조건을 확인하며 충전기 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

KO → JA / 레벨: B2

이 레슨에 대해

조건을 확인하며 충전기 빌리기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

주우덴키오 베츠노 바쇼니 오이테키테, 노오토파소콘노 밧테리이 잔료오가 호톤도 아리마센. 충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리 잔량이 거의 없어요.
B

そちらのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が合うはずです。

소치라노 포오토가 아타라시이 코네쿠타아니 타이오오시테이레바, 와타시노 주우덴키가 아우 하즈데스. 노트북 포트가 신형 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요.
A

はい、新しいコネクターに対応しています。ただ、このアップロード中だけ必要です。

하이, 아타라시이 코네쿠타아니 타이오오시테이마스. 타다, 코노 앗푸로오도츄우다케 히츠요오데스. 네, 신형 커넥터를 사용해요. 다만 이번 업로드 중에만 필요해요.
B

それなら大丈夫です。私のコンピューターはもうフル充電されていますから。

소레나라 다이죠오부데스. 와타시노 콤퓨우타아와 모오 후루주우덴사레테이마스카라. 그 정도는 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.
A

ファイルの同期が終わり次第、充電器をお返しできます。

화이루노 도오키가 오와리시다이, 주우덴키오 오카에시데키마스. 파일 동기화가 끝나는 즉시 충전기를 돌려드릴 수 있어요.
B

あとで必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。

아토데 히츠요오니 나루카모 시레나이노데, 치카쿠니 오이테오이테쿠다사이. 나중에 필요할 수도 있으니 가까운 곳에 두어 주세요.
A

すぐに受け取れるように、近くにいます。

스구니 우케토레루 요오니, 치카쿠니 이마스. 쉽게 돌려받으실 수 있게 제가 가까운 곳에 있을게요.
B

その方法なら、お互いの邪魔をせずに済むので大丈夫です。

소노 호오호오나라, 오타가이노 자마오 세즈니 스무노데 다이죠오부데스. 그 방법이면 서로 방해하지 않아도 돼서 괜찮겠어요.

단어별 해설

充電器 充電器는 이 대화에서 배터리를 충전하는 기기를 뜻합니다. 다른 사람에게 빌리거나 돌려주는 물건을 말할 때 사용하며, 여기서는 ノートパソコン의 충전에 필요합니다.
を を는 여기서 두고 온 대상인 充電器를 나타냅니다. 동작의 대상을 표시하므로 물건을 두거나 사용하는 상황에서 해당 명사 뒤에 붙습니다.
別 別은 여기서 다른 곳이라는 의미로 別の場所의 일부를 이룹니다. 장소나 선택지가 서로 다르다는 점을 말할 때 사용합니다.
の の는 여기서 別과 場所를 연결해 다른 장소라는 관계를 만듭니다. 앞의 말이 뒤의 명사를 수식하도록 할 때 명사 앞에 붙습니다.
場所 場所는 이 대화에서 충전기를 두고 온 장소를 뜻합니다. 물건을 둔 곳이나 사람이 있는 곳을 말할 때 사용할 수 있습니다.
に に는 여기서 충전기를 둔 장소인 別の場所을 나타냅니다. 물건이 놓이는 위치나 도착점을 표시할 때 장소 뒤에 붙습니다.
置いてきて 置いてきて는 충전기를 다른 장소에 두고 그곳에서 돌아왔다는 뜻으로, 두고 온 결과를 이어 줍니다. 置いて가 물건을 두는 행동을, きて가 그 행동 후 이쪽으로 온 흐름을 나타내며, 뒤에 이어지는 이유나 상황과 함께 사용됩니다.
ノートパソコン ノートパソコン은 이 대화에서 배터리가 거의 남지 않은 노트북을 뜻합니다. 컴퓨터 종류를 구체적으로 말할 때 バッテリー나 充電器와 함께 사용할 수 있습니다.
バッテリー バッテリー는 여기서 노트북에 남아 있는 전원을 뜻합니다. 전원의 상태나 잔량을 말할 때 残量과 함께 사용됩니다.
残量 残量은 이 대화에서 배터리에 남아 있는 양을 뜻합니다. 배터리나 저장 공간처럼 남은 양을 확인하는 대상과 함께 사용합니다.
が が는 여기서 거의 남아 있지 않은 상태의 대상인 バッテリー残量을 나타냅니다. 상태나 변화의 주어를 표시할 때 해당 명사 뒤에 붙습니다.
ほとんど ほとんど는 여기서 배터리 잔량이 거의 없다는 뜻을 더합니다. 뒤의 부정 표현과 함께 사용되어 어떤 양이나 상태가 거의 없음을 나타냅니다.
ありません ありません은 여기서 배터리 잔량이 없다는 상태를 정중하게 말합니다. 사물이나 상태의 부재를 정중하게 알릴 때 사용할 수 있습니다.
そちら そちら는 여기서 상대방 쪽의 포트를 가리키며, 자연스럽게 상대방의 포트라는 의미가 됩니다. 상대방의 위치나 소유물을 직접 이름 붙이지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
ポート ポート는 이 대화에서 충전기를 연결하는 노트북의 포트를 뜻합니다. 기기와 커넥터의 호환 여부를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
新しい 新しい는 여기서 コネクター가 새로운 종류라는 뜻입니다. 명사 앞에 놓여 그 명사의 종류나 상태를 설명합니다.
コネクター コネクター는 이 대화에서 충전기와 포트를 연결하는 커넥터를 뜻합니다. 포트가 특정 コネクター에 대응하는지 확인하는 기술적인 상황에서 사용합니다.
対応していれば 対応していれば는 포트가 새로운 커넥터와 호환된다면이라는 조건을 나타냅니다. 対応している가 호환되는 상태를, いれば가 그 조건을 나타내며, 기기나 규격의 호환 여부를 조건으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
私 私는 여기서 충전기를 빌려주는 사람이 자신을 가리키는 말이며, 私の充電器에서는 제라는 의미가 됩니다. 자신의 물건이나 의견을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
合う 合う는 여기서 충전기가 상대방의 포트에 맞는다는 뜻입니다. 물건의 크기나 규격이 서로 맞는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
はず はず는 여기서 조건이 맞으면 충전기가 맞을 것이라는 근거 있는 예상이나 판단을 나타냅니다. 확정된 사실이 아니라 상황에 근거한 예상임을 정중하게 말할 때 사용합니다.
です です는 여기서 はず 뒤에 붙어 예상이나 판단을 정중한 문장으로 만듭니다. 상대방에게 공손하게 상태나 판단을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
はい はい는 여기서 상대방이 말한 포트 조건이 맞다는 것을 긍정하는 응답입니다. 질문에 답하거나 앞선 내용을 확인해 줄 때 사용합니다.
対応しています 対応しています는 여기서 포트가 새로운 커넥터와 호환되는 상태라는 뜻입니다. 기기나 시스템이 특정 규격을 지원하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ただ ただ는 여기서 호환된다는 긍정 뒤에 필요한 시간은 제한적이라는 내용을 덧붙이며 의미를 전환합니다. 상대방의 제안이나 동의를 인정한 뒤 조건이나 제한을 말할 때 사용할 수 있습니다.
この この는 여기서 화자가 현재 말하고 있는 업로드를 가리켜 このアップロード를 만듭니다. 가까이 있는 대상이나 현재 관련된 명사 앞에 놓여 대상을 특정합니다.
アップロード アップロード는 이 대화에서 파일을 서버나 다른 장소로 올리는 작업을 뜻합니다. 파일 작업의 종류와 소요 시간을 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
中 中은 여기서 このアップロード 중, 즉 업로드가 진행되는 동안이라는 뜻입니다. 어떤 활동이나 기간이 진행되는 동안을 나타낼 때 그 명사 뒤에 붙습니다.
だけ だけ는 여기서 충전기가 업로드 중에만 필요하다는 제한을 나타냅니다. 필요한 시간이나 대상의 범위를 한정할 때 사용할 수 있습니다.
必要 必要는 여기서 충전기가 필요하다는 의미의 필요성을 나타냅니다. 어떤 물건이나 조건이 필요하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
それ それ는 여기서 앞에서 말한 충전기를 업로드 중에만 사용한다는 상황을 가리킵니다. 바로 앞에서 제시된 사실이나 상황을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
なら なら는 여기서 앞서 확인한 상황이라면 괜찮다는 조건을 나타냅니다. 상대방이 말한 내용이나 조건을 전제로 판단을 덧붙일 때 사용합니다.
大丈夫 大丈夫는 여기서 충전기를 잠시 빌려주는 것이 괜찮고 문제가 없다는 뜻입니다. 제안이나 요청을 받아들일 수 있는지 안심시키거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
コンピューター コンピューター는 이 대화에서 충전기를 빌려주는 사람의 컴퓨터를 뜻합니다. 컴퓨터의 충전 상태나 사용 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は は는 여기서 コンピューター를 문장의 화제로 제시합니다. 특정 대상의 상태를 설명하거나 다른 대상과 구분해 말할 때 명사 뒤에 붙습니다.
もう もう는 여기서 컴퓨터가 이미 완전히 충전된 상태라는 뜻을 더합니다. 어떤 상태가 현재 시점보다 앞서 완료되었음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
フル充電 フル充電은 여기서 컴퓨터의 배터리가 완전히 충전된 상태를 뜻합니다. 기기나 배터리의 충전 정도를 말할 때 사용할 수 있습니다.
されています されています는 여기서 フル充電 상태가 되어 있다는 뜻으로, 컴퓨터가 완전히 충전된 상태임을 정중하게 설명합니다. 어떤 기기나 대상이 특정 상태로 유지되어 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
から から는 여기서 컴퓨터가 이미 완전히 충전되어 있다는 내용을 이유로 제시합니다. 문장 끝에서 이유를 덧붙여 상대방의 제안이나 판단을 뒷받침할 때 사용할 수 있습니다.
ファイル ファイル은 이 대화에서 동기화가 완료되기를 기다리는 파일을 뜻합니다. 컴퓨터 작업의 대상이나 처리 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
同期 同期는 여기서 파일의 내용이나 상태를 서로 맞추는 동기화를 뜻합니다. 파일이나 기기 사이의 데이터가 맞춰지는 작업을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
終わり次第 終わり次第는 파일 동기화가 끝나는 즉시라는 뜻으로, 어떤 일이 끝나자마자 다음 행동을 하겠다는 시간 조건을 나타냅니다. 終わり가 끝나는 시점을, 次第가 그 직후라는 의미를 더하며, 작업 완료 후 바로 이어질 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
お返し お返し는 여기서 빌린 충전기를 상대방에게 돌려드리는 일을 정중하게 나타냅니다. 빌린 물건이나 받은 물건을 상대방에게 다시 건네겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
できます できます는 여기서 충전기를 돌려드리는 일이 가능하다는 뜻입니다. 어떤 행동을 할 수 있거나 처리할 수 있음을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
あとで あとでは 여기서 충전기가 나중에 필요할 수 있는 시점을 나타냅니다. 현재가 아닌 뒤의 시간에 할 일이나 일어날 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要になる 必要になる은 여기서 나중에 충전기가 필요하게 될 수 있다는 뜻입니다. 현재는 필요하지 않아도 이후에 필요성이 생길 수 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
かもしれない かもしれない는 충전기가 나중에 필요할 가능성은 있지만 확정할 수 없다는 뜻입니다. かも가 가능성을 열고, しれ와 ない가 확정할 수 없다는 형태를 이루어 불확실한 예상을 나타냅니다.
ので ので는 여기서 나중에 필요할 수도 있다는 내용을 이유로 연결합니다. の가 앞의 내용을 받아 で와 함께 부드럽고 정중하게 이유를 나타내는 연결을 만듭니다.
近く 近く는 여기서 충전기를 손쉽게 찾을 수 있는 가까운 곳을 뜻합니다. 물건을 두거나 사람이 있는 위치를 말할 때 に와 함께 사용할 수 있습니다.
置いておいてください 置いておいてください는 충전기를 가까운 곳에 두고 그 상태로 보관해 달라는 정중한 요청입니다. 置いて가 두는 행동을, おいて가 그 상태를 유지하는 의미를, ください가 요청을 나타내며, 물건을 당장 치우지 말고 그대로 두어 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
すぐに すぐには 여기서 상대방이 충전기를 지체 없이 바로 받을 수 있다는 뜻을 더합니다. 물건을 전달하거나 어떤 일이 곧 이루어지는 상황에서 사용할 수 있습니다.
受け取れる 受け取れる은 여기서 상대방이 충전기를 쉽게 받을 수 있다는 뜻입니다. 물건이나 서류를 받을 수 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ように ように는 여기서 상대방이 바로 받을 수 있도록이라는 목적을 나타냅니다. よう가 이루고자 하는 상태를, に가 그 상태를 목표로 하는 연결을 나타내며, 어떤 결과가 가능하도록 조치할 때 사용할 수 있습니다.
います います는 여기서 화자가 상대방이 충전기를 받을 수 있도록 가까운 곳에 있겠다는 뜻입니다. 사람이나 동물이 특정 장소에 있음을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
その その는 여기서 앞에서 제안한 가까이 두고 있는 방법을 가리켜 その方法을 만듭니다. 이미 언급된 대상이나 상대방이 알고 있는 명사 앞에 놓여 대상을 특정합니다.
方法 方法은 이 대화에서 충전기를 가까이에 두고 서로 방해하지 않는 방식을 뜻합니다. 어떤 일을 처리하는 방식이나 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
お互い お互い는 여기서 빌리는 사람과 빌려주는 사람 양쪽을 함께 가리키며 서로라는 뜻을 나타냅니다. 두 사람 모두에게 관련된 행동이나 영향을 말할 때 사용할 수 있습니다.
邪魔 邪魔는 여기서 서로의 작업을 방해하는 일을 뜻합니다. 상대방의 활동을 방해할 가능성이나 방해하지 않는 방식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
せずに せずには 여기서 방해하지 않고라는 뜻으로, 앞의 행동을 하지 않은 채 다음 상태가 이어짐을 나타냅니다. 다른 사람의 작업을 방해하지 않으면서 어떤 일을 처리하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
済む 済む은 여기서 서로 방해하는 행동을 하지 않아도 문제없이 해결된다는 뜻입니다. 어떤 행동이나 부담을 피한 채 일이 해결되거나 끝나는 상황에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

～ていれば

対応していれば、合うはずです。

타이오오시테이레바, 아우하즈데스.

대응하고 있다면, 맞을 것입니다.

「～ていれば」는 어떤 조건이 충족된 경우를 나타냅니다. ‘대응하고 있다면’이라는 뜻입니다.

～次第

終わり次第、お返しできます。

오와리시다이, 오카에시데키마스.

끝나는 즉시 돌려드릴 수 있습니다.

「～次第」는 앞의 일이 끝나자마자 다음 일을 한다는 뜻으로, ‘~하는 즉시’에 해당합니다.

일본어 어휘

コネクター 명사
코네쿠타아 커넥터
そちら 대명사
소치라 그쪽
ノートパソコン 명사
노오토파소콘 노트북
バッテリー 명사
밧테리이 배터리
ポート 명사
포오토 포트
ほとんどありません 구
호톤도 아리마센 거의 없습니다
残量 명사
잔료오 잔량
充電器 명사
주우덴키 충전기
新しい 형용사
아타라시이 새로운
対応していれば 구
타이오오시테이레바 대응하고 있다면
置いてきて 구
오이테키테 두고 와서
別の場所 구
베츠노 바쇼 다른 곳

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

다른 곳

정답 보기別の場所

두고 와서

정답 보기置いてきて

배터리

정답 보기バッテリー

거의 없습니다

정답 보기ほとんどありません