공유 오피스 회의실 예약 충돌 해결 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 共有オフィスのカレンダーで会議室が二重に予約されています。

   공유 오피스 일정표에서 회의실이 이중으로 예약되어 있어요.

   共有オフィス

   공유 오피스

   カレンダー

   달력, 일정표

   会議室

   회의실

   二重に

   이중으로, 중복되어

   予約されています

   예약되어 있어요

   자세한 설명

   共有オフィス는 ‘공유 오피스’라는 명사입니다. 共有는 ‘공유하다/공동으로 사용하다’와 관련된 말이고, オフィス를 꾸며 ‘공유 오피스’를 만듭니다. 예: 共有スペース는 ‘공유 공간’입니다. カレンダー는 ‘달력, 일정표’입니다. 여기서는 회의 일정이 기록된 일정표를 가리킵니다. 뒤의 조사 で가 장소나 수단을 나타내므로 カレンダーで는 ‘일정표에서/일정표상에서’라는 뜻입니다. 예: カレンダーで予定を確認します。는 ‘일정표에서 일정을 확인합니다’입니다. 会議室는 ‘회의실’이라는 명사입니다. 会議(회의)와 室(방)이 결합한 말입니다. 이 문장에서는 が와 함께 쓰여, 중복 예약이라는 상태에 놓인 대상을 표시합니다. 예: 会議室を予約します。는 ‘회의실을 예약합니다’입니다. 二重に는 ‘이중으로, 중복되게’라는 부사입니다. 두 예약이 같은 회의실에 겹쳐 있다는 뜻을 더합니다. 二重는 ‘이중’이라는 명사·ナ형용사 계열의 말이며, に가 붙어 동작이나 상태를 꾸미는 부사형이 됩니다. 예: 二重に登録されています。는 ‘중복으로 등록되어 있습니다’입니다. 予約されています는 ‘예약되어 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 予約する(예약하다)이고, 그것의 수동형 予約される는 ‘예약되다’입니다. 여기에 ている가 붙은 予約されている는 예약된 결과 상태가 현재 이어짐을 나타내며, 予約されています는 그 정중한 형태입니다. 따라서 이 형태는 누가 예약했는지를 밝히지 않고 회의실이 예약된 상태임을 말할 수 있습니다. 예: 席が予約されています。는 ‘좌석이 예약되어 있습니다’입니다. 전체적으로 共有オフィスのカレンダーで는 ‘공유 오피스 일정표에서’, 会議室が는 ‘회의실이’, 二重に予約されています는 ‘이중으로 예약되어 있어요’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘공유 오피스 일정표에서 회의실이 이중으로 예약되어 있어요’라는 의미입니다. 정중하지만 일상적인 안내나 상태 보고에 사용할 수 있는 표현입니다.

2. どちらがより急いで使う必要がありますか。

   누가 더 급하게 사용해야 하나요?

   どちらが

   누가

   より

   더

   急いで

   급하게

   使う

   사용하다

   必要がありますか

   필요한가요?

   자세한 설명

   どちらが どちら는 둘 이상의 선택지 중 어느 쪽인지를 묻는 말이며, 사람을 가리키면 “어느 사람”이라는 뜻도 됩니다. 이 문장의 고정 번역에서는 이를 “누가”로 이해합니다. 뒤의 が는 질문의 주체를 표시하므로, どちらが는 “누가/어느 쪽이”에 해당합니다. 예: どちらが担当しますか。 — 어느 사람이 담당하나요? より より는 비교 기준을 나타내며, 여기서는 急いで와 함께 “더 급하게”라는 비교 의미를 만듭니다. 비교 대상은 문장에 직접 나오지 않아도 문맥상 다른 선택지와 비교되고 있음을 나타낼 수 있습니다. 예: こちらの方法がより安全です。 — 이 방법이 더 안전합니다. 急いで 急いで는 동사 急ぐ의 て형으로, 여기서는 “서둘러/급하게”라는 방식으로 뒤의 행동을 꾸밉니다. 急ぐ는 서두르거나 시간을 재촉해 행동한다는 뜻입니다. 예: 急いでください。 — 서둘러 주세요. 이 문장에서는 より急いで가 “더 급하게”라는 뜻이 되어, 사용하는 행동의 긴급한 정도를 비교합니다. 使う 使う는 “사용하다”라는 뜻의 기본형입니다. 여기서는 어떤 대상이 문맥상 생략된 채 사용되는 행동을 나타냅니다. 앞의 문맥에 회의실 예약 문제가 있으므로 사용 대상이 그와 관련될 수 있지만, 문장 자체가 구체적인 대상을 명시하지는 않습니다. 예: この部屋を使います。 — 이 방을 사용합니다. 必要がありますか 必要는 “필요”라는 뜻의 명사이고, 必要があります는 직역하면 “필요가 있습니다”로, 어떤 행동을 해야 할 필요가 있음을 나타냅니다. か가 붙은 必要がありますか는 정중한 필요 여부 질문인 “필요한가요?”가 됩니다. 여기서는 앞의 使う와 결합하여 使う必要がありますか가 “사용할 필요가 있나요?”라는 구조를 이룹니다. 必要がありません으로 바꾸면 “필요가 없습니다”가 됩니다. 전체 문장 どちらが가 주체를 제시하고, より急いで가 사용 행동의 긴급한 정도를 비교합니다. 이어서 使う必要がありますか가 그 주체에게 사용해야 할 필요가 있는지를 묻습니다. 따라서 전체적으로 “누가 더 급하게 사용해야 하나요?”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 어떤 선택지나 사람 쪽에 사용의 우선 필요성이 더 큰지를 묻는 정중한 질문입니다.

3. 顧客との個別の通話があります。

   고객과 비공개 통화가 있어요.

   顧客

   고객

   個別

   개별적인

   通話

   통화

   あります

   있어요

   자세한 설명

   顧客는 여기서 ‘고객’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 조직의 서비스를 이용하는 상대를 가리킬 수 있습니다. 예: 顧客に連絡します。 → 고객에게 연락합니다. 個別은 여기서 通話를 꾸며 ‘개별적인, 따로 하는’이라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 고객과 하는 비공개 통화를 가리키는 표현으로 번역되었습니다. 예를 들어 個別の相談은 ‘개별 상담’, 個別の対応는 ‘개별 대응’입니다. 個別の + 명사에서 の가 두 요소를 연결합니다. 通話는 전화나 온라인 음성 연결을 통한 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 예: 通話を終了します。 → 통화를 종료합니다. 여기서는 顧客との通話가 ‘고객과의 통화’라는 명사구를 이루고, 個別の가 그 통화의 성격을 설명합니다. あります는 존재를 나타내는 ある의 공손한 비과거형입니다. 사람이나 동물이 아닌 사물, 사건, 일정 등을 ‘있다’고 말할 때 사용합니다. 예: 明日、会議があります。 → 내일 회의가 있습니다. 보통체는 ある, 공손한 과거형은 ありました입니다. 전체적으로 顧客との個別の通話があります。는 ‘고객과 비공개 통화가 있어요’라는 의미입니다. 顧客と 뒤의 첫 번째 の는 고객과의 관계를 나타내며, 뒤의 명사구를 꾸밉니다. 따라서 顧客との는 ‘고객과의’라는 뜻이 됩니다. 두 번째 の는 個別과 通話를 연결해 ‘개별 통화’를 만듭니다. 여기서 と는 통화 상대를 나타냅니다.

4. でも、別の人が一人で作業するために予約しています。

   하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 예약했어요.

   でも

   하지만

   別の人

   다른 사람

   一人で

   혼자

   作業する

   작업하다

   ために

   ~하기 위해

   予約しています

   예약했어요

   자세한 설명

   でも는 앞의 내용과 대조하여 “하지만/그렇지만”을 나타내는 접속 표현입니다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 고객과의 개별 통화가 있다는 내용과 대비되는 내용을 시작합니다. 別の人은 “다른 사람”이라는 명사구입니다. 別の는 이미 언급된 대상과 구별되는 대상을 가리키며, 人은 사람을 뜻합니다. 예를 들어 別の店은 “다른 가게”입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 예약한 주체를 “다른 사람”으로 이해합니다. 一人で는 “혼자”라는 뜻으로, 一人에 조사 で가 붙어 행동이 이루어지는 상태나 방식을 나타냅니다. 一人で働く는 “혼자 일하다”입니다. 一人은 한 사람이라는 수를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 특히 다른 사람의 도움이나 동행 없이 혼자 행동한다는 의미입니다. 作業する는 “작업하다”입니다. 作業는 일·작업을 뜻하는 명사이고, する와 결합해 동사처럼 쓰입니다. 作業するために처럼 쓰면 뒤의 목적을 나타냅니다. 예를 들어 勉強するために図書館へ行きます는 “공부하기 위해 도서관에 갑니다”입니다. ために는 여기서 동사 기본형 作業する 뒤에 붙어 “~하기 위해”라는 목적을 나타냅니다. 따라서 作業するために는 “작업하기 위해”입니다. 목적을 나타내는 ために와, 이유나 원인을 설명하는 ために가 있을 수 있지만, 이 문장에서는 예약의 목적을 제시합니다. 予約しています는 予約する(예약하다)의 ている형입니다. 予約する가 예약이라는 행위를 나타내고, 予約しています는 여기서 이미 예약해 둔 상태를 “예약하고 있습니다/예약해 두었습니다”라는 뜻으로 나타냅니다. ている는 항상 진행 중인 동작만 뜻하지 않으며, 予約する처럼 결과 상태가 이어지는 동사에서는 예약이 되어 있는 상태를 나타낼 수 있습니다. 정중한 현재형이므로 문장 끝에서 공손하게 말합니다. 전체적으로 でも、別の人が一人で作業するために予約しています。는 “하지만 다른 사람이 혼자 작업하기 위해 예약해 두었습니다”라는 구조입니다. 別の人が가 예약한 사람을 표시하고, 一人で作業するために가 예약의 목적을 설명하며, 마지막의 予約しています가 그 사람이 예약해 둔 상태를 말합니다. 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 “하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 예약했어요”로 옮깁니다.

5. それなら、少しの間使わせてもらえるか聞いてみてください。

   그럼 그 사람이 잠깐 사용하게 해 줄 수 있는지 물어보세요.

   それなら

   그렇다면

   少しの間

   잠깐 동안

   使わせてもらえる

   사용하게 해 주다

   か

   …인지

   聞いてみてください

   물어보세요

   자세한 설명

   それなら는 앞의 상황을 받아 “그렇다면/그럼”이라고 다음 행동으로 이어 주는 표현입니다. それ가 가리키는 구체적인 내용은 여기서 앞선 상황 전체이며, 뒤에 조건이나 판단에 따른 제안이 옵니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그렇다면, 갑시다. 少しの間는 “잠깐 동안”이라는 시간 표현입니다. 少し는 ‘조금’, 間는 여기서 일정한 시간의 동안을 나타냅니다. 少し만 쓰면 양이나 정도가 ‘조금’이라는 뜻일 수 있지만, 少しの間에서는 시간을 짧게 잡는다는 뜻입니다. 예: 少しの間、ここで待ってください。 — 잠깐 여기서 기다려 주세요. 使わせてもらえる는 使う(사용하다)의 사역형 使わせる(사용하게 하다)에 もらえる가 결합한 형태입니다. 여기서는 누군가가 사용하도록 허락해 줄 수 있는지, 즉 “사용하게 해 줄 수 있다”라는 뜻입니다. もらえる는 もらう(받다)의 가능형으로, 이 표현에서는 허락이나 배려를 받아 그 행동을 할 수 있다는 관점이 드러납니다. 사역형은 단순히 ‘사용하다’가 아니라 다른 사람이 사용하도록 허용하거나 그렇게 하게 하는 관계를 나타냅니다. か는 앞의 절을 의문 내용으로 만들어 “~인지”라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 使わせてもらえるか는 “사용하게 해 줄 수 있는지”가 됩니다. 이 절의 구체적인 사용자는 일본어 문장만으로 완전히 명시되어 있지 않지만, 고정된 번역은 그 사람이 잠깐 사용하게 해 줄 수 있는지를 묻는 의미로 정해 줍니다. 聞いてみてください는 聞く(묻다/듣다)의 て형에 みる가 붙은 聞いてみる(물어 보다, 한번 물어 보다)와 ください가 결합한 공손한 요청입니다. 聞いてみて는 “한번 물어 보고”라는 시도를 나타내며, ください가 “해 주세요”라는 요청을 더합니다. 예: 店員に聞いてみてください。 — 점원에게 한번 물어보세요. 전체적으로 それなら가 “그럼”이라는 상황 전환을 만들고, 少しの間가 사용 기간을 “잠깐 동안”으로 한정합니다. 이어서 使わせてもらえるか가 “사용하게 해 줄 수 있는지”라는 물음의 내용을 만들고, 聞いてみてください가 그 내용을 상대에게 한번 물어보라고 공손하게 요청합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼, 그 사람이 잠깐 사용하게 해 줄 수 있는지 물어보세요”라는 뜻입니다. 일본어에서는 허락하는 사람이나 실제 사용자의 일부 역할이 문맥상 생략될 수 있으며, 이 문장 자체는 그 역할을 별도의 명사로 밝히지 않습니다.

6. 自分の作業のほうが重要だと思われるような言い方はしたくありません。

   제 일이 더 중요하다고 들리게 말하고 싶지는 않아요.

   自分の

   자신의

   作業

   작업

   ほうが重要だ

   더 중요하다

   思われるような

   ~라고 여겨지는 듯한

   言い方

   말하는 방식

   したくありません

   하고 싶지 않아요

   자세한 설명

   自分の는 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 화자 자신의 것을 가리켜 ‘내’라는 뜻으로 作業을 꾸밉니다. 일본어의 自分은 문맥에 따라 자기 자신이나 자신의 것을 가리킬 수 있습니다. 예: 自分の部屋는 ‘자기 방/내 방’입니다. 作業는 수행하는 작업이나 과업을 뜻하는 명사입니다. 仕事도 ‘일’을 뜻하지만, 作業는 구체적으로 수행 중인 작업이라는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 여기서는 화자가 중요성을 비교하는 대상입니다. ほうが重要だ에서 ほう는 비교되는 쪽을 나타내고, 重要だ는 ‘중요하다’입니다. Aのほうが重要だ는 ‘A 쪽이 더 중요하다’라는 비교 표현입니다. 重要だ의 공손한 형태는 重要です입니다. 思われるような의 思われる는 思う의 수동형으로, 여기서는 ‘~라고 여겨지다’라는 뜻입니다. ような는 뒤의 명사를 꾸며 ‘~라고 여겨지는 듯한’이라는 의미를 만듭니다. 따라서 自分の作業のほうが重要だと思われるような는 ‘내 작업이 더 중요하다고 여겨지는 듯한’이라는 뜻입니다. 예: 難しいと思われる問題은 ‘어렵다고 여겨지는 문제’입니다. 言い方는 言う에서 나온 명사로, 말하는 방식이나 표현을 뜻합니다. 내용 자체보다 어떤 식으로 표현하는지를 가리킬 수 있습니다. 예: 丁寧な言い方은 ‘공손한 표현’입니다. したくありません은 する에 희망을 나타내는 たい가 붙은 したい의 공손한 부정형입니다. 형태를 비교하면 したい는 ‘하고 싶다’, したくない는 ‘하고 싶지 않다’, したくありません은 ‘하고 싶지 않습니다/않아요’입니다. 여기서는 앞의 言い方과 결합해 ‘그런 식으로 말하고 싶지 않다’는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 自分の作業のほうが重要だと思われるような言い方은 ‘내 작업이 더 중요하다고 여겨지는 듯한 말투’를 뜻합니다. 여기에 したくありません이 붙어 ‘내 작업이 더 중요하다고 들리게 말하고 싶지는 않아요’가 됩니다. 비교의 구체적인 상대를 따로 밝히기보다는, 그런 인상을 주는 표현 자체를 피하고 싶다는 말입니다.

7. 通話に使って、終わったらすぐ出るという妥協案を提案してみてください。

   통화에 사용하고 바로 나가는 식으로 타협안을 제시해 보세요.

   通話

   통화

   使って

   사용하고

   終わったら

   끝나면

   すぐ

   바로

   出る

   나가다

   妥協案

   타협안

   提案してみてください

   제안해 보세요

   자세한 설명

   通話는 전화나 온라인 음성 연결처럼 서로 통화하는 일을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 に와 함께 通話に使う라는 목적·용도 표현을 이루어 “통화에 사용하다”가 됩니다. 예: この部屋を会議に使います。 — “이 방을 회의에 사용합니다.” 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 뒤의 내용과 이어져 “사용하고”라는 뜻을 만들며, 이 문장에서는 무엇을 사용하는지는 따로 명시되지 않았습니다. Aを使ってB는 “A를 사용해서 B하다”처럼도 쓸 수 있습니다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 과거형 終わった에 ら가 붙은 조건·시간 표현입니다. 여기서는 “끝나면, 끝난 뒤에”라는 뜻이며, 무엇이 끝나는지는 문맥상 특정하지 않고 제시된 행동의 완료를 가리킵니다. 예: 仕事が終わったら帰ります。 — “일이 끝나면 돌아갑니다.” すぐ는 시간 간격이 거의 없이 “바로, 곧”이라는 뜻의 부사입니다. 따라서 すぐ出る는 “바로 나가다”가 됩니다. 예: 終わったらすぐ連絡してください。 — “끝나면 바로 연락해 주세요.” 出る는 이 문장에서는 어떤 장소나 상황에서 “나가다”라는 뜻입니다. 기본형이므로 すぐ出る처럼 계획이나 제안의 내용을 나타낼 수 있습니다. 예: ここから出ます。 — “여기서 나갑니다.” 妥協案은 妥協(타협)과 案(안·방안)이 결합한 명사로, 서로의 요구를 어느 정도 조정한 “타협안”을 뜻합니다. 단순한 아이디어 전반보다, 충돌하는 요구를 조정하기 위한 방안이라는 점이 중요합니다. 提案してみてください는 提案する(제안하다)의 て형 提案して에 みる가 결합한 〜てみる와 정중한 요청 〜てください가 이어진 형태입니다. 〜てみる는 “시험 삼아 해 보다”라는 뜻을 더하므로, 전체적으로 “제안해 보세요”가 됩니다. 提案してください라면 단순히 “제안해 주세요”이고, 提案してみてください는 시도해 보라는 뉘앙스가 포함됩니다. 앞부분의 通話に使って는 “통화에 사용하고”라는 용도를, 終わったらすぐ出る는 “끝나면 바로 나가는 것”을 나타냅니다. 이 두 행동을 という로 묶어 通話に使って、終わったらすぐ出るという妥協案이라고 하면, “통화에 사용하고 끝나면 바로 나가는 식의 타협안”이라는 하나의 방안을 만듭니다. 마지막의 を提案してみてください가 그 타협안을 제안해 보라고 정중하게 요청하므로, 전체 의미는 “통화에 사용하고 끝나면 바로 나가는 식으로 타협안을 제시해 보세요”입니다.

8. それなら公平だと思います。相手が別の作業スペースを見つけるのも手伝えます。

   그건 공평한 것 같아요. 그 사람이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요.

   それなら

   그렇다면

   公平

   공평함; 공평한

   だと思います

   …라고 생각해요

   相手

   상대방

   別の

   다른

   作業スペース

   작업 공간

   見つける

   찾다

   のも

   …하는 것도

   手伝えます

   도울 수 있어요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 제안이나 조건을 받아 “그렇다면 / 그 경우라면”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞서 언급된 타협안을 전제로 다음 판단으로 넘어갑니다. 예: それなら、問題ありません。 — 그렇다면 문제없어요. 公平은 여기서 “공평함, 공평한 상태”를 나타내는 말입니다. 公平だ처럼 だ와 함께 서술어가 될 수 있는 な형용사 계열의 말입니다. 公平なルール처럼 명사를 꾸밀 때는 公平な를 씁니다. 예: この分け方は公平です。 — 이 나누는 방식은 공평해요. だと思います는 だ로 판단 내용을 연결하고 思います(생각합니다)로 “~라고 생각해요”라고 말하는 표현입니다. 思う가 기본형이고 思います는 그 정중한 현재형입니다. 따라서 公平だと思います는 “공평하다고 생각해요”이며, 단정적인 公平です보다 자신의 판단임을 드러냅니다. 相手는 대화나 상호작용에서 마주하는 “상대방”을 뜻합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 그 상대방을 가리키지만, 이름이나 구체적인 신원까지 정해 주는 말은 아닙니다. 예: 相手の意見を聞きます。 — 상대방의 의견을 들어요. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 “다른”이라는 뜻을 냅니다. 別이 “구별됨, 다른 것”을 나타내고 の가 명사를 연결합니다. 예: 別の方法を試します。 — 다른 방법을 시도해요. 別の作業スペース 전체가 “다른 작업 공간”이 됩니다. 作業スペース는 作業(작업)과 スペース(공간)가 결합한 명사로, 작업에 사용하는 공간을 뜻합니다. 이 문장에서는 別の의 수식을 받아 “다른 작업 공간”을 나타냅니다. 예: 作業スペースを片づけます。 — 작업 공간을 정리해요. 見つける는 “찾다, 발견하다”라는 타동사입니다. 기본형이 見つける이고, 앞의 作業スペース가 찾는 대상이므로 보통 作業スペースを見つける처럼 を를 씁니다. 예: 新しい場所を見つけました。 — 새로운 장소를 찾았어요. のも에서는 の가 앞의 동작 相手が別の作業スペースを見つける를 명사처럼 만들고, も가 “~하는 것도/또한”이라는 추가 의미를 냅니다. 따라서 이 부분은 “상대방이 다른 작업 공간을 찾는 것도”라는 뜻입니다. も가 있으므로 이미 언급된 다른 도움에 더해 이 일도 도울 수 있다는 구조가 됩니다. 手伝えます는 “도울 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본형 手伝う(돕다)의 가능형이 手伝える이고, 여기에 정중한 형태 ます가 붙어 手伝えます가 됩니다. 예: その作業を手伝えます。 — 그 작업을 도울 수 있어요. 이 형태는 실제로 도울 의무를 단정하기보다 도움을 제공할 가능이나 능력을 나타냅니다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받고, 公平だと思います가 그 조건에 대한 판단을 말합니다. 이어서 相手が別の作業スペースを見つけるのも는 상대방이 다른 작업 공간을 찾는 일도 추가로 포함하고, 手伝えます가 “도울 수 있다”고 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇다면 공평한 것 같아요. 상대방이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요.”입니다.

9. それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

   그렇게 하면 그 사람의 예약도 존중한다는 뜻이 돼요.

   それなら

   그렇다면; 그렇게 하면

   相手

   상대방

   予約

   예약

   尊重している

   존중하고 있다

   ことが伝わります

   …라는 점이 전달됩니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 판단을 받아 ‘그렇다면’, 또는 그 조건을 실행하면 ‘그렇게 하면’이라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 앞의 공평한 대응 방안을 받아, 그 방안을 택했을 때의 효과를 말합니다. 예: それなら、私も賛成です。 — 그렇다면 저도 찬성합니다. 相手는 이 상황에서 배려나 협의의 대상인 ‘상대방’을 뜻하는 명사입니다. 사람을 가리키지만, 구체적으로 누구인지는 이 문장 자체에서 이름으로 밝히지 않습니다. 相手の予約에서 の는 뒤의 명사 予約가 앞의 相手와 관련됨을 나타내므로 ‘상대방의 예약’이 됩니다. 予約는 미리 정해 두거나 신청해 둔 ‘예약’입니다. 여기서는 상대방이 이미 확보해 둔 예약을 가리킵니다. 予約も의 も는 그 예약을 존중하는 점을 다른 배려와 함께 덧붙여 ‘예약도’라고 만듭니다. 예: 予約を変更します。 — 예약을 변경합니다. 尊重している는 尊重する에서 온 형태로, ‘존중하다’라는 행동이나 태도가 현재 성립하고 있음을 나타냅니다. する가 して가 된 뒤 いる가 붙은 〜ている 형태이며, 이 문맥에서는 단순히 지금 한 번 행동하는 것보다 ‘존중하고 있는 태도’라는 상태에 초점이 있습니다. 예: 彼の意見を尊重しています。 — 그의 의견을 존중하고 있습니다. ことが伝わります에서 こと는 앞의 내용, 즉 ‘상대방의 예약도 존중하고 있다’는 사실을 명사처럼 만들어 줍니다. が는 전달되는 내용을 표시하고, 伝わります는 伝わる의 정중한 현재형으로 ‘전달됩니다’, ‘상대에게 그렇게 받아들여집니다’라는 뜻입니다. 따라서 이 부분은 누가 직접 전달한다고 단정하기보다 그 의미가 상대에게 전해진다는 표현입니다. ことが伝わる는 ‘…라는 점이 전달되다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 それなら이 앞의 방안을 조건으로 받아들이고, 相手の予約も가 존중의 대상을 제시하며, 尊重していることが伝わります가 그 태도가 상대에게 전달되는 효과를 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 하면 상대방의 예약도 존중한다는 뜻이 전달됩니다’라는 의미입니다.

10. 今、相手にメッセージを送って、状況を説明できます。

    지금 그 사람에게 메시지를 보내서 상황을 설명할 수 있어요.

    今

    지금

    相手に

    상대에게

    メッセージ

    메시지

    送って

    보내서

    状況を

    상황을

    説明できます

    설명할 수 있어요

    자세한 설명

    今은 이 문장에서 행동이 이루어지는 현재를 나타내는 부사로, “지금”이라는 뜻입니다. 시간 표현은 보통 문장 앞에 놓을 수 있습니다. 예: 今、行きます。→ 지금 가요. 相手に에서 相手는 “상대방”을 뜻하는 명사입니다. 앞의 문맥과 고정된 번역에 따라 여기서는 메시지를 받을 그 사람을 가리킵니다. に는 메시지를 보내는 상대, 즉 수신자를 표시합니다. 예: 友達にメールを送ります。→ 친구에게 이메일을 보내요. 相手 자체는 특정한 성별이나 수를 표시하는 형태가 아닙니다. メッセージ는 “메시지”라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적은 형태이며, 이 문장에서는 보내는 대상입니다. 뒤의 を와 함께 メッセージを가 되어 “메시지를”이라는 목적어를 만듭니다. 送って는 동사 送る(보내다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 이어져 “보내서/보내고”라는 흐름을 만듭니다. 送る의 기본 활용은 送る → 送って → 送った(보내다 → 보내서/보내고 → 보냈다)입니다. 예: 写真を送って、確認します。→ 사진을 보내고 확인할게요. 이 예문에서도 送って는 뒤의 행동과 연결됩니다. 状況を에서 状況은 “상황”을 뜻하는 명사이고, を는 설명되는 대상을 표시합니다. 따라서 状況を는 “상황을”이라는 뜻입니다. 예: 状況を確認します。→ 상황을 확인합니다. 状況은 사람이나 사물이 아니라 현재의 사정·상태를 가리키는 명사입니다. 説明できます는 説明する(설명하다)의 가능 표현 説明できる에 정중한 말끝 ます가 붙은 형태로, 여기서는 “설명할 수 있어요”라는 뜻입니다. 説明する → 説明できる → 説明できます처럼 기본형, 가능형, 정중한 현재형으로 볼 수 있습니다. 일본어의 できる는 이 형태에서 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: その理由を説明できます。→ 그 이유를 설명할 수 있어요. 전체적으로 今(지금) + 相手にメッセージを送って(상대에게 메시지를 보내서) + 状況を説明できます(상황을 설명할 수 있어요)가 결합합니다. 따라서 고정된 의미는 “지금 그 사람에게 메시지를 보내서 상황을 설명할 수 있어요”입니다. 여기서 送って는 메시지를 보내는 행동을 뒤의 상황 설명과 연결하고, 説明できます는 그 설명이 가능하다는 뜻을 나타냅니다.

11. メッセージは簡潔にして、その妥協案を提案してください。

    메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

    メッセージ

    메시지

    簡潔にして

    간결하게 해서; 간결하게 해

    その

    그

    妥協案

    타협안

    提案してください

    제안해 주세요

    자세한 설명

    メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 앞의 は가 이 명사를 화제로 삼아, 뒤에서 그 메시지에 대해 말하게 합니다. 예: メッセージを書きます。는 ‘메시지를 씁니다’입니다. 簡潔にして에서 簡潔는 ‘간결함’을 나타내는 말이고, 簡潔にする는 ‘간결하게 만들다’라는 표현입니다. 여기서는 する가 して가 되어 다음 요청 내용과 이어집니다. 따라서 문맥상 메시지를 간결하게 하라는 뜻입니다. 簡潔だ는 상태를 말하고, 簡潔にする는 어떤 것을 간결한 상태로 바꾸는 차이가 있습니다. 예: 説明を簡潔にしてください。는 ‘설명을 간결하게 해 주세요’입니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로 ‘그’라는 뜻입니다. 여기서는 妥協案을 꾸며 ‘그 타협안’이 됩니다. その 자체가 특정한 성·수에 따라 변하는 형태라는 설명은 필요하지 않으며, 이 문장에서는 번역에 나타난 ‘그’라는 지시 의미만 확인됩니다. 妥協案은 ‘타협안’이라는 명사입니다. 妥協는 서로 양보하여 합의점을 찾는 일이고, 案은 제안이나 방안이라는 뜻이므로, 이 결합은 ‘타협을 위한 방안’을 가리킵니다. 예: 妥協案を考えます。는 ‘타협안을 생각합니다’입니다. 提案してください는 提案する(제안하다)의 て형 提案して에 ください를 붙인 요청 표현입니다. 상대방에게 정중하게 ‘제안해 주세요’라고 요구합니다. ください가 붙었다고 해서 과거가 되거나 단순한 사실 진술이 되는 것은 아닙니다. 예: 別の方法を提案してください。는 ‘다른 방법을 제안해 주세요’입니다. 전체적으로 メッセージは가 화제를 제시하고, 簡潔にして가 그 메시지를 간결한 상태로 만들라는 내용을 앞에 연결합니다. 이어서 その妥協案を은 제안의 대상인 ‘그 타협안을’ 나타내고, 提案してください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 여기서 메시지를 간결하게 만드는 주체와 제안하는 주체가 문맥상 생략되어 있습니다.