영향이 가장 큰 업무 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私には4つのタスクがあって、どれも重要に感じます。

   저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요하게 느껴집니다.

   私には

   저에게는

   4つ

   네 가지

   タスク

   할 일

   あって

   있고

   どれも

   어느 것이나 모두

   重要

   중요한

   感じます

   느낍니다

   자세한 설명

   私には는 私に에 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘나에게는/내 경우에는’이라는 틀을 만들며, 뒤의 존재 표현과 결합해 ‘나에게는 ~이 있다’라는 의미를 냅니다. は는 대조나 화제 표시를 할 수 있으므로, 단순히 ‘나’라는 주어를 나타내는 형태로만 외우지 않는 것이 좋습니다. 4つ는 사물이나 내용을 넓게 셀 때 쓰는 수량 표현으로, 여기서는 네 가지를 뜻합니다. つ가 일반적인 수량 단위이고, 뒤의 タスク와 함께 네 개의 과업이라는 명사구를 만듭니다. 이 문장의 4つ 자체가 ‘네 가지’라는 수량을 나타내며, 수량 단위가 항상 사람이나 특정 종류의 물건에 쓰이는 것은 아닙니다. タスク는 과업이나 할 일을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 4つのタスク에서 の로 수량 표현과 연결되어 ‘네 가지 할 일’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 新しいタスクがあります。 — 새로운 할 일이 있습니다. あって는 존재를 나타내는 동사 ある의 て형입니다. 무생물이나 일, 과업처럼 사람·동물이 아닌 것의 존재를 나타낼 때 쓰며, 여기서는 앞의 할 일이 존재한다는 내용을 뒤의 절과 연결합니다. ある의 기본형, あります의 공손한 현재·비과거형, あって의 연결형을 비교할 수 있습니다. 예: 予定があって、参加できません。 — 일정이 있어서 참가할 수 없습니다. どれも는 정해진 여러 대상 가운데 각각을 가리키며 ‘어느 것이든 모두/모두’를 뜻합니다. 여기서는 앞에서 제시된 네 가지 과업 전체를 각각 중요하다고 보는 표현입니다. どれ만 쓰면 ‘어느 것’이라는 질문이나 선택 대상이 되고, も가 붙으면 그 집합의 모든 항목을 포함하는 뜻이 됩니다. 重要는 ‘중요함’을 나타내는 な형용사 계열의 말입니다. 명사를 꾸밀 때는 重要な課題처럼 な를 사용하고, 서술할 때는 重要だ처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 感じます와 연결되어 重要に感じます라는 형태가 되었으며, 화자가 그것을 중요하다고 느낀다는 뜻을 만듭니다. 感じます는 동사 感じる의 공손한 비과거형으로, 여기서는 현재의 판단이나 인상을 ‘느낍니다’라고 표현합니다. 感じる는 감정뿐 아니라 어떤 상태에 대한 주관적인 인식에도 쓸 수 있습니다. 예: この方法は安全だと感じます。 — 이 방법은 안전하다고 느낍니다. 전체적으로 私には가 ‘나에게는’이라는 범위를 제시하고, 4つのタスクがあって가 네 가지 할 일이 있음을 연결해서 말합니다. 이어지는 どれも가 그 네 항목을 하나씩 모두 가리키고, 重要に感じます가 각각을 중요하다고 느낀다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요하게 느껴집니다’입니다. 感じます가 공손한 비과거형이므로 정중한 말투입니다.

2. 順番を決める前に、緊急性と影響を区別して考えましょう。

   순서를 정하기 전에 긴급성과 영향력을 구분하세요.

   順番

   순서

   決める

   정하다

   前に

   전에

   緊急性

   긴급성

   影響

   영향

   区別して

   구분하여

   考えましょう

   생각합시다

   자세한 설명

   順番은 여기서 여러 일이나 항목을 처리하는 순서라는 뜻의 명사입니다. 順番を決める처럼 を와 함께 써서 ‘순서를 정하다’라는 표현을 만들 수 있습니다. 예문: 作業の順番を決めます。 — 작업 순서를 정합니다. 決める는 ‘정하다, 결정하다’라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 順番を決める로 쓰여 ‘순서를 정하다’라는 뜻입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙인 V-る前に는 ‘V하기 전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. 예문: 出発する前に、電気を消します。 — 출발하기 전에 불을 끕니다. 前に의 前는 ‘앞, 전’을 뜻하며, 여기서는 시간상 ‘전에’라는 의미입니다. に가 붙어 기준 시점을 나타냅니다. 따라서 順番を決める前に는 ‘순서를 정하기 전에’가 됩니다. 緊急性은 어떤 일이 얼마나 급한지를 나타내는 ‘긴급성’이라는 명사입니다. 緊急은 ‘긴급하다’ 또는 ‘긴급한’이라는 성질을 나타내고, 여기에 性이 붙어 그 성질이나 정도를 나타내는 명사가 됩니다. 이 문장에서는 해야 할 일의 급한 정도를 가리킵니다. 예문: この問題は緊急性が高いです。 — 이 문제는 긴급성이 높습니다. 影響은 다른 일이나 사람에게 미치는 영향 또는 효과를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 업무가 다른 일에 미치는 영향을 가리킵니다. 명사로는 影響がある처럼 쓸 수 있고, 동사로는 影響する가 쓰입니다. 예문: その変更は予定に影響します。 — 그 변경은 일정에 영향을 줍니다. と는 여기서 緊急性と影響처럼 두 명사를 연결해 ‘긴급성과 영향’을 뜻합니다. 두 기준을 나란히 제시하는 역할이며, 어느 하나만 보라는 뜻은 아닙니다. 区別して는 区別する(구분하다)의 て형입니다. AとBを区別する는 ‘A와 B를 구분하다’라는 패턴이고, 区別して考える에서는 두 기준을 구분한 상태로 생각하거나 판단한다는 흐름을 만듭니다. て형은 뒤의 동작과 연결됩니다. 예문: 重要な情報と参考情報を区別して整理します。 — 중요한 정보와 참고 정보를 구분하여 정리합니다. 考えましょう는 考える(생각하다, 고려하다)의 정중한 의지형입니다. 〜ましょう는 ‘~합시다’라는 제안이나 함께 하자는 정중한 촉구를 나타내며, 이 문장에서는 두 기준을 구분하여 판단해 보자는 뜻입니다. 고정 번역의 ‘구분하세요’처럼 업무상 상대방에게 행동을 요청하는 효과도 낼 수 있지만, 형태 자체는 명령형이 아니라 ましょう 형태입니다. 전체적으로 順番を決める前に가 ‘순서를 정하기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 緊急性と影響を区別して考えましょう가 ‘긴급성과 영향을 구분하여 생각합시다’라는 제안을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘순서를 정하기 전에, 긴급성과 영향력을 구분하여 생각합시다’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 틀은 V-る前に、AとBを区別して考えましょう이며, ‘V하기 전에 A와 B를 구분하여 생각합시다’라고 말할 때 쓸 수 있습니다.

3. そのメールは緊急ですが、その報告書は明日の顧客との会議に影響します。

   그 이메일은 긴급하지만, 그 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줍니다.

   その

   그

   メール

   이메일

   緊急

   긴급함

   ですが

   하지만

   その

   그

   報告書

   보고서

   明日

   내일

   顧客

   고객

   会議

   회의

   影響します

   영향을 줍니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사를 특정하는 지시어로, 여기서는 고정 번역에 따라 そのメール이 ‘그 이메일’을 뜻합니다. 일본어의 その 자체는 이 문맥에서 이메일이라는 대상을 가리키며, 명사의 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. メール는 ‘이메일’이라는 명사입니다. そのメール처럼 앞의 지시어와 결합해 특정 이메일을 가리킬 수 있습니다. 緊急는 여기서 ‘긴급하다’라는 상태를 나타냅니다. 문장에서는 緊急です가 되어 공손한 서술이 되며, です가 공손함을 표시합니다. 緊急 자체가 사람이나 수에 따라 변하는 형태는 아닙니다. 예: この連絡は緊急です。는 ‘이 연락은 긴급합니다’입니다. ですが는 です와 연결 표현 が가 결합한 형태로, 여기서는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’이라는 흐름을 만듭니다. 따라서 そのメールは緊急ですが는 ‘그 이메일은 긴급하지만’입니다. 이 が는 이 문장에서 양보·대조를 이어 주며, 의문을 나타내는 기능이 아닙니다. 두 번째 その는 뒤의 報告書를 특정하므로 その報告書는 고정 번역의 ‘그 보고서’입니다. 첫 번째 その와 형태와 기본 기능은 같지만, 실제로 가리키는 명사는 문장 안에서 다릅니다. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. その報告書가 이 문장의 주제이며, 뒤의 影響します가 나타내는 행위의 주체입니다. 예: 報告書を確認します。는 ‘보고서를 확인합니다’입니다. 明日는 ‘내일’이라는 시간 표현입니다. 여기서는 明日の会議의 일부로 쓰여 ‘내일의 회의’, 즉 ‘내일 열리는 회의’를 만듭니다. 일본어의 の는 이처럼 시간 명사와 뒤의 명사를 연결할 수 있습니다. 顧客는 ‘고객’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 顧客との会議라는 덩어리 안에서 회의의 상대 또는 관련 대상을 나타냅니다. と는 여기서 ‘~와 함께하는’ 관계를 연결하므로, 顧客との会議는 ‘고객과의 회의’입니다. 会議는 ‘회의’라는 명사입니다. 明日の顧客との会議 전체는 ‘내일 고객과의 회의’를 뜻합니다. 여기서 明日는 회의의 시간, 顧客との는 회의의 관련 상대를 설명합니다. 影響します는 影響する의 공손한 비과거형으로, 여기서는 ‘영향을 줍니다’라는 뜻입니다. 일본어에서 影響する는 영향을 받는 대상이나 영역을 흔히 に로 표시하므로, 会議に影響します는 ‘회의에 영향을 줍니다’입니다. 이 표현의 주어는 앞의 その報告書입니다. 예: 天気は試合に影響します。는 ‘날씨는 경기에 영향을 줍니다’입니다. 전체적으로 そのメールは緊急ですが는 ‘그 이메일은 긴급하지만’이라는 첫 절을 만들고, その報告書は가 화제를 두 번째 보고서로 전환합니다. 이어지는 明日の顧客との会議に는 영향이 미치는 대상을 ‘내일 고객과의 회의’로 구체화하고, 影響します가 ‘영향을 줍니다’라고 서술합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 이메일은 긴급하지만, 그 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줍니다’라는 의미입니다.

4. 特にほかの人がそれに頼っているなら、その報告書の影響はもっと大きいです。

   특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 그 보고서의 영향력이 더 큽니다.

   特に

   특히

   ほかの人

   다른 사람들

   それに頼っている

   그것에 의존하고 있다

   なら

   ~라면

   その

   그

   報告書

   보고서

   影響

   영향력

   もっと大きい

   더 크다

   자세한 설명

   特に는 여러 조건이나 대상 가운데 하나를 두드러지게 할 때 쓰며, 여기서는 “특히”라는 초점을 더합니다. 예: 特に今日は忙しい。 — 특히 오늘은 바쁘다. ほかの人은 “다른 사람”이라는 명사구입니다. 일본어의 人은 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 여기의 한국어 번역처럼 여러 사람을 가리킬 수도 있습니다. ほかの는 기준이 되는 대상과 다른 대상을 나타냅니다. それに頼っている에서 それ는 앞 문맥과 번역에 따라 그 보고서를 가리키고, に는 頼る의 의존 대상을 표시합니다. 頼る는 “의지하다, 의존하다”이며, 頼っている는 頼る의 て형 頼って에 いる가 결합한 형태로, 여기서는 사람들이 그 보고서에 의존하고 있는 상태를 나타냅니다. 예: 私は友人に頼っている。 — 나는 친구에게 의지하고 있다. なら는 앞의 조건을 받아 “~라면”을 만드는 표현입니다. 따라서 それに頼っているなら은 “그것에 의존하고 있다면”이라는 조건절이 됩니다. なら 자체가 복수나 특정 시제를 표시하는 것은 아니며, 앞의 내용 전체를 조건으로 만듭니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 “그”라는 뜻입니다. 사람이나 사물을 직접 가리키는 명사형 それ와 달리, その는 보통 뒤에 명사가 옵니다. 여기서는 뒤의 報告書와 결합합니다. 報告書는 “보고서”라는 명사입니다. 報告는 보고·보고함, 書는 문서라는 뜻을 더하지만, 이 문장에서는 전체가 하나의 명사 報告書로 쓰여 “보고서”를 뜻합니다. その報告書는 “그 보고서”입니다. 影響은 다른 대상이나 상황에 미치는 영향 또는 효과를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 보고서가 미치는 영향의 정도를 말합니다. 報告書の影響에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 “보고서의 영향”이라는 관계를 만듭니다. もっと大きい에서 大きい는 “크다”이고, もっと는 그 정도를 높여 “더”라는 비교 의미를 만듭니다. 따라서 이 표현은 문맥에서 비교되는 기준보다 영향의 정도가 더 크다는 뜻입니다. 大きい의 기본형은 大きい이며, 과거형은 大きかった입니다. 예: この問題の影響はもっと大きい。 — 이 문제의 영향은 더 크다. 전체적으로 特に가 조건을 강조하고, ほかの人がそれに頼っているなら이 “다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면”이라는 조건을 제시합니다. 이어서 その報告書の影響は가 주제를 세우고, もっと大きいです가 그 영향이 더 크다고 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 그 보고서의 영향력이 더 큽니다”입니다. です는 문장을 정중한 서술로 마무리합니다.

5. デザインレビューが別のチームメンバーの仕事も止めています。

   디자인 검토가 다른 팀원의 업무도 막고 있습니다.

   デザインレビュー

   디자인 검토

   別の

   다른

   チームメンバー

   팀원

   仕事

   업무

   止めています

   막고 있습니다

   자세한 설명

   デザインレビュー는 여기서 ‘디자인 검토’라는 명사구입니다. デザイン(디자인)과 レビュー(검토)가 결합한 말이며, 문장에서는 뒤의 명사를 꾸미는 수식어가 아니라 동작의 주체로 쓰였습니다. 別の는 ‘다른, 별도의’라는 뜻으로 뒤에 오는 명사를 꾸밉니다. 別のチームメンバー처럼 사용하면 ‘다른 팀원’이 됩니다. 이 표현 자체가 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. チームメンバー는 ‘팀원’이라는 명사입니다. 別の의 수식을 받아 別のチームメンバー라는 명사구를 이루지만, 이 명사구는 문장 전체에서 仕事를 수식하는 別のチームメンバーの의 일부입니다. 仕事는 여기서 ‘업무, 일’이라는 명사입니다. チームメンバーの仕事는 の를 사용해 ‘팀원의 업무’라는 소유·관련 관계를 나타냅니다. 따라서 別のチームメンバーの仕事는 ‘다른 팀원의 업무’입니다. 止めています는 동사 止める(멈추게 하다, 막다)의 ている 형태입니다. 止める는 대상의 진행을 멈추거나 막는 타동사이므로, 여기서는 仕事を止めています처럼 仕事가 막히는 대상이 됩니다. ている는 이 문맥에서 그 작용이 현재 진행 중임을 나타내어 ‘막고 있습니다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 作業を止めています。 — ‘작업을 막고 있습니다.’ 문장 중간의 も는 ‘도, 또한’이라는 첨가를 나타냅니다. 따라서 別のチームメンバーの仕事も는 ‘다른 팀원의 업무도’가 되어, 그 업무 역시 영향을 받고 있음을 덧붙입니다. 전체 구조는 デザインレビューが(디자인 검토가) + 別のチームメンバーの仕事も(다른 팀원의 업무도) + 止めています(막고 있습니다)입니다. 주체인 디자인 검토가 다른 팀원의 업무를 막고 있으며, も가 그 대상에 ‘또한’이라는 의미를 더하므로 전체적으로 ‘디자인 검토가 다른 팀원의 업무도 막고 있습니다’가 됩니다.

6. それなら、すぐ終わるなら、チームメンバーの仕事を止めているレビューを先に処理しましょう。

   그럼 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   それなら

   그렇다면

   すぐ

   곧, 바로

   終わるなら

   끝난다면

   チームメンバー

   팀원

   仕事

   일, 업무

   止めている

   막고 있는

   レビュー

   검토

   先に

   먼저

   処理しましょう

   처리합시다

   자세한 설명

   それなら은 앞선 상황을 받아 “그렇다면/그럼”이라고 조건에 따른 판단을 이어 가는 표현입니다. 문장 첫머리에서 앞의 내용이 사실일 때 다음 제안을 하겠다는 흐름을 만듭니다. 예: それなら、今日は休みましょう。(그렇다면 오늘은 쉽시다.) すぐ는 “곧, 바로”라는 시간 부사입니다. 여기서는 뒤의 終わる를 꾸며 일이 오래 걸리지 않고 빠르게 끝나는 상황을 나타냅니다. 예: すぐ戻ります。(곧 돌아오겠습니다.) 終わるなら는 終わる(끝나다)에 조건을 나타내는 なら가 붙은 형태입니다. 終わる는 자동사이므로, 이 형태 자체는 “무언가가 끝난다면”이라는 뜻이며 특정 주체가 문법적으로 드러나지는 않습니다. 이 문장에서는 앞뒤 의미에 맞게 검토가 빨리 끝나는 경우를 조건으로 삼습니다. なら는 사실이나 예상되는 조건을 받아 “그렇다면/…라면”이라고 말할 때 유용합니다. 예: 明日終わるなら、待ちます。(내일 끝난다면 기다리겠습니다.) チームメンバー는 “팀원”을 뜻하는 명사입니다. チーム(팀)과 メンバー(구성원)가 결합한 말이지만, 여기서는 전체를 하나의 유용한 명사 표현으로 익히면 됩니다. 뒤의 仕事와 함께 チームメンバーの仕事가 되어 “팀원의 업무”를 뜻합니다. の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 하는 연결입니다. 仕事는 “일, 업무”라는 명사입니다. 여기서는 チームメンバーの仕事, 즉 팀원이 하는 업무를 가리킵니다. 仕事をする는 “일하다/업무를 하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: 仕事を始めます。(업무를 시작합니다.) 止めている는 止める(멈추게 하다, 중단시키다)의 て형에 いる가 결합한 형태입니다. 止める는 다른 대상의 움직임이나 진행을 막는 타동사이고, 여기서는 업무의 진행을 막고 있다는 뜻입니다. 仕事を止めているレビュー에서 止めている가 뒤의 レビュー를 꾸미므로 “업무를 막고 있는 검토”가 됩니다. ている는 이 문맥에서 현재 계속되는 상태를 나타냅니다. 예: 音楽が仕事を止めている。(음악이 일을 방해해 진행을 막고 있다.) レビュー는 “검토, 리뷰”라는 명사입니다. 이 문장에서는 업무 진행을 막고 있는 검토를 가리키며, 앞의 관계절 チームメンバーの仕事を止めている이 어떤 리뷰인지 한정합니다. レビューを処理する는 여기서 검토를 처리하거나 조치한다는 뜻의 업무 표현입니다. 先に는 “먼저”라는 부사입니다. 여러 처리 대상이나 단계 가운데 시간상 앞서 하겠다는 뜻입니다. 여기서는 다른 일보다 해당 리뷰를 먼저 처리한다는 관계를 만듭니다. 예: 先に確認してください。(먼저 확인해 주세요.) 処理しましょう는 処理する(처리하다)에 정중한 의지·권유형 ましょう가 붙은 형태입니다. 따라서 기본적으로 “처리합시다/처리하도록 하지요”라는 제안이나 권유를 나타냅니다. 고정 번역의 “처리하세요”는 이 상황에서 상대에게 실행을 촉구하는 자연스러운 한국어로 이해할 수 있습니다. 処理する는 명사나 업무 대상을 を로 받아 처리한다는 패턴을 씁니다. 예: この依頼を処理しましょう。(이 요청을 처리합시다.) 전체적으로 それなら、すぐ終わるなら은 “그렇다면, 빨리 끝나는 경우라면”이라는 조건을 세우고, チームメンバーの仕事を止めているレビュー는 “팀원의 업무를 막고 있는 검토”라는 대상을 만듭니다. 여기에 先に処理しましょう가 이어져, “그럼 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요”라는 의미가 됩니다. 일본어의 レビューを先に処理する에서 先に는 처리의 순서를, ましょう는 제안·촉구의 태도를 나타냅니다.

7. その後は、誰の仕事も邪魔せずに報告書に集中できます。

   그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있습니다.

   その後は

   그다음에는

   誰の仕事も

   누구의 일도

   邪魔せずに

   방해하지 않고

   報告書

   보고서

   集中できます

   집중할 수 있습니다

   자세한 설명

   その後は는 ‘그다음에는, 그 후에는’이라는 시간 표현입니다. その後가 앞서 언급된 일 뒤의 시점을 가리키고, 끝의 は가 그 시점을 화제로 삼습니다. 예: その後は休みます。 — 그 후에는 쉽니다. 誰の仕事も에서 誰는 ‘누구’, の는 소유·관련을 나타내어 ‘누구의 일’을 만듭니다. 여기의 も는 뒤의 부정적인 내용과 함께 쓰여 ‘누구의 일도 …하지 않다’라는 범위를 만듭니다. 따라서 이 문장에서는 ‘누구의 일도 방해하지 않고’라는 뜻입니다. 誰の를 의문 표현인 ‘누구의?’로만 해석하지 말고, 부정 표현과 결합한 전체를 보아야 합니다. 예: 誰の意見も否定しません。 — 누구의 의견도 부정하지 않습니다. 邪魔せずに의 기본형은 邪魔する(방해하다)입니다. 관찰된 せずに는 する의 부정 연결형으로, ‘하지 않고’라는 뜻을 내어 앞의 행동을 하지 않은 상태에서 다음 행동을 함을 나타냅니다. 邪魔する가 せずに로 바뀐 것은 する가 이 형식에서 せず가 되기 때문입니다. 예: 音を立てずに入ります。 — 소리를 내지 않고 들어갑니다. 이 문장에서는 누구의 일도 방해하지 않는 것이 뒤의 집중과 함께 제시됩니다. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. 報告(보고)에 문서·책자를 나타내는 書가 결합한 말입니다. 여기서는 に가 집중이 향하는 대상을 표시하므로 報告書に集中する는 ‘보고서에 집중하다’가 됩니다. 예: 資料に集中します。 — 자료에 집중합니다. 集中できます의 기본형은 集中する(집중하다)이고, 集中できる는 그 행동을 할 수 있음을 나타내는 가능형입니다. できます는 그 가능형의 정중한 현재형이므로 여기서는 ‘집중할 수 있습니다’입니다. できる 자체는 集中する의 어간에 붙은 별도의 가능 표현이 아니라, 集中する가 가능형에서 集中できる로 바뀐 형태입니다. 예: ここなら集中できます。 — 여기라면 집중할 수 있습니다. 전체적으로 その後は가 ‘그다음에는’이라는 시간 범위를 정하고, 誰の仕事も邪魔せずに가 ‘누구의 일도 방해하지 않고’라는 조건·방식을 나타내며, 報告書に集中できます가 ‘보고서에 집중할 수 있습니다’라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그다음에는 누구의 일도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있습니다’입니다.

8. 依存関係によって、どのタスクを先にすべきかが変わることがあります。

   업무 간의 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있습니다.

   依存関係

   의존 관계

   によって

   …에 따라

   どの

   어떤

   タスク

   업무

   先に

   먼저

   すべきか

   해야 할지

   変わる

   달라지다

   ことがあります

   …하는 경우가 있습니다

   자세한 설명

   依存関係는 이 문장에서 업무나 작업 사이의 의존 관계를 뜻합니다. 依存과 関係가 결합한 명사입니다. 예: 作業の依存関係を確認します。 — 작업의 의존 관계를 확인합니다. によって는 여기서 어떤 조건에 따라 결과가 달라짐을 나타내며, 依存関係によって는 “의존 관계에 따라”라는 뜻입니다. 원인이나 수단을 나타낼 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 판단 기준을 제시합니다. どの는 뒤의 명사를 꾸며 “어떤 …”이라고 묻거나 선택하게 하는 말입니다. 따라서 どのタスク는 “어떤 업무를”이라는 뜻입니다. どれ처럼 명사 없이 단독으로 쓰는 형태와 구별할 수 있습니다. タスク는 업무나 작업을 뜻하는 외래어 명사입니다. どのタスク에서는 여러 작업 중 어느 작업인지를 묻는 표현을 만듭니다. 예: どのタスクを先にしますか。 — 어떤 업무를 먼저 합니까? 先に는 “먼저, 앞서”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 작업 순서에서 다른 작업보다 앞선다는 의미입니다. 예: この作業を先にしてください。 — 이 작업을 먼저 해 주세요. すべきか의 すべき는 동사 する 뒤에 べき가 붙은 するべき와 관련된 표현으로, “해야 하는” 또는 “하는 것이 마땅한”이라는 판단을 나타냅니다. すべき라는 짧은 형태도 실제로 널리 쓰입니다. 뒤의 か가 붙어 どのタスクを先にすべきか라는 간접적인 의문, 즉 “어떤 업무를 먼저 해야 할지”를 만듭니다. すべきだ는 “해야 한다”라는 단정이고, 여기서는 か 때문에 문장 안의 판단 내용이 됩니다. 変わる는 기본형으로 “달라지다, 변하다”를 뜻합니다. 여기서는 의존 관계에 따라 먼저 해야 할 업무에 대한 판단이 달라진다는 의미입니다. 예: 順番が変わります。 — 순서가 달라집니다. 이 형태는 현재의 변화나 미래의 일반적인 서술에 쓰일 수 있습니다. ことがあります는 동사의 기본형이나 절 뒤에 와서 어떤 일이 일어날 가능성 또는 그런 경우의 존재를 나타낼 수 있습니다. 変わることがあります는 이 문장에서 “달라질 수 있습니다”라는 뜻으로, 항상 달라진다고 단정하지 않습니다. 예: 予定が変わることがあります。 — 일정이 달라질 수 있습니다. 전체적으로 依存関係によって가 판단 기준을 제시하고, どのタスクを先にすべきか가 “어떤 업무를 먼저 해야 할지”라는 판단 내용을 나타냅니다. 여기에 変わる와 ことがあります가 결합하여 “의존 관계에 따라 어떤 업무를 먼저 해야 할지가 달라질 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. 이 문형은 Aによって、Bが変わることがあります처럼 재사용할 수 있습니다.

9. 緊急のメールは、報告書の下書きを書いた後に対応しても大丈夫です。

   긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 후에 처리해도 됩니다.

   緊急の

   긴급한

   メール

   이메일

   報告書

   보고서

   下書き

   초안

   書いた

   작성했다

   後に

   후에

   対応して

   처리하다

   ても大丈夫です

   해도 됩니다

   자세한 설명

   緊急の은 뒤의 명사 メール을 꾸며 ‘긴급한’이라는 뜻을 만듭니다. 緊急은 ‘긴급함·긴급한 상태’이고, の는 이 명사와 뒤의 명사를 연결하는 형식입니다. 예: 緊急の連絡은 ‘긴급한 연락’입니다. メール은 ‘이메일’입니다. 일본어에서는 외래어 명사로, 여기서는 문장의 화제인 ‘긴급한 이메일’을 가리킵니다. 緊急のメール 전체가 ‘긴급한 이메일’이라는 명사구를 이룹니다. 報告書는 ‘보고서’입니다. 報告(보고)와 書(문서)가 결합한 명사이며, 여기서는 초안을 작성하는 대상입니다. 예: 報告書を確認する는 ‘보고서를 확인하다’입니다. 下書き는 ‘초안’입니다. 완성 전에 작성한 임시 원고를 뜻하며, 報告書の下書き는 ‘보고서의 초안’, 즉 ‘보고서 초안’입니다. 여기서 の는 소유라기보다 앞의 명사가 뒤의 명사를 한정하는 연결을 만듭니다. 書いた는 ‘작성했다’입니다. 기본형은 書く(쓰다, 작성하다)이고, 書いた는 그 과거형입니다. 이 문장에서는 報告書の下書きを書いた가 ‘보고서 초안을 작성한’이라는 완료된 행위를 나타냅니다. 예: メモを書いた는 ‘메모를 작성했다’입니다. 後に는 ‘후에’입니다. 동작이나 사건 뒤의 시점을 나타내며, 여기서는 書いた後に로 연결되어 ‘작성한 후에’라는 시간 표현을 만듭니다. 後는 ‘뒤·후’, に는 그 시점을 표시합니다. 예: 仕事の後に休む는 ‘일이 끝난 후에 쉬다’입니다. 対応して는 ‘대응하여·처리하고’라는 뜻입니다. 기본형은 対応する(대응하다, 처리하다)이고, 対応して는 する 동사의 て형입니다. 이 て형은 뒤의 も大丈夫です와 결합해 ‘처리해도 괜찮습니다’라는 허용 표현을 만듭니다. 예: 後で対応して만으로는 ‘나중에 처리하고/처리해서’처럼 뒤에 이어질 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 허용 표현과 함께 해석합니다. ても大丈夫です는 앞의 행동을 해도 문제가 없다는 뜻의 재사용 가능한 표현으로, ‘해도 됩니다·해도 괜찮습니다’에 해당합니다. 여기서 て는 앞 동사의 て형에 붙고, も와 大丈夫です가 함께 허용을 나타냅니다. 大丈夫です만으로는 ‘괜찮습니다’이고, 対応しても大丈夫です는 ‘처리해도 괜찮습니다’입니다. 이 표현은 행동의 허용을 말하므로, 단순한 미래 예측인 ‘처리할 것입니다’와는 다릅니다. 전체적으로 緊急のメールは는 ‘긴급한 이메일은’이라는 화제를 세우고, 報告書の下書きを書いた後に는 ‘보고서 초안을 작성한 후에’라는 시점을 제시합니다. 이어지는 対応しても大丈夫です는 그 시점에 이메일을 처리해도 된다는 허용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 후에 처리해도 됩니다’라는 뜻입니다.

10. 優先順位を決めることは、プレッシャーだけではなく、結果を考えることです。

    우선순위를 정하는 일은 압박감만이 아니라 결과를 생각하는 것입니다.

    優先順位

    우선순위

    決めること

    정하는 일

    プレッシャー

    압박감

    だけではなく

    ~뿐만 아니라

    結果

    결과

    考えること

    생각하는 일

    자세한 설명

    優先順位은 이 문장에서 ‘우선순위’라는 뜻입니다. 優先은 먼저 처리하거나 더 중요하게 여기는 것, 順位는 순서상의 등급이므로, 두 요소가 결합해 여러 일의 상대적인 처리 순서를 가리킵니다. 決めること에서 決める는 ‘정하다, 결정하다’라는 사전형 동사입니다. 뒤의 こと는 동작을 명사처럼 만드는 요소이므로 決めること는 ‘정하는 일/정하기’가 됩니다. 예를 들어 予定を決めることは難しいです。는 ‘일정을 정하는 일은 어렵습니다’라는 뜻입니다. 여기서 실제로 동작을 하는 사람은 문장에 따로 표시되지 않습니다. プレッシャー는 외래어 명사로, 이 문장에서는 일을 하면서 느끼는 ‘압박감’을 뜻합니다. 명사이므로 일본어에서 プレッシャーを感じる처럼 を와 함께 ‘압박감을 느끼다’라고도 사용할 수 있습니다. だけではなく는 ‘~뿐만 아니라’라는 대조·추가 패턴입니다. だけ가 범위를 ‘~만’으로 제한하고, ではなく가 그 제한을 부정하여 뒤에 다른 내용이 더해짐을 나타냅니다. 예를 들어 知識だけではなく、経験も必要です。는 ‘지식뿐만 아니라 경험도 필요합니다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 結果を考えること가 추가되는 내용입니다. 結果는 ‘결과’라는 명사입니다. 結果を考える처럼 を를 써서 ‘결과를 생각하다/고려하다’라고 할 수 있습니다. 結果는 어떤 행동이나 과정 뒤에 나타난 귀결을 가리키며, 원인이나 진행 중인 과정 자체를 뜻하는 말은 아닙니다. 考えること에서 考える는 ‘생각하다, 고려하다’라는 사전형 동사입니다. 考えること는 こと가 동작을 명사화하여 ‘생각하는 일’ 또는 문맥에 맞게 ‘고려하기’가 됩니다. 結果を考えること 전체는 ‘결과를 생각하는 일’, 즉 결과를 고려하는 것을 뜻합니다. 예를 들어 相手の気持ちを考えることが大切です。는 ‘상대의 마음을 생각하는 것이 중요합니다’입니다. 전체 구조는 優先順位を決めることは、プレッシャーだけではなく、結果を考えることです。입니다. 優先順位を決めること이 주제이고, は가 그 주제를 제시합니다. プレッシャーだけではなく는 ‘압박감만이 아니라’라는 부분이며, 結果を考えること가 그것과 대비되어 제시됩니다. 따라서 전체적으로 ‘우선순위를 정하는 일은 압박감만이 아니라 결과를 생각하는 것입니다’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 です는 이 내용을 정중하게 서술합니다.