변경된 의제와 새로운 우선순위 명확히 하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. リリース用チェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。

   저는 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했습니다.

   リリース用

   출시용

   チェックリスト

   체크리스트

   確認する

   확인하다, 검토하다

   つもりで

   ~할 생각으로

   この

   이

   通話

   통화

   参加しました

   참여했습니다

   자세한 설명

   リリース用은 ‘출시를 위한 용도’라는 뜻이다. 用은 어떤 목적이나 용도를 나타내므로, リリース用チェックリスト는 ‘출시용 체크리스트’처럼 명사를 꾸민다. 예: 会議用の資料는 ‘회의용 자료’이다. チェックリスト는 확인할 항목을 정리한 목록인 ‘체크리스트’이다. 일본어에서는 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 확인의 대상이 된다. 確認する는 여기서 체크리스트를 ‘확인하다, 검토하다’라는 뜻이다. 기본형은 確認する이고, 確認した는 ‘확인했다’, 確認している는 문맥에 따라 ‘확인하고 있다’가 된다. 예: 内容を確認します。는 ‘내용을 확인하겠습니다’이다. つもりで는 앞의 동작인 確認する와 결합해 ‘확인할 생각으로’라는 목적·의도를 나타낸다. 기본 표현은 동사 기본형 + つもりで이며, 確認するつもりで는 ‘확인할 생각으로’이다. つもり만으로는 ‘생각, 의도’를 나타내고, 뒤의 で가 그런 의도를 가진 상태나 방식으로 행동했음을 연결한다. 예: 勉強するつもりで本を開いた。는 ‘공부할 생각으로 책을 펼쳤다’이다. この는 말하는 사람과 관련해 가리키는 대상을 명사 앞에서 ‘이’라고 한정하는 지시 표현이다. 여기서는 通話를 꾸며 この通話가 되며, 구체적으로 어떤 통화인지는 문장 자체에서 더 설명되지 않는다. この는 명사 앞에 쓰고, 명사 없이 단독으로 쓰는 지시대명사와 구별한다. 通話는 전화나 온라인 음성 연결 같은 ‘통화’를 뜻하는 명사이다. この通話는 ‘이 통화’이며, 뒤의 に와 함께 참여한 대상 또는 장면을 나타낸다. 예: 通話を始める는 ‘통화를 시작하다’이다. 参加しました는 ‘참여했습니다’라는 뜻이다. 기본형은 参加する이고, 参加しました는 정중한 과거형이다. 参加する는 보통 참여하는 대상에 조사 に를 붙이므로 通話に参加しました는 ‘통화에 참여했습니다’가 된다. 参加した는 같은 과거 내용을 보통체로 표현한 형태이다. 전체적으로 リリース用チェックリストを確認する가 ‘출시용 체크리스트를 검토하다’라는 동작을 만들고, つもりで가 그 의도를 나타낸다. 이어서 この通話に参加しました가 ‘이 통화에 참여했습니다’라고 하므로, 전체 문장은 ‘저는 출시 체크리스트를 검토할 생각으로 통화에 참여했습니다’라는 의미이다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략될 수 있으며, 여기서는 고정된 한국어 번역에 맞춰 화자를 ‘저’로 옮겼다.

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を提起した後、議題が変わりました。

   고객이 새로운 컴플라이언스 우려를 제기한 후 의제가 바뀌었습니다.

   クライアント

   고객

   新たな

   새로운

   コンプライアンス

   컴플라이언스

   懸念

   우려

   提起した

   제기했다

   後

   후

   議題

   의제

   変わりました

   바뀌었습니다

   자세한 설명

   クライアント는 ‘고객, 클라이언트’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 が가 붙어 뒤의 동작인 提起した의 주체를 나타냅니다. 예: クライアントが来ました。 — 고객이 왔습니다. 新たな는 ‘새로운’이라는 뜻으로, 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. 사전형은 新ただ이고, 명사를 꾸밀 때는 新たな를 씁니다. 예: 新たな計画 — 새로운 계획. 여기서는 뒤의 懸念을 꾸밉니다. コンプライアンス는 외래어로 ‘컴플라이언스, 규정 준수’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 懸念 앞에서 어떤 분야의 우려인지 구체화합니다. 예: コンプライアンスを確認します。 — 컴플라이언스를 확인합니다. 懸念은 ‘우려, 염려’를 뜻하는 명사입니다. 新たなコンプライアンス上の懸念처럼 앞의 말들과 결합해 ‘컴플라이언스상의 새로운 우려’라는 명사구를 만듭니다. 上の는 여기서 물리적인 위가 아니라 ‘~상의, ~에 관한’이라는 관계를 나타냅니다. 예: 安全上の懸念 — 안전상의 우려. 提起した는 ‘제기했다’라는 뜻입니다. 기본형은 提起する이고, 과거형 提起した는 제기하는 행위가 앞선 시점에 일어났음을 나타냅니다. 提起する는 문제·의견·우려 등을 공식적으로 꺼내는 데 쓸 수 있습니다. 예: 担当者が問題を提起しました。 — 담당자가 문제를 제기했습니다. 後는 ‘후’를 뜻하며, 이 문장에서는 동작 뒤의 시점을 나타냅니다. 提起した後는 ‘제기한 후’라는 패턴입니다. 즉 동사의 과거형 + 後로 ‘~한 후’를 만들 수 있습니다. 예: 仕事が終わった後、帰ります。 — 일이 끝난 후 돌아갑니다. 議題는 ‘의제, 논의할 주제’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 문장의 주어로 が가 붙어, 뒤에서 상태가 변한 대상을 나타냅니다. 예: 議題を確認します。 — 의제를 확인합니다. 変わりました는 ‘바뀌었습니다, 변했습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 変わる이고, 変わりました는 그 정중한 과거형입니다. 따라서 이 형태는 의제에 변화가 일어났다는 것을 나타내며, 누군가가 의제를 바꾸었다고 직접 나타내는 타동사형은 아닙니다. 예: 予定が変わりました。 — 일정이 바뀌었습니다. 전체적으로 クライアントが가 주체, 新たなコンプライアンス上の懸念を가 제기된 대상을 나타냅니다. 提起した後가 ‘제기한 후’라는 시간 관계를 만들고, 議題が変わりました가 그 뒤에 의제가 바뀌었다는 주절을 이룹니다. 따라서 전체 뜻은 ‘고객이 새로운 컴플라이언스상의 우려를 제기한 후, 의제가 바뀌었습니다.’입니다.

3. スライドを準備する前に、それを知っておけたら助かりました。

   슬라이드를 준비하기 전에 그 사실을 알았더라면 도움이 되었을 텐데요.

   スライド

   슬라이드

   準備する

   준비하다

   前に

   ~하기 전에

   それを

   그것을

   知っておけたら

   미리 알아 둘 수 있었다면

   助かりました

   도움이 되었습니다

   자세한 설명

   スライド는 ‘슬라이드’라는 명사입니다. 일본어에서도 영어에서 온 외래어로, 발표 자료의 한 장 또는 슬라이드 자료를 가리킬 수 있습니다. 準備する는 ‘준비하다’라는 동사입니다. 기본형이 準備する인 する동사이며, 명사 準備에 する를 붙여 동작을 나타냅니다. 예: 会議を準備する는 ‘회의를 준비하다’입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낼 수 있습니다. 예: 寝る前に本を読む는 ‘자기 전에 책을 읽다’입니다. 여기서는 スライドを準備する前に가 되어 ‘슬라이드를 준비하기 전에’라는 뜻을 만듭니다. それを는 ‘그것을’이라는 목적어 표현입니다. それ는 화자와 청자에게 이미 알려진 대상을 가리키는 지시 표현이고, を는 그 대상이 동작의 목적어임을 표시합니다. 이 문장과 번역은 그 대상의 구체적인 이름까지 밝히지 않고 ‘그 사실’로 제시합니다. 知っておけたら는 ‘미리 알아 둘 수 있었다면’이라는 표현입니다. 기본 동사 知る는 ‘알다’이고, 知っておく는 어떤 정보를 미리 알아 두거나 앞으로 필요하도록 알고 있는 상태를 마련해 둔다는 뜻입니다. 知っておける는 知っておく의 가능형으로 ‘알아 둘 수 있다’이며, 여기의 知っておけたら는 그 과거 가능형에 たら가 붙은 형태로 ‘알아 둘 수 있었다면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 予定を知っておけたら安心です는 ‘일정을 미리 알아 둘 수 있다면 안심이 됩니다’입니다. 助かりました는 助かる의 정중한 과거형으로, 기본 의미는 ‘도움이 되었습니다’ 또는 ‘살았습니다’입니다. 이 문장에서는 知っておけたら라는 조건 뒤에 오므로 실제로 도움을 받았다는 단순한 과거보다 ‘그랬다면 도움이 되었을 텐데요’라는 아쉬움이 드러납니다. 일본어의 たら 자체가 항상 후회를 뜻하는 것은 아니지만, 이 문장의 조건과 고정된 번역에서는 실현되지 않은 상황에 대한 아쉬움으로 해석됩니다. 전체적으로 スライドを準備する前に는 ‘슬라이드를 준비하기 전에’, それを知っておけたら는 ‘그 사실을 미리 알아 둘 수 있었다면’, 助かりました는 ‘도움이 되었을 텐데요’에 해당합니다. 따라서 전체 문장은 ‘슬라이드를 준비하기 전에 그 사실을 알았더라면 도움이 되었을 텐데요’라는 뜻이며, 이미 지나간 준비 시점에 필요한 정보를 미리 알지 못한 아쉬움을 정중하게 표현합니다.

4. 私もそう思います。それに、その更新情報はもっと早く共有されるべきでした。

   저도 그렇게 생각합니다. 그리고 그 업데이트는 더 일찍 공유되었어야 합니다.

   私も

   저도

   そう

   그렇게

   思います

   생각합니다

   それに

   그리고

   その

   그

   更新情報

   업데이트 정보

   もっと早く

   더 일찍

   共有される

   공유되다

   べきでした

   ~했어야 했습니다

   자세한 설명

   私も에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, も는 앞서 언급된 판단에 같은 입장임을 더합니다. 따라서 여기서는 “저도”가 됩니다. 예: 私も行きます。 — 저도 갑니다. そう는 앞에서 제시된 내용이나 방식처럼 “그렇게”라는 뜻으로 쓰이는 지시 부사입니다. 여기서는 앞선 내용에 대한 판단을 가리킵니다. 思います는 동사 思う의 ます형입니다. 思う가 “생각하다”이고, 思います는 공손한 현재형으로 이 문장에서는 “생각합니다”라는 현재의 의견을 나타냅니다. 예: そう思います。 — 그렇게 생각합니다. それに는 앞의 내용에 정보를 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 “그리고” 또는 “게다가”에 해당합니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어이며, その更新情報에서 해당 업데이트 정보를 “그”라고 가리킵니다. 일본어의 その는 명사 앞에 놓여 その + 명사 형태를 만듭니다. 예: その資料を見ます。 — 그 자료를 봅니다. 更新情報는 更新(갱신·업데이트)과 情報(정보)가 결합한 명사로, 여기서는 “업데이트 정보”라는 뜻입니다. 이 명사 자체는 문장에서 공유되는 대상입니다. 예: 更新情報を確認します。 — 업데이트 정보를 확인합니다. もっと早く에서 早く는 형용사 早い(이르다, 빠르다)의 부사형으로, 동작이 이루어지는 시점을 “일찍”이라고 설명합니다. もっと가 붙으면 그 정도를 더 높여 “더 일찍”이 됩니다. 早い → 早く처럼 부사형이 되며, もっと는 뒤의 표현을 수식합니다. 예: もっと早く知らせてください。 — 더 일찍 알려 주세요. 共有される는 共有する(공유하다)의 수동형으로, 여기서는 “공유되다”라는 뜻입니다. 共有する의 목적어가 주어가 되어, 누군가가 정보를 공유하는 행위보다 정보가 공유되는 점을 나타냅니다. される는 이 문장에서 수동형의 현재·비과거 형태입니다. 예: 資料が共有されました。 — 자료가 공유되었습니다. べきでした는 어떤 일이 이루어져야 했다는 판단을 과거에 대해 공손하게 나타냅니다. 기본 패턴은 동사 사전형 + べきだ이며, 과거의 판단을 말할 때 べきだった, 공손하게 말할 때 べきでした를 씁니다. 따라서 앞의 共有される와 결합한 共有されるべきでした는 “공유되었어야 했습니다”가 됩니다. 이 표현은 단순히 과거에 실제로 공유되었다는 뜻이 아니라, 그렇게 하는 것이 옳거나 필요했다는 평가를 포함합니다. 예: もっと早く連絡するべきでした。 — 더 일찍 연락했어야 했습니다. 전체적으로 私もそう思います는 “저도 그렇게 생각합니다”라는 동의를 나타냅니다. 이어지는 それに가 추가 의견을 연결하고, その更新情報は가 업데이트 정보를 주제로 제시합니다. もっと早く는 공유 시점이 더 이르렀어야 했음을 나타내며, 共有されるべきでした는 그 정보가 공유되는 것이 과거에 필요했다는 판단을 표현합니다. 따라서 전체 문장은 “저도 그렇게 생각합니다. 그리고 그 업데이트 정보는 더 일찍 공유되었어야 합니다.”라는 뜻입니다.

5. 新しい優先事項を簡単に確認してもよろしいでしょうか。

   새로운 우선순위를 잠시 명확히 확인할 수 있을까요?

   新しい

   새로운

   優先事項

   우선순위

   簡単に

   간단히

   確認して

   확인하고

   もよろしいでしょうか

   괜찮을까요?

   자세한 설명

   新しい는 여기서 優先事項를 꾸며 ‘새로운’이라는 뜻입니다. 일본어 い형용사는 명사를 직접 수식할 때 이 형태를 씁니다. 예: 新しい計画 — 새로운 계획. 優先事項는 ‘우선순위가 되는 항목’이라는 명사입니다. 優先(우선)과 事項(사항)이 결합한 말이며, 이 문장에서는 조사 を가 뒤에 붙어 확인의 대상임을 나타냅니다. 簡単に는 일을 ‘간단히, 짧게’ 하는 방식을 나타냅니다. 기본형은 な형용사 簡単だ이고, 동작을 꾸밀 때 簡単に가 됩니다. 예: 簡単に説明します。 — 간단히 설명하겠습니다. 確認して는 確認する(확인하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 허가 표현과 연결되어 ‘확인하고’가 아니라 ‘확인해도’라는 구조의 앞부분을 이룹니다. する 동사의 て형은 して입니다. 예: 内容を確認して、返事します。 — 내용을 확인하고 답하겠습니다. もよろしいでしょうか는 앞의 確認して에 이어져 確認してもよろしいでしょうか라는 허가 요청을 만듭니다. Vてもよろしいでしょうか는 공손하게 ‘V해도 괜찮을까요?’라고 묻는 패턴입니다. よろしい는 いい보다 격식 있고 공손한 ‘괜찮다’이며, でしょうか가 질문을 완곡하게 만듭니다. 전체적으로 新しい優先事項を가 확인할 대상을 나타내고, 簡単に가 확인 방식과 정도를 덧붙입니다. 確認してもよろしいでしょうか가 허가를 묻기 때문에, 문장 전체는 ‘새로운 우선순위를 잠시/간단히 확인해도 괜찮을까요?’라는 공손한 요청입니다.

6. それがよいと思います。そうしないと、全員が異なるリスクについて話し合うかもしれません。

   그게 합리적이라고 생각합니다. 그렇지 않으면 모두가 서로 다른 위험을 논의할 수도 있으니까요.

   それが

   그게

   よい

   좋다; 합리적이다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   そうしないと

   그렇게 하지 않으면

   全員

   모두

   異なる

   서로 다르다

   リスク

   위험

   話し合う

   논의하다

   かもしれません

   ~일 수도 있습니다

   자세한 설명

   それが에서 それ은 앞에서 언급된 일이나 내용을 가리키는 지시대명사이고, が는 여기서 문장의 주어를 표시합니다. 따라서 이 문맥의 それが는 “그게”에 해당합니다. これ는 화자 쪽의 “이것”, それ은 상대방 쪽이나 이미 언급된 “그것”을 가리킬 때 쓰입니다. よい는 “좋다”라는 뜻의 い형용사이며, 여기서는 물리적으로 좋다는 뜻보다 “합리적이다, 적절하다”라는 평가를 나타냅니다. 기본형은 よい이고, 일상적인 말에서는 いい도 널리 쓰입니다. 예: この方法がよいです。 — “이 방법이 좋습니다.” と思います는 と로 생각의 내용을 인용하고, 思います로 “생각합니다”라고 말하는 표현입니다. 思います의 기본형은 思う이며, 정중한 비과거형입니다. Aと思います는 “A라고 생각합니다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 それがよい라는 판단을 자신의 의견으로 제시합니다. そうしないと의 そう는 앞서 말한 방식이나 일을 가리키고, しない는 동사 する의 부정형입니다. 뒤의 と는 “그렇게 하지 않으면”처럼 조건을 만듭니다. そうしないと、結果が変わります。는 “그렇게 하지 않으면 결과가 달라집니다.”라는 예입니다. 이 문장의 そう가 가리키는 구체적인 행동은 앞선 대화에서 제시된 행동으로 이해하면 됩니다. 全員은 “모두, 전원”을 뜻하는 명사입니다. 특정한 사람 수를 직접 나타내는 말은 아니며, 해당 범위에 속한 사람 전체를 가리킵니다. 예: 全員が参加しました。 — “모두가 참가했습니다.” 여기의 が는 全員을 뒤의 행동 주체로 표시합니다. 異なる는 “다르다”라는 동사로, 여기서는 뒤의 リスク를 꾸며 “서로 다른 위험”이라는 뜻을 만듭니다. 기본형 자체가 異なる이고, 명사 앞에서 현재의 일반적인 상태를 나타낼 수 있습니다. 비슷한 표현으로 違う도 “다르다”이지만, 異なる는 이 문장처럼 비교적 격식 있는 설명이나 문서에서 자주 쓰입니다. 예: 二つの案は異なります。 — “두 가지 안은 다릅니다.” リスク는 “위험” 또는 “위험 요소”라는 명사입니다. について와 함께 쓰인 リスクについて는 “위험에 관해”라는 뜻이 됩니다. 이 부분의 について는 이야기하거나 검토하는 대상임을 표시하는 표현입니다. 話し合う는 여러 사람이 어떤 주제에 관해 서로 의견을 나누며 논의한다는 뜻의 동사입니다. 기본형이 話し合う이며, 話す의 단순한 “말하다”보다 상호적인 논의의 의미가 강합니다. 예: 計画について話し合います。 — “계획에 대해 논의합니다.” 여기서는 リスクについて話し合う가 “위험에 대해 논의하다”가 됩니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 나타내는 정중한 표현으로, “~일 수도 있습니다”에 해당합니다. 기본적인 형태는 かもしれない이고, かもしれません은 그 정중한 형태입니다. 확정이 아니라 가능성을 말하므로, 話し合うかもしれません은 “논의할 수도 있습니다”라는 뜻입니다. 문장 전체에서 それがよいと思います는 “그게 합리적이라고 생각합니다”라고 먼저 판단을 제시합니다. 이어서 そうしないと가 “그렇게 하지 않으면”이라는 조건을 만들고, 全員が異なるリスクについて話し合うかもしれません이 그 경우에 생길 수 있는 상황을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “그게 합리적이라고 생각합니다. 그렇지 않으면 모두가 서로 다른 위험에 대해 논의할 수도 있습니다.”입니다.

7. その背景が明確になってからでないと、チェックリストを要約できません。

   그 맥락이 명확해진 뒤에야 체크리스트를 요약할 수 있습니다.

   その

   그

   背景

   배경

   明確

   명확함

   なって

   되어

   からでないと

   ~하고 나서야

   チェックリスト

   체크리스트

   要約

   요약

   できません

   할 수 없습니다

   자세한 설명

   その는 앞에서 공유된 대상을 가리키는 지시어이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 背景을 수식해 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 일본어 지시어의 형태 자체가 대상을 새로 특정하는 것은 아니며, 여기서는 その背景 전체가 ‘그 맥락’에 해당합니다. 背景은 어떤 일의 뒤에 있는 사정이나 맥락을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 체크리스트를 요약하기 전에 명확해져야 하는 맥락을 가리킵니다. 明確는 ‘명확함’이라는 뜻의 な형용사 계열 표현입니다. 明確な背景처럼 명사를 직접 수식할 때는 明確な가 되고, 明確になる처럼 상태의 변화를 나타낼 때는 明確に가 됩니다. 여기서는 아직 명확하지 않은 상태에서 명확한 상태로 바뀌는 것을 말합니다. なって는 동사 なる(되다)의 て형입니다. 明確になって는 ‘명확해져서’ 또는 ‘명확해지고’라는 뜻이며, 뒤의 から와 이어져 다음 조건의 시점을 만듭니다. 예를 들어 静かになってから始めます。는 ‘조용해진 뒤에 시작하겠습니다’라는 뜻입니다. からでないと는 앞의 일이 먼저 성립하지 않으면 뒤의 일이 불가능하다는 조건을 나타냅니다. Vてからでないと、〜できない는 ‘V한 뒤가 아니면 ~할 수 없다’, 자연스럽게는 ‘V하고 나서야 ~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 でないと는 단순한 시간 표현이 아니라 필요한 선행 조건을 강조합니다. チェックリスト는 확인할 항목을 모아 놓은 목록, 즉 ‘체크리스트’라는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 を가 그 대상을 표시하여 요약의 대상이 됩니다. 要約는 긴 내용의 핵심을 짧게 정리하는 것을 뜻하는 명사·サ変동사 어간입니다. 要約する는 ‘요약하다’이고, 이 문장에서는 뒤의 できません과 결합해 要約できません이 됩니다. 要約 자체가 ‘요약하다’라는 문장 형태로 활용된 것은 아니며, 동작을 나타내는 サ変동사 구성의 앞부분입니다. できません은 できる의 정중한 부정형으로, 여기서는 ‘할 수 없습니다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 능력 부족을 말하기보다 明確になってからでないと라는 조건이 충족되기 전에는 요약이 불가능하다는 의미를 냅니다. できます는 ‘할 수 있습니다’, できません은 ‘할 수 없습니다’입니다. 전체적으로 その背景が明確になってからでないと는 ‘그 맥락이 명확해지고 나서가 아니면’이라는 선행 조건이고, チェックリストを要約できません은 ‘체크리스트를 요약할 수 없습니다’라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 맥락이 명확해진 뒤에야 체크리스트를 요약할 수 있습니다’라는 뜻이며, 요약에 필요한 조건이 먼저 충족되어야 한다는 점을 나타냅니다.

8. その懸念について認識を合わせてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   그 우려에 대한 인식을 먼저 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정합시다.

   その

   그

   懸念

   우려

   について

   ~에 대해

   認識

   인식

   合わせて

   맞추어

   何を

   무엇을

   後回しにできる

   미뤄도 되다

   決めましょう

   결정합시다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사 懸念 앞에 놓여 ‘그 우려’처럼 명사를 한정하는 지시어입니다. 이 문장과 번역은 우려를 ‘그’ 우려로 제시하지만, 제공된 내용만으로 그 우려가 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않습니다. 일본어의 その는 문맥에서 식별되는 대상을 가리킬 때 명사 앞에 사용됩니다. 懸念은 ‘우려, 걱정되는 점’이라는 명사입니다. 心配도 걱정을 나타내지만, 懸念은 문제 가능성이나 위험에 대한 비교적 격식 있는 표현입니다. について는 Nについて 형태로 ‘N에 관해, N에 대해’를 나타냅니다. 따라서 その懸念について는 ‘그 우려에 대해’가 됩니다. について 자체가 뒤의 동작이나 판단의 주제를 표시합니다. 認識은 어떤 사안에 대한 이해나 인식입니다. 認識を合わせる는 낱말 그대로의 단순한 ‘인식을 맞추다’에서 나아가, 관련된 사람들이 같은 이해를 공유하도록 확인한다는 재사용 가능한 표현입니다. 예를 들어 目的について認識を合わせる는 ‘목적에 대한 인식을 맞추다’라는 뜻입니다. 合わせて는 동사 合わせる의 て형입니다. 여기서는 認識を合わせる 뒤에 이어지는 행동을 연결하며, 認識を合わせてから는 ‘인식을 맞춘 다음에’가 됩니다. Vてから는 먼저 V를 끝낸 뒤 다음 행동을 한다는 순서를 나타냅니다. 何を는 의문사 何에 목적격 조사 を가 붙은 형태로, 뒤의 동작이 대상으로 삼는 ‘무엇을’을 뜻합니다. 여기서는 무엇을 뒤로 미뤄도 되는지를 묻는 대상입니다. 何が는 주어·주체를 묻는 형태이고, 何を는 목적어를 묻는 형태입니다. 後回しにできる은 ‘뒤로 미룰 수 있다’입니다. 기본 표현은 後回しにする ‘뒤로 미루다’이고, できる가 붙어 가능을 나타냅니다. Nを後回しにする는 N을 나중에 처리하도록 미루는 패턴이며, Nを後回しにできる는 ‘N을 미룰 수 있다’라는 뜻입니다. 여기서는 何を後回しにできるか가 ‘무엇을 미뤄도 될지’라는 간접 의문절을 만듭니다. 決めましょう는 決める ‘결정하다’의 정중한 의지형입니다. 화자와 상대가 함께 결정하자는 제안이므로 ‘결정합시다’가 됩니다. 정중한 현재형 決めます는 ‘결정합니다’이고, 決めましょう는 함께 하자는 제안입니다. 전체적으로 その懸念について認識を合わせてから는 ‘그 우려에 대한 인식을 먼저 맞춘 다음’을 뜻합니다. 이어지는 何を後回しにできるか는 ‘무엇을 미뤄도 될지’를 나타내고, 決めましょう가 이를 함께 결정하자는 제안으로 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 우려에 대한 인식을 먼저 맞춘 다음, 무엇을 미뤄도 될지 결정합시다’라는 의미입니다.