하는 것이 낫다고 조언할 때 「確認したほうがよい」처럼 사용할 수 있습니다.
よい
「よい」는 「確認したほうがよい」에서 그 행동이 더 바람직하다는 뜻입니다. 확인이나 준비처럼 권할 행동을 정중하고 차분하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
ね
「ね」는 「確認したほうがよいですね」에서 상대도 그렇게 생각하는지 확인하며 동의를 구합니다. 조언이나 판단을 부드럽게 함께 확인할 때 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
いただけます
「いただけます」는 「注文を確認していただけますか」에서 상대가 확인해 줄 수 있는지 정중하게 부탁하는 표현입니다. 직원이나 다른 사람에게 행동을 공손하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今」는 「今確認して」에서 확인하는 시점이 바로 지금임을 나타냅니다. 어떤 행동을 즉시 시작하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
何か
「何か」는 「何か変更が必要なら」에서 특정하지 않은 어떤 것이나 변경 사항을 뜻합니다. 필요한 조치가 있는지 아직 확실하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
変更
「変更」은 이 대화에서 주문 내용을 바꾸는 일을 뜻합니다. 「変更が必要」처럼 기존 주문에 조정이 필요한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 「変更が必要なら」에서 변경이 요구되는 상황임을 뜻합니다. 어떤 조치나 준비가 요구되는지 말할 때 「必要」와 함께 사용할 수 있습니다.
なら
「なら」는 「変更が必要なら」에서 변경이 필요하다면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 조건이 충족될 경우 이어서 할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
お知らせ
「お知らせ」는 「お知らせします」에서 상대에게 필요한 내용을 알려 주는 일을 뜻합니다. 확인 결과나 변경 사항을 상대에게 전달하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 「お知らせします」에서 앞으로 알려 주겠다는 행동을 정중하게 말합니다. 확인 후 결과를 전달하겠다고 약속하거나 안내할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～どおりに
注文どおりに用意されます。
츄우논도오리니 요오이사레마스주문한 대로 준비됩니다.
앞의 명사 뒤에 붙어 ‘~대로’라는 뜻을 나타냅니다. 주문 내용에 맞게 준비된다는 의미입니다.
～でお願いする
辛さ控えめでお願いしました。
카라사 히카에메데 오네가이시마시타맵기는 약하게 부탁했습니다.
원하는 상태나 조건을 で로 나타내고 부탁할 때 쓰는 표현입니다.
일본어 어휘
お願いする
동사
오네가이스루
부탁하다
お願いしました
もう一度
부사
모오 이치도
다시 한 번
何
대명사
나니
무엇, 어떤 것
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認
私たち
대명사
와타시타치
우리
出てくる
동사
데테쿠루
나오다
辛い
형용사
카라이
맵다
辛さ控えめ
구
카라사 히카에메
맵기가 약함
厨房
명사
츄우보오
주방
前
명사
마에
전, 앞
注文
명사
츄우몽
주문
料理
명사
료오리
요리
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
다시 한 번
정답 보기
もう一度나오다
정답 보기
出てくる부탁하다
정답 보기
お願いしました맵기가 약함