주방 싱크대 누수 신고와 긴급 수리 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. キッチンのシンクの下に、湿った染みができているのに気づきました。

   주방 싱크대 아래에 눅눅한 얼룩이 생기고 있는 것을 발견했어요.

   キッチン

   주방

   シンク

   싱크대

   下

   아래

   湿った

   눅눅한

   染み

   얼룩

   できている

   생겨 있다

   のに気づきました

   ~한 것을 알아차렸어요

   자세한 설명

   キッチン은 이 문장에서 ‘주방’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사로, 장소를 나타낼 때 キッチンで料理する(주방에서 요리하다)처럼 쓸 수 있습니다. シンク는 ‘싱크대’를 뜻하는 명사입니다. キッチンのシンク처럼 AのB로 연결하면 ‘A의 B’ 또는 ‘A에 있는 B’라는 관계를 나타냅니다. 여기서는 ‘주방의 싱크대’라는 뜻입니다. 下는 여기서 ‘아래’를 뜻하며, シンクの下는 ‘싱크대 아래’입니다. Nの下に는 어떤 물건이나 상태가 N의 아래쪽에 있음을 나타내는 재사용 가능한 위치 표현입니다. 예: 机の下にかばんがあります。(책상 아래에 가방이 있습니다.) 湿った는 ‘눅눅한, 젖은’이라는 뜻으로 湿る(눅눅해지다, 습해지다)의 た형입니다. 명사 앞에서 상태를 설명하므로 湿った染み는 ‘눅눅한 얼룩’입니다. 이 た형은 여기서 사건이 과거였다는 뜻이라기보다, 얼룩의 현재 상태를 꾸밉니다. 染み는 ‘얼룩, 흔적’을 뜻하는 명사입니다. 湿った染み처럼 상태를 나타내는 말 뒤에 놓여 그 상태의 얼룩을 구체화합니다. 예: 壁に染みがあります。(벽에 얼룩이 있습니다.) できている는 이 문맥에서 ‘생겨 있다, 생긴 상태이다’라는 뜻입니다. 기본형 できる에는 여러 용법이 있지만, 여기서는 ‘할 수 있다’가 아니라 얼룩이나 자국이 생기는 용법입니다. ～ている가 붙어 얼룩이 생긴 결과가 현재 보이는 상태를 나타냅니다. 따라서 상황에 따라 ‘생겨 있다’ 또는 ‘생기고 있다’로 옮길 수 있습니다. のに気づきました에서는 앞의 절을 명사처럼 만드는 の와, 気づく가 알아차리는 대상을 나타내는 に가 결합해 있습니다. 여기의 のに는 ‘~인데도’라는 역접 표현이 아닙니다. 気づく는 ‘알아차리다, 깨닫다’라는 동사이며, 気づきました는 그 공손한 과거형입니다. 예: 雨が降っているのに気づきました。(비가 내리고 있다는 것을 알아차렸어요.) 전체적으로 キッチンのシンクの下に는 위치를, 湿った染みができている는 그 위치에서 보이는 상태를, のに気づきました는 그 상태를 알아차린 일을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘주방 싱크대 아래에 눅눅한 얼룩이 생겨 있는 것을 알아차렸어요’라는 뜻이며, 자연스럽게는 ‘주방 싱크대 아래에 눅눅한 얼룩이 생기고 있는 것을 발견했어요’로 이해할 수 있습니다.

2. キャビネットを傷める前に、対処が必要です。

   수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

   キャビネット

   수납장

   傷める

   손상시키다

   前に

   ~하기 전에

   対処

   조치

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   キャビネット은 여기서 물이 새어 손상될 수 있는 수납장을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 조사나 수식어를 붙여 문장 속 역할을 나타냅니다. 예: キャビネットを開けます。는 “수납장을 엽니다”입니다. 傷める는 물건을 손상시키다, 상하게 하다라는 뜻의 타동사입니다. 사전형은 傷める이고, 이 문장에서는 목적어인 キャビネットを와 결합합니다. 사람이나 물건에 손상을 주는 행위를 말하며, 자동사 傷む(손상되다, 상하다)와 구별할 수 있습니다. 예: 水が木材を傷めます。는 “물이 목재를 손상시킵니다”입니다. 前に는 동작이나 사건보다 앞선 시점을 나타내며, 여기서는 傷める의 사전형 뒤에 와서 “손상시키기 전에”라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사의 사전형 + 前に입니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。는 “자기 전에 이를 닦습니다”입니다. 対処는 문제나 상황에 대응하기 위한 조치 또는 대처를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 必要です와 함께 対処が必要です가 되어 “조치가 필요합니다”라는 판단을 나타냅니다. 예: 早めの対処が必要です。는 “신속한 조치가 필요합니다”입니다. 必要です는 필요함을 정중하게 말하는 표현입니다. 기본 형태는 必要だ이고, です를 사용하면 정중한 서술이 됩니다. 必要은 여기서 명사적 성격을 가진 말로, 対処が必要です처럼 필요한 대상을 が로 표시할 수 있습니다. 예: 確認が必要です。는 “확인이 필요합니다”입니다. 전체적으로 キャビネットを傷める前に는 “수납장을 손상시키기 전에”라는 시점을 만들고, 対処が必要です는 “조치가 필요합니다”라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 “수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요”라는 뜻입니다. 앞의 맥락에서 언급된 습한 얼룩과 뒤의 계속 떨어지는 물을 고려하면, 누수로 수납장이 손상되기 전에 대응해야 한다는 의미로 이해됩니다.

3. そこに容器を置きましたが、水はまだ少しずつ垂れています。

   거기에 용기를 받쳐 두었지만, 물이 여전히 천천히 떨어지고 있어요.

   そこに

   거기에

   容器

   용기

   置きました

   놓았습니다

   水

   물

   まだ

   아직

   少しずつ

   조금씩

   垂れています

   흘러 떨어지고 있어요

   자세한 설명

   そこに는 앞뒤 맥락에서 가리키는 장소에라는 뜻입니다. そこ는 화자에게서 떨어진 장소를 가리키는 말이고, に가 위치를 표시합니다. 구체적으로 어떤 장소인지는 이 문장만으로 새로 정할 필요가 없습니다. 예: ここに置いてください。= 여기에 놓아 주세요. 容器는 액체 등을 담는 용기입니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 표시하지 않으므로, 문맥에 따라 용기 하나 또는 용기라는 종류를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 물을 받는 데 사용한 용기를 뜻합니다. 置きました는 置く(놓다, 두다)의 정중한 과거형입니다. 置く는 보통 사람이 무엇을 어떤 장소에 놓는 타동사이므로, 容器を置きました처럼 목적어에 を를 씁니다. 여기서는 용기를 그 장소에 놓았다는 과거의 행동을 나타냅니다. 예: 本を机に置きました。= 책을 책상에 놓았습니다. 그 뒤의 が는 앞절과 뒤절을 대조하여 잇습니다. 따라서 “용기를 놓았지만, …”이라는 흐름이 됩니다. が 자체가 물이 떨어지는 원인이나 결과를 뜻하는 것은 아닙니다. 水는 물을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이와 같은 물질 명사도 일반적으로 수를 나타내는 형태 변화를 하지 않습니다. 이 문장에서는 뒤의 동작을 하는 물을 가리킵니다. まだ는 여기서 “아직도, 여전히”라는 뜻으로, 앞에서 어떤 조치를 했는데도 상태가 계속됨을 나타냅니다. 예: 雨はまだ降っています。= 비가 아직 내리고 있어요. 부정문에서는 “아직 …하지 않다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 진행 상태와 함께 쓰여 계속됨을 나타냅니다. 少しずつ는 한꺼번에가 아니라 작은 양이나 단계가 이어지는 모양을 나타내며, 여기서는 물이 조금씩 흘러 떨어지는 양상을 말합니다. 단순히 “조금”을 뜻하는 少し와 달리, ずつ가 반복되거나 나뉘는 진행을 더해 줍니다. 예: 少しずつ覚えています。= 조금씩 외우고 있어요. 垂れています는 垂れる(흘러 떨어지다, 방울져 떨어지다)의 ている형에 정중한 말끝을 붙인 형태입니다. 垂れる는 물이나 액체 등이 아래로 흘러내리는 자동사이고, 垂れている는 그 동작이 현재 진행 중이거나 그 결과 상태가 이어짐을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 물이 계속 흘러 떨어지는 상황으로 이해됩니다. 예: 水が蛇口から垂れています。= 물이 수도꼭지에서 흘러 떨어지고 있어요. 전체적으로 そこに容器を置きました는 “그곳에 용기를 놓았습니다”라는 과거의 조치를 말하고, が가 이를 다음 상황과 대조합니다. 水はまだ少しずつ垂れています에서는 は가 물을 화제로 삼고, まだ가 지속을, 少しずつ가 작은 양으로 이어지는 방식을, 垂れています가 현재 계속되는 누수를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “거기에 용기를 놓았지만, 물은 여전히 조금씩 흘러 떨어지고 있어요”입니다.

4. そこに、点検の妨げになる物が置いてありますか。

   거기에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?

   そこに

   거기에

   点検

   점검

   妨げになる

   방해가 되다

   物

   물건

   置いてありますか

   놓여 있나요?

   자세한 설명

   そこに는 장소를 가리키는 표현으로, 여기서는 앞뒤 문맥의 특정 장소를 가리켜 ‘거기에’라는 뜻을 냅니다. ここに는 ‘여기에’, あそこに는 ‘저기에’처럼 장소 지시어를 바꿔 재사용할 수 있습니다. 예: ここに置いてあります。 — 여기에 놓여 있습니다. 点検은 상태나 설비를 확인하는 ‘점검’입니다. 명사로 쓰이며 点検する처럼 する와 결합해 ‘점검하다’라는 동사를 만들 수 있습니다. 예: 技術者が機械を点検します。 — 기술자가 기계를 점검합니다. 妨げになる은 어떤 일이 원활히 진행되는 것을 방해하는 대상이 ‘방해가 되다’라는 표현입니다. 妨げ가 명사이고 なる가 ‘되다’의 현재형이므로, 앞의 点検の와 결합한 点検の妨げになる은 ‘점검의 방해가 되다’, 자연스럽게 ‘점검을 방해하다’라는 뜻입니다. Nの妨げになる은 ‘N을 방해하다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 騒音は作業の妨げになります。 — 소음은 작업을 방해합니다. 物은 여기서 점검을 방해할 수 있는 ‘물건’을 뜻합니다. 物은 구체적인 사물이나 물체를 가리키는 일반적인 명사이며, 사람을 가리키는 말로 사용하지 않습니다. 예: そこに大きな物があります。 — 거기에 큰 물건이 있습니다. 置いてありますか는 물건이 누군가에 의해 놓인 뒤 현재 그 상태로 있음을 묻는 표현입니다. 置く의 てある 형태인 置いてある에 의문 표현 か가 붙었습니다. てある는 의도적인 행위의 결과가 현재 남아 있음을 나타내므로, 단순히 존재를 말하는 ありますか와 구별됩니다. 예: 机の上に資料が置いてあります。 — 책상 위에 자료가 놓여 있습니다. 이 문장의 か는 질문을 표시합니다. 전체적으로 そこに가 장소를 제시하고, 点検の妨げになる物이 ‘점검을 방해할 물건’이라는 명사구를 이룹니다. 이어지는 置いてありますか가 그 물건이 그 장소에 놓인 상태인지 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘거기에 점검을 방해할 만한 물건이 놓여 있나요?’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 이를 ‘거기에 접근을 막을 만한 물건이 보관되어 있나요?’로 옮겼습니다. 질문의 핵심은 해당 장소에 점검이나 접근을 방해할 수 있는 물건이 현재 놓여 있는지 확인하는 것입니다.

5. その場所を片づけたので、技術者が簡単に点検できます。

   구역을 치워 두었으니 기술자가 쉽게 점검할 수 있어요.

   その

   그

   場所

   장소

   片づけた

   정리했다

   ので

   ~했으므로

   技術者

   기술자

   簡単に

   쉽게

   点検

   점검

   できます

   할 수 있다

   자세한 설명

   その는 앞서 언급되었거나 문맥상 특정되는 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 뒤의 場所와 결합해 ‘그 장소/구역’이라는 뜻을 만듭니다. 이 문장만으로 그 장소의 구체적인 정체까지 정해지는 것은 아닙니다. 예: その店은 ‘그 가게’입니다. 場所는 ‘장소, 구역’이라는 명사입니다. その場所처럼 지시 표현의 수식을 받을 수 있습니다. 예: 安全な場所은 ‘안전한 장소’입니다. 片づけた는 동사 片づける의 과거형으로, 여기서는 물건을 치워 장소를 정리했다는 뜻입니다. 片づける → 片づけた처럼 과거의 완료된 행동을 나타냅니다. 이 형태 자체가 반드시 ‘~해 두다’라는 보조적 의미를 포함하는 것은 아니지만, 이 문맥에서는 정리된 상태가 뒤의 점검을 가능하게 합니다. 예: 部屋を片づけた。는 ‘방을 정리했다’입니다. ので는 앞의 내용을 이유나 근거로 연결하는 표현입니다. 片づけたので는 ‘정리했으므로/정리해 두었으니’라는 뜻으로, 뒤의 가능성에 대한 이유를 제시합니다. 예: 雨なので、出かけません。은 ‘비가 오므로 외출하지 않습니다’입니다. 技術者는 ‘기술자’라는 명사입니다. 일본어 명사 자체에는 여기서 단수·복수 표지가 없으므로, 이 형태만으로 기술자의 수를 정할 수 없습니다. 고정된 번역은 기술자를 점검 가능한 주체로 제시하며, 뒤의 が가 그 주체를 표시합니다. 예: 技術者が確認します。는 ‘기술자가 확인합니다’입니다. 簡単に는 형용동사 簡単だ에서 나온 부사형으로, 여기서는 ‘쉽게’라는 뜻입니다. 簡単だ → 簡単に처럼 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명합니다. 예: 簡単に説明します。은 ‘쉽게 설명하겠습니다’입니다. 点検은 ‘점검’이라는 명사이며, 点検する처럼 ‘점검하다’라는 동작을 만들 수 있습니다. 여기서는 뒤의 できます와 결합해 ‘점검할 수 있다’가 됩니다. 예: 機械を点検する。는 ‘기계를 점검하다’입니다. できます는 できる의 정중한 비과거형으로, 여기서는 어떤 동작이 가능함을 나타냅니다. 点検できます는 ‘점검할 수 있습니다’라는 뜻이며, できます 자체가 ‘점검하다’라는 뜻은 아닙니다. 동작 내용은 앞의 点検이 제공합니다. 예: ここで確認できます。은 ‘여기서 확인할 수 있습니다’입니다. 전체적으로 その場所を片づけたので는 ‘그 장소를 정리했으므로’, 技術者が簡単に点検できます는 ‘기술자가 쉽게 점검할 수 있습니다’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 장소를 치워 두었으니 기술자가 쉽게 점검할 수 있어요’라는 의미가 됩니다.

6. 緊急として印を付けることはできますが、予定の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

   긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   緊急

   긴급

   印を付ける

   표시하다

   ことはできますが

   ~할 수는 있지만

   予定

   일정

   調整

   조정

   まだ

   아직

   時間

   시간

   かかる

   걸리다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   緊急은 여기서 ‘긴급’이라는 뜻의 명사로, 뒤의 として와 결합해 ‘긴급한 건으로서/긴급으로’라는 기준을 나타냅니다. 緊急な対応처럼 な를 붙여 명사를 꾸미는 용법도 있습니다. 印を付ける는 ‘표시를 하다, 표식을 붙이다’라는 타동사 표현입니다. 기본형은 印を付ける이고, 과거형은 印を付けた, 정중한 현재형은 印を付けます입니다. 付ける는 어떤 대상에 표시나 부착물을 가하는 동작을 나타내므로, 이 문장에서는 긴급이라는 분류를 표시하는 뜻입니다. ことはできますが에서 こと는 앞의 동작 印を付ける를 명사처럼 만들어 ‘표시하는 것은’이라는 뜻을 만듭니다. できます는 できる의 정중한 형태로 가능을 나타내며, は가 들어가 ‘할 수는 있지만’처럼 뒤의 제한이나 대조를 예고합니다. が는 여기서 역접의 연결 표현입니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 기본형 + ことはできますが、…입니다. 予定는 여기서 ‘예정, 일정’이라는 명사입니다. 예를 들어 予定を確認する는 ‘일정을 확인하다’입니다. 이 단어 자체가 특정한 일정의 세부 내용까지 말해 주는 것은 아닙니다. 調整은 ‘조정’이라는 명사이며, 予定の調整은 ‘일정 조정’이라는 명사 연결입니다. 調整する로 만들면 ‘조정하다’라는 동사가 됩니다. AのB에서 予定の는 뒤의 調整이 무엇에 관한 것인지 밝혀 줍니다. まだ는 여기서 ‘아직, 여전히’라는 뜻의 부사입니다. 아직 완료되지 않았거나 현재도 계속되는 상태를 나타냅니다. 예를 들어 まだ終わっていません은 ‘아직 끝나지 않았습니다’입니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 시각의 한 시점보다 어떤 일이 완료될 때까지 필요한 시간을 가리킵니다. 時間が必要です는 ‘시간이 필요합니다’라는 비슷한 표현입니다. かかる는 여기서 시간이나 비용 등이 ‘걸리다’라는 자동사입니다. 특히 時間がかかる는 ‘시간이 걸리다’라는 고정적으로 자주 쓰이는 결합입니다. 사람이나 기관이 시간을 직접 소비한다는 뜻으로 타동사처럼 時間をかかる라고 하지 않습니다. かもしれません은 かもしれない의 정중한 형태로, 확정이 아닌 가능성 ‘~일지도 모릅니다/~일 수 있습니다’를 나타냅니다. 따라서 時間がかかるかもしれません은 ‘시간이 걸릴 수 있습니다’라는 뜻이며, 반드시 시간이 걸린다고 단정하지 않습니다. 전체적으로 緊急として印を付けることはできますが는 ‘긴급한 건으로 표시할 수는 있지만’이라는 양보의 앞부분입니다. 이어지는 予定の調整には에서 に는 시간이나 노력이 필요한 대상을 나타내고, まだ時間がかかるかもしれません은 ‘일정을 조정하는 데는 아직 시간이 걸릴 수 있습니다’라는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 조정하는 데는 아직 시간이 걸릴 수 있어요’라는 의미입니다.

7. 床がゆがみ始めていることを、必ず伝えてください。

   바닥이 휘기 시작했다고 꼭 언급해 주세요.

   床

   바닥

   ゆがみ始めている

   휘기 시작하고 있다

   ことを

   ~다는 것을

   必ず

   꼭

   伝えてください

   전해 주세요

   자세한 설명

   床은 여기서 ‘바닥’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 바닥이나 바닥면을 말할 때 사용할 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 상태 변화와 연결됩니다. ゆがみ始めている는 ‘휘기 시작하고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 ゆがむ(휘다, 뒤틀리다)이고, 그 연용형 ゆがみ에 始める가 붙어 ゆがみ始める(휘기 시작하다)가 됩니다. 여기에 ている가 붙어 그 변화가 현재 진행 중임을 나타냅니다. ゆがむ는 목적어를 직접 취해 무엇을 휘게 한다는 뜻이 아니라, 주어 자체가 휘거나 뒤틀린다는 뜻의 자동사입니다. 예: 木がゆがみ始めた。 — 나무가 휘기 시작했다. ことを에서 こと는 앞의 절 床がゆがみ始めている 전체를 명사처럼 만드는 말이며, を는 그것이 뒤의 伝えてください가 전달하는 내용임을 표시합니다. 따라서 床がゆがみ始めていること는 ‘바닥이 휘기 시작하고 있다는 사실’이라는 구조입니다. 일본어에서는 절 + こと로 사실이나 내용을 명사화할 수 있습니다. 必ず는 ‘반드시, 꼭’이라는 부사입니다. 여기서는 전달 행위를 빠뜨리지 말라는 강한 요구를 더합니다. 단순히 ‘자주’라는 뜻이 아니라, 이 요청의 내용이 확실히 이루어져야 한다는 의미입니다. 伝えてください는 ‘전해 주세요, 알려 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 타동사 伝える(전하다, 전달하다)이고, 伝えて는 그 て형입니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 기본적인 형식입니다. 예: 変更を伝えてください。 — 변경 사항을 전해 주세요. 여기서 전달하는 대상은 앞의 床がゆがみ始めていること입니다. 전체적으로 床がゆがみ始めている가 전달할 내용을 이루고, こと가 그 절을 명사화하며, を가 伝える의 목적어임을 표시합니다. 必ず가 ‘꼭’을 더하고 伝えてください가 정중한 요청을 만들어, ‘바닥이 휘기 시작했다는 것을 꼭 언급해 주세요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 바닥의 상태 변화가 이미 시작되어 진행 중이라는 점을 전달하도록 요청하고 있습니다.

8. その点は報告書に記載すべきです。

   그 세부 사항은 보고서에 넣어야 해요.

   その

   그

   点

   점, 사항

   報告書

   보고서

   記載すべきです

   기재해야 합니다

   자세한 설명

   その는 앞에서 언급된 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 따라 앞서 언급된 세부 사항, 즉 바닥이 휘기 시작한 점을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 일본어 지시어는 대상과의 거리나 담화상의 위치에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 구별됩니다. 예: その問題を説明してください。 — 그 문제를 설명해 주세요. 点은 여기서 물리적인 ‘점’이 아니라 주목할 세부 사항이나 논점을 뜻합니다. その点은 ‘그 점’, ‘그 사항’처럼 앞서 나온 내용을 하나의 논점으로 묶는 표현입니다. 예: その点は重要です。 — 그 점은 중요합니다. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. 報告(보고)와 書(문서)가 결합한 말이지만, 이 문장에서는 구성 요소를 따로 해석하기보다 하나의 문서 종류를 가리킵니다. 報告書に에서 に는 정보가 기록되는 문서나 기록처를 나타냅니다. 예: 報告書に結果を書きます。 — 보고서에 결과를 씁니다. 記載すべきです는 ‘기재해야 합니다’라는 뜻입니다. 기본형은 記載する(기재하다)이고, 여기에 べきだ가 붙어 어떤 행동이 적절하거나 마땅하다는 판단을 나타냅니다. です는 그 판단을 정중하게 말하는 형식입니다. 따라서 記載すべきです는 단순한 미래 예측이 아니라 ‘기재하는 것이 마땅합니다’라는 필요·당위의 표현입니다. 예: この情報は保存すべきです。 — 이 정보는 보존해야 합니다. 전체적으로 その点は가 화제인 ‘그 세부 사항’을 제시하고, 報告書に가 정보가 기록될 문서를 나타내며, 記載すべきです가 그 사항을 보고서에 기재해야 한다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 세부 사항은 보고서에 넣어야 해요’라는 의미입니다. べきです는 업무상 권고나 마땅한 조치를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.

9. それは安全と修理計画に影響します。

   그것은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   それは

   그것은

   安全

   안전

   修理計画

   수리 계획

   影響します

   영향을 줍니다

   자세한 설명

   それは는 ‘그것은’이라는 뜻입니다. それ는 대화에서 이미 언급되었거나 듣는 사람 쪽과 관련된 대상을 가리킬 수 있는 지시대명사이며, 여기서는 번역이 특정한 이름을 제시하지 않으므로 무엇을 가리키는지는 더 구체화하지 않습니다. 뒤의 は는 이 대상을 화제로 삼습니다. 예: これは重要です。 — 이것은 중요합니다. 安全은 ‘안전’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사로 상태나 개념을 나타내며, 安全な場所처럼 な를 붙여 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 반대되는 개념으로는 危険(위험)이 있습니다. 예: 安全を確認します。 — 안전을 확인합니다. と는 여기서 명사와 명사를 이어 ‘~와/과’라는 뜻을 냅니다. 따라서 安全と修理計画은 두 대상을 함께 묶습니다. 이 と는 인용을 나타내는 용법이 아니라 나열 용법입니다. 예: 安全と品質を確認します。 — 안전과 품질을 확인합니다. 修理計画은 ‘수리 계획’이라는 명사 결합입니다. 修理는 수리, 計画은 계획을 뜻하므로, 두 명사가 결합해 수리를 위한 계획을 나타냅니다. 예: 修理計画を作ります。 — 수리 계획을 만듭니다. に는 여기서 影響する와 함께 영향을 받는 대상이나 범위를 표시합니다. 따라서 安全と修理計画に影響する는 ‘안전과 수리 계획에 영향을 주다’가 됩니다. 이 문맥의 に를 장소를 나타내는 ‘~에’로만 해석하지 않는 것이 중요합니다. 예: 天候が作業に影響します。 — 날씨가 작업에 영향을 줍니다. 影響します는 ‘영향을 줍니다’라는 뜻의 동사 표현입니다. 기본형은 影響する이고, します 형태는 정중한 말투의 현재형 또는 문맥에 따라 미래를 나타내는 비과거형입니다. 여기서는 화제인 それ이 安全과 修理計画에 영향을 준다는 의미입니다. 예: この変更は予定に影響します。 — 이 변경은 일정에 영향을 줍니다. 전체적으로 それは가 화제인 대상을 제시하고, 安全と修理計画이 영향을 받는 두 대상을 나타내며, に影響します가 그 대상들에 영향이 미친다는 관계를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘그것은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.’라는 뜻입니다.