기침 증상 정리하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は、せきがよくならないので、クリニックに電話する必要があります。

   저는 기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요.

   私は

   저는

   せき

   기침

   よくならない

   나아지지 않다

   ので

   …해서, …이므로

   クリニック

   클리닉, 병원

   電話する

   전화하다

   必要があります

   필요가 있습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘저’를 뜻하는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘저는’이라는 관점에서 뒤의 상태와 필요를 말합니다. 私는 이 형태에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. せき는 ‘기침’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 기침이 좋아지거나 가라앉는 상태를 말합니다. 예: せきがあります。 — 기침이 납니다. よくならない는 ‘나아지지 않다’입니다. 기본형은 よくなる(나아지다, 좋아지다)이고, ならない는 그 부정형입니다. よくなる의 なる가 부정형에서 ならない로 바뀌어, 현재까지 상태가 호전되지 않음을 나타냅니다. 예: まだよくなりません。 — 아직 낫지 않습니다. 여기서 よくならない는 せき의 상태를 설명합니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현입니다. せきがよくならないので는 ‘기침이 나아지지 않아서’라는 뜻으로, 뒤의 행동이나 필요의 이유를 제시합니다. 기본적인 재사용 패턴은 Aので、B(A해서/이므로 B)입니다. 예: 雨なので、帰ります。 — 비가 와서 돌아갑니다. クリニック은 진료를 받는 의료기관을 가리키는 명사이며, 이 문장에서는 ‘병원’으로 옮겨졌습니다. 예: クリニックに行きます。 — 병원에 갑니다. 여기의 に는 전화의 상대가 아니라, 전화하는 대상인 기관을 나타냅니다. 電話する는 ‘전화하다’입니다. 電話(전화)와 する(하다)가 결합한 동사 표현이며, する의 기본형이 그대로 쓰였습니다. クリニックに電話する는 ‘병원에 전화하다’로, に가 전화할 대상을 표시합니다. 예: 先生に電話する。 — 선생님에게 전화한다. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’라는 표현입니다. 必要는 ‘필요’라는 명사이고, あります는 사물이나 상태의 존재를 공손하게 나타내는 ある의 형태입니다. 동사의 기본형에 必要があります를 붙이는 V-る必要があります는 ‘V할 필요가 있습니다’, 즉 자연스러운 한국어로 ‘V해야 합니다’라는 필요를 나타냅니다. 여기서는 電話する必要があります이므로 ‘전화해야 해요’가 됩니다. 이 표현은 명령 자체라기보다 어떤 행동이 필요하다는 판단을 말합니다. 전체적으로 せきがよくならないので가 이유를, クリニックに電話する必要があります가 필요한 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘저는 기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요’라는 뜻입니다.

2. クリニックの人に、何が変わったか、何が一番心配かを伝えてください。

   병원 직원에게 무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 말하세요.

   クリニック

   병원

   人に

   사람에게

   何が

   무엇이

   変わった

   달라졌다

   一番

   가장

   心配

   걱정되는

   伝えてください

   말해 주세요

   자세한 설명

   クリニック은 ‘병원’ 또는 ‘클리닉’이라는 명사입니다. 人に의 人은 ‘사람’이고, 뒤의 に는 정보를 전달하는 상대를 나타냅니다. クリニックの人に에서 の는 ‘클리닉의/클리닉에 있는’ 사람이라는 연결을 만들며, 고정 번역에서는 그 사람이 병원 직원으로 제시됩니다. 예: 先生に伝える는 ‘선생님에게 전하다’입니다. 何が는 ‘무엇이’라는 의문 표현입니다. が는 여기서 무엇이 변화하거나 걱정의 대상인지를 표시합니다. 이 문장에서는 첫 번째 何が가 뒤의 変わった의 주체를 묻고, 두 번째 何が가 가장 걱정되는 대상을 묻습니다. 예: 何が必要ですか는 ‘무엇이 필요합니까?’입니다. 変わった는 ‘달라졌다’라는 뜻으로, 동사 変わる의 과거형입니다. 変わる는 대상의 상태가 변하는 것을 나타내는 자동사이고, 変えた는 누군가가 대상을 바꾸었다는 뜻의 타동사형입니다. 예: 予定が変わった는 ‘일정이 달라졌다’입니다. 一番은 비교 범위에서 정도가 가장 높다는 뜻의 ‘가장’입니다. 형용사나 상태를 나타내는 표현 앞에 와서 최상위 정도를 나타낼 수 있습니다. 예: これが一番大きい는 ‘이것이 가장 크다’입니다. 心配는 여기서 ‘걱정되는’ 또는 ‘걱정’이라는 상태를 나타냅니다. 心配なこと처럼 な를 붙여 명사를 꾸밀 수 있고, 心配する처럼 ‘걱정하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 何が一番心配か에서는 か가 의문절을 끝내므로 ‘무엇이 가장 걱정되는지’라는 뜻이 됩니다. 伝えてください는 ‘말해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 伝える의 て형 伝えて에 ください를 붙인 형태이며, 정보를 전달해 달라고 요청할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 見てください는 ‘봐 주세요’입니다. 전체적으로 何が変わったか는 ‘무엇이 달라졌는지’, 何が一番心配か는 ‘무엇이 가장 걱정되는지’라는 두 의문절입니다. 이 두 내용을 クリニックの人に라는 전달 상대에게 伝えてください라고 요청하므로, 문장 전체는 ‘병원 직원에게 무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 말하세요’라는 뜻입니다.

3. せきがひどくなって、熱があるように感じて、疲れています。

   기침이 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해요.

   せき

   기침

   ひどくなって

   심해져서

   熱

   열

   あるように感じて

   있는 것처럼 느껴져서

   疲れています

   피곤해요

   자세한 설명

   せき: 여기서는 ‘기침’이라는 증상이다. 일본어에서 보통 가래가 있든 없든 기침 증상을 가리킬 수 있다. 예: せきが出ます。는 ‘기침이 나요’이다. ひどくなって: 기본형은 ひどくなる(심해지다, 상태가 나빠지다)이고, 여기서는 그 て형인 ひどくなって가 쓰였다. ひどい(심하다)의 상태가 なる와 결합해 변화를 나타낸다. て형은 뒤의 내용을 이어 주므로 여기서는 ‘심해져서/심해졌고’라는 흐름을 만든다. 예: 痛みがひどくなりました。는 ‘통증이 심해졌어요’이다. 熱: 여기서는 몸에 열이 나는 증상, 즉 ‘열’이다. 熱がある는 직역하면 ‘열이 있다’이며, 실제로는 ‘열이 나다/열이 있다’라는 상태를 나타낸다. 熱い(뜨겁다)와는 다른 단어이므로, 몸의 발열을 말할 때는 이 명사와 ある를 사용한다. あるように感じて: ある는 여기서 ‘있다’이고, ように感じる는 어떤 상태인 것처럼 느끼다라는 표현이다. 따라서 熱があるように感じる는 ‘열이 나는 것 같다’라는 뜻이며, 화자가 그렇게 느끼고 있음을 나타내지 객관적인 측정 결과를 단정하지는 않는다. 感じて는 感じる의 て형으로, 뒤의 내용과 연결한다. 예: 少し寒いように感じます。는 ‘조금 추운 것 같아요’이다. 疲れています: 기본형은 疲れる(피곤해지다, 지치다)이고, 疲れています는 공손한 ている형이다. 이 문맥에서는 진행 중인 동작보다 현재의 피곤한 상태를 나타내므로 ‘피곤해요’로 이해한다. 예: 今日は疲れています。는 ‘오늘은 피곤해요’이다. 疲れました는 피곤해진 사실이나 변화에 초점을 더 둘 수 있고, 疲れています는 현재 상태를 직접 나타낸다. 전체적으로 せきがひどくなって는 ‘기침이 심해졌고/심해져서’, 熱があるように感じて는 ‘열이 나는 것 같고’, 疲れています는 ‘피곤해요’라는 뜻이다. 따라서 이 문장은 ‘기침이 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해요’가 된다. 여러 증상을 て형으로 이어서 설명하는 자연스러운 공손한 표현이다.

4. いつ始まったか、何か効いたかを伝えてください。

   언제 시작됐는지, 도움이 된 것이 있었는지 말하세요.

   いつ

   언제

   始まった

   시작됐다

   何か

   무언가

   効いた

   효과가 있었다

   伝えてください

   말해 주세요

   자세한 설명

   いつ는 시간을 묻는 의문사로, 여기서는 ‘언제’라는 뜻이다. 예: いつ来ますか。 — 언제 와요? 始まった는 동사 始まる의 과거형이다. 始まる는 어떤 일이 시작되다라는 뜻이다. いつ始まったか처럼 의문사와 과거형 뒤에 か를 붙이면 ‘언제 시작됐는지’라는 문장 속 의문절이 된다. 예: 会議がいつ始まったか分かりません。 — 회의가 언제 시작됐는지 모르겠습니다. 何か는 何에 か가 붙어 ‘무언가’를 나타낸다. 여기서는 특정한 대상을 묻는 ‘무엇이?’가 아니라, 도움이 된 것이 있었는지를 묻는 범위 없는 표현이다. 따라서 이 문장의 何か効いたか는 ‘무언가 효과가 있었는지’ 또는 자연스럽게 ‘도움이 된 것이 있었는지’라는 뜻이지, ‘무엇이 효과가 있었는지’라는 선택 질문으로 해석하지 않는다. 効いた는 동사 効く의 과거형이다. 여기서는 약이나 방법 등이 효과가 있었다, 도움이 되었다는 뜻이다. 예: この薬が効きました。 — 이 약이 효과가 있었습니다. 効く는 이 뜻에서 효과를 낸 것이 주어가 되어 보통 が와 함께 쓰인다. 何か効いたか는 ‘도움이 된 것이 있었는지’라는 간접적인 예·아니오 의문절이다. か는 이 절이 문장 안에 들어간 의문 내용임을 나타낸다. 伝えてください는 伝える의 て형 伝えて에 ください를 붙인 요청 표현이다. 상대에게 정보를 전달해 달라고 정중하게 요청하며, 여기서는 ‘말해 주세요’라는 뜻이다. 예: 結果を伝えてください。 — 결과를 알려 주세요. いつ始まったか와 何か効いたか는 각각 전달할 정보이다. 두 절을 나란히 놓고 뒤에 목적어를 나타내는 を를 붙인 뒤 伝えてください와 결합한다. 따라서 전체 문장은 ‘언제 시작됐는지, 도움이 된 것이 있었는지 말하세요’라는 의미이다.

5. 私は、今夜ひどくなったらどうすればよいかも知る必要があります。

   저는 오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요.

   私は

   저는

   今夜

   오늘 밤

   ひどくなったら

   더 심해지면

   どうすればよいか

   어떻게 해야 하는지

   も

   또한, 역시

   知る

   알다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 화자를 제시합니다. は는 주어를 표시하는 형태와 항상 같은 것은 아니며, 이 문장에서는 뒤의 내용을 화제화합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 今夜는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현입니다. 문장 안에서 조건이 성립할 수 있는 때를 나타냅니다. ひどくなったら는 ‘더 심해지면’입니다. ひどい(심하다)가 ひどく로 바뀌어 なる(되다, 변하다) 앞에 오고, 그 과거형 なった에 ら가 붙어 조건을 만듭니다. 따라서 ひどくなる는 ‘심해지다’, ひどくなったら는 ‘심해지면’이라는 뜻입니다. たら는 특정 조건이 충족된 뒤의 일을 나타내는 데 널리 쓰입니다. 예: 雨が降ったら、家にいます。 — 비가 오면 집에 있을 거예요. どうすればよいか는 ‘어떻게 해야 하는지’입니다. どう는 ‘어떻게’, する는 ‘하다’이고, すれば는 する의 조건형입니다. よい가 붙어 ‘어떻게 하는 것이 좋은가’라는 뜻이 되며, 끝의 か는 이 내용을 문장 속 간접적인 의문 내용으로 만듭니다. 예: 何をすればよいか分かりません。 — 무엇을 해야 하는지 모르겠습니다. も는 앞의 내용에 ‘또한, 역시’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 ‘어떻게 해야 하는지’도 알아야 한다는 의미로, 앞선 내용에 추가되는 사항을 표시합니다. 知る는 기본형이 ‘알다’이며, 여기서는 어떤 상황에서 무엇을 해야 하는지 그 정보를 알아 두는 것을 뜻합니다. 일본어의 知る는 사실이나 방법을 알게 되는 행위를 나타낼 수 있고, 이미 알고 있는 상태를 말할 때는 보통 知っている를 씁니다. 예: その方法を知っています。 — 그 방법을 알고 있습니다. 必要があります는 ‘필요합니다’라는 정중한 표현입니다. 必要는 ‘필요함, 필요’이고, あります는 ある의 정중형으로 ‘있다’입니다. 따라서 문자 그대로는 필요성이 있다는 구조이며, 앞의 행동이 필요하다는 뜻을 만듭니다. 이 표현 자체가 특정한 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 예: 確認する必要があります。 — 확인할 필요가 있습니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 今夜ひどくなったら가 ‘오늘 밤 더 심해지는 경우’를 조건으로 둡니다. 그 조건에서 どうすればよいか라는 해야 할 방법을 も로 추가해 知る必要があります와 연결하므로, 전체 뜻은 ‘저는 오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요’가 됩니다. 必要があります는 정중하지만 비교적 중립적인 필요 표현입니다.

6. すぐに助けが必要なとき、どこへ行けばよいか聞いてください。

   빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요.

   すぐに

   곧바로, 즉시

   助け

   도움

   必要

   필요함

   とき

   때, 경우

   どこへ

   어디로

   行けばよいか

   가면 되는지

   聞いてください

   물어보세요

   자세한 설명

   すぐに는 여기서 ‘곧바로, 즉시’라는 뜻으로, 뒤의 必要를 꾸며 ‘즉시 필요하다’는 의미를 더하는 부사이다. すぐ에 부사적으로 쓰이는 に가 붙은 형태이다. 예: すぐに来てください。 — 곧바로 와 주세요. 助け는 ‘도움’이라는 명사이다. 이 문장에서는 助けが必要라는 구성에서 필요한 것을 나타낸다. 동사 助ける(돕다)와 관련된 형태이지만, 여기서는 동작이 아니라 도움이라는 명사로 쓰였다. 예: 助けを求めます。 — 도움을 요청합니다. 必要는 ‘필요함, 필요하다’라는 뜻이다. 명사 뒤에서는 必要な처럼 쓸 수 있고, 이 문장처럼 필요한 대상을 が로 나타내어 助けが必要(도움이 필요하다)라고도 한다. 예: 水が必要です。 — 물이 필요합니다. とき는 ‘때, 경우’를 뜻하는 명사이다. 앞의 절 助けが必要な가 이를 꾸며 助けが必要なとき(도움이 필요할 때)라는 시간·조건 표현을 만든다. どこへ는 ‘어디로’라는 뜻이다. どこ가 장소를 묻는 말이고 へ가 이동 방향을 나타낸다. へ는 이 조사에서 보통 ‘에’로 발음하지만 글자는 へ로 쓴다. 예: どこへ行きますか。 — 어디로 갑니까? 行けばよいか는 ‘가면 되는지’라는 표현이다. 行く(가다)의 조건형 行けば에 よい(좋다, 괜찮다)가 결합해 ‘가면 좋다/가면 된다’라는 판단을 나타내고, 끝의 か가 의문 내용을 표시한다. 따라서 どこへ行けばよいか는 ‘어디로 가면 되는지’가 된다. 行けば만으로 항상 의무를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 적절한 이동 장소를 묻는 내용 안에서 쓰였다. 예: 何をすればよいですか。 — 무엇을 하면 됩니까? 聞いてください는 여기서 ‘물어보세요’라는 요청이다. 聞く는 문맥에 따라 ‘듣다’ 또는 ‘묻다’가 될 수 있지만, 여기서는 정보를 질문한다는 뜻이다. 聞いて는 聞く의 て형이고 ください가 뒤따라 정중한 요청을 만든다. 예: 係の人に聞いてください。 — 담당자에게 물어보세요. 전체적으로 すぐに助けが必要なとき는 ‘즉시 도움이 필요할 때’를 나타내고, どこへ行けばよいか는 ‘어디로 가면 되는지’라는 의문 내용을 만든다. 이 내용을 聞いてください(물어보세요)가 요청하므로, 전체 뜻은 ‘빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요’이다.

7. 私は、電話する前に大事な点を書いておきます。

   저는 전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게요.

   私は

   저는

   電話する

   전화하다

   前に

   전에

   大事な

   중요한

   点

   요점, 내용

   書いておきます

   적어 둘게요

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 공손함에 따라 다른 표현으로 바뀔 수 있지만, 이 문장의 형태 자체는 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 電話する는 “전화하다”라는 동사의 사전형입니다. 電話(전화)에 する(하다)가 붙은 형태로, 전화하는 행위를 나타냅니다. 예: あとで電話する。 — 나중에 전화할게. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 그 동작보다 앞선 시점을 나타냅니다. 電話する前に는 “전화하기 전에”입니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。 — 외출하기 전에 창문을 닫습니다. 大事な는 “중요한, 소중한”이라는 뜻의 な형용사 형태입니다. 뒤의 명사 点을 꾸밀 때 이 형태를 사용합니다. 서술 위치에서는 この点は大事です처럼 大事だ 또는 공손한 大事です가 됩니다. 예: 大事な話があります。 — 중요한 이야기가 있습니다. 点은 여기서 물리적인 점이 아니라 논의나 설명에서 짚어야 할 “요점, 내용”을 뜻합니다. 大事な点은 “중요한 요점”이라는 명사구입니다. 이 단어는 문맥에 따라 점이나 항목을 가리킬 수도 있으므로, 여기서는 번역에 맞게 중요한 내용을 가리킵니다. 書いておきます는 書く(쓰다)의 て형 書いて와 보조동사 おく의 공손한 형태 おきます가 결합한 표현입니다. 〜ておく는 나중을 위해 미리 해 두거나, 해 둔 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 “씁니다”가 아니라 “적어 둘게요”라는 의미가 됩니다. おきます의 ます형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 하겠다는 의도나 예정도 나타낼 수 있습니다. 예: 必要なことをメモしておきます。 — 필요한 것을 메모해 둘게요. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 電話する前に가 행동의 시점을 정하며, 大事な点を書いておきます가 그 시점에 미리 할 일을 말합니다. 따라서 이 문장은 “저는 전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게요”라는 뜻이며, 중요한 내용을 전화보다 먼저 기록해 두겠다는 의도를 나타냅니다.

8. そうすれば、二人とも電話の内容がもっと分かりやすくなるはずです。

   그러면 두 분 모두 통화 내용이 더 분명해질 거예요.

   そうすれば

   그러면 / 그렇게 하면

   二人とも

   두 사람 모두

   電話

   전화

   内容

   내용

   もっと

   더

   分かりやすくなる

   이해하기 쉬워지다

   はずです

   ~일 거예요

   자세한 설명

   そうすれば: 앞의 상황이나 행동을 받아 ‘그러면/그렇게 하면’이라는 결과 조건을 나타냅니다. 여기서는 앞 문장의 ‘전화하기 전에 중요한 내용을 적어 두는 것’을 받아 그 결과를 제시합니다. 재사용할 수 있는 형태는 そうすれば、결과입니다. 二人とも: 二人은 사람 두 명을 나타내는 말이고, とも가 붙은 二人とも은 그 두 사람을 모두 포함한다는 뜻입니다. 예: 二人とも来ました。 — 두 사람 모두 왔습니다. 電話: 여기서는 ‘전화’ 또는 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の와 연결되어 電話の内容이라는 명사구를 만듭니다. 電話する에서는 ‘전화하다’라는 동사 성분으로 쓰일 수 있지만, 이 문장의 電話 자체는 명사입니다. 内容: ‘내용’이라는 명사입니다. 電話の内容은 자연스럽게 ‘통화 내용’이라는 뜻입니다. 일본어의 AのB에서 이 표현은 B인 内容을 A인 電話와 관련짓습니다. もっと: 기준이 되는 상태보다 정도가 높아짐을 나타내는 ‘더’입니다. 여기서는 통화 내용이 현재보다 더 이해하기 쉬운 상태가 된다는 뜻에 기여합니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 더 천천히 말해 주세요. 分かりやすくなる: 分かりやすい는 ‘이해하기 쉽다’라는 이형용사이고, なる는 ‘되다’입니다. 이형용사가 なる와 결합할 때 分かりやすい의 い가 く로 바뀌어 分かりやすくなる가 되며, ‘이해하기 쉬워지다’라는 뜻입니다. 分かる는 ‘알다/이해되다’라는 동사이고, 分かりやすい는 ‘이해하기 쉽다’라는 별개의 표현입니다. 예: 説明が分かりやすくなりました。 — 설명이 이해하기 쉬워졌습니다. はずです: 근거에 바탕을 둔 예상이나 그렇게 되는 것이 당연하다는 판단을 정중하게 나타냅니다. 여기서는 결과를 확정적으로 단정하기보다 ‘그럴 거예요’라는 예상으로 제시합니다. はず는 예상의 근거를 담는 명사이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 예: 明日は晴れるはずです。 — 내일은 맑을 거예요. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 받고, 二人とも이 두 사람 모두에게 해당하는 상황임을 나타냅니다. 電話の内容은 ‘통화 내용’이고, もっと는 그 내용이 이전보다 더 이해하기 쉬워지는 정도를 나타냅니다. 分かりやすくなる는 내용의 상태가 ‘이해하기 쉬워지다’라는 변화이며, はずです가 그 결과에 대한 예상을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 두 분 모두 통화 내용이 더 분명해질 거예요’라는 뜻입니다.