서로 다른 의견으로 단체 선물 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. グループギフトについて、みんな違う意見を持っています。

   단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요.

   グループギフト

   단체 선물

   について

   ~에 대해

   みんな

   모두

   違う

   다르다

   意見

   의견

   持っています

   가지고 있다

   자세한 설명

   グループギフト는 ‘단체 선물’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 여러 사람이 함께 관련된 선물을 가리킵니다. について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 대해, ~에 관해’라는 범위를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 명사 + について입니다. 예를 들어 旅行について話します。는 ‘여행에 대해 이야기합니다’라는 뜻입니다. みんな는 ‘모두, 다들’이라는 말입니다. 여기서는 의견을 가진 사람들 전체를 나타내며, 뒤의 持っています와 연결되어 ‘모두가 가지고 있다’는 뜻을 이룹니다. 違う는 ‘다르다’라는 뜻의 동사 違う의 기본형입니다. 명사 앞의 違う意見에서는 ‘서로 다른 의견’이라는 뜻으로 意見을 수식합니다. 따라서 여기서 違う가 수식하는 것은 みんな가 아니라 뒤의 意見입니다. 예를 들어 色が違う靴는 ‘색이 다른 신발’이라는 뜻입니다. 意見은 ‘의견’이라는 명사입니다. 意見が違う는 ‘의견이 다르다’, 意見を言う는 ‘의견을 말하다’처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 違う意見이라는 명사구를 이루어 서로 일치하지 않는 의견을 나타냅니다. 持っています는 持つ(가지다, 들다)의 持っている 형태에 정중한 종결형 ます가 붙은 말입니다. 여기서는 물건을 손에 드는 동작보다 ‘가지고 있는’ 상태를 나타내므로 意見を持っています는 ‘의견을 가지고 있습니다’라는 뜻입니다. 예를 들어 私はかばんを持っています。는 ‘저는 가방을 들고 있어요/가지고 있어요’라는 뜻입니다. 전체적으로 グループギフトについて가 ‘단체 선물에 관해’라는 주제를 제시하고, みんな가 그 주제에 관련된 사람들 전체를 나타냅니다. 違う意見은 서로 일치하지 않는 의견들을 뜻하며, 持っています가 그것을 가지고 있다는 상태를 서술합니다. 따라서 전체 문장은 ‘단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요’라는 의미입니다.

2. 実用的な決め方を見つけましょう。

   실용적인 결정 방법을 찾아봅시다.

   実用的な

   실용적인

   決め方

   결정 방법

   見つけましょう

   찾아봅시다

   자세한 설명

   実用的な 여기서는 ‘실제로 도움이 되는, 실용적인’이라는 뜻이다. 実用的だ처럼 서술할 수 있는 な형용사이며, 명사 決め方를 꾸밀 때는 実用的な 형태를 쓴다. 예: 実用的な道具 — 실용적인 도구. 決め方 ‘결정하는 방법’이라는 뜻의 명사이다. 동사 決める(결정하다)의 어간 決め에 方(방법)을 붙인 형태로, V-ます형 어간 + 方는 어떤 행동을 하는 방법을 나타낼 수 있다. 예: 使い方 — 사용법. 여기서 決め方는 단순히 ‘결정’이 아니라 결정에 이르는 방법을 가리킨다. 見つけましょう 여기서는 ‘찾아봅시다’라는 제안이다. 기본형은 見つける(찾다, 발견하다)이고, 見つけましょう는 그 정중한 의지형이다. 화자와 청자가 함께 어떤 것을 하자는 뜻을 만들며, 見つけます(찾습니다)와 달리 제안의 의미를 나타낸다. 예: 一緒に答えを見つけましょう。 — 함께 답을 찾아봅시다. 전체적으로 実用的な가 決め方를 꾸며 ‘실용적인 결정 방법’을 만들고, 見つけましょう가 그 방법을 함께 찾자는 제안을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘실용적인 결정 방법을 찾아봅시다’라는 뜻이다.

3. 個人的なものを望む人もいれば、役に立つものを好む人もいます。

   어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.

   個人的な

   개인적인

   もの

   것

   望む

   원하다

   人もいれば

   어떤 사람들은 …인 반면

   役に立つ

   유용하다

   もの

   것

   好む

   더 좋아하다

   人もいます

   다른 사람들도 …하다

   자세한 설명

   個人的な는 여기서 ‘개인적인’이라는 뜻으로, 뒤의 もの를 꾸밉니다. 個人的는 명사를 꾸밀 때 な를 붙이는 유형의 말입니다. 예: 個人的な意見 = 개인적인 의견. もの는 구체적인 물건뿐 아니라 ‘것, 대상’을 가리킬 수 있습니다. 여기서는 個人的なもの가 ‘개인적인 것’을 뜻합니다. 뒤의 もの도 같은 명사이며, 役に立つ가 그것을 꾸밉니다. 望む는 ‘바라다, 원하다’라는 동사입니다. 관찰된 형태는 사전형이고, 個人的なものを望む에서 もの가 を로 표시된 대상입니다. 望む는 희망이나 바람을 비교적 직접적으로 표현하며, 예를 들어 成功を望む는 ‘성공을 바라다’입니다. ‘원하다’라는 뜻의 欲しい는 다른 유형의 표현이므로 望む와 같은 형태로 사용하지 않습니다. 人もいれば는 뒤의 人もいます와 짝을 이루어 ‘어떤 사람들은 …인 반면’이라는 대비를 만듭니다. 人은 사람, も는 ‘또한/…도’라는 표시입니다. いれば는 존재를 나타내는 いる의 조건형으로, 이 구문에서는 실제 조건을 제시하기보다 ‘…하는 사람이 있는 한편’이라는 병렬·대조 표현의 일부로 쓰였습니다. 따라서 個人的なものを望む人もいれば는 ‘개인적인 것을 원하는 사람들도 있는 반면’입니다. 役に立つ는 한 덩어리로 익히기 좋은 표현으로 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 뜻입니다. 여기서는 이 표현 전체가 뒤의 もの를 꾸며 役に立つもの가 ‘유용한 것’을 뜻합니다. 役に立つ의 立つ만 따로 ‘서다’라는 뜻으로 해석하지 않습니다. 예: この情報は役に立つ。 = 이 정보는 유용하다. 두 번째 もの는 役に立つもの의 일부로, 役に立つ의 성질을 가진 ‘것’을 나타냅니다. 앞의 もの와 형태는 같지만, 앞에서는 個人的な가 꾸미고 여기서는 役に立つ가 꾸밉니다. 好む는 ‘좋아하다, 더 선호하다’라는 타동사입니다. 관찰된 형태는 사전형이며 役に立つものを好む에서 もの가 선호하는 대상을 나타냅니다. 일상적인 ‘좋아하다’에는 好きだ도 자주 쓰이지만, 好む는 선호하는 대상을 말하는 비교적 격식 있는 표현입니다. 예: 静かな場所を好む。 = 조용한 장소를 선호한다. 人もいます에서 人은 사람, も는 앞의 사람들과 대비되는 ‘또한/…도’를 나타내고, います는 사람이나 동물의 존재를 나타내는 정중한 형태입니다. 이 문장에서는 앞의 人もいれば와 호응하여 ‘다른 사람들은 …하다’라는 의미가 형성됩니다. 人もいます만으로 항상 ‘다른 사람들’이라는 뜻이 정해지는 것은 아니며, 여기서는 앞뒤의 대조 구조가 그 의미를 만듭니다. 전체 구조는 Aを望む人もいれば、Bを好む人もいます처럼 재사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 A가 個人的なもの, B가 役に立つもの입니다. 따라서 전체적으로 ‘개인적인 것을 원하는 사람들도 있는 반면, 유용한 것을 더 선호하는 사람들도 있습니다’라는 뜻이 됩니다. 정중한 います가 문장 끝에 와서 차분하고 설명적인 말투를 만듭니다.

4. その人が実際に何を好きなのか、私たちは何を知っていますか。

   그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 있나요?

   その人

   그 사람

   実際に

   실제로

   何を

   무엇을

   好きなのか

   좋아하는지

   私たちは

   우리는

   何を

   무엇을

   知っていますか

   알고 있나요?

   자세한 설명

   その人은 여기서 ‘그 사람’을 뜻하는 명사구입니다. その은 지시어이고 人은 ‘사람’입니다. 이름이나 성별 정보가 이 표현에 들어 있지는 않습니다. 다음 문장에도 같은 その人이 나오므로, 제시된 문맥에서는 같은 인물을 가리키는 표현으로 이어집니다. 実際に는 ‘실제로’라는 부사입니다. 여기서는 그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지를 확인하려는 뜻을 더합니다. 本当に도 ‘정말로’라는 뜻으로 비슷한 확인에 쓰일 수 있지만, 두 표현은 언제나 완전히 바꾸어 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 첫 번째 何を는 ‘무엇을’이라는 의문 표현입니다. 고정된 문장과 번역에서는 그 사람이 좋아하는 대상을 묻는 내용으로 해석됩니다. 다만 일본어에서 好き의 대상을 묻는 일반적인 재사용형은 何が好きですか(무엇을 좋아하나요?)처럼 が를 쓰는 형태입니다. 여기의 고정 문장을 그 형태로 고쳐 쓰지는 않습니다. 好きなのか는 여기서 ‘좋아하는지’라는 내용입니다. 好き는 선호나 좋아하는 상태를 나타내는 な형용사입니다. のか는 앞의 내용을 의문적인 내용으로 만들어 뒤의 知っていますか와 연결합니다. 재사용할 수 있는 틀은 …のか、知っていますか(…인지 알고 있나요?)입니다. 私たちは는 ‘우리는’이라는 화제입니다. 私たち는 ‘우리’를 뜻하고 は는 화제를 표시합니다. 私たち가 복수의 사람들을 가리키는 반면, は 자체가 복수성을 나타내는 것은 아닙니다. 두 번째 何を도 ‘무엇을’이라는 의문 표현이며, 이 문장에서는 知っていますか가 아는 내용을 나타냅니다. 따라서 私たちは何を知っていますか는 ‘우리는 무엇을 알고 있나요?’라는 구조입니다. 첫 번째 何を와 두 번째 何を는 형태는 같지만, 각각 앞뒤의 내용에 따라 문장 안에서 연결되는 부분이 다릅니다. 知っていますか는 知る(알다)에서 온 표현입니다. 知って는 知る의 て형이고, 여기에 いる가 붙은 知っている는 어떤 사실을 알고 있는 상태를 나타냅니다. 정중형은 知っています이며, 끝의 か가 질문을 표시합니다. 知る가 어떤 사실을 알게 되는 변화에 초점을 둘 수 있는 것과 달리, 여기의 知っていますか는 ‘알고 있나요?’라는 현재의 인식 상태를 묻습니다. 전체적으로 その人が実際に何を好きなのか는 번역에 맞추어 ‘그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지’라는 내용입니다. 이어지는 私たちは何を知っていますか는 ‘우리는 무엇을 알고 있나요?’라는 질문입니다. 두 부분을 합치면 전체 뜻은 ‘그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 있나요?’입니다.

5. その人はコーヒーが好きで、よくカフェで仕事をします。

   그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

   その人は

   그 사람은

   コーヒー

   커피

   好きで

   좋아하고

   よく

   자주

   カフェで

   카페에서

   仕事をします

   일합니다

   자세한 설명

   その人は에서 その人은 ‘그 사람’이라는 명사구입니다. その은 듣는 사람 쪽에 있거나 대화에서 이미 언급된 대상을 가리킬 수 있는 지시어이며, 여기서는 한국어 번역이 명시한 ‘그 사람’을 가리킵니다. 뒤의 は는 이 명사구를 화제로 삼습니다. は 자체가 ‘이 사람이 어떤 사람이다’라는 뜻은 아니며, 뒤에서 이 사람에 관한 정보를 제시한다는 표시입니다. コーヒー는 이 문장에서 ‘커피’입니다. 글자 ー는 앞의 모음을 길게 발음하게 하므로 コーヒー에는 긴 모음이 두 번 들어 있습니다. 이 단어 뒤의 が가 好き가 좋아하는 대상을 표시하므로 コーヒーが好き는 ‘커피를 좋아하다’로 익히면 됩니다. 예: 私は紅茶が好きです。 — 저는 홍차를 좋아해요. 好きで는 好き와 연결형 で로 이루어져, 여기서는 ‘좋아하고’라는 뜻으로 다음 절을 연결합니다. 好き는 동사가 아니라 대상에 대한 선호를 나타내는 な형용사 계열의 말입니다. 정중한 현재 서술에서는 好きです, 절을 연결할 때는 好きで를 씁니다. 명사를 꾸밀 때는 好きな映画처럼 好きな이 됩니다. 이 문장의 で는 장소를 나타내는 조사 で가 아니라, 好きだ를 다음 내용과 잇는 형태입니다. よく는 여기서 행동의 반복 빈도인 ‘자주’를 나타내는 부사입니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 ‘잘’이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 반복되는 빈도를 뜻합니다. 예: 彼女はよく本を読みます。 — 그녀는 책을 자주 읽어요. カフェで에서 カフェ는 ‘카페’이고, 뒤의 で는 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. 따라서 カフェで는 ‘카페에서’입니다. 장소를 나타내는 で는 동작과 함께 쓰이며, 존재하는 장소를 나타낼 때는 보통 に를 씁니다. 예: カフェで勉強します。 — 카페에서 공부해요. 仕事をします는 仕事(일, 업무)와 する(하다)가 결합한 仕事をする(일하다)의 정중한 비과거형입니다. 여기서 仕事는 명사이고 を는 する와 결합하는 명사 뒤에 옵니다. します는 する의 정중한 비과거형이므로 문맥에 따라 ‘일합니다’ 또는 ‘일해요’로 옮깁니다. 과거형은 仕事をしました(일했습니다), 보통체 비과거형은 仕事をする(일하다)입니다. 같은 유형으로 勉強をします(공부합니다)도 말할 수 있습니다. 전체적으로 その人は가 화제를 세우고, コーヒーが好きで가 그 사람의 선호를 말한 뒤, よくカフェで仕事をします가 그 사람이 카페에서 자주 하는 일을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요’라는 뜻입니다. 好きで는 같은 화제에 관한 두 서술을 자연스럽게 연결합니다.

6. トラベルマグなら、実用的でありながら個人的な感じも出せそうです。

   여행용 머그컵이라면 실용적이면서도 개인적인 느낌이 들 수 있어요.

   トラベルマグ

   여행용 머그컵

   なら

   …이라면

   実用的

   실용적인

   でありながら

   …이면서도

   個人的

   개인적인

   感じ

   느낌

   出せそうです

   낼 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   トラベルマグ은 여행용 머그컵을 뜻하는 명사입니다. トラベル과 マグ가 결합한 말로, 여기서는 제안된 물건의 종류를 가리킵니다. なら는 앞의 명사나 명사구를 조건으로 삼아 “~이라면”이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 “여행용 머그컵이라면”이라는 조건을 제시합니다. 예: この案なら、簡単です。 — 이 방안이라면 간단합니다. 実用的은 “실용적이다”라는 뜻의 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 実用的な가 되지만, 여기서는 でありながら와 연결되어 実用的でありながら라는 형태를 이룹니다. でありながら는 である에 ながら가 결합한 표현으로, “~이면서도”, “~임에도”라는 양보 관계를 나타냅니다. 여기서는 실용적이라는 성질과 뒤의 내용이 함께 성립함을 보여 줍니다. 예: 小さいながら、丈夫です。 — 작지만 튼튼합니다. 個人的도 な형용사로 “개인적인”이라는 뜻입니다. 뒤의 명사 感じ를 꾸미므로 個人的な感じ가 됩니다. 이 문장에서는 개인적인 느낌이라는 성질을 나타냅니다. 感じ는 “느낌”, “인상”을 뜻하는 명사입니다. 個人的な感じ는 “개인적인 느낌”이라는 명사구를 이룹니다. 예: 温かい感じがします。 — 따뜻한 느낌이 듭니다. 出せそうです는 동사 出す(내다, 드러내다)의 가능형 出せる에 겉보기나 가능성의 そうだ가 결합한 형태입니다. 出せる의 활용 어간이 出せ이므로 出せそうです가 되며, 여기서는 “그런 느낌을 낼 수 있을 것 같다”는 뜻입니다. 예: 良い結果を出せそうです。 — 좋은 결과를 낼 수 있을 것 같습니다. 전체적으로 トラベルマグなら이 조건을 제시하고, 実用的でありながら가 “실용적이면서도”라는 양보 관계를 만듭니다. 이어지는 個人的な感じも에서 も는 개인적인 느낌을 추가 요소로 나타냅니다. 마지막 出せそうです가 그 느낌을 낼 가능성이 있어 보인다는 의미를 더해, “여행용 머그컵이라면 실용적이면서도 개인적인 느낌을 낼 수 있을 것 같아요”가 됩니다.

7. みんながメッセージを書けるように、共有のカードを添えられます。

   모두가 메시지를 쓸 수 있도록 함께 쓰는 카드를 넣을 수 있어요.

   みんな

   모두

   メッセージ

   메시지

   書ける

   쓸 수 있다

   ように

   …할 수 있도록

   共有の

   함께 쓰는

   カード

   카드

   添えられます

   넣을 수 있어요

   자세한 설명

   みんな는 여기서 메시지를 쓰는 사람들을 가리키는 ‘모두’입니다. 특정한 사람의 수나 구성을 더 자세히 정하지 않고, 문맥상 함께 참여하는 사람들을 묶어 말합니다. 예: みんなで食べます。는 ‘모두 함께 먹어요’입니다. メッセージ는 외래어 명사로 ‘메시지’를 뜻합니다. 일본어에서는 이처럼 가타카나로 쓰인 명사가 다른 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: メッセージカード는 ‘메시지 카드’입니다. 書ける는 ‘쓰다’라는 동사 書く의 가능형으로, 여기서는 ‘쓸 수 있다’라는 뜻입니다. 書く가 실제로 쓰는 행위를 말한다면 書ける는 그 행위가 가능함을 말합니다. 예: ここに名前を書けます。는 ‘여기에 이름을 쓸 수 있어요’입니다. 이 문장의 書ける는 みんなが가 주어인 절 안에서 사용되었습니다. ように는 앞의 내용이 이루어지도록 하는 목적이나 바람을 나타냅니다. みんながメッセージを書けるように는 ‘모두가 메시지를 쓸 수 있도록’이라는 뜻입니다. 가능형과 함께 쓰이면 ‘누군가가 어떤 일을 할 수 있게’라는 목적을 만들 수 있습니다. 예: 見えるように大きく書きます。는 ‘보일 수 있도록 크게 씁니다’입니다. 共有の는 뒤의 명사 カード를 꾸미며, 여기서는 여러 사람이 함께 사용하는 카드라는 뜻입니다. 共有는 ‘공유’ 또는 ‘공동 사용’을 나타내는 명사이고, の가 뒤의 명사와 연결합니다. 예: 共有のノート는 ‘함께 쓰는 노트’입니다. 여기서 共有の 자체가 카드에 메시지가 이미 쓰였다는 뜻은 아닙니다. カード는 ‘카드’라는 명사입니다. 앞의 共有の와 결합해 여러 사람이 함께 사용할 카드라는 명사구를 만듭니다. 예: カードを選びます。는 ‘카드를 골라요’입니다. 添えられます는 동사 添える의 가능형에 정중한 현재형 어미가 붙은 형태로, 이 문장에서는 ‘곁들여 넣을 수 있어요’라는 뜻입니다. 添える는 어떤 것을 다른 것에 함께 붙이거나 곁들이는 의미이며, 여기서는 카드가 선물이나 주된 물건에 함께 들어갈 수 있음을 나타냅니다. 添える → 添えられる → 添えられます처럼 활용합니다. 예: 説明を添えられます。는 ‘설명을 덧붙일 수 있어요’입니다. 전체적으로 みんながメッセージを書けるように가 ‘모두가 메시지를 쓸 수 있도록’이라는 목적을 나타내고, 共有のカードを가 ‘함께 쓰는 카드를’이라는 대상이 되며, 添えられます가 ‘넣을 수 있어요’라고 가능함을 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘모두가 메시지를 쓸 수 있도록 함께 쓰는 카드를 넣을 수 있어요’라는 의미입니다.

8. それなら、選択を複雑にせずに、気持ちのこもった贈り物にできます。

   그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 선물에 정성을 담을 수 있어요.

   それなら

   그러면

   選択

   선택

   複雑

   복잡한 상태

   せずに

   하지 않고

   気持ち

   마음, 정성

   こもった

   담긴

   贈り物

   선물

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   それなら는 앞의 상황을 받아 ‘그러면’, ‘그렇다면’이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 모두가 메시지를 쓸 수 있는 공유 카드를 곁들일 수 있다는 앞 문장에 이어, 그 조건에서 가능한 방법을 제시합니다. 選択는 ‘선택’이라는 명사입니다. 選択する는 ‘선택하다’이며, 명사 뒤에 する를 붙여 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 選択を変える는 ‘선택을 바꾸다’입니다. 複雑는 ‘복잡한’이라는 뜻의 な형용사입니다. 여기서는 複雑に처럼 に가 붙어 ‘복잡하게’라는 방식으로 동작을 꾸밉니다. 複雑だ는 서술형이고, 複雑な選択는 ‘복잡한 선택’입니다. せずに는 する의 부정 연결형으로, ‘하지 않고’, ‘하지 않은 채’라는 뜻입니다. 실용적으로는 しないで와 비슷하게 쓸 수 있습니다. 예: 無理をせずに休んでください는 ‘무리하지 말고 쉬세요’입니다. 여기서는 選択を複雑にする와 결합하여 ‘선택을 복잡하게 만들지 않고’라는 뜻을 냅니다. 気持ち는 ‘마음’, ‘감정’, 문맥에 따라 ‘정성’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 선물에 담기는 사람의 마음이나 정성을 가리킵니다. 気持ちを伝える는 ‘마음을 전하다’입니다. こもった는 こもる의 た형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 이 문맥의 こもる는 마음이나 감정이 안에 ‘담기다’라는 뜻입니다. 따라서 気持ちのこもった贈り物는 ‘정성이 담긴 선물’입니다. 예: 愛情のこもった料理는 ‘애정이 담긴 요리’입니다. 여기의 た형은 관형 수식에 쓰였으며, 단순히 과거 시점만을 나타내는 것으로 볼 필요는 없습니다. 贈り物는 ‘선물’이라는 명사입니다. 贈る는 ‘주다, 보내다’라는 동사이고, 贈り物는 선물이라는 물건을 가리킵니다. 예: 友だちへの贈り物는 ‘친구에게 줄 선물’입니다. できます는 できる의 정중한 비과거형으로, 여기서는 ‘할 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 명사에 に가 붙어 〜にできる가 되면 어떤 것을 그 상태나 역할로 만들 수 있다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 다만 이 문장 전체에서는 단순히 ‘선물로 바꾼다’는 뜻보다, 선택을 복잡하게 하지 않으면서 정성이 담긴 선물이 되게 할 수 있다는 의미로 이해합니다. 이는 고정된 번역의 ‘선물에 정성을 담을 수 있어요’와 맞습니다. 전체적으로 それなら가 앞 상황을 전제로 삼고, 選択を複雑にせずに가 ‘선택을 복잡하게 만들지 않고’라는 조건을 제시합니다. 이어서 気持ちのこもった가 ‘정성이 담긴’을 贈り物에 붙이고, できます가 그런 선물이 되게 할 수 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 선택을 복잡하게 하지 않으면서도 선물에 정성을 담을 수 있어요’입니다.