재료 확인과 대체 재료 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 料理を始める前に、材料と代用品を確認しましょう。

   요리를 시작하기 전에 재료와 대체할 수 있는 것도 확인합시다.

   料理

   요리

   始める

   시작하다

   前に

   전에

   材料

   재료

   代用品

   대체품

   確認しましょう

   확인합시다

   자세한 설명

   料理는 여기서 ‘요리’ 또는 요리하는 일을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 문맥에 따라 음식 자체나 요리 행위를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 요리를 시작하는 일을 뜻합니다. 始める는 ‘시작하다’라는 타동사입니다. 시작하는 대상을 목적어로 삼아 料理を始める처럼 말합니다. 정중한 비과거형은 始めます, 과거형은 始めました입니다. 예: 仕事を始めます。 — 일을 시작합니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 붙는 V-前に는 ‘V하기 전에’라는 뜻입니다. 따라서 料理を始める前に는 ‘요리를 시작하기 전에’입니다. 명사 뒤에서는 보통 명사の前に를 씁니다. 예: 寝る前に本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 材料는 요리에 사용하는 ‘재료’라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 실제 수는 문맥으로 파악합니다. 예: 材料を用意します。 — 재료를 준비합니다. 代用品는 원래 물건이나 재료 대신 사용할 수 있는 ‘대체품’이라는 명사입니다. 材料と代用品에서 と는 두 명사를 연결해 ‘재료와 대체품’이라고 묶습니다. 예: この材料の代用品を探します。 — 이 재료의 대체품을 찾습니다. 確認しましょう는 確認する(확인하다)에 ましょう가 붙은 형태로, 정중하게 ‘확인합시다’라고 제안합니다. 確認します는 ‘확인합니다’이고, 確認しましょう는 함께 확인하자는 제안입니다. 예: 名前を確認しましょう。 — 이름을 확인합시다. 전체적으로 料理を始める前に가 ‘요리를 시작하기 전에’라는 시간 범위를 만들고, 材料と代用品を가 확인하는 대상을 제시합니다. 마지막의 確認しましょう가 정중한 제안의 형태이므로, 문장 전체는 ‘요리를 시작하기 전에 재료와 대체품을 확인합시다’라는 뜻입니다.

2. レシピにはくるみが必要で、ゲストの一人にはナッツアレルギーがあります。

   레시피에는 호두가 필요하고, 손님 한 명이 견과류 알레르기가 있습니다.

   レシピ

   레시피

   くるみ

   호두

   必要で

   필요하고

   ゲスト

   손님

   一人

   한 명

   ナッツアレルギー

   견과류 알레르기

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   レシピ는 ‘레시피’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 예를 들어 このレシピ는 ‘이 레시피’라는 뜻입니다. くるみ는 여기서 ‘호두’를 뜻하는 명사입니다. 견과류의 한 종류를 가리키는 구체적인 이름입니다. 예: くるみを入れます。 — ‘호두를 넣습니다.’ 必要で는 ‘필요하고’라는 뜻입니다. 기본형은 必要だ(필요하다)이며, 必要で는 뒤의 내용을 이어 주는 형태입니다. 必要だ는 어떤 것이 필요하다는 상태를 나타내며, 수량을 직접 나타내는 표현은 아닙니다. 예: 水が必要です。 — ‘물이 필요합니다.’ ゲスト는 ‘손님’이라는 명사입니다. 외래어 명사이며, 다른 명사와 관계를 나타낼 때 ゲストの一人처럼 の로 연결할 수 있습니다. 예: ゲストが来ました。 — ‘손님이 왔습니다.’ 一人는 사람 한 명을 세는 표현입니다. 이 문맥에서는 ひとり로 읽으며, ゲストの一人은 ‘손님 중 한 명’이라는 뜻입니다. 사람 수를 말할 때 一人、二人、三人처럼 사용합니다. 여기서는 전체 손님 수를 단정하지 않고, 그중 한 사람을 가리킵니다. ナッツアレルギー는 ‘견과류 알레르기’라는 명사 표현입니다. ナッツ는 견과류, アレルギー는 알레르기를 뜻하며, 함께 특정 알레르기 상태를 나타냅니다. 예: 私はナッツアレルギーがあります。 — ‘저는 견과류 알레르기가 있습니다.’ あります는 사물이나 상태의 존재를 정중하게 나타내는 형태입니다. 기본형은 ある이고, あります는 현재의 존재나 보유를 정중하게 말합니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 알레르기처럼 상태를 말하는 이 문장에서는 あります가 쓰입니다. 예: 問題があります。 — ‘문제가 있습니다.’ レシピにはくるみが必要で는 ‘레시피에는 호두가 필요하고’라는 구조입니다. 여기서 レシピに의 に는 호두가 필요한 범위나 상황을 나타내고, は는 그 범위를 화제로 두드러지게 합니다. 필요한 것은 くるみ이며, が가 그것을 표시합니다. 이어지는 ゲストの一人には는 ‘손님 중 한 명에게는’이라는 범위를 제시하고, ナッツアレルギーがあります는 그 사람에게 견과류 알레르기가 있음을 말합니다. 전체적으로 이 문장은 ‘레시피에는 호두가 필요하고, 손님 한 명에게는 견과류 알레르기가 있습니다.’라는 뜻입니다. 앞부분의 필요 조건과 뒷부분의 특정 손님에 관한 상태를 必要で로 연결해, 호두가 필요하다는 사실과 알레르기가 있다는 사실을 함께 제시합니다.

3. では、くるみは完全に入れないようにしましょう。

   그러면 호두는 완전히 빼야겠어요.

   では

   그러면, 그럼

   くるみ

   호두

   完全に

   완전히

   入れない

   넣지 않다

   ようにしましょう

   …하도록 합시다

   자세한 설명

   では는 앞선 내용에서 다음 판단이나 제안으로 넘어갈 때 쓰며, 여기서는 “그러면/그럼”에 해당합니다. 예: では、始めましょう。 — 그럼 시작합시다. くるみ는 “호두”라는 명사입니다. 이 문장에서는 음식에 넣을 재료인 호두를 가리킵니다. 예: くるみを入れます。 — 호두를 넣습니다. 完全に는 “완전히”라는 뜻으로, 뒤의 동작을 일부가 아니라 전부 하지 않는다는 정도를 더합니다. 完全에 부사형 -に가 붙은 형태입니다. 예: 完全に忘れました。 — 완전히 잊었습니다. 入れない는 入れる(넣다)의 부정형으로, 여기서는 “넣지 않다”입니다. 入れる의 어간에 부정형 -ない가 붙은 형태이며, 이 문장에서는 호두를 음식에 넣지 않는다는 뜻입니다. 일본어에서 “빼다”라고 옮겨지는 것은 이 부정 의미가 문맥상 이미 들어갈 재료를 제외한다는 효과를 내기 때문이지, 入れない 자체가 별도의 “빼다” 동사이기 때문은 아닙니다. 예: 砂糖を入れない。 — 설탕을 넣지 않는다. ようにしましょう는 어떤 상태나 행동이 이루어지도록 함께 정하자는 제안입니다. 여기서는 入れない와 결합한 入れないようにしましょう로 “넣지 않도록 합시다/넣지 않기로 합시다”가 됩니다. しましょう는 する의 정중한 의지·제안형이고, 〜ようにする는 목표로 삼아 그렇게 하도록 조치하거나 주의한다는 표현입니다. 예: 忘れないようにしましょう。 — 잊지 않도록 합시다. 따라서 では로 앞선 상황에서 결론을 꺼내고, くるみは로 호두를 화제로 삼은 뒤, 完全に入れない로 호두를 전혀 넣지 않는 행동을 나타냅니다. 마지막의 ようにしましょう가 이를 제안의 형태로 묶으므로, 전체 문장은 “그러면 호두는 완전히 빼도록 하죠/완전히 넣지 않기로 해요”라는 뜻입니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “그러면 호두는 완전히 빼야겠어요”로 옮길 수 있습니다.

4. 炒った種でも、料理に少し歯ごたえが出ます。

   볶은 씨앗을 넣으면 그래도 음식에 바삭한 식감을 더할 수 있어요.

   炒った

   볶은

   種

   씨앗

   でも

   ~이라도

   料理

   요리, 음식

   少し

   조금

   歯ごたえ

   씹는 맛, 식감

   出ます

   생겨요, 나와요

   자세한 설명

   炒った는 炒る(볶다, 건식으로 익히다)의 과거형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 따라서 炒った種은 ‘볶은 씨앗’이라는 뜻입니다. 예: 炒ったごまを使います。(볶은 참깨를 사용합니다.) 種은 여기서 먹는 씨앗을 뜻하는 명사입니다. 앞의 炒った가 이 명사의 상태를 설명합니다. 예: 種を少し入れます。(씨앗을 조금 넣습니다.) でも는 명사 뒤에서 ‘~이라도, ~인 경우에도’라는 양보를 나타냅니다. 여기서는 볶은 씨앗을 사용하더라도 원하는 식감을 더할 수 있다는 뜻입니다. 炒った種でも처럼 [명사 + でも] 형태로 재사용할 수 있습니다. 料理는 이 문장에서 음식 또는 요리한 음식을 가리키는 명사입니다. に는 식감이 나타나는 대상이나 범위를 표시하므로 料理に는 ‘음식에/요리에’가 됩니다. 예: 料理にごまを加えます。(음식에 참깨를 더합니다.) 少し는 ‘조금’이라는 정도를 나타내며, 뒤의 歯ごたえ가 더해지는 정도를 제한합니다. 歯ごたえ는 씹을 때 느껴지는 단단함이나 저항감, 즉 씹는 맛을 뜻하는 명사입니다. 항상 ‘바삭함’만을 뜻하는 것은 아니며, 문맥에 따라 씹는 식감 전반을 가리킬 수 있습니다. 예: この野菜は歯ごたえがあります。(이 채소는 씹는 맛이 있습니다.) 出ます는 出る의 정중한 현재형입니다. 여기서는 무언가가 물리적으로 밖으로 나온다는 뜻보다, 음식에 특정한 식감이 생기거나 나타난다는 뜻입니다. 歯ごたえが出る는 ‘씹는 맛이 생기다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 出る는 자동사이므로 식감 자체가 が로 표시됩니다. 전체적으로 炒った種でも(볶은 씨앗을 사용하더라도) + 料理に(음식에) + 少し(조금) + 歯ごたえが出ます(씹는 맛이 생깁니다)가 결합하여, ‘볶은 씨앗을 넣어도 음식에 조금 씹는 식감을 더할 수 있어요’라는 의미가 됩니다. Aでも Bが出ます는 ‘A라도 B가 생깁니다’라는 식으로 응용할 수 있습니다.

5. 代わりに種を使って、料理をしている間はアレルギーのメモを見える場所に置いておきましょう。

   씨앗을 대신 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모가 잘 보이게 둡시다.

   代わりに

   대신에

   種

   씨앗

   使って

   사용해서

   料理

   요리

   している

   하고 있다

   間

   동안

   アレルギー

   알레르기

   メモ

   메모

   見える

   보이다

   場所

   장소

   置いておきましょう

   두어 둡시다

   자세한 설명

   代わりに는 ‘대신에, 대체하여’라는 뜻으로, 앞에서 언급된 것 대신 다른 것을 선택할 때 씁니다. 예: 牛乳の代わりに豆乳を使います。(우유 대신 두유를 사용합니다.) 種는 여기서 음식에 사용하는 ‘씨앗’을 뜻합니다. 문장에서는 種を使って가 되어 ‘씨앗을 사용해서’라는 연결을 만듭니다. 種은 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 이어져 ‘사용하고/사용해서’라는 뜻입니다. 예: はさみを使って紙を切ります. (가위를 사용해서 종이를 자릅니다.) 料理는 ‘요리, 조리’라는 명사입니다. 뒤의 している와 결합한 料理をしている는 ‘요리하고 있다’라는 활동을 나타냅니다. 料理する처럼 する와 함께 동사처럼 쓸 수도 있습니다. している는 する의 て형 して에 いる가 이어진 형태입니다. 이 문장에서는 동작이 진행 중임을 나타내므로 ‘하고 있다’라는 뜻입니다. 料理をしている間 전체가 ‘요리하고 있는 동안’이 됩니다. 間은 시간의 ‘동안, 사이’를 뜻합니다. A間 또는 A間に에서 A가 지속되는 시간 범위를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 料理をしている間이므로 요리하는 시간 동안이라는 의미입니다. 예: 勉強している間、音楽を聞きません。(공부하는 동안에는 음악을 듣지 않습니다.) アレルギー는 ‘알레르기’라는 명사입니다. アレルギーのメモ에서 の가 두 명사를 연결하여 ‘알레르기에 관한 메모’라는 뜻을 만듭니다. 이 표현만으로 메모의 구체적인 내용까지 정해지는 것은 아닙니다. メモ는 ‘메모, 기록’이라는 명사입니다. 여기서는 アレルギーのメモ의 일부로서 알레르기에 관한 메모를 가리킵니다. 見える는 ‘보이다, 눈에 들어오다’라는 동사입니다. 見る(보다)처럼 누군가가 의도적으로 보는 행위가 아니라, 어떤 것이 시야에 들어오는 상태를 나타냅니다. 見える場所는 ‘보이는 장소’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘잘 보이는 곳’입니다. 예: 文字が見える場所に置きます。(글자가 보이는 곳에 둡니다.) 場所는 ‘장소, 곳’이라는 명사입니다. 여기서는 見える場所로 쓰여 물건을 놓을 위치를 나타냅니다. 見える가 장소를 꾸며 ‘보이는 곳’이라는 명사구를 만듭니다. 置いておきましょう는 置く(놓다)의 て형 置いて에 보조동사 おく가 이어지고, 마지막의 ましょう가 붙은 형태입니다. 置いておく는 지금 놓아 두어 이후에도 그 상태를 유지한다는 뜻이므로, 여기서는 ‘두어 두다’입니다. ましょう는 공손한 제안이나 함께 하자는 표현이므로 전체적으로 ‘두어 둡시다’가 됩니다. 예: 鍵をここに置いておきましょう。(열쇠를 여기에 두어 둡시다.) 전체적으로 代わりに種を使って는 ‘대신 씨앗을 사용하고/사용해서’, 料理をしている間は는 ‘요리하는 동안에는’, アレルギーのメモを見える場所に置いておきましょう는 ‘알레르기 메모를 잘 보이는 곳에 두어 둡시다’라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘씨앗을 대신 사용하고, 요리하는 동안 알레르기 메모가 잘 보이게 둡시다’입니다. 여기서 は는 ‘요리하는 동안’이라는 시간 범위를 화제로 제시하고, を는 사용하는 것과 두는 대상을 표시합니다.

6. これは焼いて作る料理なので、やはり分量を正確に守りましょう。

   이건 구워서 만드는 음식이므로, 그래도 분량을 정확히 따라야 해요.

   これは

   이건

   焼いて

   구워서

   作る

   만들다

   料理

   음식, 요리

   なので

   ~이므로

   やはり

   역시, 그래도

   分量

   분량

   正確に

   정확히

   守りましょう

   지킵시다

   자세한 설명

   これは: これ에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “이건”이라는 뜻이다. これ는 말하는 상황에서 가리키는 것을 나타내며, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 좁혀 말할 필요는 없다. 예: これは水です。→ 이건 물이에요. 焼いて: 기본형은 焼く(굽다)이다. 焼いて는 て형으로, 뒤의 作る와 연결되어 “구워서 만들다”라는 방식을 나타낸다. 여기서 반드시 시간상 먼저 굽고 나중에 만든다는 뜻이라기보다, 굽는 방식으로 만드는 요리라는 의미이다. 예: 野菜を焼いて食べます。→ 채소를 구워서 먹어요. 作る: 기본형 자체가 作る(만들다)이다. 여기서는 料理를 꾸미므로 “만드는”으로 이해하며, 焼いて作る料理 전체가 “구워서 만드는 음식/요리”가 된다. 作る는 요리뿐 아니라 물건이나 계획 등을 만드는 경우에도 쓸 수 있다. 料理: 음식 또는 요리를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 焼いて作る의 대상이므로 “구워서 만드는 음식”이라는 의미로 쓰였다. 예: 料理を作ります。→ 요리를 만들어요. なので: 명사나 명사구 뒤의 だ에 이유를 나타내는 ので가 이어진 형태로, 앞의 내용을 뒤 내용의 근거로 제시한다. 여기서는 “구워서 만드는 음식이므로”라는 뜻이다. 명사 뒤에서는 料理なので처럼 쓸 수 있고, 동사나 い형용사 뒤에서는 각각 作るので, 難しいので처럼 형태가 달라진다. やはり: 앞에서 예상했거나 일반적으로 타당하다고 보는 결과와 같다는 느낌을 나타내는 부사로, 여기서는 “역시/그래도”에 해당한다. 문맥에 따라 “역시 그렇다” 또는 “그래도 역시”처럼 옮길 수 있으며, 이 문장에서는 분량을 정확히 지키자는 판단을 강조한다. 分量: 요리에 사용하는 재료의 양, 즉 “분량”을 뜻하는 명사이다. 조리법에서 정해 둔 사용량을 가리키는 데 특히 유용하다. 예: 分量を量ります。→ 분량을 잽니다. 正確に: 형용동사 正確だ의 부사형으로, 동작을 어떤 방식으로 하는지 나타낸다. 따라서 正確に守る는 “정확히 지키다”라는 뜻이다. 명사를 꾸밀 때는 正確な分量처럼 正確な를 쓴다. 守りましょう: 기본형은 守る(지키다)이고, 이 문장의 守りましょう는 그 연용형 守り에 의지·제안의 정중한 형식 ましょう가 붙은 형태이다. 여기서는 조리법의 분량을 “지킵시다”라고 제안한다. 고정된 번역에서는 자연스럽게 “정확히 따라야 해요”로 표현되었다. 守る는 규칙, 약속, 지시뿐 아니라 정해진 양도 지킬 때 쓸 수 있다. 예: 約束を守りましょう。→ 약속을 지킵시다. 전체적으로 これは가 화제를 제시하고, 焼いて作る料理なので가 그 음식의 조리 방식과 이유를 설명한다. 이어서 やはり分量を正確に守りましょう가 그 이유에 맞는 제안을 제시한다. 따라서 전체 의미는 “이건 구워서 만드는 음식이므로, 그래도 분량을 정확히 따라야 해요”이다. 조리법에서 정해진 양을 지키자고 권할 때 사용할 수 있는 표현이다.

7. 牛乳は足りますか。それとも、私がもっと買ってきましょうか。

   우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?

   牛乳

   우유

   足りますか

   충분한가요?

   それとも

   아니면

   私

   저

   もっと

   더

   買ってきましょうか

   사 올까요?

   자세한 설명

   牛乳은 여기서 ‘우유’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 牛乳を買います。— 우유를 삽니다. 足りますか는 足りる의 정중한 현재형 足ります에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태로, 여기서는 ‘충분한가요?’라는 뜻입니다. 足りる는 어떤 필요량을 충족한다는 말이며, 반대쪽 표현으로 足りない(충분하지 않다)가 있습니다. 예: 時間は足りますか。— 시간이 충분한가요? それとも는 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 잇는 ‘아니면’입니다. 보통 질문에서 ‘A인가요, 아니면 B인가요?’와 같은 선택 구성을 만듭니다. 이 문장에서는 우유가 충분한지와 더 사 올지라는 두 선택지를 연결합니다. 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘저’를 뜻합니다. 私 자체는 이 형태에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 私が行きます。— 제가 갑니다. もっと는 현재 기준보다 양이나 정도가 많은 것을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘더’라는 뜻입니다. 뒤의 買ってきましょうか와 결합해 ‘더 사 올까요?’가 됩니다. 예: もっと水をください。— 물을 더 주세요. 買ってきましょうか는 買う(사다)의 て형 買って에 くる(오다)가 결합한 買ってくる의 권유·제안형입니다. 買ってくる는 물건을 사서 현재의 장소나 대화의 기준점으로 가져온다는 뜻이고, ましょうか는 화자가 그렇게 할 것을 제안하면서 상대의 의향을 묻는 표현입니다. 따라서 단순히 ‘살까요?’보다 ‘사 올까요?’에 가깝습니다. 예: パンを買ってきましょうか。— 빵을 사 올까요? 전체적으로 牛乳は足りますか가 ‘우유가 충분히 있나요?’를 묻고, それとも가 대안을 이어 줍니다. 私がもっと買ってきましょうか는 ‘아니면 제가 더 사 올까요?’라는 제안입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘우유가 충분히 있나요, 아니면 제가 더 사 올까요?’라는 뜻이며, 私が의 が는 제안하는 행동의 주체가 화자임을 나타냅니다. 정중하지만 일상적인 확인·제안 표현입니다.

8. 足りますが、使う前に日付を確認してください。

   충분히 있지만, 사용하기 전에 날짜를 확인하세요.

   足ります

   충분히 있다

   が

   하지만

   使う

   사용하다

   前に

   전에

   日付

   날짜

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   足ります는 여기서 어떤 것이 필요한 양에 모자라지 않는다는 뜻이며, 문맥상 충분한 상태를 말합니다. 기본형은 足りる이고, 足ります는 그 정중한 현재형입니다. 예: 時間が足ります。 — 시간이 충분합니다. 앞의 대화처럼 우유나 재료의 양이 충분한지를 말할 때도 쓸 수 있습니다. が는 이 문장에서 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조해 “하지만”으로 연결합니다. 따라서 “충분하지만, …”이라는 흐름이 됩니다. 이 형태는 주어를 새로 제시하기보다 뒤에 이어질 중요한 안내나 요청을 연결할 수 있습니다. 使う는 “사용하다”라는 동사입니다. 사전형이며, 使う前に처럼 다른 동작보다 앞선 시점을 나타내는 표현에 쓰입니다. 예: これを使う前に、説明を読んでください。 — 이것을 사용하기 전에 설명을 읽어 주세요. 前に는 “전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 “~하기 전에”가 됩니다. 使う前に는 “사용하기 전에”라는 뜻으로, 확인 행위가 사용보다 먼저 일어남을 나타냅니다. 日付는 날짜, 특히 확인해야 하는 날짜 정보를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 사용 전에 확인할 대상입니다. 예: 日付を見ます。 — 날짜를 봅니다. 確認してください는 “확인해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 기본 동사 確認する에 てください를 붙인 형태로, 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 確認して만 쓰면 덜 완결된 연결형이 되고, 確認してください는 정중한 부탁이 됩니다. 전체적으로 足りますが가 “충분하지만”을 만들고, 使う前に가 “사용하기 전에”라는 시간 순서를 정하며, 日付を確認してください가 확인할 대상과 정중한 요청을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “충분히 있지만, 사용하기 전에 날짜를 확인해 주세요.”라는 의미입니다.

9. 材料は安全そうで、もう使えそうです。

   이제 재료가 안전해 보이고 바로 사용할 수 있겠어요.

   材料

   재료

   安全そう

   안전해 보이는

   もう

   이제

   使えそうです

   사용할 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   材料는 이 문장에서 ‘재료’를 뜻하는 명사입니다. 요리나 준비에 사용하는 물질을 가리킬 수 있습니다. 예: 材料を切ります。→ 재료를 자릅니다. 安全そう는 ‘안전해 보이는’이라는 뜻입니다. 安全은 ‘안전함’을 나타내고, 여기에 そうだ의 어간 형태인 そう가 붙어 겉으로 보이는 판단을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 で와 연결되어 安全そうで가 되므로 ‘안전해 보이고’라는 뜻입니다. 실제로 안전하다는 사실을 단정하기보다, 관찰한 모습에 근거한 판단입니다. 형용사에 붙는 이 용법에서는 예를 들어 おいしそうだ가 ‘맛있어 보인다’입니다. もう는 여기서 ‘이제’, 즉 현재 시점에는 어떤 상태가 가능해졌다는 뜻으로 쓰였습니다. 앞의 安全そうで와 결합하여 ‘안전해 보이고 이제는’이라는 흐름을 만듭니다. 문맥에 따라 ‘벌써’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 현재 사용 가능한 단계에 이르렀다는 의미가 적절합니다. 使えそうです는 使う의 가능형 使える에 そうだ가 결합한 형태입니다. 使える은 ‘사용할 수 있다’이고, 使えそうだ는 ‘사용할 수 있을 것 같다’, ‘사용 가능해 보인다’라는 뜻입니다. 따라서 단순히 누군가가 사용할 것 같다는 뜻인 使いそうだ와 구별해야 합니다. 끝의 です는 이 판단을 공손하게 말하게 합니다. 예: この道具は使えそうです。→ 이 도구는 사용할 수 있을 것 같아요. 전체적으로 材料は가 판단의 대상을 제시하고, 安全そうで가 그 재료가 안전해 보인다는 상태를 연결합니다. 이어서 もう使えそうです가 이제 그것을 사용할 수 있을 것 같다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘재료가 안전해 보이고, 이제 사용할 수 있을 것 같아요’라는 의미입니다.

10. この確認は、アレルギーのリスクを避け、料理の味をきちんと保つのに役立ちます。

    이 확인을 하면 알레르기 위험을 피하고 음식의 맛을 제대로 유지하는 데 도움이 될 거예요.

    確認

    확인

    アレルギー

    알레르기

    リスク

    위험

    避け

    피하고

    料理

    요리, 음식

    味

    맛

    きちんと

    제대로

    保つ

    유지하다

    のに役立ちます

    ~하는 데 도움이 됩니다

    자세한 설명

    確認은 여기서 어떤 내용을 점검하는 ‘확인’이라는 뜻입니다. 기본형은 確認する이고, 명사로도 確認처럼 쓸 수 있습니다. 예: 内容を確認する。 — 내용을 확인한다. アレルギー는 알레르기를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 リスク를 꾸미는 명사 역할을 합니다. リスク는 위험, 위험성을 뜻하는 명사입니다. アレルギーのリスク는 ‘알레르기의 위험’이라는 명사 연결입니다. 여기서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 합니다. 避け는 기본형 避ける(피하다)의 연결형입니다. 이 문장에서는 避け、로 이어져 뒤의 행동과 나란히 연결되며, アレルギーのリスクを避け는 ‘알레르기 위험을 피하고’라는 뜻이 됩니다. 避ける는 목적어에 を를 붙여 危険を避ける처럼 쓸 수 있습니다. 料理는 요리 또는 음식이라는 명사입니다. 여기서는 料理の味라는 결합의 일부로, 특정 음식이나 요리의 맛을 가리킵니다. 味는 맛이라는 명사입니다. 料理の味는 ‘요리의 맛’이며, の가 料理와 味의 관계를 연결합니다. きちんと는 제대로, 꼼꼼하게라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 保つ를 꾸며 ‘제대로 유지하다’라는 의미를 만듭니다. 예: きちんと確認する。 — 제대로 확인한다. 保つ는 유지하다, 보존하다라는 뜻의 동사이며 기본형입니다. 味を保つ처럼 を와 함께 유지되는 대상을 나타냅니다. 예: 品質を保つ。 — 품질을 유지한다. 保つ는 保てる(유지할 수 있다), 保たない(유지하지 않는다)처럼 활용할 수 있습니다. のに役立ちます는 ‘~하는 데 도움이 됩니다’라는 표현입니다. 여기서 の는 앞의 동작을 명사처럼 만들고, に는 그 동작이 도움의 목적·용도임을 나타냅니다. 役立ちます는 기본형 役立つ의 정중한 현재형으로, 여기서는 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 예: 勉強するのに役立ちます。 — 공부하는 데 도움이 됩니다. 문장 앞의 この確認は는 ‘이 확인은’이라는 주제를 제시합니다. この는 지시 표현이고, は는 주제를 나타냅니다. 한국어 번역의 ‘이 확인을 하면’은 전체 의미에 맞춘 자연스러운 표현이며, 일본어의 は 자체가 조건을 직접 표시하는 것은 아닙니다. 전체적으로 この確認は가 주제를 제시하고, アレルギーのリスクを避け、料理の味をきちんと保つ가 하나의 연결된 동작 묶음을 이룹니다. 마지막의 のに役立ちます는 이 묶음 전체를 ‘~하는 데’로 만들어, ‘이 확인은 알레르기 위험을 피하고 음식의 맛을 제대로 유지하는 데 도움이 됩니다’라는 의미를 완성합니다.