장기 여행 전 아파트 점검 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인해 봅시다.

   数日間

   며칠 동안

   留守にする

   집을 비우다

   ので

   ~하므로

   アパート

   아파트

   もう一度

   다시 한 번

   確認しましょう

   확인합시다

   자세한 설명

   数日間은 ‘며칠 동안’이라는 기간을 나타냅니다. 数日은 ‘며칠’이고, 뒤의 間이 그 기간 동안 계속됨을 나타냅니다. 예: 三日間休みます。는 ‘사흘 동안 쉽니다’입니다. 留守にする는 이 문장에서 ‘집을 비우다’라는 뜻입니다. 留守는 사람이 자리를 비운 상태이고, にする가 그런 상태로 만들거나 그렇게 지냄을 나타냅니다. 따라서 留守만으로 ‘비우다’라는 동작이 되는 것이 아니라 留守にする 전체가 재사용할 표현입니다. 예: 午後は留守にします。는 ‘오후에는 집을 비웁니다’입니다. ので는 앞의 내용이 이유임을 나타내며, 여기서는 留守にするので가 ‘며칠 동안 집을 비울 것이므로’라는 뜻이 됩니다. ので 앞에는 이 문장처럼 보통 서술의 보통형이 올 수 있습니다. 예: 雨が降るので、出かけません。은 ‘비가 올 것이므로 외출하지 않습니다’입니다. アパート는 ‘아파트’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 확인하는 대상이며, 앞의 이유절과 별도로 목적어 역할을 합니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 표현입니다. 一度가 ‘한 번’, もう가 여기에 더해 ‘다시’를 나타냅니다. 예: もう一度説明してください。는 ‘다시 한 번 설명해 주세요’입니다. 確認しましょう는 ‘확인합시다’라는 제안입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認し에 정중한 제안형 ましょう가 붙은 형태입니다. 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 행동하자는 뜻으로 쓰입니다. 예: 予定を確認しましょう。는 ‘일정을 확인합시다’입니다. 전체적으로 数日間留守にするので가 ‘며칠 동안 집을 비울 것이므로’라는 이유를 제시하고, アパートをもう一度確認しましょう가 ‘아파트를 다시 한 번 확인합시다’라는 제안을 이어 줍니다. 따라서 전체 뜻은 ‘며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한 번 꼼꼼히 확인해 봅시다’입니다.

2. 小型家電のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   작은 가전제품의 플러그를 뽑고 가스레인지를 껐어요.

   小型

   소형

   家電

   가전제품

   プラグ

   플러그

   抜いて

   뽑고

   コンロ

   가스레인지

   火

   불

   消しました

   껐어요

   자세한 설명

   小型은 여기서 ‘소형’이라는 뜻으로, 뒤의 家電을 꾸며 ‘소형 가전’이라는 종류를 만듭니다. 반대쪽 크기 표현으로는 大型(대형)이 있습니다. 家電은 ‘가전제품’이라는 명사이며, 家庭用電気製品을 줄인 말입니다. 小型家電처럼 앞에 크기나 종류를 나타내는 말이 올 수 있습니다. プラグ는 ‘플러그’입니다. プラグを抜く는 플러그를 콘센트 등에서 뽑는다는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 실제 동사 형태로 나타난 것은 抜いて이며, 기본형은 抜く(뽑다)입니다. 抜いて는 抜く의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘뽑고’라는 뜻을 냅니다. 예를 들어 電源を切って、プラグを抜きます。는 ‘전원을 끄고 플러그를 뽑습니다’라는 뜻입니다. コンロ는 조리용 레인지나 버너를 가리키는 명사입니다. 이 문장의 번역에서는 가스레인지로 이해됩니다. コンロの火의 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 ‘레인지의 불’이라는 관계를 나타냅니다. 火는 여기서 조리 기구에서 타고 있는 ‘불’을 뜻합니다. 火を消す는 불을 끈다는 표현이며, 전등을 끈다고 할 때의 電気を消す와 목적어가 다릅니다. 消しました는 消す(끄다)의 정중한 과거형입니다. 消す의 정중한 현재형은 消します, 과거형은 消しました입니다. 따라서 여기서는 불을 끄는 행동을 이미 했다는 뜻입니다. 火を消しました는 ‘불을 껐어요’입니다. 전체적으로 小型家電のプラグを抜いて는 ‘소형 가전의 플러그를 뽑고’, コンロの火を消しました는 ‘가스레인지의 불을 껐어요’라는 구조입니다. 抜いて가 앞뒤 행동을 연결하고, 문장 끝의 消しました가 정중한 과거형으로 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘작은 가전제품의 플러그를 뽑고 가스레인지의 불을 껐어요’라는 의미입니다.

3. バルコニーのドアと寝室の窓には、鍵がかかっていますか。

   발코니 문과 침실 창문은 잠겨 있나요?

   バルコニー

   발코니

   ドア

   문

   寝室

   침실

   窓

   창문

   には

   ~에는, ~은/는

   鍵

   열쇠; 잠금 장치

   かかっていますか

   걸려 있나요; 잠겨 있나요

   자세한 설명

   バルコニー는 ‘발코니’라는 장소를 가리키는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. ドア는 ‘문’입니다. バルコニーのドア에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 ‘발코니의 문’처럼 관련이나 소속을 나타냅니다. 같은 방식으로 寝室の窓는 ‘침실의 창문’입니다. 寝室는 ‘침실’이라는 명사이고, 窓는 ‘창문’이라는 명사입니다. と는 バルコニーのドア와 寝室の窓라는 두 명사구를 ‘~와/과’로 연결합니다. には는 조사 に와 は의 결합입니다. 이 문장에서는 두 문·창문을 상태가 관련된 대상으로 제시하면서 화제로 삼아 ‘~에는’ 또는 자연스러운 번역으로 ‘~은/는’에 해당합니다. には 자체에 ‘잠겨 있다’라는 뜻이 들어 있는 것은 아닙니다. 鍵는 문맥에 따라 ‘열쇠’ 또는 ‘잠금 장치’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 鍵がかかる라는 표현의 문법적 주어입니다. 이 표현에서는 鍵에 が를 붙여 잠금이 걸린 상태를 나타내며, 문이나 창문은 に로 관련 대상을 표시합니다. かかっていますか는 여기서 ‘걸려 있나요?’라는 뜻이고, 고정된 문맥에서는 ‘잠겨 있나요?’로 옮깁니다. 기본형은 かかる이며, かかっている은 어떤 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다. 여기에 정중한 ます 형태와 의문을 나타내는 か가 결합했습니다. 따라서 이 부분은 鍵がかかる의 상태를 정중하게 묻는 표현입니다. 예문: ドアに鍵がかかっています。 — 문이 잠겨 있습니다. 이 예문에서도 鍵がかかっている이 잠금 상태를 나타냅니다. 전체적으로 バルコニーのドアと寝室の窓には는 ‘발코니 문과 침실 창문은/에는’이라는 대상 제시이고, 鍵がかかっていますか는 ‘잠겨 있나요?’라는 상태 질문입니다. 따라서 전체 문장은 ‘발코니 문과 침실 창문은 잠겨 있나요?’라는 뜻입니다.

4. バルコニーのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

   발코니 문은 잠겼고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

   バルコニー

   발코니

   ドア

   문

   鍵がかかっていて

   잠겨 있고

   今から

   지금부터

   寝室

   침실

   窓

   창문

   確認します

   확인할게요

   자세한 설명

   バルコニー는 ‘발코니’라는 장소 명사입니다. 다른 명사와 결합해 バルコニーのドア처럼 ‘발코니의 문’, 즉 발코니에 있는 문을 나타낼 수 있습니다. 여기의 の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 합니다. ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. バルコニーのドア에서 ドア가 중심 명사이고, バルコニーの가 그 문을 구체화합니다. 鍵がかかっていて는 이 문맥에서 ‘잠겨 있고’입니다. 일본어의 鍵がかかる는 직역한 ‘열쇠가 걸리다’에서 나아가 ‘잠기다’라는 상태를 나타내는 표현입니다. かかっていて는 그 상태를 이어 주는 형태이므로, 뒤의 행동과 연결되어 ‘잠겨 있고, …’가 됩니다. 여기서 상태를 나타내는 것은 鍵가 아니라 かかる입니다. 〜ている 계열은 동작의 결과로 유지되는 상태를 나타낼 수 있으며, 〜ていて는 그 상태에서 다음 절로 이어 줍니다. 今から는 ‘지금부터’입니다. 今은 현재 시점, から는 시작점을 나타내므로 뒤의 행동이 지금 시작된다는 뜻을 더합니다. 今만 쓰는 것보다 행동의 시작 시점을 분명히 합니다. 寝室는 ‘침실’이라는 명사입니다. 寝室の窓에서는 寝室の가 窓를 수식하여 ‘침실의 창문’이라는 명사구를 만듭니다. 窓는 ‘창문’이라는 명사입니다. 앞의 寝室の와 결합한 寝室の窓가 ‘침실 창문’을 뜻합니다. の가 반복되어도 각각 바로 뒤의 명사를 수식하는 구조입니다. 確認します는 ‘확인할게요’입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, します는 그 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 사실뿐 아니라 가까운 미래의 행동도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 今から와 함께 ‘지금부터 확인하겠습니다/확인할게요’라는 의도가 됩니다. 確認する는 상태를 단순히 보는 것보다, 필요한 내용을 점검하거나 확인하는 데 쓰입니다. 예를 들어 予定を確認します는 ‘일정을 확인할게요’입니다. 전체적으로 バルコニーのドアには에서 には는 발코니 문을 화제이자 상태가 성립하는 대상으로 세우고, 鍵がかかっていて가 그 문이 잠긴 상태임을 말합니다. 이어서 今から寝室の窓を確認します는 지금부터 화자가 침실 창문을 확인하겠다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘발코니 문은 잠겼고, 지금 침실 창문을 확인할게요’가 됩니다.

5. 留守の間は、サーモスタットの設定を下げましょうか。

   우리가 없는 동안 온도 조절기의 설정을 낮출까요?

   留守の間は

   우리가 없는 동안에는

   サーモスタット

   온도 조절기

   設定

   설정

   下げましょうか

   낮출까요?

   자세한 설명

   留守の間は는 ‘우리가 없는 동안에는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 留守는 사람이 집이나 장소를 비운 상태이고, 間는 어떤 상태가 지속되는 기간입니다. は가 붙어 이 시간 범위를 화제로 삼습니다. 예: 留守の間、猫の世話をお願いします。 — 우리가 없는 동안 고양이를 돌봐 주세요. サーモスタット는 온도 조절기, 즉 온도를 조절하는 장치입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 일본어 안에서 명사로 사용됩니다. 設定은 장치에 맞춰 둔 설정값이나 설정 상태를 뜻합니다. 여기서는 온도 조절기의 설정을 가리킵니다. 예: 設定を確認します。 — 설정을 확인하겠습니다. 下げましょうか는 下げる의 의지·제안형 下げましょう에 의문형 か가 붙은 형태로, ‘낮출까요?’라는 제안을 나타냅니다. 下げる는 어떤 대상의 높이·수준을 낮추는 타동사입니다. 반대로 대상이 스스로 낮아지는 현상에는 보통 자동사 下がる를 씁니다. 예: 音量を下げましょうか。 — 음량을 낮출까요? 따라서 サーモスタットの設定を는 ‘온도 조절기의 설정을’을, 下げましょうか는 ‘낮출까요?’를 뜻합니다. 전체적으로는 ‘우리가 없는 동안 온도 조절기의 설정을 낮출까요?’라는 의미이며, 부재 중 설정을 낮추자는 제안입니다.

6. 設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くしないでください。

   설정은 낮추되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   設定

   설정

   下げてください

   낮춰 주세요

   ただし

   다만

   アパート

   아파트

   寒くなりすぎる

   너무 추워지다

   ほど

   정도로

   低くしないでください

   낮게 하지 마세요

   자세한 설명

   設定은 여기서 조절 가능한 ‘설정값’을 뜻합니다. 앞선 문맥의 サーモスタットの設定과 연결하면 온도 조절기의 설정값으로 이해할 수 있지만, 이 문장 자체가 ‘온도’라는 말을 직접 쓰는 것은 아닙니다. 設定する는 ‘설정하다’이고, 設定を下げる는 ‘설정값을 낮추다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 下げてください는 동사 下げる의 て형 下げて에 ください가 붙은 형태로, 공손하게 ‘낮춰 주세요’라고 요청합니다. 下げる는 어떤 것을 더 낮은 상태나 수준으로 만드는 타동사입니다. 예: 音量を下げてください。 — ‘음량을 낮춰 주세요.’ 여기서는 앞의 設定を를 낮추라는 뜻이므로, 이 부분만으로는 아직 어느 정도까지 낮출지 정하지 않습니다. ただし는 앞의 요청에 조건이나 제한을 덧붙이는 ‘다만, 단’입니다. 따라서 뒤 내용은 앞의 設定を下げてください를 취소하지 않고, 그 요청의 허용 범위를 제한합니다. アパート는 ‘아파트, 아파트 주거 공간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태 변화인 ‘추워지다’의 주체로 제시됩니다. 예: アパートが静かです。 — ‘아파트가 조용합니다.’ 寒くなりすぎる는 寒い(춥다)에 なる(…이 되다, …해지다)가 결합한 寒くなる(추워지다)에 すぎる(너무 …하다)가 붙은 형태입니다. 寒い처럼 い로 끝나는 상태 형용사가 なる와 결합할 때는 寒く가 됩니다. すぎる는 앞의 변화나 상태가 적정 범위를 넘는다는 뜻을 더합니다. 예: 部屋が暗くなりすぎました。 — ‘방이 너무 어두워졌습니다.’ 여기서는 아파트가 너무 추운 상태가 되는 것을 말합니다. ほど는 앞의 내용이 나타내는 정도를 기준으로 삼아 ‘…할 정도로’라는 뜻을 만듭니다. 寒くなりすぎるほど는 ‘너무 추워질 정도로’입니다. 이 문장에서는 그 정도를 뒤의 低くしないでください와 연결하여, 설정을 낮추되 아파트가 너무 추워질 정도까지는 낮추지 말라는 제한을 형성합니다. 低くしないでください는 형용사 低い(낮다)의 연결형 低く에 する(…하게 만들다)를 붙인 低くする(낮게 하다)의 부정형 低くしない와 ください로 이루어집니다. 따라서 下げる가 ‘무언가를 낮추다’라는 동사라면, 低くする는 ‘어떤 것을 낮은 상태로 만들다’라는 상태 변화 표현입니다. ないでください는 ‘…하지 마세요’라는 공손한 금지·억제 요청입니다. 예: 画面を明るくしすぎないでください。 — ‘화면을 너무 밝게 하지 마세요.’ 전체적으로 設定を下げてください가 기본 요청이고, ただし 뒤의 アパートが寒くなりすぎるほど가 그 요청의 한계를 정합니다. 그래서 低くしないでください와 결합하면 ‘설정은 낮춰 주세요. 다만 아파트가 너무 추워질 정도로 낮게 하지는 마세요.’라는 뜻이 됩니다. 두 절 모두 ください를 사용하므로 상대방에게 하는 정중한 요청입니다.

7. 近所の人に、荷物が届いたら受け取ってもらうよう頼みました。

   이웃에게 소포가 오면 받아 달라고 부탁했어요.

   近所の人

   이웃 사람

   荷物

   짐, 소포

   届いたら

   도착하면

   受け取ってもらう

   받아 달라고 하다

   頼みました

   부탁했습니다

   자세한 설명

   近所の人은 ‘이웃 사람’이라는 명사구입니다. 近所는 ‘근처’, 人은 ‘사람’이고, の가 두 명사를 연결해 ‘근처의 사람’이라는 관계를 만듭니다. 예: 近所の店은 ‘근처 가게’입니다. 荷物는 여기서 이웃이 받아 줄 ‘짐, 소포’를 뜻합니다. 일본어에서 배송되어 오는 물건을 넓게 가리킬 수 있는 명사입니다. 예: 荷物が届きました。는 ‘소포가 도착했어요’입니다. 届いたら는 届く(도착하다)의 과거형 届いた에 조건·시점 표현 ら가 붙은 형태입니다. -たら는 이 문맥에서 ‘~하면’뿐 아니라 ‘~했을 때/도착하면’처럼 어떤 일이 일어난 뒤의 조건이나 시점을 나타냅니다. 따라서 荷物が届いたら는 ‘소포가 도착하면’입니다. 届く의 주어는 이 문장에서는 번역이 명시한 소포입니다. 受け取ってもらう는 受け取る(받다, 수령하다)의 て형 受け取って와 もらう를 결합한 표현입니다. 누군가가 화자나 화자 측을 위해 어떤 행동을 해 주도록 부탁하거나, 그 행동을 해 주는 혜택을 받는다는 관점이 들어갑니다. 여기서는 이웃이 소포를 대신 수령해 주는 것을 뜻합니다. 예: 友達に荷物を受け取ってもらいました。는 ‘친구에게 소포를 받아 달라고 했어요/친구가 소포를 받아 주었어요’처럼 문맥에 따라 옮길 수 있습니다. 頼みました는 頼む(부탁하다)의 정중한 과거형입니다. 受け取ってもらうよう頼みました처럼 동작 + よう頼む를 쓰면 ‘그 동작을 해 달라고 부탁하다’라는 요청을 나타냅니다. 여기서는 頼みました가 앞의 요청 내용 전체를 받아 ‘부탁했어요’라는 의미를 완성합니다. 전체적으로 近所の人に는 부탁을 받은 사람을, 荷物が届いたら는 부탁이 실행되는 조건·시점을, 受け取ってもらうよう는 부탁한 행동을 나타냅니다. 따라서 近所の人に、荷物が届いたら受け取ってもらうよう頼みました。는 ‘이웃에게 소포가 오면 받아 달라고 부탁했어요’라는 뜻입니다. 정중한 과거형 頼みました 때문에 말투도 공손합니다.

8. それで、私たちが留守の間もアパートに人がいるように見えます。

   그렇게 하면 우리가 없는 동안 아파트에 사람이 있는 것처럼 보이는 데 도움이 돼요.

   それで

   그래서, 그렇게 하면

   私たち

   우리

   留守

   부재, 집을 비움

   間

   동안, 사이

   も

   도, 또한

   アパート

   아파트

   人

   사람

   いる

   있다

   ように見えます

   ~처럼 보입니다

   자세한 설명

   それで는 앞에서 말한 방법이나 상황을 받아 결과를 잇는 말입니다. 이 문장에서는 단순한 시간 순서의 ‘그래서’보다 ‘그렇게 하면’이라는 뜻이 자연스럽습니다. 예: それで、問題が解決しました。(그래서 문제가 해결되었습니다.) 私たち는 화자를 포함한 복수의 ‘우리’입니다. 私(나)에 복수임을 나타내는 たち가 붙은 형태입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 집을 비우는 사람들이 ‘우리’입니다. 留守는 집이나 평소 머무는 곳에 사람이 없는 상태, 즉 ‘부재’ 또는 ‘집을 비움’입니다. 留守の間은 留守와 間을 の로 연결한 말로 ‘집을 비운 동안’이라는 시간 표현입니다. 間은 일정한 기간이나 그 기간 안을 나타내며, 예를 들어 旅行の間은 ‘여행하는 동안’입니다. も는 이미 예상되는 범위에 더해 ‘도, 또한’이라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 ‘우리가 없는 동안에도’처럼, 다른 때뿐 아니라 그때에도 사람이 있는 상태를 말하는 효과가 있습니다. 留守の間も 전체가 ‘우리가 집을 비운 동안에도’라는 시간 범위를 만듭니다. アパート는 ‘아파트’라는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 アパートに가 되어 사람이 존재하는 장소를 나타냅니다. 일본어에서 존재하는 장소에는 흔히 장소に + 존재하는 것が + いる/ある 구조를 씁니다. 人는 ‘사람’이라는 명사이고, 여기서는 뒤의 が와 함께 人が가 되어 존재하는 주체를 표시합니다. 人 자체는 단수와 복수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 문맥 없이 반드시 한 사람인지 여러 사람인지 정할 수는 없습니다. いる는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 ‘있다’는 뜻의 기본형입니다. 사물의 존재에는 보통 ある를 사용합니다. 예: 部屋に猫がいる。(방에 고양이가 있다.) 이 문장에서는 アパートに人がいる이므로 ‘아파트에 사람이 있다’가 됩니다. ように見えます는 ように와 見えます가 결합해 ‘~처럼 보입니다’, ‘~인 것 같습니다’라는 인상을 나타내는 표현입니다. 여기서 ように는 앞의 상태를 어떤 모습이나 양상으로 보인다는 뜻이며, 목적을 나타내는 ‘~하도록’으로 해석하지 않습니다. 見えます의 기본형은 見える이고, 정중한 현재형입니다. 見る(보다)의 정중형이 아니라, 어떤 것이 관찰자에게 그렇게 보인다는 자동사 見える입니다. 예: 彼は元気なように見えます。(그는 건강해 보입니다.) 전체적으로 それで가 앞서 언급된 방법의 결과를 연결하고, 私たちが留守の間も가 ‘우리가 집을 비운 동안에도’라는 시간을 정하며, アパートに人がいる이 그때의 존재 상태를 제시합니다. 마지막의 ように見えます는 그 상태가 실제로 단정되었다기보다 그렇게 보이도록 된다는 의미를 더합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그렇게 하면 우리가 없는 동안에도 아파트에 사람이 있는 것처럼 보이는 데 도움이 돼요’입니다.

9. これで、安心して出かけられそうです。

   이제 안심하고 떠날 수 있을 것 같아요.

   これで

   이제는, 이것으로

   安心して

   안심하고

   出かけ

   외출하다, 떠나다

   られそうです

   할 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   これで는 이 문맥에서 앞서 마련한 방법이나 상태를 바탕으로 “이제는 이것으로”라는 뜻을 냅니다. これ는 문맥에서 가리키는 사물이나 상황을 나타내며, 반드시 물리적으로 화자 가까이에 있다는 뜻은 아닙니다. で는 여기서 수단이나 조건을 나타냅니다. 예: これで大丈夫です。→ 이제 이것으로 괜찮습니다. 安心して는 安心する의 て형으로, 뒤의 행동을 “안심한 상태로, 마음 놓고” 한다는 뜻입니다. 安心する는 ‘안심하다’라는 동사이고, 安心して처럼 て형이 뒤 동작과 연결됩니다. 예: 安心して休んでください。→ 안심하고 쉬세요. 出かけ는 동사 出かける(외출하다, 떠나다)의 활용 부분입니다. 出かける는 어간 出かけ에 여러 요소가 붙는 형태의 동사입니다. 여기서는 뒤의 られる와 결합해 ‘외출할 수 있다’라는 가능 표현을 만듭니다. 예: 明日、出かけます。→ 내일 외출합니다. られそうです에서 られる는 이 문장에서는 出かける에 붙은 가능 표현으로, ‘외출할 수 있다’를 나타냅니다. そうです는 앞의 표현을 근거로 그렇게 될 가능성이 있어 보인다는 뜻입니다. 따라서 出かけられそうです는 단순한 ‘외출할 수 있습니다’보다 조심스럽게 ‘외출할 수 있을 것 같습니다’에 가깝습니다. です는 공손하게 문장을 마무리합니다. 예: 今日は早く帰れそうです。→ 오늘은 일찍 돌아갈 수 있을 것 같아요. 전체적으로 これで(이제는 이것으로) + 安心して(안심하고) + 出かけられそうです(외출할 수 있을 것 같아요)가 결합해 “이제 안심하고 떠날 수 있을 것 같아요”라는 의미가 됩니다. そうです 때문에 화자는 가능성을 판단하고 있으며, 확정적으로 단정하지는 않습니다.

10. このチェックリストを確認するのに少し時間がかかりましたが、その価値はありました。

    이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.

    この

    이

    チェックリスト

    체크리스트

    確認する

    확인하다

    のに

    ~하는 데

    少し

    조금

    時間

    시간

    かかりました

    걸렸어요

    その

    그

    価値

    가치

    ありました

    있었어요

    자세한 설명

    この는 뒤에 오는 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 チェックリスト를 가리켜 “이 체크리스트”를 만듭니다. 지시 대상의 거리나 담화상의 구분에 따라 その(그)와 あの(저)도 비교해 볼 수 있지만, 이 문장에서는 このチェックリスト가 확인할 대상을 제시합니다. チェックリスト는 확인할 항목을 적어 둔 목록이라는 뜻의 외래어 명사입니다. 일본어에서도 명사로 쓰이므로 このチェックリスト처럼 다른 말의 수식을 받을 수 있습니다. 確認する는 “확인하다”라는 뜻의 동사입니다. 사전형이 確認する이고, 공손한 과거형은 確認しました입니다. 여기서는 のに 앞에 놓여 “확인하는 것”이라는 내용을 만듭니다. 예: 予定を確認する는 “일정을 확인하다”입니다. のに는 이 문장에서는 역접 “~인데도”가 아니라, 동작을 명사처럼 만들어 목적이나 용도를 나타내는 동사 보통형 + のに입니다. 따라서 確認するのに는 “확인하는 데”라는 뜻입니다. 이 형태는 시간·돈·도구 등이 어떤 동작에 필요함을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: 読むのに時間が必要です는 “읽는 데 시간이 필요합니다”입니다. 少し는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 걸린 시간이 “조금”임을 말합니다. 예: 少し待ってください는 “조금 기다려 주세요”입니다. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 少し時間은 “조금의 시간”이라는 뜻으로, 이 문장에서는 확인하는 데 소요된 시간의 양을 나타냅니다. かかりました는 시간·비용 등이 소요되었다는 뜻의 かかる에서 온 공손한 과거형입니다. かかる → かかります → かかりました처럼 활용하며, 주어가 어떤 일을 일부러 “걸리게 했다”기보다 그 일에 시간이나 비용이 필요했다는 표현입니다. 確認するのに少し時間がかかりました는 “확인하는 데 시간이 조금 걸렸어요”입니다. その는 앞에서 언급된 내용과 관련된 명사를 꾸미는 지시 표현입니다. 여기서는 앞서 말한 확인에 들인 시간이나 노력을 받아 “그”라는 의미를 만들며, 뒤의 価値와 결합해 その価値가 됩니다. この가 말하는 쪽의 대상을 제시할 때 자주 쓰인다면, その는 이미 언급되었거나 듣는 쪽과 관련된 대상을 가리킬 수 있습니다. 価値는 어떤 일이나 대상이 시간·노력 등을 들일 만한 “가치”라는 명사입니다. 価値がある는 “가치가 있다”, 価値がない는 “가치가 없다”라는 기본 대조를 이룹니다. 여기서는 확인에 들인 시간이나 노력이 정당화될 만큼 가치가 있었다는 뜻입니다. ありました는 존재나 상태를 나타내는 ある의 공손한 과거형입니다. ある → あります → ありました이며, 이 문장에서는 물건의 위치가 아니라 価値がある라는 상태가 과거에 성립했음을 나타냅니다. 따라서 価値がありました는 “가치가 있었어요”입니다. 전체적으로 このチェックリストを는 “이 체크리스트를”이라는 대상을 만들고, 確認するのに는 “확인하는 데”라는 목적·용도를 나타냅니다. 여기에 少し時間がかかりました가 붙어 “확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만”이라는 내용을 만들고, が가 앞뒤 내용을 대조합니다. 마지막의 その価値はありました는 그 확인에 들인 시간이나 노력이 가치 있었다고 평가합니다. 따라서 전체 문장은 “이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요”라는 의미입니다.