공용 세탁실을 공평하게 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 洗濯機がまた全部使われています。

   세탁기가 또 모두 사용 중이에요.

   洗濯機

   세탁기

   また

   또, 다시

   全部

   전부, 모두

   使われています

   사용되고 있어요

   자세한 설명

   洗濯機는 이 문장에서 ‘세탁기’를 뜻하는 명사입니다. 洗濯(세탁)과 機(기계)가 결합한 말이며, 전체가 하나의 명사로 쓰입니다. 예: 洗濯機を使います。는 ‘세탁기를 사용합니다’라는 뜻입니다. また는 ‘또, 다시’라는 뜻의 부사입니다. 같은 일이 반복됨을 나타냅니다. 예: また雨です。는 ‘또 비예요’라는 뜻입니다. 全部는 범위 안의 것을 빠짐없이 가리키는 ‘전부, 모두’입니다. 여기서는 세탁기와 관련된 전체가 사용 중이라는 뜻을 만들며, 일본어 명사 자체에는 단수·복수 표시가 없으므로 이 형태만으로 세탁기의 수를 확정할 수는 없습니다. 예: 全部終わりました。는 ‘전부 끝났어요’라는 뜻입니다. 使われています는 使う(사용하다)의 수동형 使われる에 〜ています가 결합한 형태입니다. 따라서 여기서는 세탁기가 사용의 대상이고, 그 사용 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. 使っています는 주어가 직접 ‘사용하고 있어요’라는 뜻이고, 使われています는 ‘사용되고 있어요’라는 뜻입니다. 〜ています는 진행 중인 동작뿐 아니라 현재 유지되는 상태도 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 洗濯機が가 상태의 대상을 제시하고, また가 반복을, 全部가 전체 범위를, 使われています가 현재의 사용 상태를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘세탁기가 또 모두 사용 중이에요’라는 뜻입니다.

2. 予定を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 보세요.

   予定

   일정

   確認して

   확인하고

   次の

   다음

   洗濯

   세탁

   いつ終わるか

   언제 끝나는지

   見てください

   봐 주세요

   자세한 설명

   予定는 여기서 확인할 대상인 ‘일정, 예정’을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 予定を確認する는 ‘일정을 확인하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 確認して는 동사 確認する(확인하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 요청과 이어져 ‘확인하고’라는 흐름을 만듭니다. 確認してから라고 하면 ‘확인한 후에’라는 선후 관계를 더 분명히 나타낼 수 있습니다. 次の는 ‘다음의’라는 말로, 뒤의 명사 洗濯을 꾸밉니다. 次는 순서상 다음을 가리키며, 次の洗濯은 여기서 ‘다음 세탁’을 뜻합니다. 次の予定처럼 다른 명사 앞에도 쓸 수 있습니다. 洗濯은 ‘세탁, 빨래’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 次の와 결합해 다음에 진행될 세탁을 가리킵니다. 동사로 ‘세탁하다’라고 말할 때는 보통 洗濯する를 사용합니다. いつ終わるか는 ‘언제 끝나는지’라는 간접 의문 표현입니다. いつ는 시점을 묻는 말이고, 終わる는 ‘끝나다’의 사전형입니다. 終わる의 주체는 여기서 세탁 과정이며, か가 의문 내용을 하나의 절로 만들어 뒤의 見てください와 연결합니다. 직접 묻는 いつ終わりますか는 ‘언제 끝납니까?’이고, 이를 문장 안의 내용으로 넣으면 いつ終わるか가 됩니다. 見てください는 見る(보다, 확인하다)의 て형 見て에 ください가 붙은 표현으로, 정중하게 ‘봐 주세요’라고 요청합니다. 이 문장에서는 단순히 눈으로 보는 것보다 세탁이 언제 끝나는지 확인해 달라는 뜻으로 해석됩니다. 見て만 쓰면 더 직접적이고 덜 정중한 요청이 될 수 있습니다. 전체적으로 予定を確認して가 먼저 할 일을, 次の洗濯がいつ終わるか가 확인할 내용을 나타내며, 見てください가 상대방에게 하는 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐 주세요’입니다.

3. 一台はもうすぐ終わりそうですが、始めた人は今ここにいません。

   한 대는 곧 끝날 것 같은데, 시작한 사람은 지금 없어요.

   一台

   한 대

   もうすぐ

   곧

   終わりそう

   끝날 것 같다

   ですが

   하지만, 그런데

   始めた

   시작한

   人

   사람

   今

   지금

   ここに

   여기에

   いません

   없어요

   자세한 설명

   一台은 여기서 기계나 차량처럼 台로 세는 대상 한 대를 뜻한다. 주어진 맥락이 세탁과 관련되어 있기는 하지만, 이 표현만으로 정확히 어떤 기계인지까지는 특정되지 않는다. 台는 이런 물건을 세는 단위이다. 예: 車が一台あります。 — 차가 한 대 있습니다. もうすぐ는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사이다. 뒤의 일이 아주 가까운 미래에 일어날 것으로 보는 표현이다. 예: もうすぐ始まります。 — 곧 시작합니다. 終わりそう는 終わる(끝나다)의 연용형 終わり에 そうだ의 형태가 붙은 말이다. 여기서는 관찰한 상황을 바탕으로 ‘끝날 것 같다’ 또는 ‘끝날 듯하다’라는 뜻을 나타낸다. 예: 雨が降りそうです。 — 비가 올 것 같습니다. ですが는 앞의 내용을 뒤의 내용과 이어 주는 정중한 연결 표현으로, 여기서는 ‘그런데/하지만’에 해당한다. 앞부분의 예상과 뒷부분의 사람에 관한 정보를 연결한다. です의 정중함이 들어 있지만, 이 형태 전체는 접속 기능을 한다. 始めた는 始める(시작하다)의 과거형이다. 이 형태가 뒤의 人을 꾸며 始めた人, 즉 ‘시작한 사람’을 만든다. 일본어에서는 동사의 보통형이 명사 앞에 와서 그 명사를 수식할 수 있다. 여기서 과거형은 그 사람이 어떤 일을 시작했다는 뜻이며, 반드시 그 일이 이미 끝났다는 뜻은 아니다. 예: 料理を始めた人 — 요리를 시작한 사람. 人은 사람을 뜻하는 명사이다. 始めた人 전체에서는 앞의 始めた가 이 명사를 수식하므로 ‘시작한 사람’이라는 명사구가 된다. 人 자체는 특정한 사람인지 여러 사람인지 표시하지 않는다. 今은 ‘지금’이라는 시간 부사이다. 이 문장에서는 사람의 부재가 현재 시점에 해당함을 나타낸다. 예: 今、家にいます。 — 지금 집에 있습니다. ここに는 ここ(여기)에 장소를 나타내는 조사 に가 붙은 형태이다. 존재하는 장소를 ‘여기에’라고 지정한다. ここ가 가리키는 장소의 구체적인 이름은 제시되지 않았다. いません은 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 ‘없다/있지 않다’라고 할 때 쓰는 정중한 부정형이다. 기본형은 いる(있다)이고, 정중형 います의 부정형이 いません이다. 사물의 존재를 부정할 때 쓰는 ありません과 구별할 수 있다. 여기서는 始めた人이 현재 이곳에 없다는 뜻이다. 예: 先生はここにいません。 — 선생님은 여기에 없습니다. 전체적으로 一台はもうすぐ終わりそうですが는 ‘한 대는 곧 끝날 것 같은데/하지만’이라는 앞부분을 만든다. 이어지는 始めた人は今ここにいません은 ‘시작한 사람은 지금 여기에 없다’라는 정보를 덧붙인다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘한 대는 곧 끝날 것 같은데, 시작한 사람은 지금 없어요’라는 의미가 된다.

4. その人の洗濯物を移す前に、数分待ってあげてください。

   그 사람의 빨래를 옮기기 전에 몇 분 정도 기다려 주세요.

   その人

   그 사람

   洗濯物

   빨래

   移す

   옮기다

   前に

   전에

   数分

   몇 분

   待ってあげてください

   기다려 주세요

   자세한 설명

   その人은 문맥상 가리키는 ‘그 사람’을 뜻합니다. その은 듣는 사람 쪽에 있거나 앞에서 언급되어 맥락상 정해진 대상을 가리킬 수 있으며, 반드시 화자와 듣는 사람이 이미 공유하는 대상만을 뜻하는 것은 아닙니다. 이 입력만으로 그 사람의 신원을 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. の는 소유·소속 관계를 나타내므로 その人の는 ‘그 사람의’라는 뜻입니다. 洗濯物은 ‘빨래’를 뜻하는 명사입니다. その人の洗濯物처럼 の로 소유자를 연결할 수 있습니다. 예: 洗濯物をたたみます。 — 빨래를 갭니다. 移す는 물건을 다른 장소나 위치로 옮기는 타동사입니다. 여기서는 洗濯物이 옮기는 대상이며 목적어입니다. 대상이 스스로 이동하거나 위치가 바뀌는 것을 말할 때는 관련 자동사 移る를 씁니다. 예: 荷物を別の部屋に移します。 — 짐을 다른 방으로 옮깁니다. 前に는 시간상 ‘전에’를 뜻합니다. 동사의 기본형 뒤에 붙어 …하기 전에라는 구조를 만듭니다. 따라서 移す前に는 ‘옮기기 전에’입니다. 예: 寝る前に、本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 数分은 정확한 수를 밝히지 않는 ‘몇 분’ 또는 ‘수 분’입니다. 数가 정해지지 않은 소수의 수를 나타내고 分이 시간 단위인 분을 나타냅니다. 예: 数分待ってください。 — 몇 분 기다려 주세요. 待ってあげてください는 待つ(기다리다)의 て형 待って에 あげる와 ください가 결합한 요청 표현입니다. 여기서 あげる는 물건을 ‘주다’가 아니라 누군가에게 도움이 되도록 그 행동을 해 준다는 뜻을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 상대방에게 그 사람을 배려하여 잠시 기다려 달라고 요청합니다. ください는 상대방에게 공손하게 행동을 요청합니다. 예: 彼を手伝ってあげてください。 — 그를 도와 주세요. 전체 구조는 その人の洗濯物を(그 사람의 빨래를) + 移す前に(옮기기 전에) + 数分(몇 분) + 待ってあげてください(기다려 주세요)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 사람의 빨래를 옮기기 전에 몇 분 정도 기다려 주세요’입니다. 일본어에서는 요청의 주어인 상대방이 문장에 직접 쓰이지 않을 수 있습니다. 여기의 あげる는 기다리는 행동이 그 사람에게 도움이 되도록 해 준다는 뉘앙스를 덧붙입니다.

5. 私がそれを移す前に、どのくらい待つのが公平ですか。

   제가 그것을 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?

   私が

   제가

   それを

   그것을

   移す

   옮기다

   前に

   전에

   どのくらい

   얼마나

   待つ

   기다리다

   のが

   ~하는 것이

   公平

   공평함

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   私が: 私는 ‘나/저’를 뜻하는 1인칭 대명사이고, が는 여기서 행동의 주체를 표시합니다. 이 문장에서는 번역처럼 ‘제가’로 이해하면 됩니다. 예: 私がします。 — 제가 할게요. それを: それ는 이미 언급되었거나 듣는 사람 쪽에 있는 대상을 가리킬 수 있는 지시어이고, を는 동작의 대상을 표시합니다. 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 문장 자체는 그 대상이 구체적으로 무엇인지 더 밝히지 않습니다. 移す: 기본형은 移す이고, 여기서는 물건을 다른 곳으로 옮긴다는 뜻입니다. 앞의 私が가 동작의 주체이고 それを가 대상입니다. 移る는 대상이 스스로 이동하거나 위치가 바뀌는 것을 말하는 자동사이고, 移す는 누군가가 무언가를 옮기는 타동사입니다. 예: 本を別の場所に移す。 — 책을 다른 곳으로 옮기다. 前に: 前에 に가 붙어 시간상 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 移す前に는 ‘옮기기 전에’라는 뜻이며, 여기서는 기다리는 일이 옮기는 일보다 먼저 일어납니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 기본형 + 前に입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. どのくらい: 시간이나 정도를 묻는 표현으로, 여기서는 기다리는 시간의 길이를 물으므로 ‘얼마나 오래/얼마나’라는 뜻입니다. 예: どのくらい待ちますか。 — 얼마나 기다리나요? 待つ: 기본형은 待つ이고, 사람이나 일이 오기를 기다리거나 일정 시간 동안 기다린다는 뜻입니다. 여기서는 どのくらい와 함께 ‘얼마나 기다리는 것’을 나타냅니다. 待って처럼 활용하면 부탁이나 다른 표현에 연결할 수 있습니다. 예: ここで待つ。 — 여기서 기다리다. のが: 동사의 내용을 명사처럼 만드는 の와 주어 또는 평가 대상을 표시하는 が가 결합한 형태입니다. 待つの는 ‘기다리는 것’이고, 待つのが公平ですか는 ‘기다리는 것이 공평한가요?’가 됩니다. 앞의 私が와 달리, 여기의 が는 공평한지 평가되는 ‘기다리는 것’을 표시합니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 기본형 + のが + 형용사/평가 표현입니다. 예: 静かに話すのが大切です。 — 조용히 말하는 것이 중요합니다. 公平: ‘공평함’ 또는 ‘공정함’을 뜻합니다. 여기서는 기다리는 것이 공정한지 평가하는 말로 쓰였습니다. 公平だ는 보통체 서술이고 公平です는 공손한 서술입니다. 平等은 사람이나 집단을 같은 방식으로 대하는 ‘평등’에 더 초점이 있으므로, 항상 公平과 같은 뜻은 아닙니다. ですか: です는 공손한 서술을 만들고, 문장 끝의 か는 의문을 표시합니다. 따라서 公平ですか는 ‘공평한가요?’라는 공손한 질문이 됩니다. 시간의 길이는 ですか가 아니라 앞의 どのくらい가 나타냅니다. 전체적으로 私がそれを移す前に는 ‘제가 그것을 옮기기 전에’, どのくらい待つのが는 ‘얼마나 기다리는 것이’, 公平ですか는 ‘공평할까요?’라는 뜻입니다. 전체 문장은 ‘제가 그것을 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?’라는 공손한 질문입니다.

6. ほかの人が待っているなら、少し待ってあげるだけで十分です。

   다른 사람들이 기다리고 있다면, 잠시 기다려 주는 것만으로 충분해요.

   ほかの人

   다른 사람(들)

   待っている

   기다리고 있다

   なら

   ~라면

   少し

   조금, 잠시

   待ってあげる

   기다려 주다

   だけで十分です

   ~만으로 충분해요

   자세한 설명

   ほかの人은 여기서 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. ほか는 ‘다른, 그 밖의’라는 뜻이고, 人은 사람을 가리킵니다. 일본어의 人은 이 문맥처럼 복수의 사람을 가리킬 수도 있으며, 이 표현 자체에 복수 표지가 따로 붙은 것은 아닙니다. 待っている는 ‘기다리고 있다’입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待って는 待つ의 て형입니다. 여기에 いる가 붙어 동작이 진행 중이거나 그 상태가 이어짐을 나타냅니다. 예: 彼は駅で待っている。 — 그는 역에서 기다리고 있다. なら는 앞에서 제시된 상황을 받아 ‘~라면’이라고 조건을 나타내는 형식입니다. 여기서는 ほかの人が待っている라는 상황을 조건으로 삼아 뒤의 내용을 연결합니다. 따라서 ほかの人が待っているなら은 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면’입니다. 少し는 ‘조금, 잠시’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 기다리는 시간이나 정도가 많지 않음을 나타내며, 뒤의 待ってあげる를 수식합니다. 예: 少し休みます。 — 조금 쉴게요. 待ってあげる는 待つ의 て형 待って에 あげる가 붙은 표현입니다. 다른 사람을 위해 기다려 주는 행동이라는 뜻이며, 이 문장에서는 기다리고 있는 사람들을 배려해 잠시 기다리는 의미입니다. あげる는 원래 ‘주다’라는 뜻도 있지만, 동사의 て형 뒤에서는 누군가를 위해 어떤 행동을 해 줌을 나타낼 수 있습니다. 예: 友達を待ってあげる。 — 친구를 기다려 준다. だけで十分です는 ‘~만으로 충분해요’라는 형식입니다. だけ가 ‘~만’을 나타내고, で는 그 행동이나 수단만으로 충분하다는 뜻을 연결합니다. 十分은 ‘충분함’을 뜻하며, です는 공손한 서술 형식입니다. 여기서 だけ는 수량을 세는 표현이 아니라, 필요한 행동의 범위를 ‘그것만’으로 제한합니다. 전체적으로 ほかの人が待っているなら이 조건을 제시하고, 少し待ってあげる가 다른 사람을 위해 할 행동을 나타냅니다. 마지막의 だけで十分です가 ‘잠시 기다려 주는 것만으로 충분하다’고 평가하므로, 전체 문장은 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면, 잠시 기다려 주는 것만으로 충분해요’라는 뜻이 됩니다.

7. 自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   제 세탁이 끝나는 대로 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   自分の

   내, 자신의

   洗濯

   세탁

   終わったら

   끝나면

   すぐ

   바로

   戻れるように

   돌아올 수 있도록

   リマインダー

   알림, 리마인더

   設定します

   설정합니다

   자세한 설명

   自分の는 여기서 화자 자신의 것을 가리켜 ‘제/자신의’라는 뜻입니다. 自分은 ‘자기, 자신’이고, 뒤의 の가 소유·수식 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 自分の洗濯으로 이어져 화자의 세탁을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 自分の의 기준이 달라질 수 있으므로 항상 화자 자신만을 뜻하는 것은 아닙니다. 洗濯은 ‘세탁’ 또는 ‘빨래’입니다. 여기서는 세탁하는 일이나 빨래가 끝나는 것을 나타냅니다. 예: 洗濯をします。 — 세탁을 합니다. 終わったら는 終わる(끝나다)의 과거형 終わった에 ら가 붙은 형태입니다. ‘끝나면’, 특히 시간상 ‘끝나는 대로/끝난 후에’라는 조건을 만듭니다. 여기서 끝나는 주체는 앞의 洗濯이므로 ‘내가 끝내면’이 아니라 ‘세탁이 끝나면’입니다. 예: 仕事が終わったら帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. すぐ는 ‘바로, 곧’이라는 시간 부사입니다. 終わったらすぐ가 되어 세탁이 끝난 뒤 지체하지 않고 이어지는 행동임을 나타냅니다. 戻れるように의 戻れる는 戻る(돌아가다/돌아오다)의 가능형으로, ‘돌아올 수 있다’입니다. ように가 가능형 뒤에 붙어 ‘돌아올 수 있도록’이라는 목적이나 목표를 나타냅니다. 따라서 戻る의 단순한 행동이 아니라, 돌아갈 가능성이 확보되도록 한다는 뜻입니다. 예: 忘れないようにメモします。 — 잊지 않도록 메모합니다. リマインダー는 외래어로 ‘알림, 리마인더’입니다. 해야 할 일이나 특정 시점을 기억하도록 알려 주는 기능 또는 설정을 가리킬 수 있습니다. 設定します는 設定する(설정하다)의 정중한 현재형입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 의지나 예정도 나타내므로, 여기서는 ‘설정할게요’라는 뜻으로 이해됩니다. 設定します의 동작 주체는 문맥상 화자입니다. 전체적으로 自分の洗濯が終わったら는 ‘제 세탁이 끝나면’, すぐ戻れるように는 ‘바로 돌아올 수 있도록’, リマインダーを設定します는 ‘알림을 설정할게요’에 해당합니다. 따라서 전체 의미는 ‘제 세탁이 끝나는 대로 돌아올 수 있도록 알림을 설정할게요’입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Aが終わったら、すぐBできるように、Cを設定します — ‘A가 끝나면 바로 B할 수 있도록 C를 설정합니다’입니다.

8. そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

   그러면 다른 사람들에게도 똑같이 해 달라고 말하기가 더 쉬워요.

   そうすれば

   그러면 그렇게 하면

   ほかの人

   다른 사람

   同じこと

   같은 일

   お願いしやすくなります

   부탁하기 더 쉬워집니다

   자세한 설명

   そうすれば 「そうする」는 ‘그렇게 하다’라는 뜻이고, そうすれば는 그 조건을 받아 ‘그렇게 하면, 그러면’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞에서 설명된 행동을 실행한다는 조건을 가리킵니다. 예: そうすれば、時間に間に合います。(그러면 시간에 맞출 수 있어요.) ほかの人 ほか는 ‘다른, 그 밖의’라는 뜻이며, ほかの人은 ‘다른 사람’입니다. 人은 사람을 나타내는 명사입니다. 뒤의 に와 も까지 합친 ほかの人にも는 ‘다른 사람에게도’가 되어, 부탁의 상대가 추가됨을 나타냅니다. 同じこと 同じ는 ‘같은’이라는 뜻의 말이고, こと는 여기서 구체적인 물건이 아니라 ‘일, 행동, 내용’을 가리킵니다. 따라서 同じこと는 ‘같은 일’ 또는 ‘똑같은 내용’입니다. 예: 同じことをもう一度説明します。(같은 내용을 한 번 더 설명할게요.) お願いしやすくなります お願いする는 상대에게 부탁하거나 요청한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞서 말한 것과 똑같이 해 달라고 다른 사람에게 부탁하는 의미입니다. お願いし는 동사 お願いする에서 する가 빠진 연결 형태입니다. ～やすい는 동작이 쉽거나 하기 편하다는 뜻으로, 동사의 연용형에 붙습니다. お願いしやすい는 ‘부탁하기 쉽다’입니다. 여기에 なる가 붙은 お願いしやすくなる는 ‘부탁하기 쉬워지다’라는 변화이며, なります는 그 정중한 현재형입니다. 예: この説明なら、質問しやすくなります。(이 설명이라면 질문하기가 더 쉬워져요.) 전체적으로 そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります는 ‘그러면 다른 사람들에게도 똑같이 해 달라고 부탁하기가 더 쉬워져요’라는 뜻입니다. そうすれば가 조건을 제시하고, ほかの人にも가 부탁의 대상을, 同じことを가 부탁할 내용을 나타내며, お願いしやすくなります가 그 부탁이 쉬워지는 변화를 말합니다.

9. 私も自分の洗濯物をそこに残したままなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   저도 제 빨래를 거기에 두고 가면, 남겨진 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

   私も

   저도

   自分の

   자신의

   洗濯物

   빨래

   そこに

   거기에

   残したままなら

   그대로 남겨 둔 상태라면

   放置された

   방치된

   について

   ~에 대해

   文句

   불평

   言えません

   말할 수 없어요

   자세한 설명

   私も는 “나도/저도”라는 뜻입니다. 私가 화자를 가리키고, 뒤의 も가 앞서 언급된 다른 경우나 사람에 더해짐을 나타냅니다. 예: 私も行きます。 — 저도 갑니다. 自分の는 여기서 私가 소유하는 “내 자신의”라는 뜻으로, 自分에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태입니다. 自分の는 문맥에 따라 “자기 자신의”로도 쓰이므로, 항상 화자만을 뜻하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 화자 자신의 빨래를 가리킵니다. 洗濯物는 “빨래, 세탁물”이라는 명사입니다. 洗濯은 세탁이고 物은 물건이라는 뜻이지만, 이 표현은 전체로 외우는 것이 자연스럽습니다. 예: 洗濯物を干します。 — 빨래를 널어요. そこに는 “거기에”라는 뜻입니다. そこ가 장소를 가리키고 に가 물건이 놓이거나 남아 있는 위치를 표시합니다. 이 대명사가 가리키는 장소의 구체적인 이름은 주어진 문장만으로 더 특정할 수 없습니다. 残したままなら는 “남겨 둔 상태라면”입니다. 기본형은 타동사 残す(남기다)이고, 여기의 残した는 그 과거형입니다. 동사 과거형 + まま는 어떤 상태가 바뀌지 않은 채 계속됨을 나타내며, なら가 조건을 만듭니다. 따라서 残したままなら는 단순히 “남긴다면”보다 “남겨 둔 상태라면”에 가깝습니다. 예: 電気をつけたままなら、消してください。 — 불을 켜 둔 상태라면 꺼 주세요. 放置された는 “방치된, 내버려진”이라는 뜻으로 放置する(방치하다)의 수동형 과거 관형 형태입니다. 放置した는 누군가가 방치했다는 능동 표현이고, 放置された는 그 대상이 방치되었다는 표현입니다. 여기서는 뒤의 洗濯物을 꾸며 “방치된 빨래”를 만듭니다. 예: 放置された荷物 — 방치된 짐. について는 “~에 대해, ~에 관해”라는 뜻으로 주제를 표시합니다. 명사 뒤에 붙어 Nについて라는 패턴을 만듭니다. 여기서는 放置された洗濯物について가 “방치된 빨래에 대해”가 됩니다. 文句는 “불평, 항의”라는 명사입니다. 특히 文句を言う가 “불평하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 이 문장에서는 뒤의 言えません과 함께 불평을 말하는 행위를 나타냅니다. 예: 文句を言わないでください。 — 불평하지 말아 주세요. 言えません은 “말할 수 없습니다”입니다. 기본형 言う(말하다)의 가능형은 言える(말할 수 있다)이고, 이를 부정하고 정중하게 만든 형태가 言えません입니다. 즉 言いません(말하지 않습니다)과 달리, 여기서는 말할 능력이나 정당성이 없어 “말할 수 없다”는 뜻입니다. 文句は言えません에서는 は가 목적어 자리에 붙어 대조나 화제를 나타냅니다. 전체적으로는 “불평을 말할 수 없습니다”가 됩니다. 전체 문장은 私も(저도) + 自分の洗濯物をそこに残したままなら(제 빨래를 거기에 남겨 둔 상태라면) + 放置された洗濯物について(방치된 빨래에 대해) + 文句は言えません(불평할 수 없습니다)의 구조입니다. 따라서 “저도 제 빨래를 거기에 두고 가면, 남겨진 빨래에 대해 불평할 수 없어요”라는 의미가 됩니다. 조건절의 행위 주체는 앞의 私も와 번역에 맞추어 화자입니다.

10. みんなが洗濯の運転時間を確認すると、共同洗濯室をもっとスムーズに使えます。

    사람들이 세탁 시간을 확인하면 공용 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어요.

    みんな

    모두, 사람들

    洗濯

    세탁

    運転時間

    작동 시간

    確認すると

    확인하면

    共同洗濯室

    공용 세탁실

    もっと

    더

    スムーズに

    원활하게

    使えます

    사용할 수 있어요

    자세한 설명

    みんな는 여기서 ‘모두’ 또는 문맥상 ‘사람들’을 뜻하는 말로, 문장의 행동 주체를 나타냅니다. 사람을 가리키는 일반적인 표현이며, 뒤의 が가 이 절의 주어임을 표시합니다. 예: みんなが来ます。 — 모두 옵니다. 洗濯은 ‘세탁’입니다. 洗濯物처럼 ‘빨래’라는 명사에도 쓰이고, 洗濯する처럼 ‘세탁하다’라는 동작을 나타내는 말로도 쓰입니다. 여기서는 뒤의 運転時間을 꾸며 ‘세탁기의 작동 시간’이라는 범위를 만듭니다. 運転時間은 ‘작동 시간’입니다. 運転은 기계가 작동하는 것을, 時間은 시간을 뜻하므로, 이 문맥에서는 세탁기의 운전 시간, 즉 세탁에 걸리는 시간을 가리킵니다. 洗濯の運転時間은 の로 ‘세탁과 관련된 작동 시간’을 연결한 표현입니다. 確認すると는 ‘확인하면’이라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, すると는 する에 조건·계기 표현 と가 붙은 형태입니다. AするとB는 ‘A하면 B’ 또는 ‘A하자 B’처럼, A를 계기로 B가 자연스럽게 이어지는 관계를 나타냅니다. 여기서는 사람들이 세탁 시간을 확인하는 경우에 뒤의 결과가 가능해진다는 뜻입니다. 예: 説明を確認すると、間違いが減ります。 — 설명을 확인하면 실수가 줄어듭니다. 共同洗濯室은 ‘공용 세탁실’입니다. 共同은 여러 사람이 함께 사용하는 성격을, 洗濯室은 세탁실을 뜻합니다. 이 복합명사는 특정한 한 사람의 세탁 공간이 아니라 공동으로 사용하는 세탁 공간을 나타냅니다. もっと는 ‘더’라는 뜻의 정도 부사입니다. 뒤의 スムーズに가 나타내는 원활함의 정도를 높여 ‘더 원활하게’라는 의미를 만듭니다. 비교 대상이나 이전 상태가 문장에 직접 제시되지 않아도, 현재보다 높은 정도를 나타낼 수 있습니다. スムーズに는 ‘원활하게, 순조롭게’라는 뜻입니다. スムーズ는 상태를 나타내는 말이고, 여기에 に가 붙어 동작을 꾸미는 부사형이 됩니다. 따라서 여기서는 세탁실을 사용하는 방식이 막힘없이 이루어진다는 뜻입니다. 예: 仕事がスムーズに進みます。 — 일이 순조롭게 진행됩니다. 使えます는 ‘사용할 수 있어요’입니다. 기본형 使う(사용하다)의 가능형 使える(사용할 수 있다)에 정중한 종결형 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 단순히 실제로 사용한다는 뜻의 使います와 달리, 사용이 가능하다는 의미를 나타냅니다. 예: この部屋は使えます。 — 이 방은 사용할 수 있어요. 전체적으로 みんなが洗濯の運転時間を確認すると는 ‘사람들이 세탁기의 작동 시간을 확인하면’이라는 조건·계기 절이고, 共同洗濯室をもっとスムーズに使えます는 ‘공용 세탁실을 더 원활하게 사용할 수 있어요’라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들이 세탁 시간을 확인하면 공용 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 と가 앞선 확인을 뒤의 가능한 결과와 연결하고, もっと가 원활한 사용의 정도를 높입니다.