약 라벨과 복용 시 주의사항 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この薬のラベルをきちんと理解しているか自信がありません。

   이 약 라벨을 제대로 이해했는지 확실하지 않아요.

   この

   이

   薬

   약

   ラベル

   라벨

   きちんと

   제대로

   理解している

   이해하고 있다

   か

   …인지

   自信

   확신

   ありません

   없습니다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미며, 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을 가리키는 일본어 지시 표현입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 この薬 전체가 ‘이 약’이라는 뜻입니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 薬은 ‘약’이라는 명사입니다. この薬처럼 앞의 この와 결합해 특정한 약을 가리킵니다. ラベル은 ‘라벨, 표지’라는 명사로, 여기서는 약에 붙은 라벨을 뜻합니다. 가타카나 형태의 외래어입니다. きちんと는 어떤 일을 빠뜨리거나 흐트러뜨리지 않고 ‘제대로, 정확히’ 한다는 뜻의 부사입니다. 예: きちんと読んでください。는 ‘제대로 읽어 주세요’입니다. 理解している는 ‘이해하고 있다’입니다. 기본형은 理解する(이해하다)이고, 理解して에 いる가 이어진 형태입니다. 〜ている는 동작의 진행뿐 아니라 그 결과가 현재 유지되는 상태도 나타낼 수 있으며, 여기서는 라벨의 내용을 이해한 상태를 가리킵니다. 예: 私は説明を理解しています。는 ‘저는 설명을 이해하고 있습니다’입니다. か는 앞의 절을 예·아니오로 판단할 내용으로 만드는 표현입니다. 여기서는 きちんと理解しているか가 ‘제대로 이해하고 있는지’라는 뜻이 되어, 뒤의 自信がありません과 결합합니다. 질문문 끝의 か와 달리, 이 문장에서는 문장 안에 들어간 의문 절을 만듭니다. 自信은 ‘자신감, 확신’이라는 명사입니다. 自信がある는 ‘확신이 있다’, 自信がない는 ‘확신이 없다’라는 기본적인 결합입니다. 여기서는 어떤 내용을 제대로 이해했는지에 대한 확신을 뜻합니다. ありません은 ある의 정중한 부정형으로, ‘없습니다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 自信がありません이 ‘확신이 없습니다’ 또는 자연스럽게 ‘확실하지 않아요’가 됩니다. ある는 존재나 소유를 나타낼 수 있지만, 여기서는 自信이 없다는 상태를 나타냅니다. 전체 구조는 この薬のラベル(이 약의 라벨) + を(이해의 대상) + きちんと理解しているか(제대로 이해하고 있는지) + 自信がありません(확신이 없습니다)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 약의 라벨을 제대로 이해하고 있는지 확실하지 않아요’라는 뜻입니다. の는 薬과 ラベル을 연결해 ‘약의 라벨’이라는 관계를 만들고, を는 이해하는 대상을 표시합니다.

2. 次の1回分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화하세요.

   次の

   다음

   1回分

   한 번 복용분

   飲む

   복용하다

   前に

   ~하기 전에

   薬剤師

   약사

   電話してください

   전화해 주세요

   자세한 설명

   次の은 뒤에 오는 대상을 기준으로 ‘다음의’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 次の1回分으로 이어져 ‘다음 한 번 복용분’이라는 의미입니다. 예: 次の日는 ‘다음 날’입니다. 1回分은 한 번에 사용할 양이나 한 번의 복용분을 세는 명사입니다. 回는 횟수를 세고, 分은 그 횟수에 해당하는 몫이나 분량을 나타냅니다. 따라서 이 표현은 약 전체가 아니라 다음 한 차례에 해당하는 분량을 가리킵니다. 예: この薬は1回分ずつ袋に入っています。는 ‘이 약은 한 번 복용분씩 봉지에 들어 있습니다’라는 뜻입니다. 飲む는 기본형으로 ‘마시다’이며, 약을 대상으로 하면 ‘약을 복용하다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 이 문장에서는 1回分의 약을 복용한다는 의미입니다. 정중한 과거형은 飲みました(복용했습니다)이고, 부정형은 飲まない(복용하지 않다)입니다. 예: 食後に飲みます。는 ‘식후에 복용합니다’입니다. 前に는 어떤 동작이나 사건보다 앞선 시점을 나타내어 ‘~하기 전에’라는 뜻을 만듭니다. 동사 기본형 뒤에 前に를 붙이는 패턴은 V-기본형 + 前に입니다. 飲む前に는 ‘복용하기 전에’입니다. 여기서 前に 자체가 복용을 금지하는 것은 아니며, 뒤의 요청이 이루어질 시점을 정합니다. 예: 寝る前に薬を飲みます。는 ‘자기 전에 약을 복용합니다’입니다. 薬剤師는 약사, 즉 약에 관한 설명과 복약 상담을 하는 전문가를 가리키는 명사입니다. 뒤의 に는 전화가 향하는 상대나 연락처를 표시하므로 薬剤師に電話する는 ‘약사에게 전화하다’입니다. に가 있다고 해서 약사가 전화를 거는 사람이라는 뜻은 아니고, 이 문장에서는 전화할 상대입니다. 電話してください는 ‘전화해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 電話する(전화하다)이고, 電話して는 그 동사의 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 V-てください가 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 패턴입니다. 예: 少し待ってください。는 ‘조금 기다려 주세요’입니다. 전체적으로 次の1回分を飲む前に는 ‘다음 한 번 복용분을 복용하기 전에’라는 시간 표현입니다. を는 복용하는 대상을 표시하고, 薬剤師に電話してください는 ‘약사에게 전화해 주세요’라는 요청입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화하세요’라는 뜻이며, 더 직역하면 ‘다음 한 번 복용분을 복용하기 전에 약사에게 전화해 주세요’입니다. 약 복용 시점과 전화할 상대를 함께 지정하는 정중한 안내 표현입니다.

3. 避けたほうがよい食べ物があるかどうかも聞きたいです。

   피해야 할 음식이 있는지도 물어보고 싶어요.

   避けたほうがよい

   피하는 것이 좋은

   食べ物

   음식

   あるかどうか

   있는지 여부

   聞きたいです

   물어보고 싶어요

   자세한 설명

   避けたほうがよい는 여기서 ‘피하는 편이 좋다’라는 뜻입니다. 기본형은 避ける(피하다)이고, 避けたほうがよい는 동사의 た형 뒤에 ほうがよい를 붙여 어떤 선택을 권하는 표현입니다. 따라서 이 부분은 뒤의 食べ物를 꾸며 ‘피하는 편이 좋은 음식’이라는 뜻을 만듭니다. 회화에서는 避けたほうがいい도 흔히 씁니다. 食べ物는 ‘음식’이라는 명사입니다. 食べる(먹다)와 관련된 말이지만, 이 문장에서는 특정한 한 가지 음식이 아니라 피해야 할 수 있는 음식이라는 종류를 가리킵니다. あるかどうか는 ‘있는지 여부’를 나타냅니다. ある는 여기서 사물이나 내용이 ‘있다’라는 뜻이고, ~かどうか는 문장이나 절을 ‘~인지 아닌지’라는 간접적인 판단·질문의 내용으로 만듭니다. 예를 들어 問題があるかどうか確認します는 ‘문제가 있는지 확인하겠습니다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 も가 이 ‘있는지 여부’의 절 전체에 붙어 ‘그것도’라는 뜻을 더합니다. 聞きたいです는 聞く(묻다, 듣다)의 ます형 어간에 たい를 붙인 형태에 です를 더한 것입니다. 여기서는 문맥과 번역에 맞게 ‘묻고 싶어요’라는 뜻이며, 聞く의 여러 의미 중 ‘질문하다’가 사용되었습니다. Vたいです는 ‘V하고 싶습니다’라는 희망을 나타냅니다. 예를 들어 先生に聞きたいです는 ‘선생님께 묻고 싶어요’입니다. 전체적으로 避けたほうがよい食べ物가 ‘피하는 편이 좋은 음식’을 만들고, 여기에 あるかどうか가 붙어 ‘그런 음식이 있는지 여부’를 나타냅니다. も聞きたいです는 그 여부도 묻고 싶다는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘피해야 할 음식이 있는지도 물어보고 싶어요’가 됩니다. 약을 복용하기 전 약사에게 연락하라는 앞선 상황에서도, 음식 관련 주의사항을 함께 질문하려는 말로 재사용할 수 있습니다.

4. 特にラベルに食事について書いてあれば、確認する価値があります。

   특히 라벨에 식사에 관한 내용이 있으면 확인해 볼 만해요.

   特に

   특히

   ラベル

   라벨

   食事

   식사

   について

   ~에 관해

   書いてあれば

   쓰여 있으면

   確認する

   확인하다

   価値

   가치

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   特に는 여러 조건이나 경우 중 하나를 두드러지게 하여 ‘특히’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 뒤의 조건 전체를 강조합니다. 예: 特に今日は忙しいです。→ 특히 오늘은 바쁩니다. ラベル는 물건에 붙어 정보를 표시하는 ‘라벨’입니다. ラベルに의 に는 정보가 적혀 있는 매체나 위치를 나타내므로, 여기서는 ‘라벨에’라는 뜻입니다. 食事는 ‘식사, 음식 섭취’라는 명사입니다. 食事について에서 について는 앞의 명사를 주제로 삼아 ‘~에 관해’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 부분은 ‘식사에 관해’이며, について 자체가 ‘식사’라는 뜻은 아닙니다. 예: 薬について説明します。→ 약에 관해 설명합니다. 書いてあれば는 ‘쓰여 있으면, 적혀 있으면’이라는 뜻입니다. 기본형은 書く(쓰다)이고, 書いてある는 누군가가 써 둔 결과가 현재 남아 있는 상태를 나타냅니다. 여기에 조건을 나타내는 ば가 붙어 書いてあれば가 됩니다. 그러므로 단순히 ‘쓰는 행위’가 아니라 라벨에 내용이 적혀 있는 경우를 말합니다. 예: 名前が書いてあれば、教えてください。→ 이름이 적혀 있으면 알려 주세요. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사입니다. 기본형이자 이 문장에 나타난 형태가 確認する이며, 뒤에 価値があります가 이어져 ‘확인해 볼 가치가 있다’는 판단을 만듭니다. 예: 時間を確認する。→ 시간을 확인하다. 価値는 어떤 행동이나 대상이 지닐 수 있는 ‘가치’입니다. 価値があります에서는 価値がある라는 표현으로 사용되어, 앞의 행동을 할 만한 가치가 있음을 나타냅니다. 価値는 여기서 가격이나 금액이 아니라 행동의 유익함·의미를 가리킵니다. あります는 ある의 정중한 형태입니다. 여기서는 물리적인 물건이 존재한다는 뜻이 아니라 추상적인 価値가 ‘있다’고 말하므로, 価値があります는 ‘가치가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘~할 만합니다’가 됩니다. 確認する価値があります처럼 동사의 기본형과 함께 쓰면 ‘확인할 가치가 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 特に가 조건을 강조하고, ラベルに食事について書いてあれば가 ‘라벨에 식사에 관한 내용이 적혀 있으면’이라는 조건을 만들며, 確認する価値があります가 ‘확인해 볼 만하다’고 평가합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘특히 라벨에 식사에 관한 내용이 적혀 있으면, 확인해 볼 만해요’입니다.

5. その薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요.

   その

   그

   薬

   약

   飲んだ

   먹었다

   後

   후

   軽い

   가벼운

   頭痛

   두통

   ありました

   있었습니다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사 薬을 꾸미며 ‘그 약’이라는 뜻을 냅니다. 일본어의 その + 명사는 화자와 청자가 문맥에서 알아볼 수 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 재사용 가능한 형태입니다. 이 문장에서는 번역에 제시된 약을 가리킵니다. この는 ‘이’, あの는 ‘저’에 해당합니다. 薬은 ‘약’이라는 명사이며, 여기서는 복용한 약을 뜻합니다. 일본어에서는 보통 薬を飲む처럼 말합니다. 여기서 飲む는 음료를 ‘마시다’뿐 아니라 약을 ‘먹다, 복용하다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 飲んだ는 동사 飲む의 보통체 과거형입니다. 飲む → 飲んだ로 바뀌어, 이 문장에서는 약을 복용하는 일이 이미 끝났음을 나타냅니다. 예: 薬を飲んだ。 — 약을 먹었다. 공손한 과거형은 飲みました입니다. 後는 ‘뒤, 후’라는 명사입니다. 동사의 과거 보통형 뒤에 後를 붙인 동사 た형 + 後는 ‘~한 후에’라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 飲んだ後는 ‘먹은 후’입니다. 예: 食べた後に歯を磨きます。 — 먹은 후에 이를 닦습니다. 軽い는 형용사 軽い의 현재형으로, 여기서는 무게가 아니라 두통의 정도가 ‘가벼운, 심하지 않은’이라는 뜻입니다. 반대쪽 표현으로 重い는 상황에 따라 ‘무거운’ 또는 증상이 ‘심한’이라는 뜻이 될 수 있습니다. 軽い頭痛처럼 형용사가 뒤의 명사 頭痛를 직접 꾸밉니다. 頭痛는 ‘두통’이라는 명사입니다. 頭(머리)와 痛(통증)이 결합한 단어이지만, 이 문장에서는 하나의 증상명으로 이해하면 됩니다. 頭痛がある는 ‘두통이 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. ありました는 존재를 나타내는 동사 ある의 공손한 과거형입니다. ある → ありました로 바뀌며, 여기서는 두통이라는 증상이 실제로 있었음을 공손하게 말합니다. ある는 사물이나 사건·증상 등에 쓰이고, 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 いる를 씁니다. 예: 問題がありました。 — 문제가 있었습니다. 전체적으로 その薬を飲んだ後는 ‘그 약을 먹은 후’를, 軽い頭痛がありました는 ‘가벼운 두통이 있었습니다’를 뜻합니다. を는 복용한 대상을, が는 존재한 증상을 표시하므로, 전체 문장은 ‘그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요’가 됩니다. 공손한 과거형이 사용되어 정중하고 차분한 보고의 말투를 이룹니다.

6. そのことも伝えたほうがいいですね。

   그 점도 말해야겠어요.

   その

   그

   こと

   일, 점

   も

   도

   伝えた

   전했다, 말했다

   ほうがいいですね

   ~하는 편이 좋겠네요

   자세한 설명

   その은 뒤의 こと를 꾸미는 지시어로, 여기서는 앞서 화제가 된 일이나 점을 가리켜 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 지시어 자체는 특정한 성·수에 따라 변하지 않습니다. こと는 여기서 추상적인 ‘일, 점, 사항’을 뜻하는 명사입니다. そのこと처럼 지시어와 함께 쓰면 화제에 오른 내용을 다시 가리킬 수 있습니다. 예: 大切なことを伝えます。 — 중요한 점을 전하겠습니다. も는 앞의 내용에 ‘도/또한’이라는 추가 의미를 붙이는 조사입니다. 따라서 そのことも는 ‘그 점도’가 됩니다. 伝えた는 伝える(전하다, 알리다)의 た형입니다. 이 형태는 여러 환경에서 과거 의미를 나타낼 수 있지만, 뒤에 ほうがいい가 이어지는 伝えたほうがいい에서는 이미 전했다는 사실이 아니라 ‘전하는 편이 좋다’라는 권고를 만듭니다. 예: 先生に伝えたほうがいいです。 — 선생님께 전하는 편이 좋습니다. ほうがいいですね는 어떤 행동이나 선택을 권하면서 ですね로 판단을 부드럽게 제시하는 표현입니다. Vたほうがいい는 ‘V하는 편이 좋다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 伝えたほうがいいですね가 ‘말하는 편이 좋겠네요’ 또는 문맥에 맞게 ‘말해야겠어요’라는 뜻을 냅니다. 전체적으로 そのこと(그 점) + も(도) + 伝えたほうがいいですね(전하는 편이 좋겠네요)가 결합하여 ‘그 점도 말해야겠어요’라는 의미를 만듭니다. ですね는 새로운 사실을 추가하기보다 그 행동이 좋겠다는 판단을 부드럽게 제시합니다.

7. 副作用の可能性があるか、どんな危険な兆候に注意すべきかを聞いてください。

   부작용일 수 있는지, 어떤 경고 신호를 살펴봐야 하는지 물어보세요.

   副作用

   부작용

   可能性

   가능성

   ある

   있다

   どんな

   어떤

   危険な

   위험한

   兆候

   징후

   注意すべき

   주의해야 할

   聞いてください

   물어보세요

   자세한 설명

   副作用은 이 문장에서 ‘부작용’이라는 명사입니다. 副作用が出る는 ‘부작용이 나타나다’라는 재사용하기 좋은 표현입니다. 예: 副作用が出ました。 — 부작용이 나타났습니다. 可能性은 ‘가능성’입니다. Nの可能性는 ‘N일 가능성’이라는 명사 연결입니다. 따라서 副作用の可能性는 ‘부작용일 가능성’이라는 뜻입니다. 예: 感染症の可能性があります。 — 감염증일 가능성이 있습니다. ある는 ‘있다’라는 기본형입니다. 여기서는 可能性がある로 쓰여 ‘가능성이 있다’를 뜻합니다. あるか의 か는 이 내용이 맞는지 묻는 간접 의문을 만듭니다. 예: 原因があるか調べます。 — 원인이 있는지 조사하겠습니다. どんな는 뒤의 명사를 꾸며 ‘어떤 종류의, 어떤’이라는 뜻입니다. どんな + 명사 형태로 사용합니다. 예: どんな症状ですか。 — 어떤 증상인가요? 이 문장에서는 뒤의 兆候를 꾸밉니다. 危険な은 ‘위험한’이라는 표현입니다. 기본 형태는 危険だ이고, 명사 앞에서는 危険な이 됩니다. 危険 자체가 명사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 兆候를 꾸미는 な형용사 표현입니다. 예: 危険な状態です。 — 위험한 상태입니다. 兆候은 ‘징후, 조짐’이라는 명사입니다. 兆候に注意する는 ‘징후에 주의하다’라는 연결입니다. 예: 異常な兆候に注意してください。 — 이상 징후에 주의해 주세요. 注意すべき는 注意する에 べき가 붙은 형태로, ‘주의해야 할’이라는 뜻입니다. べきだ는 어떤 행동이 바람직하거나 마땅함을 나타내며, 명사 앞에서는 注意すべき兆候처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 兆候に注意すべきか가 되어 ‘징후에 주의해야 하는지’를 나타냅니다. 예: 今すぐ相談すべきです。 — 지금 바로 상담해야 합니다. 聞いてください는 聞く의 て형 聞いて에 ください가 붙은 요청 표현입니다. 이 문장과 번역에서는 ‘듣다’가 아니라 ‘물어보다’라는 의미로, 상대에게 해당 내용을 물어보라고 요청합니다. 예: 医師に聞いてください。 — 의사에게 물어보세요. 전체적으로 副作用の可能性があるか는 ‘부작용일 가능성이 있는지’, どんな危険な兆候に注意すべきか는 ‘어떤 위험한 징후에 주의해야 하는지’를 뜻합니다. 이 두 간접 의문절을 聞いてください가 함께 지배하므로, 전체 문장은 ‘부작용일 가능성이 있는지, 어떤 위험한 징후에 주의해야 하는지 물어보세요’가 됩니다. 聞いてください는 정중하지만 직접적인 요청 표현입니다.

8. 特に薬については、推測で判断するのは危険だと感じます。

   특히 약에 관해서는 추측으로 판단하는 것이 위험하게 느껴져요.

   特に

   특히

   薬

   약

   については

   ~에 관해서는

   推測

   추측

   判断する

   판단하다

   のは

   ~하는 것은

   危険だ

   위험하다

   と感じます

   ~라고 느껴요

   자세한 설명

   特に는 ‘특히’라는 뜻으로, 여러 대상 중 한 부분을 두드러지게 합니다. 예: 特に冬は寒いです。 — 특히 겨울은 추워요. 薬은 여기서 ‘약’을 뜻하는 명사입니다. 복수 표지가 따로 드러나지 않으므로 이 형태만으로 약의 수를 특정하지 않습니다. 예: 薬を飲みます。 — 약을 먹어요. については는 어떤 주제에 관해 말할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 ‘약에 관해서는’이라는 주제를 제시합니다. について가 ‘~에 관하여’를 나타내고, 뒤의 は가 그 주제를 두드러지게 합니다. 예: この問題については、後で話します。 — 이 문제에 관해서는 나중에 이야기할게요. 推測은 충분히 확인하지 않고 추측하는 것을 뜻하는 명사입니다. 문장에서는 뒤의 で와 결합한 推測で가 ‘추측으로, 추측에 의지하여’라는 판단의 근거·방법을 나타냅니다. 예: 推測で答えないでください。 — 추측으로 대답하지 말아 주세요. 判断する는 ‘판단하다’라는 동사 표현입니다. 기본형은 判断する이고, 여기서는 사전형이 뒤의 の와 결합해 ‘판단하는 것’이라는 명사 역할을 합니다. 判断する는 정보를 바탕으로 결론을 내리는 데 초점이 있고, 단순히 선택을 정하는 決める와는 초점이 다를 수 있습니다. 예: 情報を確認して判断します。 — 정보를 확인하고 판단할게요. のは는 앞의 동작이나 절을 ‘~하는 것은’으로 만들어 주제화하는 표현입니다. 이 문장의 判断するのは는 ‘판단하는 것은’이라는 뜻이며, 뒤에서 그 행위에 대한 평가가 이어집니다. 예: 一人で決めるのは難しいです。 — 혼자 결정하는 것은 어려워요. 危険だ는 ‘위험하다’라는 서술입니다. 危険은 명사로도 쓰이고 나형용사처럼 서술될 때 危険だ가 됩니다. 여기서는 추측에 의지해 판단하는 행위가 위험하다는 평가를 나타냅니다. 예: この道は危険です。 — 이 길은 위험해요. と感じます는 앞의 내용을 인용 표지 と로 묶어 ‘~라고 느낍니다’라고 말하는 표현입니다. 기본 동사는 感じる이고, 感じます는 그 정중한 형태입니다. 따라서 危険だと感じます는 단순히 객관적 사실을 단정하기보다 화자가 그렇게 느낀다는 관점을 나타냅니다. 예: 少し難しいと感じます。 — 조금 어렵다고 느껴요. 전체적으로 特に가 주목할 대상을 좁히고, 薬については가 약을 화제로 제시합니다. 이어서 推測で判断するのは는 ‘추측으로 판단하는 것은’이라는 행위를 만들고, 危険だと感じます가 그 행위에 대한 화자의 평가를 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘특히 약에 관해서는 추측으로 판단하는 것이 위험하게 느껴져요’입니다.

9. 専門家なら、リスクをもっとわかりやすく説明できます。

   전문가는 위험을 더 명확하게 설명해 줄 수 있어요.

   専門家

   전문가

   なら

   ~라면

   リスク

   위험

   もっと

   더

   わかりやすく

   알기 쉽게

   説明できます

   설명할 수 있어요

   자세한 설명

   専門家는 이 문장에서 ‘전문가’라는 사람을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 なら와 결합해 조건을 만들므로 専門家なら는 ‘전문가라면’입니다. 명사 뒤의 なら는 ‘그 사람이 무엇이라면’ 또는 ‘그 조건이라면’이라는 판단·조건을 나타냅니다. 예: 学生なら、割引があります。 — 학생이라면 할인이 있습니다. リスク는 외래어 명사로, 여기서는 ‘위험’을 뜻합니다. リスクを에서 を는 설명의 대상인 목적어를 표시합니다. 이 단어는 일반적으로 위험의 가능성이나 부담을 가리키며, 이 문장에서는 그 위험을 설명하는 대상입니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 부사입니다. 여기서는 위험의 양을 늘린다는 뜻이 아니라, 뒤의 わかりやすく가 나타내는 설명의 이해하기 쉬운 정도를 높입니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. わかりやすく는 わかりやすい의 부사형으로, 여기서는 ‘알기 쉽게, 이해하기 쉽게’라는 뜻입니다. わかりやすい는 ‘이해하기 쉽다’라는 뜻의 い형용사이고, い를 く로 바꾸면 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 나타내는 부사형이 됩니다. わかりやすい説明은 ‘이해하기 쉬운 설명’, わかりやすく説明する는 ‘이해하기 쉽게 설명하다’입니다. やすい가 붙은 형태는 어떤 동작이 쉽다는 뜻을 나타내며, 여기서는 わかる와 결합해 ‘이해하기 쉽다’가 됩니다. 説明できます는 ‘설명할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 説明する가 가능형 説明できる이 되고, 여기에 정중한 현재형 어미 ます가 붙어 説明できます가 됩니다. 따라서 説明する는 실제로 설명하는 행위이고 説明できる는 그 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: 私はその方法を説明できます。 — 저는 그 방법을 설명할 수 있어요. 전체적으로 専門家なら가 조건을 세우고, リスクを가 설명의 대상을 나타내며, もっとわかりやすく가 설명 방식과 그 정도를 나타냅니다. 마지막의 説明できます가 가능성을 나타내므로, 문장 전체는 ‘전문가라면 위험을 더 이해하기 쉽게 설명할 수 있어요’라는 의미가 됩니다.

10. 電話する前に、質問をメモしておけます。

    전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

    電話する

    전화하다

    前に

    전에, 앞에

    質問

    질문

    メモしておけます

    적어 둘 수 있어요

    자세한 설명

    電話する는 ‘전화하다’라는 뜻의 동사 표현입니다. 여기서는 실제로 전화를 거는 일을 가리킵니다. 명사 電話에 する를 붙여 동작을 나타내며, 과거형은 電話した, 부정형은 電話しない입니다. 前に는 ‘전에’ 또는 ‘앞에’라는 뜻입니다. 이 문장처럼 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙인 Vる前に는 ‘V하기 전에’라는 시간 순서를 나타냅니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦아요. 여기서는 電話する前に가 ‘전화하기 전에’라는 뜻입니다. 質問은 ‘질문’이라는 명사입니다. 복수인지 단수인지는 이 형태만으로 표시되지 않습니다. 예: 質問があります。 — 질문이 있어요. メモしておけます는 メモする와 ～ておく가 결합한 가능 표현입니다. メモする는 ‘메모하다, 적다’라는 동작이고, ～ておく는 나중의 일을 위해 미리 해 두거나 어떤 상태를 유지해 둔다는 뜻을 더합니다. おけます는 おく의 가능형 おける에 정중한 어미가 붙은 형태이므로, 여기서는 ‘미리 메모해 둘 수 있어요’가 됩니다. 단순히 メモできます라고 하면 ‘메모할 수 있어요’라는 능력이나 가능성에 초점이 있고, メモしておけます는 이후를 대비해 메모를 완료해 둘 수 있다는 의미가 분명합니다. 전체적으로 電話する前に는 시간 조건을, 質問を는 메모하는 대상을, メモしておけます는 미리 해 둘 수 있는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요’라는 뜻입니다. ～ておく는 준비를 강조하는 재사용 가능한 표현이므로, 예를 들어 必要なことを書いておきます。라고 하면 ‘필요한 것을 미리 적어 둘게요’라는 뜻입니다.

11. そのほうが、電話でのやり取りを理解しやすくなるでしょう。

    그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

    そのほうが

    그 편이

    電話

    전화

    での

    ~으로 하는

    やり取り

    주고받음

    理解しやすくなる

    이해하기 쉬워지다

    でしょう

    ~일 거예요

    자세한 설명

    そのほうが는 앞서 제시된 방법을 받아 “그 편이/그렇게 하는 편이”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 질문을 미리 메모해 두는 방법을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. その는 앞서 언급되었거나 듣는 사람 쪽과 관련된 대상을 가리킬 수 있고, ほう는 선택지나 방법을 비교해 어느 쪽이 더 나은지 나타낼 때 쓰입니다. AよりBのほうが…는 “A보다 B가 더 …하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 電話는 “전화”입니다. 電話する처럼 명사에 する를 붙여 “전화하다”라는 동사를 만들 수도 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 での와 결합하여 전화로 이루어지는 상황을 나타냅니다. での는 수단이나 장소 등을 나타내는 で와, 뒤의 명사를 꾸미게 하는 の가 이어진 형태입니다. 따라서 電話でのやり取り는 “전화로 주고받는 내용” 또는 “전화상의 소통”이라는 뜻입니다. 여기의 で는 장소라기보다 소통이 이루어지는 수단을 나타냅니다. やり取り는 사람이나 대상 사이에서 무언가를 주고받는 일, 즉 “주고받음”이나 “상호 소통”을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 メールのやり取り는 “이메일을 주고받는 일”입니다. 이 문장에서는 전화로 이루어지는 대화나 정보의 교환을 가리킵니다. 理解しやすくなる는 “이해하기 쉬워지다”입니다. 理解する의 활용형인 理解し에 やすい를 붙이면 “이해하기 쉽다”가 되고, 여기에 なる가 붙어 그런 상태로 변한다는 뜻이 됩니다. 동사의 ます형 어간 + やすい는 “~하기 쉽다”라는 패턴입니다. 예를 들어 読みやすい는 “읽기 쉽다”입니다. 理解しやすい에서 やすい는 이해라는 동작을 하기 쉬운 정도를 나타냅니다. 理解しやすくなる의 く는 やすい가 なる 앞에서 이어지도록 한 형태입니다. でしょう는 화자가 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하거나 조심스럽게 판단할 때 쓰며, 여기서는 “~할 거예요”에 해당합니다. 앞의 なる와 결합한 なるでしょう는 “쉬워질 거예요”라는 예측입니다. 단정적으로 말하는 표현보다 예상이나 판단의 성격을 나타냅니다. 전체적으로 そのほうが가 더 나은 방법을 가리키고, 電話でのやり取り가 이해의 대상인 전화상의 주고받음을 나타내며, 理解しやすくなるでしょう가 그 방법을 사용하면 그것을 더 쉽게 이해할 수 있게 될 것이라고 예상합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요”라는 뜻입니다.