무리한 일정에 이의를 제기하고 테스트 근거로 결정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 未解決のテストの問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり厳しそうです。

   해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 다소 무리해 보입니다.

   未解決の

   해결되지 않은

   テスト

   테스트

   問題

   문제

   考えると

   고려하면

   提案された

   제안된

   スケジュール

   일정

   かなり

   상당히, 꽤

   厳しそうです

   무리해 보입니다

   자세한 설명

   未解決の는 ‘아직 해결되지 않은’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 명사구 テストの問題 전체를 꾸며 ‘해결되지 않은 테스트 문제’를 만듭니다. 未解決은 해결되지 않은 상태를 나타내며, 예를 들어 未解決の課題는 ‘해결되지 않은 과제’라는 뜻입니다. テスト는 ‘테스트’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の와 함께 テストの問題을 이루어 ‘테스트 문제’라는 명사구를 만듭니다. 問題는 ‘문제’를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 테스트와 관련된 문제를 가리킵니다. 예: 問題を解く — 문제를 풀다. 考えると는 동사 考える(생각하다, 고려하다)의 사전형에 と가 붙은 형태입니다. 앞의 を와 결합한 問題を考えると는 ‘문제를 고려하면’이라는 판단의 출발점을 만듭니다. 이 용법의 と는 어떤 조건이나 관점에서 자연스럽게 이어지는 판단을 나타낼 수 있습니다. 예: 結果を考えると、別の方法が必要です。 — 결과를 고려하면 다른 방법이 필요합니다. 提案された는 提案する(제안하다)의 수동형 과거형으로, 명사를 꾸밀 때 쓰였습니다. 따라서 提案されたスケジュール은 ‘제안된 일정’이라는 뜻입니다. 제안한 사람이 누구인지는 이 문장에 나타나지 않습니다. 예: 提案された案を確認します。 — 제안된 안을 확인하겠습니다. スケジュール은 ‘일정’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 提案された와 결합해 ‘제안된 일정’을 만듭니다. かなり는 정도가 높음을 나타내는 부사로, 여기서는 뒤의 판단을 ‘상당히, 꽤’라는 정도로 강화합니다. 예: かなり難しいです。 — 상당히 어렵습니다. 厳しそうです는 형용사 厳しい(엄격하다, 혹독하다, 여유가 없다)의 어간 厳し에 そうです가 붙은 형태입니다. 여기서는 일정에 여유가 없어 ‘무리가 있어 보인다’는 뜻입니다. 〜そうです는 겉으로 보이는 상태나 상황에 근거한 판단을 나타내며, です는 정중함을 더합니다. 예: この計画は難しそうです。 — 이 계획은 어려워 보입니다. 전체적으로 未解決のテストの問題を考えると가 고려할 조건을 제시하고, 提案されたスケジュール이 평가되는 대상을 제시합니다. かなり가 정도를 높이고 厳しそうです가 관찰에 근거한 판단을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘해결되지 않은 테스트 문제를 고려하면, 제안된 일정은 상당히 무리해 보입니다’입니다. 〜そうです 때문에 일정이 실제로 무리하다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 방식으로 표현됩니다.

2. 私もその懸念を共有していますが、経営陣はレビュー前に勢いをつけたいと考えています。

   저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 얻기를 원합니다.

   私も

   저도

   その

   그

   懸念

   우려

   共有しています

   공유하고 있습니다

   経営陣

   경영진

   レビュー前に

   검토 전에

   勢い

   추진력

   つけたい

   얻고 싶다

   と考えています

   라고 생각하고 있습니다

   자세한 설명

   私も는 “저도”라는 뜻입니다. 私는 화자를 가리키는 말이고, も는 앞서 언급된 사람이나 대상에 화자를 더해 “~도”를 만듭니다. 예: 私も参加します。는 “저도 참가합니다”입니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 その懸念 전체가 “그 우려”가 됩니다. その 자체가 특정한 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 이 문장과 번역에서 말하는, 이미 공유된 문제나 우려를 가리킵니다. 懸念은 “우려, 걱정”이라는 명사입니다. 心配도 걱정을 나타내는 흔한 말이지만, 懸念은 업무나 공식적인 맥락에서 문제 가능성을 염려한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 懸念がある는 “우려가 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 共有しています는 여기서 “공유하고 있습니다”이며, 懸念を共有する는 어떤 우려를 다른 사람과 함께 가지고 있거나 같은 우려로 인식한다는 뜻입니다. 기본형은 共有する이고, しています는 する의 ている형에 정중한 현재형 ます가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 진행 중인 동작보다는 현재 유지되는 상태에 가깝습니다. 예: 私たちは同じ認識を共有しています。는 “저희는 같은 인식을 공유하고 있습니다”입니다. 経営陣은 “경영진”이라는 명사입니다. 여러 경영 책임자를 하나의 집단으로 가리키는 말이며, 이 문장에서는 그 집단이 뒤의 생각과 희망의 주체로 제시됩니다. レビュー前に는 “검토 전에”라는 뜻입니다. 前은 시간상 “~ 전”을 나타내고, に가 그 시점을 표시합니다. レビュー는 외래어 명사로 “검토”를 뜻합니다. 예: 会議の前に確認します。는 “회의 전에 확인하겠습니다”입니다. 勢い는 “추진력, 기세”라는 명사입니다. 여기서는 업무나 계획을 앞으로 밀고 나가는 힘을 뜻합니다. 다음 문맥의 勢いが失われます는 “추진력이 떨어집니다”라는 뜻이므로, 이 대화에서의 의미가 특히 분명합니다. つけたい는 여기서 勢いをつける의 일부로, “추진력을 얻고 싶다”라는 뜻을 만듭니다. 기본형은 つける이고, 그 동사의 연용형 つけ에 희망을 나타내는 たい가 붙었습니다: つける → つけたい. 勢いをつける는 직역하면 “기세를 붙이다”이며, 자연스럽게는 “추진력을 붙이다/얻다, 탄력을 내다”로 옮길 수 있습니다. たい의 희망 주체는 보통 해당 행동을 원하는 사람이며, 여기서는 문장의 주체인 経営陣으로 해석됩니다. 예: 計画に勢いをつけたい。는 “계획에 추진력을 붙이고 싶다”입니다. と考えています는 앞의 내용을 인용하여 “~라고 생각하고 있습니다”라고 말하는 표현입니다. 기본형은 考える이고, と가 생각의 내용을 표시합니다. 考えています는 考えている의 정중한 형태로, 현재의 판단이나 입장을 나타냅니다. 여기서는 勢いをつけたい라는 생각을 경영진이 가지고 있다는 구조입니다. 전체적으로 私もその懸念を共有しています는 “저도 그 우려를 공유하고 있지만”이라는 앞부분을 만들고, が가 두 절을 대조합니다. 뒤의 経営陣はレビュー前に勢いをつけたいと考えています는 “경영진은 검토 전에 추진력을 얻고 싶다고 생각하고 있습니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 얻기를 원합니다”라는 의미입니다.

3. 不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

   불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

   不安定な

   불안정한

   もの

   것

   リリースすれば

   출시하면

   勢い

   추진력

   失われます

   떨어집니다

   자세한 설명

   不安定な는 여기서 ‘불안정한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 もの를 꾸밉니다. 기본형은 不安定だ이며, 명사 앞에서는 不安定な 형태를 씁니다. 예: 不安定な計画 — 불안정한 계획. もの는 ‘것’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 不安定なもの로 묶여 ‘불안정한 것’을 이루며, 뒤의 を와 함께 출시되는 대상을 표시합니다. もの는 사람보다 사물·대상·내용을 가리킬 때 일반적으로 사용할 수 있습니다. リリースすれば는 ‘출시하면’이라는 뜻입니다. 기본형은 リリースする이고, する 동사의 조건형 すれば가 붙었습니다. ～ば는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 일어남을 나타냅니다. 예: 確認すれば、分かります。 — 확인하면 알 수 있습니다. 勢い는 여기서 ‘추진력’ 또는 ‘기세’를 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 어떤 일을 계속 밀고 나가는 힘이라는 의미입니다. 예: 勢いがある。 — 추진력이 있다. 失われます는 여기서 ‘잃어버려집니다’가 아니라 자연스럽게 ‘사라집니다, 떨어집니다’라는 뜻의 정중한 표현입니다. 기본형은 失われる이고, ます를 붙인 현재·미래형이 失われます입니다. 失う가 주어가 무언가를 잃는 타동사인 반면, 失われる는 무언가가 없어지거나 상실되는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 不安定なものを가 ‘불안정한 것을’, リリースすれば가 ‘출시하면’, 勢いが가 ‘추진력이’, 失われます가 ‘떨어질 것입니다’를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다’라는 조건과 결과를 나타냅니다. 여기서 ～ば 조건형과 정중한 서술형 ～ます가 결합해, 출시를 조건으로 예상되는 결과를 말합니다.

4. 理解しています。ただ、根拠がないまま延期すると、こちらの主張が弱くなるかもしれません。

   이해합니다. 하지만 근거 없이 일정을 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

   理解しています

   이해하고 있습니다

   ただ

   하지만

   根拠

   근거

   ないまま

   없는 채로

   延期すると

   미루면

   こちらの

   우리 쪽의

   主張

   주장

   弱くなる

   약해지다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   理解しています는 여기서 “이해하고 있습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 理解する(이해하다)이고, 理解しています는 理解している의 정중한 형태입니다. ている는 이 문맥에서 이해한 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. ただ는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에서 제한이나 반대되는 점을 덧붙이는 전환 표현으로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 根拠는 판단이나 주장을 뒷받침하는 근거입니다. 예를 들어 根拠を示す는 “근거를 제시하다”입니다. 根拠がない는 “근거가 없다”이며, 여기서 が는 근거가 존재하는지 여부를 나타냅니다. ないまま는 어떤 상태가 바뀌지 않은 채 다음 일이 일어남을 나타냅니다. 根拠がないまま은 “근거가 없는 채로”, 자연스럽게는 “근거 없이”라는 뜻입니다. まま는 앞의 상태를 유지한 채라는 재사용 가능한 표현입니다. 延期すると는 延期する(연기하다)에 と가 붙은 형태입니다. と는 특정 조건을 충족하면 뒤의 결과가 일어남을 나타내므로, 여기서는 “연기하면”이라는 조건을 만듭니다. 延期する는 일정이나 결정된 일을 뒤로 미루는 말입니다. こちらの에서 こちら는 말하는 쪽을 가리키는 표현이고, の가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 문장과 번역에서는 말하는 쪽의 소유·관련을 나타내므로 “우리 쪽의”라는 의미입니다. こちら는 상황에 따라 물리적인 이쪽이나 말하는 측을 가리킬 수도 있으므로, 실제 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. 主張는 어떤 의견이나 입장을 근거를 들어 내세우는 주장입니다. こちらの主張은 “우리 쪽의 주장”이라는 명사구를 이룹니다. 예를 들어 主張を変える는 “주장을 바꾸다”입니다. 弱くなる는 弱い(약하다)의 く형인 弱く에 なる가 결합한 형태로, “약해지다”라는 변화를 나타냅니다. い형용사가 く형으로 바뀐 뒤 なる와 결합하면 어떤 성질이나 상태로 변한다는 뜻이 됩니다. 반대 방향의 표현은 強くなる(강해지다)입니다. 여기서는 主張이 약한 상태로 변할 가능성을 말합니다. かもしれません은 가능성을 조심스럽게 나타내는 정중한 표현입니다. 기본형에 가까운 형태는 かもしれない이고, 확정적인 단정이 아니라 “~일지도 모릅니다”라는 의미입니다. 따라서 앞의 弱くなる와 결합해 “약해질 수 있습니다”라는 가능성을 만듭니다. 전체적으로 理解しています로 상대의 내용을 이해한다는 점을 먼저 밝힌 뒤, ただ로 중요한 제한을 제시합니다. 根拠がないまま延期すると는 “근거가 없는 채로 연기하면”이라는 조건이고, 그 결과로 こちらの主張が弱くなるかもしれません은 “우리 쪽의 주장이 약해질 수 있습니다”라는 가능성을 나타냅니다.

5. 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を得られます。

   가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 확보할 수 있습니다.

   最も

   가장

   リスク

   위험

   高い

   높은

   テスト

   테스트

   優先すれば

   우선하면

   根拠

   근거

   得られます

   얻을 수 있습니다

   자세한 설명

   最も는 비교 대상 가운데 정도가 최고임을 나타내는 부사로, 여기서는 高い를 꾸며 ‘가장’이라는 뜻을 만듭니다. 一番도 비슷한 뜻으로 자주 쓰이며, 最も는 비교적 격식 있는 글이나 설명에서 자연스럽습니다. 예: 最も重要な点です。 — 가장 중요한 점입니다. リスク는 위험 또는 위험성이라는 명사입니다. 일본어 문장에서는 뒤의 형용사 高い와 결합해 リスクが高い(위험이 높다), リスクの高い(위험이 높은)처럼 씁니다. リスクの高いテスト에서 の는 위험과 테스트의 관계를 연결하고, 高い가 リスク의 정도를 설명합니다. 高い는 형용사 高い의 현재형이며, 이 문장에서는 ‘높다’가 아니라 위험의 정도가 높다는 뜻입니다. 명사를 앞에서 꾸밀 때도 형태가 그대로여서 高いリスク처럼 쓸 수 있고, の를 사용한 이 문장에서는 リスクの高いテスト가 됩니다. 반대 표현은 低い(낮다)입니다. 예: この計画はリスクが低いです。 — 이 계획은 위험이 낮습니다. テスト는 시험 또는 테스트를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 위험도가 평가되는 테스트를 가리키며, テストを優先する는 ‘테스트를 우선하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: このテストを先に実施します。 — 이 테스트를 먼저 실시합니다. 優先すれば는 優先する(우선하다)에 조건형 -ば가 붙은 형태입니다. Aを優先すれば、B는 ‘A를 우선하면 B’라는 조건과 결과를 연결합니다. -ば 자체가 반드시 과거를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 앞으로 그렇게 할 경우의 결과를 말합니다. 예: 安全を優先すれば、判断しやすくなります。 — 안전을 우선하면 판단하기 쉬워집니다. 根拠는 주장이나 판단을 뒷받침하는 근거입니다. 앞 문맥의 根拠がないまま(근거가 없는 채로)와도 같은 명사이며, 이 문장에서는 테스트를 우선한 결과 확보하려는 대상을 나타냅니다. 예: その判断には根拠があります。 — 그 판단에는 근거가 있습니다. 得られます는 得る(얻다)의 가능형 得られる에 정중한 ます가 붙은 형태로, ‘얻을 수 있습니다’라는 뜻입니다. 得る의 가능형은 得られる이며, 여기서는 수동이 아니라 어떤 결과를 확보할 수 있다는 가능성을 나타냅니다. 예: 必要な情報が得られます。 — 필요한 정보를 얻을 수 있습니다. 전체적으로 最もリスクの高いテスト는 ‘가장 위험도가 높은 테스트’를 뜻합니다. 여기에 を優先すれば를 붙여 ‘그 테스트를 우선하면’이라는 조건을 만들고, 根拠を得られます가 그 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘가장 위험한 테스트를 우선하면 근거를 확보할 수 있습니다’라는 의미입니다.

6. そうすれば、議論がより客観的になり、防御的な姿勢も弱まるでしょう。

   그러면 논의가 더 객관적이 되고 방어적인 태도도 줄어들 것입니다.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   議論

   논의, 토론

   より客観的

   더 객관적인

   なり

   ~이 되다

   防御的な

   방어적인

   姿勢

   태도, 자세

   弱まる

   약해지다, 줄어들다

   でしょう

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   そうすれば는 “그렇게 하면, 그러면”이라는 조건 표현입니다. すれば는 する의 조건형이고, そう는 앞서 언급한 방식이나 행동을 가리킵니다. 이 문맥에서는 위험이 큰 테스트를 우선하는 것을 그렇게 했을 때라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: そうすれば、結果が分かります。 — 그렇게 하면 결과를 알 수 있습니다. 議論은 여기서 논의 또는 토론을 뜻하는 명사입니다. 議論する처럼 する와 결합해 “논의하다, 토론하다”라는 동사로도 사용할 수 있습니다. 예: その問題を議論します。 — 그 문제를 논의합니다. より客観的에서 より는 비교 기준을 나타내며 “더”라는 뜻입니다. 客観的은 개인적인 감정이나 편견에 치우치지 않고 사실에 근거한 상태를 나타냅니다. 명사를 꾸밀 때는 客観的な가 되지만, 여기서는 なる와 연결되어 客観的になり가 됩니다. 예: この説明は前より客観的です。 — 이 설명은 전보다 더 객관적입니다. なり는 なる(되다)의 연결형입니다. 앞의 상태가 뒤의 내용으로 이어지게 하며, 여기서는 논의가 더 객관적인 상태가 된다는 뜻입니다. なる는 상태의 변화를 나타내는 자동사입니다. 예: 部屋が静かになりました。 — 방이 조용해졌습니다. 防御的な는 “방어적인”이라는 뜻으로, 뒤의 명사 姿勢를 꾸밉니다. 防御的은 공격에 대비하거나 자신의 입장을 지키려는 성향을 나타낼 수 있습니다. 예: 彼は防御的な態度を取った。 — 그는 방어적인 태도를 보였습니다. 姿勢은 여기서 사람이나 집단의 태도 또는 입장을 뜻합니다. 몸의 자세라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 추상적인 태도라는 의미입니다. 예: 前向きな姿勢が大切です。 — 긍정적인 태도가 중요합니다. 弱まる는 정도나 힘이 약해지는 것을 나타내는 자동사입니다. 다른 것을 약하게 만든다고 할 때의 타동사 弱める와 구별할 수 있습니다. 예: 風が弱まった。 — 바람이 약해졌습니다. でしょう는 앞의 보통형에 붙는 정중한 추정·전망 표현이며, だろう에 대응합니다. 여기서는 앞으로 방어적인 태도가 약해질 것이라는 전망을 나타내므로 “~일 것입니다”로 옮깁니다. 단순히 です의 활용형이라고 설명하기보다는, 弱まるでしょう 전체가 정중한 전망을 나타낸다고 이해하는 것이 정확합니다. 예: 明日は雨でしょう。 — 내일은 비가 올 것입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, 議論がより客観的になり가 논의가 더 객관적인 상태로 변하는 결과를 말합니다. 이어서 防御的な姿勢も弱まるでしょう는 그와 함께 방어적인 태도도 약해질 것이라는 전망을 덧붙입니다. も는 앞의 결과에 더해 다른 결과도 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 논의가 더 객관적이 되고 방어적인 태도도 줄어들 것입니다”입니다.

7. 現在の結果に基づくリスクの要約が、その議論を支えるでしょう。

   현재 결과에 근거한 위험 요약이 그 논의를 뒷받침할 것입니다.

   現在の

   현재의

   結果

   결과

   に基づく

   ~에 근거한

   リスク

   위험

   要約

   요약

   その

   그

   議論

   논의

   支える

   뒷받침하다

   でしょう

   ~할 것입니다

   자세한 설명

   現在の는 ‘현재의’라는 뜻으로, 現在(현재)에 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸밉니다. 現在는 시간상 ‘현재’를 가리키며, 現在の結果처럼 명사 앞에서 사용할 수 있습니다. 여기서는 뒤의 結果를 수식합니다. 結果는 ‘결과’라는 명사입니다. 이 문장에서는 現在の結果로 묶여 ‘현재의 결과’가 됩니다. 일본어에서 명사를 수식하는 말은 보통 수식받는 명사 앞에 옵니다. に基づく는 ‘~에 근거한’이라는 뜻의 수식 표현입니다. 基づく가 기본형 동사이고, 結果に基づく는 ‘결과에 근거한’이라는 관계를 만듭니다. に는 여기서 근거가 되는 대상을 표시합니다. 예를 들어 事実に基づく判断은 ‘사실에 근거한 판단’입니다. リスク는 ‘위험’이라는 명사입니다. リスクの要約은 ‘위험에 관한 요약’ 또는 문맥에 맞게 ‘위험 요약’이라는 명사구입니다. 여기서 の는 앞 명사와 뒤 명사의 관계를 연결합니다. 要約은 ‘요약’이라는 명사이며, 이 문장에서는 문장의 주어입니다. 따라서 現在の結果に基づくリスクの要約 전체가 ‘현재 결과에 근거한 위험 요약’이 됩니다. 뒤의 문맥에 있는 その要約도 이 요약을 가리키지만, 要約 자체는 명사이므로 이 형태만으로 사람이나 수를 나타내지는 않습니다. その는 ‘그’라는 지시어로, 뒤의 議論을 꾸밉니다. その議論은 ‘그 논의’라는 명사구입니다. 이 고정된 번역에서는 앞서 언급된 논의를 가리키는 의미로 이해됩니다. 일본어의 その는 명사 앞에 놓이는 형태이며, 여기서는 議論과 함께 쓰였습니다. 議論은 ‘논의’라는 명사입니다. その議論を에서 を가 붙어 동작의 대상을 표시하므로, ‘그 논의를’이라는 뜻이 됩니다. を는 여기서 뒤의 支える가 대상으로 삼는 명사를 표시합니다. 支える는 ‘뒷받침하다’라는 동사입니다. 기본형이 支える이고, 이 문장에서는 어떤 요약이 논의를 뒷받침한다는 의미입니다. AがBを支える는 ‘A가 B를 뒷받침하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 証拠が主張を支える。는 ‘증거가 주장을 뒷받침한다’입니다. でしょう는 앞의 支える에 붙어, 그 일이 일어날 것이라는 정중하고 완곡한 전망을 나타냅니다. 支えるでしょう는 여기서 ‘뒷받침할 것입니다’로 이해됩니다. 따라서 でしょう만으로 주어가 새로 생기는 것이 아니라, 앞의 が가 표시한 要約이 뒷받침하는 주체로 유지됩니다. 전체적으로 現在の結果に基づく가 リスクの要約을 꾸며 ‘현재 결과에 근거한 위험 요약’을 만들고, 이것이 が로 문장의 주어가 됩니다. 이어서 その議論を支える는 ‘그 논의를 뒷받침하다’를 뜻하며, 마지막 でしょう가 정중한 전망을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘현재 결과에 근거한 위험 요약이 그 논의를 뒷받침할 것입니다’라는 의미입니다.

8. 私がその要約を会議に持っていけます。

   제가 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다.

   私が

   제가

   その

   그

   要約

   요약

   会議

   회의

   持っていけます

   가져갈 수 있습니다

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私(나)에 주격 표지 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 문장에서 행동을 할 사람을 私로 제시합니다. 私는 공손한 상황에서도 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, が는 다른 사람이 아니라 ‘내가’라는 주어를 두드러지게 할 수 있습니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 특정한 사물을 가리키지만, 주어진 문장만으로 그 사물의 더 구체적인 정체를 정할 수는 없습니다. その要約처럼 명사 앞에 놓이며, 화자와 청자가 어떤 요약을 알고 있음을 전제로 할 수 있습니다. 要約는 ‘요약’이라는 명사입니다. 동사 要約する는 ‘요약하다’라는 뜻이므로, 명사와 동사의 사용을 구별할 수 있습니다. 예: 要約を読みます。 — 요약을 읽습니다. 会議는 ‘회의’라는 명사입니다. 실제 문장에서는 뒤의 조사 に와 함께 会議に가 되어, 이동의 목적지 또는 참석·행동이 이루어지는 회의를 나타냅니다. 예: 会議に行きます。 — 회의에 갑니다. 여기서 に는 会議 자체의 뜻이 아니라 그 명사와 결합해 관계를 표시합니다. 持っていけます는 여기서 ‘가져갈 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형 持っていく는 물건을 가지고 어떤 방향으로 가다, 즉 ‘가져가다’이며, 持っていける는 그 가능형인 ‘가져갈 수 있다’입니다. 여기에 공손한 어미 ます가 붙어 持っていけます가 됩니다. 持つ(들다·가지다)와 いく(가다)가 결합한 표현이므로, 단순히 ‘가지다’가 아니라 물건을 가지고 이곳에서 다른 곳으로 이동한다는 의미가 생깁니다. 예: 資料を持っていけます。 — 자료를 가져갈 수 있습니다. 전체적으로 私が가 행동 주체를 나타내고, その要約を가 가져가는 대상을 나타냅니다. 会議に는 그 요약을 가져갈 목적지를 표시하며, 持っていけます가 가능성과 공손함을 더합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 그 요약을 회의에 가져갈 수 있습니다’라는 뜻입니다.

9. そうすれば、現実的な判断ができます。

   그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면

   現実的な

   현실적인

   判断

   판단

   できます

   할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞의 내용이나 조건을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞서 말한 일을 전제로 하여 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다. 예: そうすれば、間に合います。→ 그렇게 하면 시간에 맞습니다. 現実的な에서 現実的는 ‘현실적인’이라는 뜻의 な형용사입니다. 명사 앞에서는 現実的な처럼 な를 붙입니다. 서술어로 쓰면 現実的です가 됩니다. 예: 現実的な計画です。→ 현실적인 계획입니다. 判断은 상황을 살펴 결정하거나 판단하는 일을 뜻하는 명사입니다. 判断する처럼 동사로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 判断ができます라는 명사+가능 표현으로 쓰였습니다. 예: 冷静な判断が必要です。→ 냉정한 판단이 필요합니다. できます는 できる의 정중한 비과거형입니다. できる는 능력이나 가능성을 나타내며, 判断ができます는 문자 그대로 ‘판단이 가능하다’, 자연스럽게 ‘판단을 내릴 수 있다’라는 뜻입니다. 여기서 が는 가능한 대상인 判断을 표시합니다. 예: ここで予約ができます。→ 여기서 예약할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 ‘그러면’으로 연결하고, 現実的な가 判断을 꾸밉니다. 現実的な判断이 ‘현실적인 판단’이라는 명사구를 이루며, 여기에 判断ができます가 결합해 ‘현실적인 판단을 내릴 수 있습니다’가 됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다’라는 의미입니다.