이 레슨에 대해
조건에 맞는 식당 고르기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
いくつか条件があるので、レストラン選びは難しいです。
이쿠츠카 조오켄가 아루노데, 레스토랑 에라비와 무즈카시이데스. 몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르는 일은 까다롭습니다.
B
まず必要な条件を挙げましょう。食事の選択肢、店内の騒がしさ、距離、そして快適さです。
마즈 히츠요오나 조오켄오 아게마쇼오. 쇼쿠지노 센타쿠시, 텐나이노 사와가시사, 쿄리, 소시테 카이테키사데스. 먼저 필요한 조건을 정리해 봅시다. 음식 선택지, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함입니다.
A
一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を望んでいます。
히토리와 베지타리안 무케노 료오리가 히츠요오데, 모오 히토리와 시즈카나 바쇼오 노존데이마스. 한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 한 사람은 조용한 곳을 원합니다.
B
それなら、騒がしいハンバーガー店は、よい妥協案にはなりません。
소레나라, 사와가시이 한바아가아텐와, 요이 다쿄오안니와 나리마센. 그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아닐 겁니다.
A
この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、静かな座席エリアもあります。
코노 치카쿠노 레스토랑니와 베지타리안 료오리가 아리, 시즈카나 자세키 에리아모 아리마스. 이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 더 조용한 좌석 공간도 있습니다.
B
そのメニューはグループ全員に合うでしょうか。
소노 메뉴우와 구루우푸 젠인니 아우데쇼오카. 그 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까요?
A
メニューは十分シンプルで、席も快適そうです。
메뉴우와 주우분 심푸루데, 세키모 카이테키소오데스. 메뉴는 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보입니다.
B
では、ここに決める前に、この店がグループに合う理由を説明してください。
데와, 코코니 키메루 마에니, 코노 미세가 구루우푸니 아우 리유우오 세츠메이시테쿠다사이. 그럼 이곳이 우리 모두에게 왜 맞는지 확정하기 전에 설명해 주세요.
A
私がその理由を伝えて、誰か気になることがないか尋ねます。
와타시가 소노 리유우오 츠타에테, 다레카 키니나루 코토가 나이카 타즈네마스. 제가 그 이유를 설명하고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어보겠습니다.
B
明確な理由を伝えると、あとで気まずくなりにくいです。
메이카쿠나 리유우오 츠타에루토, 아토데 키마즈쿠 나리니쿠이데스. 분명한 이유를 말하면 나중에 어색한 상황을 줄일 수 있습니다.단어별 해설
いくつか
「いくつか」は 이 대화에서 조건이 몇 가지 있다는 뜻으로, 수량을 막연하게 나타냅니다. 「いくつか条件」처럼 뒤에 명사를 두어 몇 가지 조건이나 항목을 말할 수 있습니다.
条件
「条件」은 식당을 고를 때 고려하는 조건을 뜻합니다. 「条件がある」처럼 조건의 존재를 말하거나 「条件に合う」처럼 기준에 맞는다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 「条件がある」에서 존재하는 대상인 조건을 나타냅니다. 「必要な条件がある」처럼 어떤 것이 있음을 말하는 표현에 자주 쓰입니다.
ある
「ある」는 「条件がある」에서 조건이 존재한다는 뜻입니다. 「時間がある」「問題がある」처럼 사물이나 상황의 존재를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ので
「ので」는 앞의 「いくつか条件がある」를 이유로 삼아 뒤의 내용을 말하게 합니다. 「時間がないので、行きません」처럼 이유와 결과를 부드럽게 연결할 수 있습니다.
レストラン
「レストラン」은 이 대화에서 선택하려는 식당을 뜻합니다. 「レストランを選ぶ」처럼 식당을 목적어로 하여 사용할 수 있습니다.
選び
「選び」는 「レストラン選び」에서 식당을 고르는 일을 뜻하며, 동사 「選ぶ」와 관련된 명사적 표현입니다. 「店選び」「席選び」처럼 선택 대상과 결합해 사용할 수 있습니다.
は
「は」는 「レストラン選びは」에서 식당을 고르는 일을 화제로 제시합니다. 「この方法は難しいです」처럼 화제와 그에 대한 설명을 연결할 수 있습니다.
難しい
「難しい」는 여기서 식당 선택이 간단하지 않고 까다롭다는 뜻입니다. 「仕事が難しい」「判断が難しい」처럼 어떤 일이나 판단이 쉽지 않을 때 사용할 수 있습니다.
です
「です」는 「難しいです」에서 정중하게 상태나 판단을 서술하는 말끝입니다. 「大切です」「便利です」처럼 정중한 설명에 붙일 수 있습니다.
まず
「まず」는 목록을 만들기 전에 우선 하자는 뜻으로 사용되었습니다. 「まず確認しましょう」처럼 여러 단계 중 첫 행동을 제안할 때 쓸 수 있습니다.
必要な
「必要な」는 뒤의 「条件」을 꾸며, 필요한 조건이라는 뜻을 만듭니다. 「必要な情報」「必要な準備」처럼 필요한 대상을 명사 앞에 둘 수 있습니다.
を
「を」는 「条件を挙げる」에서 열거하는 대상인 조건을 나타냅니다. 「項目を挙げる」처럼 어떤 항목을 나열할 때 사용할 수 있습니다.
挙げましょう
「挙げましょう」는 필요한 조건을 함께 열거하자고 제안하는 정중한 표현입니다. 동사 「挙げる」에서 온 형태이며, 「例を挙げましょう」처럼 목록이나 예를 제시하자고 할 때 쓸 수 있습니다.
食事
「食事」는 이 대화에서 식당에서 제공하는 식사나 음식이라는 뜻입니다. 「食事の時間」「食事をする」처럼 식사와 관련된 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 「食事の選択肢」에서 식사와 선택지를 연결해 식사 선택지라는 뜻을 만듭니다. 「旅行の計画」처럼 앞의 명사가 뒤의 명사를 설명하게 할 수 있습니다.
選択肢
「選択肢」는 선택할 수 있는 음식 항목이나 가능성을 뜻합니다. 「選択肢が多い」「選択肢を増やす」처럼 선택 가능한 항목의 수나 변화를 말할 수 있습니다.
店内
「店内」는 식당이나 가게의 내부를 뜻하며, 여기서는 내부의 소음 정도를 말합니다. 「店内の様子」「店内で食べる」처럼 가게 안의 상태나 행동을 나타낼 수 있습니다.
騒がしさ
「騒がしさ」는 매장 안이 얼마나 시끄러운지를 나타내는 말입니다. 형용사 「騒がしい」에 「さ」가 붙은 명사적 표현으로, 「騒がしさを確認する」처럼 정도를 말할 수 있습니다.
距離
「距離」는 이 대화에서 식당까지의 거리라는 조건을 뜻합니다. 「距離が近い」「距離を測る」처럼 두 장소 사이의 간격을 말할 때 사용할 수 있습니다.
そして
「そして」는 앞의 항목들에 이어 마지막 항목을 덧붙이는 ‘그리고’라는 뜻입니다. 「距離、そして快適さ」처럼 목록의 항목을 연결할 수 있습니다.
快適さ
「快適さ」는 식당이나 좌석이 얼마나 편안한지를 뜻합니다. 「快適さを重視する」처럼 편안함을 중요한 기준으로 삼을 때 사용할 수 있습니다.
一人
「一人」는 그룹 안의 한 사람을 뜻합니다. 「一人は料理が必要で」처럼 사람마다 다른 조건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ベジタリアン
「ベジタリアン」은 채식을 하는 사람을 가리키며, 여기서는 그 사람을 위한 음식과 관련됩니다. 「ベジタリアン向け」처럼 특정한 사람이나 필요에 맞춘 대상을 말할 수 있습니다.
向け
「向け」는 「ベジタリアン向けの料理」에서 채식주의자를 위한 것이라는 뜻입니다. 「初心者向けの説明」「子ども向けのメニュー」처럼 대상에 맞춘 상품이나 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
料理
「料理」는 식당에서 제공하는 음식이나 요리를 뜻합니다. 「料理が必要です」「料理を注文する」처럼 음식의 필요나 주문을 말할 수 있습니다.
必要で
「必要で」는 채식 요리가 필요하다는 내용을 다음 절과 연결하는 형태이며, 「必要だ」에서 온 연결 표현입니다. 「資料が必要で、準備しました」처럼 한 상태를 다음 내용과 이어 말할 수 있습니다.
で
「で」는 「必要で、もう一人は」에서 앞의 상태를 뒤의 내용과 연결합니다. 이 문장에서는 ‘필요하고’처럼 두 사람의 조건을 이어 주는 역할을 합니다.
もう
「もう」는 「もう一人」에서 ‘또 다른 한 사람’이라는 뜻을 나타냅니다. 「もう一つ」「もう一度」처럼 이미 언급된 것에 하나를 더하거나 횟수를 더할 때 사용할 수 있습니다.
静かな
「静かな」는 뒤의 「場所」를 꾸며 조용한 장소라는 뜻을 만듭니다. 형용동사 「静かだ」의 명사 수식 형태이며, 「静かな部屋」「静かな席」처럼 사용할 수 있습니다.
場所
「場所」는 이 대화에서 조용한 식당의 자리나 공간을 뜻합니다. 「静かな場所を探す」처럼 원하는 공간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
望んでいます
「望んでいます」는 다른 한 사람이 조용한 장소를 원하고 있다는 뜻입니다. 「望む」에서 온 정중한 표현으로, 「改善を望んでいます」처럼 현재의 희망이나 요구를 말할 수 있습니다.
それ
「それ」는 앞에서 말한 사람들의 조건과 상황을 가리킵니다. 「それなら」처럼 앞의 내용을 받아 다음 판단이나 제안을 시작할 수 있습니다.
なら
「なら」는 「それなら」에서 앞의 상황을 전제로 ‘그렇다면’이라는 뜻을 만듭니다. 「それなら、この案にしましょう」처럼 앞의 정보에 따른 판단을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
騒がしい
「騒がしい」는 햄버거 가게가 시끄럽다는 뜻으로 사용되었습니다. 「騒がしい店」「外が騒がしい」처럼 장소나 주변이 소란스러울 때 쓸 수 있습니다.
ハンバーガー
「ハンバーガー」는 햄버거를 뜻하며, 여기서는 가게를 지정하는 말로 쓰였습니다. 「ハンバーガーを注文する」처럼 음식 자체를 말하거나 「ハンバーガー店」처럼 가게 이름의 일부로 사용할 수 있습니다.
店
「店」은 「ハンバーガー店」에서 햄버거를 파는 가게나 식당을 뜻합니다. 「店を選ぶ」「店に入る」처럼 가게를 행동의 대상으로 말할 수 있습니다.
よい
「よい」는 「よい妥協案」에서 조건을 어느 정도 만족시키는 좋은 타협안이라는 뜻입니다. 「よい方法」「よい結果」처럼 긍정적으로 평가하는 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
妥協案
「妥協案」은 서로 다른 조건을 어느 정도 만족시키기 위해 선택하는 타협안을 뜻합니다. 「妥協案を考える」「妥協案になる」처럼 해결책이나 선택지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 「妥協案にはなりません」에서 어떤 결과나 역할이 되는 대상을 나타냅니다. 「問題にはならない」처럼 특정한 상태나 역할이 되지 않는다는 표현에도 쓰입니다.
なりません
「なりません」는 여기서 그 가게가 좋은 타협안이 되지 않는다는 뜻입니다. 동사 「なる」의 정중한 부정형이며, 「問題になりません」처럼 어떤 상태나 결과가 되지 않음을 말할 수 있습니다.
この
「この」는 말하는 사람 가까이에 있는 식당을 가리키며 뒤의 「近くのレストラン」을 꾸밉니다. 「この店」「この方法」처럼 지시하는 명사 바로 앞에 사용할 수 있습니다.
近く
「近く」는 「この近くのレストラン」에서 현재 위치나 기준점에서 가까운 곳이라는 뜻입니다. 「駅の近く」「近くの店」처럼 장소를 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
座席
「座席」는 식당 안에서 앉는 좌석을 뜻합니다. 「座席エリア」「座席を予約する」처럼 앉는 공간이나 좌석 예약을 말할 때 사용할 수 있습니다.
エリア
「エリア」는 식당 안의 특정한 구역이나 공간을 뜻합니다. 「静かなエリア」「喫煙エリア」처럼 특징이나 용도에 따라 구분된 공간을 말할 수 있습니다.
も
「も」는 「静かな座席エリアもあります」에서 채식 요리뿐 아니라 조용한 좌석 공간도 있다는 뜻을 더합니다. 「料理も席もある」처럼 앞에서 언급한 것에 다른 항목을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「あります」는 이 식당에 채식 요리와 좌석 공간이 존재한다는 뜻입니다. 동사 「ある」의 정중한 형태로, 「近くに店があります」처럼 사물이나 장소의 존재를 말할 수 있습니다.
その
「その」는 앞에서 언급한 식당의 메뉴를 가리키며 「そのメニュー」를 만듭니다. 「その店」「その案」처럼 이미 화제에 나온 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
メニュー
「メニュー」는 식당에서 선택할 수 있는 음식 목록을 뜻합니다. 「メニューを見る」「メニューが合う」처럼 메뉴를 확인하거나 일행에게 맞는지 말할 수 있습니다.
グループ
「グループ」는 함께 식사할 일행 전체를 뜻합니다. 「グループ全員」「グループに合う」처럼 여러 사람으로 이루어진 모임을 말할 때 사용할 수 있습니다.
全員
「全員」은 그룹에 속한 모든 사람을 뜻합니다. 「全員に合う」「全員が参加する」처럼 구성원 전체를 말할 때 사용할 수 있습니다.
合う
「合う」는 여기서 메뉴가 그룹 구성원 모두의 조건이나 취향에 맞는다는 뜻입니다. 「人に合う」「条件に合う」처럼 대상이나 기준에 맞음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
でしょう
「でしょう」는 「合うでしょうか」에서 메뉴가 모두에게 맞을지 조심스럽게 묻는 표현을 만듭니다. 「大丈夫でしょうか」처럼 확실하지 않은 판단을 정중하게 확인할 때 사용할 수 있습니다.
か
「か」는 「合うでしょうか」를 질문으로 만들어, 그룹 전체에 맞는지 확인하게 합니다. 문장 끝에 붙여 정중한 의문이나 확인을 나타낼 수 있습니다.
十分
「十分」은 메뉴가 필요한 정도로 충분하다는 뜻으로 「シンプル」을 보충합니다. 「十分な時間」「十分理解できる」처럼 필요한 수준에 이르렀음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
シンプル
「シンプル」은 메뉴가 복잡하지 않고 간단하다는 뜻입니다. 「シンプルな方法」「十分シンプルです」처럼 대상의 구성이 복잡하지 않음을 말할 수 있습니다.
席
「席」은 이 대화에서 실제로 앉는 자리나 좌석을 뜻합니다. 「席が空いている」「席を予約する」처럼 자리의 상태나 예약을 말할 때 사용할 수 있습니다.
快適
「快適」은 좌석이 편안하고 지내기 좋다는 뜻입니다. 「快適な席」「快適に過ごす」처럼 공간이나 시간을 편안하게 평가할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そう」는 「快適そうです」에서 겉으로 보기에 편안해 보인다는 뜻을 더합니다. 형용사나 상태를 나타내는 말 뒤에 붙여 직접 단정하기보다 보이는 인상을 말할 수 있습니다.
では
「では」는 이 대화에서 앞의 판단을 바탕으로 다음 행동을 시작하는 ‘그럼’이라는 뜻입니다. 「で」와 「は」가 결합한 표현으로, 「では、始めましょう」처럼 전환이나 제안을 나타낼 수 있습니다.
ここ
「ここ」는 지금 논의 중인 이 식당이나 이 장소를 가리킵니다. 「ここに決める」「ここで食べる」처럼 장소를 결정하거나 그곳에서 행동할 때 사용할 수 있습니다.
決める
「決める」는 이 식당을 최종 선택하기로 정한다는 뜻입니다. 「店を決める」처럼 선택할 대상을 목적어로 두거나 「ここに決める」처럼 장소를 정할 수 있습니다.
前
「前」는 「ここに決める前に」에서 식당을 결정하기 이전이라는 뜻을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 「前に」를 붙여 어떤 행동을 하기 전에라는 순서를 말할 수 있습니다.
理由
「理由」는 이 식당이 그룹에 맞는 근거를 뜻합니다. 「理由を説明する」「理由を伝える」처럼 어떤 결정이나 판단의 근거를 말할 때 사용할 수 있습니다.
説明
「説明」은 이 식당이 그룹에 맞는 이유를 말로 풀어 주는 것을 뜻합니다. 「理由を説明する」「詳しく説明する」처럼 내용이나 근거를 이해하기 쉽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
して
「して」는 「説明して」에서 설명하는 행동을 요청하는 연결 형태이며, 동사 「する」에서 온 형태입니다. 여기서는 「説明してください」처럼 설명해 달라는 요청을 만드는 데 사용됩니다.
ください
「ください」는 상대에게 설명해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 「説明してください」「確認してください」처럼 동사의 「て」형 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
私
「私」는 이 대화에서 이유를 전달하고 질문할 사람인 ‘나’를 뜻합니다. 「私が伝えます」처럼 자신이 행동의 주체임을 분명히 할 때 사용할 수 있습니다.
伝えて
「伝えて」는 여기서 식당을 선택한 이유를 상대에게 전달하고 다음 행동으로 이어 간다는 뜻입니다. 동사 「伝える」의 연결 형태이며, 「理由を伝えて、尋ねる」처럼 전달한 뒤 다른 행동을 이어 말할 수 있습니다.
誰
「誰」는 「誰か」에서 특정하지 않은 사람을 가리키며, 여기서는 누군가를 뜻합니다. 「誰かに尋ねる」「誰が来ますか」처럼 사람을 묻거나 특정하지 않을 때 사용할 수 있습니다.
気になる
「気になること」는 누군가의 마음에 걸리거나 신경 쓰이는 사항을 뜻합니다. 「気」와 「に」와 「なる」가 결합한 표현이며, 「気になる点がある」처럼 우려나 관심이 있는 대상을 말할 수 있습니다.
こと
「こと」는 「気になること」에서 마음에 걸리는 일이나 사항을 뜻합니다. 「確認したいこと」「大事なこと」처럼 구체적으로 이름 붙이지 않은 내용이나 문제를 말할 때 사용할 수 있습니다.
ない
「ない」는 「気になることがないか」에서 마음에 걸리는 사항이 존재하지 않는다는 뜻을 나타냅니다. 「問題がない」처럼 어떤 것이 없음을 말하며, 「ないか」로 묻으면 그런 사항이 없는지 확인하는 표현이 됩니다.
尋ねます
「尋ねます」는 누군가에게 걱정되는 점이 있는지 묻겠다는 뜻입니다. 동사 「尋ねる」의 정중한 형태이며, 「相手に理由を尋ねます」처럼 사람에게 정보나 생각을 물을 때 사용할 수 있습니다.
明確な
「明確な」는 뒤의 「理由」를 꾸며 내용이 분명하고 이해하기 쉬운 이유라는 뜻을 만듭니다. 「明確な説明」「明確な基準」처럼 불분명하지 않은 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
伝える
「伝える」는 명확한 이유를 상대에게 전달한다는 뜻입니다. 「理由を伝える」「情報を伝える」처럼 전달할 내용을 목적어로 두어 사용할 수 있습니다.
と
「と」는 「理由を伝えると」에서 앞의 행동을 하면 뒤의 결과가 따른다는 뜻으로 연결합니다. 「説明すると、分かりやすいです」처럼 어떤 행동과 그에 따른 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
あと
「あと」는 「あとで」에서 지금보다 나중의 시점을 뜻합니다. 「あとで確認する」처럼 현재 행동 이후에 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
気まずく
「気まずく」는 나중에 분위기나 관계가 어색한 상태가 되는 방식이나 상태를 나타냅니다. 형용사 「気まずい」에서 온 형태로, 「気まずくなる」처럼 어색한 상태로 변함을 말할 수 있습니다.
なりにくい
「なりにくい」는 명확한 이유를 전달하면 나중에 어색한 상황이 되기 어렵다는 뜻입니다. 「なる」와 「にくい」가 결합한 형태이며, 「忘れにくい」「使いにくい」처럼 어떤 상태나 행동이 쉽게 일어나지 않음을 말할 수 있습니다.
문법 포인트
な形容詞＋な＋名詞
静かな席
시즈카나 세키조용한 좌석
な형용사가 명사를 수식할 때는 명사 앞에 な를 붙입니다.
い형容詞・な形容詞の語幹＋そう
快適そう
카이테키소오편안해 보여요
そう는 직접 보거나 들은 판단으로 ‘~해 보이다’라는 겉모습을 나타냅니다.
일본어 어휘
ベジタリアン向けの料理
구
베지타리안 무케노 료오리
채식주의자용 요리
レストラン選び
명사
레스토랑 에라비
식당 고르기
快適さ
명사
카이테키사
편안함
挙げる
동사
아게루
열거하다, 나열하다
挙げましょう
距離
명사
쿄리
거리
条件
명사
조오켄
조건
食事
명사
쇼쿠지
식사, 음식
選択肢
명사
센타쿠시
선택지
騒がしさ
명사
사와가시사
시끄러운 정도
店内
명사
텐나이
가게 안, 매장 안
難しい
형용사
무즈카시이
어렵다, 까다롭다
必要な
형용사
히츠요오나
필요한
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
식당 고르기
정답 보기
レストラン選び시끄러운 정도
정답 보기
騒がしさ열거하다, 나열하다
정답 보기
挙げましょう채식주의자용 요리