조건을 확인하며 충전기 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

   충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리 잔량이 거의 없어요.

   充電器

   충전기

   別の

   다른

   場所

   장소

   置いてきて

   두고 와서

   ノートパソコン

   노트북

   バッテリー

   배터리

   残量

   잔량

   ほとんど

   거의

   ありません

   없어요

   자세한 설명

   充電器는 이 문장에서 휴대용 기기의 전원을 충전하는 기기인 ‘충전기’를 뜻하는 명사입니다. 기본형 자체가 명사이므로 이 문장에서는 별도의 활용이 없습니다. 예: 充電器を持っています。 — 충전기를 가지고 있어요. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른’이라는 뜻을 냅니다. 別에 の가 붙어 명사 앞에서 수식하는 형태입니다. 따라서 別の場所은 ‘다른 장소’입니다. 別은 ‘별개의, 다른’이라는 뜻이며, 단순히 수가 둘이라는 사실 자체를 나타내는 표현은 아닙니다. 場所는 ‘장소, 곳’을 뜻하는 명사입니다. 別の場所처럼 앞의 別の가 어떤 장소인지를 한정합니다. 예: 静かな場所 — 조용한 장소. 置いてきて는 ‘두고 와서’라는 의미로, 置く(두다)의 て형 置いて와 来る(오다)가 결합한 置いてくる에서 나온 형태입니다. 置いてくる는 물건을 어떤 곳에 두고 현재 위치로 돌아오는 동작을 나타냅니다. 여기서는 그 동작이 뒤의 상태가 생긴 이유로 연결되어, ‘충전기를 다른 곳에 두고 와서’가 됩니다. て형은 이처럼 앞뒤 내용을 연결할 수 있습니다. 예: 鍵を置いてきました。 — 열쇠를 두고 왔어요. ノートパソコン은 ‘노트북’을 뜻하는 명사입니다. 여러 요소가 결합한 고정된 명사이므로, 이 문장에서는 이를 일본어의 별도 활용 단위로 나누어 설명할 필요가 없습니다. 예: ノートパソコンを使います。 — 노트북을 사용해요. バッテリー는 ‘배터리’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 뒤의 残量과 결합해 배터리에 남아 있는 양을 가리킵니다. 예: バッテリーを交換します。 — 배터리를 교체해요. 残量은 ‘남은 양, 잔량’이라는 명사입니다. バッテリー残量은 ‘배터리 잔량’이라는 결합으로, 배터리에 남아 있는 전력의 양을 나타냅니다. 残る(남다)와 관련된 명사이지만, 여기서 실제로 활용하는 형태는 残量입니다. ほとんど는 ‘거의’라는 부사입니다. 이 문장처럼 부정 표현과 함께 쓰이면 ‘거의 …않다’, 즉 어떤 것이 아주 조금만 남아 있거나 사실상 없다는 뜻이 됩니다. ほとんどありません은 ‘거의 없어요’이며, 반드시 수치가 정확히 0이라는 뜻은 아닙니다. 예: 時間がほとんどありません。 — 시간이 거의 없어요. ありません은 무생물의 존재·소유·상태를 나타내는 ある의 정중한 부정형입니다. ある → ありません은 ‘있다 → 없어요’에 해당합니다. 여기서는 주어인 バッテリー残量이 거의 없다는 상태를 나타내며, 사람이나 동물의 존재에 쓰는 いる의 부정형이 아닙니다. ほとんど가 앞에 붙어 ‘전혀 없음’이 아니라 ‘거의 없음’이 됩니다. 전체적으로 充電器を는 ‘충전기를’이라는 목적어이고, 別の場所に置いてきて는 ‘다른 장소에 두고 와서’라는 원인·선행 상황입니다. 이어서 ノートパソコンのバッテリー残量が가 ‘노트북의 배터리 잔량이’라는 주어를 이루고, ほとんどありません이 그 잔량이 거의 없다는 상태를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리 잔량이 거의 없어요’라는 뜻입니다.

2. そちらのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が合うはずです。

   노트북 포트가 신형 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요.

   そちらの

   그쪽의

   ポート

   포트

   新しい

   새로운

   コネクター

   커넥터

   対応していれば

   지원한다면

   私の

   나의

   充電器

   충전기

   合う

   맞다

   はずです

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   そちらの은 여기서 고정 번역이 가리키는 노트북 쪽의 대상을 나타내며, 뒤의 ポート를 꾸밉니다. そちら는 대화 상대 쪽이나 그쪽을 가리키는 말이고, の를 붙이면 소유·소속 관계를 나타낼 수 있습니다. 예: そちらの資料 — 그쪽 자료. ポート는 장치의 포트, 즉 연결 단자입니다. 이 문장에서는 そちらのポート가 하나의 명사구를 이루어 조건절의 주어가 됩니다. 新しい는 ‘새로운’이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사 앞에서는 현재형 그대로 新しいコネクター처럼 씁니다. 반대쪽 표현으로 古い(오래된, 낡은)를 비교할 수 있습니다. 예: 新しいケーブルです。 — 새 케이블입니다. コネクター는 연결 장치나 연결 단자를 뜻하는 명사입니다. 新しい가 이 명사를 꾸며 ‘새로운 커넥터’가 됩니다. 対応していれば는 対応する(대응하다, 지원하다)의 ている형에 조건 표현 ば가 붙은 형태입니다. 여기서는 포트가 그 커넥터를 지원하거나 호환된다는 상태라면이라는 뜻입니다. 対応する의 ている는 진행 중인 동작보다 현재 성립한 지원·호환 상태를 나타냅니다. 〜ていれば는 ‘〜하고 있다면/〜인 상태라면’이라는 재사용 가능한 조건 패턴입니다. 예: この機器がWi-Fiに対応していれば、使えます。 — 이 기기가 Wi‑Fi를 지원한다면 사용할 수 있습니다. 私の는 화자를 소유자로 나타내며 뒤의 充電器를 꾸밉니다. 私는 ‘나, 저’이고 の는 소유·소속을 표시합니다. 예: 私のケーブル — 내 케이블. 充電器는 배터리 등을 충전하는 기기인 충전기입니다. 이 문장에서는 화자의 충전기를 가리키므로 私の充電器가 ‘내 충전기’가 됩니다. 合う는 이 문맥에서 포트와 충전기가 서로 맞거나 호환된다는 뜻입니다. 기본형이 合う이며, 주어에 따라 형태가 바뀌는 동사가 아니고 시제·문맥에 따라 合います, 合った 등으로 활용합니다. 예: このケーブルは合います。 — 이 케이블은 맞습니다. はずです는 앞의 판단이 성립할 것으로 예상된다는 뜻의 표현입니다. はず는 근거에 따른 예상·당연한 귀결을 나타내고, です가 공손한 문장 끝을 만듭니다. 단순히 미래를 표시하는 표현이라기보다 ‘그럴 것으로 보인다/그래야 한다’에 가깝습니다. 예: 彼はもう着くはずです。 — 그는 이제 도착할 것입니다. 전체 구조는 そちらのポートが新しいコネクターに対応していれば(그쪽 포트가 새 커넥터와 호환된다면)라는 조건절 뒤에 私の充電器が合う(내 충전기가 맞다)가 오고, 끝의 はずです가 그 결과를 근거 있는 예상으로 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘노트북 포트가 신형 커넥터를 지원한다면, 제 충전기가 맞을 거예요’입니다.

3. はい、新しいコネクターに対応しています。ただ、このアップロード中だけ必要です。

   네, 신형 커넥터를 사용해요. 다만 이번 업로드 중에만 필요해요.

   はい

   네

   新しい

   새로운

   コネクター

   커넥터

   対応しています

   지원합니다

   ただ

   다만

   この

   이번

   アップロード

   업로드

   中

   중, 동안

   だけ

   ~만

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   はい는 앞선 내용에 동의하거나 질문에 긍정으로 답하는 말로, 여기서는 “네”에 해당합니다. 新しい는 “새로운, 새로 나온”이라는 뜻의 형용사입니다. 명사 앞에 놓여 新しいコネクター처럼 명사를 꾸밉니다. 기본형도 新しい이며, 일본어 형용사는 이 위치에서 명사에 맞춰 성이나 수를 따로 바꾸지 않습니다. 이 문맥의 “신형”은 새 커넥터라는 뜻을 자연스럽게 옮긴 것입니다. コネクター는 외래어 명사로 “커넥터”를 뜻합니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 표시하지 않으므로, 여기서 하나인지 여러 개인지는 이 형태만으로 정해지지 않습니다. 対応しています는 対応する(대응하다, 지원하다)의 ている형에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 여기서는 어떤 장치나 포트가 특정 커넥터와 호환되거나 지원한다는 뜻입니다. 対応しています는 이 문맥에서 “대응하고 있어요/지원해요”로 이해하면 됩니다. ている가 항상 진행 중인 동작만 나타내는 것은 아니며, 이처럼 현재 성립하는 상태나 기능을 나타낼 수도 있습니다. 예를 들어 この機器はWi-Fiに対応しています。는 “이 기기는 Wi-Fi를 지원해요”라는 뜻입니다. ただ는 앞의 내용을 인정하면서 제한이나 예외를 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 “다만”입니다. 뒤의 필요 조건을 앞 문장과 대조합니다. この는 화자에게 가까운 것 또는 현재 화제인 것을 가리키는 말로, 뒤에 명사가 와서 このN(이 N) 형태를 만듭니다. このアップロード는 이 문맥에서 현재 언급된 업로드, 자연스러운 번역으로는 “이번 업로드”를 가리킵니다. この 자체가 “이번”이라는 시간 표현인 것은 아니며, 화제의 업로드를 특정하는 역할을 합니다. アップロード는 외래어 명사로 “업로드”를 뜻합니다. 일본어에서는 명사가 다른 명사를 꾸밀 수 있으므로 アップロード中처럼 “업로드 중”이라는 표현을 만들 수 있습니다. 中는 여기서 ちゅう로 읽히며, 어떤 동작이나 과정이 진행되는 동안을 나타냅니다. N中은 “N 중에, N하는 동안”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 作業中은 “작업 중”, 会議中은 “회의 중”입니다. 같은 글자가 なか로 읽히면 “안, 가운데”라는 공간적 의미가 될 수 있지만, アップロード中에서는 진행 중이라는 의미입니다. だけ는 앞의 말의 범위를 “~만”으로 제한합니다. 여기서는 このアップロード中だけ 전체가 “이번 업로드 중에만”이라는 시간 범위를 이룹니다. 따라서 필요하다는 내용이 모든 상황에 적용된다고 말하는 것이 아니라, 해당 업로드가 진행되는 동안으로 제한됩니다. 예를 들어 今日だけ必要です。는 “오늘만 필요해요”입니다. 必要です는 必要だ의 정중한 현재형으로, “필요하다, 필요해요”라는 뜻입니다. 必要는 동작을 나타내는 동사가 아니라 필요성을 나타내는 말이며, 보통 Nが必要です처럼 필요한 대상을 が로 표시할 수 있습니다. 이 문장에는 그 대상이 명시되어 있지 않으므로, 여기서는 문맥상 필요한 상황이라는 의미만 확정됩니다. 水が必要です。는 “물이 필요해요”입니다. 전체적으로 はい가 긍정 응답을 만들고, 新しいコネクターに対応しています가 “새 커넥터를 지원해요/호환돼요”라는 내용을 나타냅니다. 이어서 ただ가 제한을 도입하고, このアップロード中だけ가 “이번 업로드 중에만”이라는 범위를 정한 뒤 必要です가 “필요해요”라고 말합니다. 따라서 전체 의미는 “네, 신형 커넥터를 사용해요. 다만 이번 업로드 중에만 필요해요”입니다. です와 ます가 사용된 정중한 표현입니다.

4. それなら大丈夫です。私のコンピューターはもうフル充電されていますから。

   그 정도는 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.

   それなら

   그렇다면

   大丈夫です

   괜찮아요

   私の

   제

   コンピューター

   컴퓨터

   もう

   이미

   フル充電されています

   완전히 충전되어 있어요

   から

   ~하니까요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그 정도라면”이라고 말하는 표현입니다. それ는 앞서 언급된 상황을 가리키고, なら가 그 조건을 전제로 삼습니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그렇다면, 갑시다. 大丈夫です에서 大丈夫는 문제가 없고 괜찮다는 뜻의 표현이며, です가 공손한 서술을 만듭니다. 여기서는 앞의 상황에 대해 “괜찮아요”라고 판단합니다. 大丈夫는 명사처럼도, な형용사처럼도 쓰이는 말이라 활용할 때는 문장 속 기능을 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: もう大丈夫です。 — 이제 괜찮아요. 私の는 “나의/제”라는 소유 표현입니다. 私가 ‘나’를 뜻하고 の가 뒤의 명사를 꾸며 소유·관련을 나타냅니다. 私の + 명사처럼 재사용할 수 있습니다. 예: 私の電話 — 제 전화. コンピューター는 컴퓨터라는 명사입니다. 이 문장에서는 私のコンピューター가 “제 컴퓨터”라는 명사구를 이룹니다. もう는 여기서 어떤 상태가 이미 성립했음을 나타내는 “이미”입니다. 뒤의 フル充電されています와 결합해 완전 충전 상태가 이미 되어 있음을 보여 줍니다. 예: もう終わりました。 — 이미 끝났어요. フル充電されています는 “완전히 충전되어 있습니다”라는 상태입니다. 充電する가 ‘충전하다’라는 기본형이고, 充電されている는 충전된 결과 상태가 유지됨을 나타냅니다. 여기에 フル이 붙어 충전 정도가 가득함을 구체화합니다. 정중한 형태가 充電されています입니다. 예: バッテリーが充電されています。 — 배터리가 충전되어 있습니다. から는 문장 끝에서 앞의 내용을 이유로 제시하는 표현으로, 여기서는 “~하니까요/때문이에요”에 해당합니다. 따라서 フル充電されていますから는 “완전히 충전되어 있으니까요”가 됩니다. 이유를 먼저 말할 때도 から를 쓸 수 있습니다. 예: 時間がありませんから、急ぎます。 — 시간이 없으니까 서두를게요. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 조건으로 받고, 大丈夫です가 그에 대한 판단을 제시합니다. 이어서 私のコンピューター를 주제로 삼아 もうフル充電されています라고 이미 완전히 충전된 상태임을 설명하고, 문장 끝의 から가 그 설명을 “괜찮다”는 판단의 이유로 연결합니다. 따라서 전체 뜻은 “그 정도는 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요”입니다.

5. ファイルの同期が終わり次第、充電器をお返しできます。

   파일 동기화가 끝나는 즉시 충전기를 돌려드릴 수 있어요.

   ファイル

   파일

   同期

   동기화

   終わり次第

   끝나는 즉시

   充電器

   충전기

   お返し

   돌려드리다

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   ファイル은 여기서 ‘파일’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사로 쓰이며, 예를 들어 ファイルを開きます。는 ‘파일을 엽니다’라는 뜻입니다. 同期는 ‘동기화’를 뜻하는 명사입니다. 同期する처럼 する와 결합하면 ‘동기화하다’가 됩니다. 여기서는 ファイルの同期라는 명사구를 이루어 ‘파일의 동기화’를 나타냅니다. 終わり次第은 ‘끝나는 즉시’라는 표현입니다. 여기의 終わり는 단순한 명사 ‘끝’으로 설명하기보다, 동사 終わる의 연용형(ます형에서 ます를 뺀 형태)으로 보는 것이 정확합니다. 동사 연용형 + 次第는 그 일이 끝나는 즉시라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 終わり次第은 ‘끝나는 대로’로 재사용할 수 있습니다. 예: 仕事が終わり次第、連絡します。는 ‘일이 끝나는 즉시 연락하겠습니다’라는 뜻입니다. 充電器는 ‘충전기’를 뜻하는 명사입니다. 充電은 ‘충전’, 器는 기구나 장치를 나타내는 요소이지만, 여기서는 전체가 하나의 명사로 쓰입니다. お返し는 여기서 ‘돌려드리다’라는 동작을 나타내는 부분입니다. 기본 동사는 返す(돌려주다)이고, 그 연용형 返し에 공손함을 더하는 お가 붙은 형태입니다. 뒤의 できます와 결합한 お返しできます가 ‘돌려드릴 수 있습니다’라는 뜻을 완성합니다. 渡す(건네주다)와 달리 返す는 받은 것이나 빌린 것을 원래 주인에게 되돌리는 의미입니다. できます는 できる의 공손한 현재형입니다. 여기서는 가능을 나타내어 ‘할 수 있어요’라는 뜻이며, お返しできます에서는 ‘돌려드릴 수 있어요’가 됩니다. できます만으로는 가능한 동작의 내용이 정해지지 않고, 이 문장에서는 앞의 お返し가 그 내용을 제공합니다. 전체적으로 ファイルの同期が는 ‘파일 동기화가’, 終わり次第은 ‘끝나는 즉시’, 充電器を는 ‘충전기를’, お返しできます는 ‘돌려드릴 수 있어요’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘파일 동기화가 끝나는 즉시 충전기를 돌려드릴 수 있어요’가 됩니다. が는 끝나는 사건을 표시하고, を는 돌려드리는 대상을 표시합니다. 次第은 그 사건이 끝난 직후에 뒤의 동작이 가능하다는 시간적 연결을 만듭니다.

6. あとで必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。

   나중에 필요할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요.

   あとで

   나중에

   必要になる

   필요하게 되다

   かもしれない

   ~일지도 모른다

   ので

   ~이므로

   近く

   가까운 곳

   置いておいてください

   두어 주세요

   자세한 설명

   あとで는 현재 시점보다 뒤인 ‘나중에’를 뜻합니다. 시간 표현으로 문장 앞이나 동사 앞에 놓을 수 있습니다. 예: あとで電話します。는 ‘나중에 전화할게요’입니다. 必要になる는 여기서 ‘필요하게 되다, 필요할 수도 있는 상태가 되다’라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요함’이고, なる는 상태의 변화를 나타내므로 必要だ(필요하다)와 구별됩니다. 必要になる의 기본형은 必要になる이며, 과거형은 必要になった(필요하게 되었다)입니다. かもしれない는 어떤 일이 확실하지 않지만 그 가능성이 있음을 나타내는 표현입니다. 앞의 必要になる에 붙어 必要になるかもしれない가 되며, ‘필요하게 될지도 모른다’라는 뜻입니다. 예: 明日、雨が降るかもしれません。는 ‘내일 비가 올지도 모릅니다’입니다. 이 표현은 가능성을 나타내며, 사실이라고 단정하지 않습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 제시해 ‘~이므로, ~이기 때문에’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 必要になるかもしれないので가 ‘나중에 필요할지도 모르므로’가 되어 뒤의 부탁과 연결됩니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장처럼 이유를 비교적 부드럽고 설명하듯 연결할 때 유용합니다. 近く는 ‘가까운 곳’ 또는 ‘가까이’라는 뜻입니다. 여기서는 に와 함께 近くに가 되어 물건을 놓을 위치인 ‘가까운 곳에’를 나타냅니다. 近い(가깝다)는 성질을 나타내는 형용사이고, 近く는 이 문장에서 위치를 나타내는 형태입니다. 예: 駅の近くに店があります。는 ‘역 근처에 가게가 있습니다’입니다. 置いておいてください는 置く(놓다)의 て형 置いて에 おく가 이어지고, 마지막에 ください가 붙은 부탁 표현입니다. 置いておく는 어떤 것을 미리 놓아 두어 그 상태를 유지한다는 뜻이므로, 단순히 ‘놓아 주세요’보다 ‘놓아 두세요’에 가깝습니다. ください는 상대에게 행동을 부탁하는 표현입니다. 예: ここに置いておいてください。는 ‘여기에 놓아 두세요’입니다. 전체적으로 あとで가 시간을, 必要になるかもしれないので가 불확실한 이유를, 近くに가 위치를, 置いておいてください가 부탁하는 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘나중에 필요하게 될지도 모르므로, 가까운 곳에 놓아 두세요’라는 의미이며, 놓는 대상은 문장에 직접 드러나지 않고 상황에서 이해됩니다.

7. すぐに受け取れるように、近くにいます。

   쉽게 돌려받으실 수 있게 제가 가까운 곳에 있을게요.

   すぐに

   곧바로

   受け取れる

   받을 수 있다

   ように

   ~하도록

   近くに

   가까이에

   います

   있다

   자세한 설명

   すぐに는 ‘곧바로, 곧’이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 행동이나 상태가 지체 없이 이루어지는 시간적 의미입니다. 예: すぐに行きます。→ 곧 갈게요. 受け取れる는 ‘받을 수 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 受け取る(받다, 건네받다)이고, 受け取れる는 그 가능형으로 ‘받을 수 있다’를 나타냅니다. 가능형은 능력뿐 아니라 상황상 가능한 경우에도 쓰입니다. 예: 荷物を受け取れます。→ 짐을 받을 수 있어요. ように는 앞의 내용이 이루어지도록 하는 목적이나 바람을 연결합니다. 受け取れるように는 ‘받을 수 있도록’이라는 뜻이므로, 뒤의 상태가 앞의 가능성을 돕는 목적임을 보여 줍니다. 이 표현은 동사 가능형 + ように라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 忘れないように、メモします。→ 잊지 않도록 메모할게요. 近くに는 ‘가까운 곳에, 가까이에’라는 뜻입니다. 近く는 ‘가까운 곳’을 나타내고, 장소를 나타내는 조사 に가 붙어 위치를 표시합니다. 여기서는 화자가 가까운 곳에 있겠다는 의미이며, 누구 또는 무엇에 가까운지는 이 문장만으로 구체적으로 정해지지 않습니다. 예: 駅の近くに住んでいます。→ 역 근처에 살고 있어요. います는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 ‘있다’라고 말할 때 쓰는 정중한 현재형입니다. 기본형은 いる이고, います는 그 정중한 형태입니다. 이 문장에서는 일본어에서 생략된 화자가 가까운 곳에 있을 것이라는 뜻으로, 고정된 번역의 ‘제가 ... 있을게요’와 호응합니다. 예: ここにいます。→ 여기 있을게요/여기에 있어요. 전체적으로 すぐに가 시간적 신속성을 더하고, 受け取れるように가 ‘받을 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 이어지는 近くにいます는 화자가 가까운 곳에 있는 상태를 제시하므로, 전체 문장은 ‘곧바로 받으실 수 있도록 제가 가까운 곳에 있을게요’라는 의미가 됩니다. 정중한 대화에서 상대가 무언가를 받을 수 있게 자신의 위치를 조정하겠다고 말하는 표현입니다.

8. その方法なら、お互いの邪魔をせずに済むので大丈夫です。

   그 방법이면 서로 방해하지 않아도 돼서 괜찮겠어요.

   その方法

   그 방법

   なら

   ~이면

   お互い

   서로

   邪魔

   방해

   せずに済む

   하지 않고도 되다

   ので

   ~해서

   大丈夫です

   괜찮습니다

   자세한 설명

   その方法은 여기서 ‘그 방법’이라는 뜻입니다. その는 특정 대상을 가리키는 말이고, 方法은 ‘방법’입니다. 이 문장만으로 그 대상이 누구에 의해 처음 언급되었는지까지는 정해지지 않습니다. 예: その方法を使います。 — 그 방법을 사용합니다. なら는 앞의 대상을 조건으로 삼아 ‘~라면’, ‘~이면’이라는 뜻을 만듭니다. 명사 뒤에 붙어 조건을 나타냅니다. その方法なら은 ‘그 방법이면’처럼 재사용할 수 있습니다. お互い은 ‘서로’를 나타내는 표현입니다. 관련된 사람들이 서로 행동하거나 영향을 주고받는 상황에 쓰입니다. 여기서는 구체적인 사람 수를 따로 밝히지 않고, 관련된 사람들이 서로를 가리킵니다. 예: お互いに助けます。 — 서로 돕습니다. 邪魔는 ‘방해’라는 명사입니다. 邪魔をする는 ‘방해하다’라는 표현입니다. 따라서 여기의 邪魔 자체는 ‘방해’라는 개념을 나타내고, ‘방해하지 않다’라는 행동은 뒤의 부정 형태와 결합해 표현됩니다. 예: 仕事の邪魔をしないでください。 — 일을 방해하지 말아 주세요. せずに済む은 ‘하지 않고도 되다’라는 재사용 가능한 표현입니다. する의 이 형태에서는 부정형 せず가 쓰이고, に가 이어져 ‘하지 않고’라는 뜻을 만듭니다. 済む이 붙으면 그 행동을 하지 않아도 되는 결과나 상태를 나타냅니다. 여기서는 邪魔をせずに済む, 즉 ‘방해하지 않아도 되다’입니다. 예: 急がずに済みました。 — 서두르지 않아도 됐습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘~해서’, ‘~이므로’에 해당합니다. お互いの邪魔をせずに済むので는 ‘서로 방해하지 않아도 되므로’라는 이유 절을 만듭니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유를 비교적 부드럽게 설명하는 연결에 자주 쓰입니다. 大丈夫です는 ‘괜찮습니다’, ‘문제없습니다’라는 뜻입니다. 大丈夫가 상태나 판단을 나타내고 です가 공손한 서술을 만듭니다. 여기서는 앞에서 말한 이유를 바탕으로 괜찮다고 판단하는 말이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘괜찮겠어요’로 옮겨졌습니다. 전체적으로 その方法なら은 ‘그 방법이면’, お互いの邪魔をせずに済むので는 ‘서로 방해하지 않아도 돼서’, 大丈夫です는 ‘괜찮습니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 방법이면 서로 방해하지 않아도 돼서 괜찮겠어요.’입니다. 공손한 상황에서 어떤 방법을 조건으로 제시하고 그 결과가 문제없다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.