난방 문제와 점검실 출입 조율 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適になりません。

   난방은 켜지는데 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

   暖房

   난방

   入ります

   켜져요, 작동해요

   部屋

   방

   いつまでたっても

   아무리 시간이 지나도, 좀처럼

   快適

   쾌적한, 편안한

   なりません

   되지 않아요

   자세한 설명

   暖房은 ‘난방’을 뜻하는 명사입니다. 暖房は처럼 は를 붙이면 난방을 화제로 삼습니다. 예: 暖房をつけます。는 ‘난방을 켭니다’라는 뜻으로, 여기서는 목적어를 취하는 つける를 사용합니다. 入ります는 기본형 入る의 정중한 현재형입니다. 이 문맥에서는 사람이 안으로 들어간다는 뜻이 아니라 난방 장치가 ‘켜지다, 작동하다’라는 뜻입니다. 暖房が入ります처럼 난방이 작동 상태가 되는 것을 나타낼 수 있으며, 暖房は入りますが의 が는 뒤의 내용과 대조를 만듭니다. 入る는 자동사이므로 ‘난방을 켠다’라고 직접 행위를 말할 때의 つける와 구별할 수 있습니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 部屋は에서 は는 이번에는 방을 화제로 삼으며, 앞의 난방과 대조되는 대상이 됩니다. いつまでたっても는 ‘아무리 시간이 지나도, 언제까지 시간이 지나도 계속’이라는 표현입니다. 뒤에 부정형이 와서 기대한 변화가 끝내 일어나지 않음을 나타냅니다. たって는 시간의 경과를 말하는 経つ의 연결형이고, 이 표현 전체는 고정적으로 이어서 익히는 것이 유용합니다. 예: いつまでたっても慣れません。는 ‘아무리 시간이 지나도 익숙해지지 않아요’입니다. 快適은 ‘쾌적함, 편안함’을 뜻하는 명사·な형용사 계열의 말입니다. 여기서는 快適に가 되어 ‘쾌적한 상태로’라는 뜻으로 상태 변화를 나타냅니다. 快適な部屋처럼 명사를 꾸밀 때는 快適な를 씁니다. 따라서 快適 자체가 방을 뜻하는 것이 아니라 방의 상태를 설명합니다. なりません은 기본형 なる의 정중한 부정형으로, ‘되지 않아요, 변하지 않아요’라는 뜻입니다. 快適になりません은 なる가 快適に와 결합하여 ‘쾌적한 상태가 되지 않는다’고 말하는 구조입니다. なりません은 여기서 단순히 어떤 상태가 아직 아니라는 것보다, 시간이 지나도 그 상태로 변화하지 않는다는 의미를 이룹니다. 예: 静かになりません。은 ‘조용해지지 않아요’입니다. 전체적으로 暖房は入りますが는 ‘난방은 켜지지만’이고, 部屋はいつまでたっても快適になりません은 ‘방은 아무리 시간이 지나도 쾌적해지지 않아요’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘난방은 켜지는데 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요’라는 뜻입니다. が가 난방의 작동과 방의 상태 변화를 대조하고, いつまでたっても와 부정형 なりません이 시간이 지나도 기대한 변화가 없음을 함께 나타냅니다.

2. サーモスタットは動いていても、ラジエーターのバルブがまだ固着しているのかもしれません。

   온도 조절기는 작동하는 반면, 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않을 수 있어요.

   サーモスタット

   온도 조절기

   動いていても

   작동하고 있어도

   ラジエーター

   라디에이터

   バルブ

   밸브

   まだ

   여전히

   固着している

   고착되어 움직이지 않다

   のかもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   サーモスタット은 여기서 온도 조절 장치를 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 형태 자체가 문장에서 사용됩니다. 예: サーモスタットを交換します。는 “온도 조절기를 교체합니다”라는 뜻입니다. 動いていても는 동사 動く(움직이다, 작동하다)의 형태입니다. 動いている는 어떤 장치가 작동 중인 상태임을 나타내고, 여기에 ても가 붙은 動いていても는 “작동하고 있어도”라는 양보 조건을 만듭니다. ても는 앞의 조건과 뒤의 판단이 예상과 다르게 이어질 수 있음을 나타냅니다. 예: 機械が動いていても、音が出ないことがあります。는 “기계가 작동하고 있어도 소리가 나지 않을 때가 있습니다”라는 뜻입니다. ラジエーター는 라디에이터를 뜻하는 명사입니다. 예: ラジエーターを確認します。는 “라디에이터를 확인합니다”입니다. バルブ는 밸브를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 라디에이터에 속한 밸브를 가리킵니다. 예: バルブを閉めてください。는 “밸브를 닫아 주세요”라는 뜻입니다. まだ는 여기서 상태가 지금까지도 계속됨을 나타내는 “여전히”입니다. 뒤의 固着している와 결합해 밸브가 아직 고착된 상태라는 뜻을 만듭니다. 예: 問題はまだ残っています。는 “문제가 아직 남아 있습니다”입니다. 固着している는 固着する(고착되다)의 ている 형태입니다. 固着する는 부품 등이 달라붙거나 굳어서 움직이지 않게 되는 것을 뜻하고, 固着している는 그 결과 상태가 계속됨을 나타냅니다. 따라서 여기서는 단순히 “움직이지 않는다”라기보다 밸브가 고착되어 움직이지 않는 상태라는 의미입니다. 예: ねじが固着しています。는 “나사가 고착되어 있습니다”라는 뜻입니다. のかもしれません은 앞의 내용에 대해 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현입니다. の가 앞의 절을 하나의 내용으로 묶고, かもしれません이 “~일지도 모릅니다”라는 불확실한 판단을 나타냅니다. 예: 原因は別にあるのかもしれません。은 “원인은 다른 곳에 있을지도 모릅니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 サーモスタットは가 온도 조절기를 화제로 제시하고, 動いていても가 “그것이 작동하고 있어도”라는 양보 조건을 만듭니다. 이어서 ラジエーターのバルブ는 라디에이터의 밸브를 가리키며, まだ固着している는 그 밸브가 여전히 고착된 상태임을 설명합니다. 마지막의 のかもしれません이 이 판단을 확정이 아닌 가능성으로 완화하므로, 전체 뜻은 “온도 조절기는 작동하고 있어도 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않을지도 모릅니다”입니다.

3. 壁の近くでは配管が温かく感じられるので、私もその可能性を考えていました。

   벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴져서, 저도 그 가능성을 생각해 봤어요.

   壁

   벽

   近く

   근처

   では

   ~에서는

   配管

   배관

   温かく

   따뜻하게

   感じられる

   느껴지다

   ので

   ~해서

   私

   저

   その

   그

   可能性

   가능성

   考えていました

   생각하고 있었어요

   자세한 설명

   壁는 여기서 ‘벽’이라는 명사입니다. 일본어의 の로 뒤의 명사를 꾸밀 수 있으므로 壁の近く는 ‘벽의 가까운 곳’, 자연스럽게 ‘벽 근처’가 됩니다. 近く는 ‘근처, 가까운 곳’입니다. 사람이나 사물의 위치를 나타낼 때 Nの近く처럼 쓸 수 있습니다. 예: 駅の近く는 ‘역 근처’입니다. では는 장소를 나타내는 で와 화제·대조의 は가 결합한 형태입니다. 여기서는 壁の近くで에 화제의 느낌이 더해져 ‘벽 근처에서는’이라는 범위를 만듭니다. 단순한 장소를 말할 때는 壁の近くで도 가능합니다. 配管은 ‘배관’입니다. 난방이나 물이 흐르는 관 설비를 가리키는 명사이며, 이 문장에서는 따뜻하게 느껴지는 대상입니다. 温かく는 형용사 温かい(따뜻하다)의 연용형입니다. 뒤의 感じられる를 꾸며 ‘따뜻하게’라는 방식이나 상태를 나타냅니다. 温かい는 상태를 직접 말하고, 温かく는 다른 동작·상태와 연결됩니다. 예: 温かく保つ는 ‘따뜻하게 유지하다’입니다. 感じられる는 感じる(느끼다)의 형태로, 여기서는 ‘느껴지다’, 즉 감각적으로 따뜻하다고 인식된다는 뜻입니다. 感じる가 주체가 느끼는 행위를 직접 나타내는 반면, 感じられる는 대상이 그렇게 느껴지는 양상을 나타냅니다. 예: この部屋は広く感じられる는 ‘이 방은 넓게 느껴진다’입니다. ので는 앞의 내용이 이유임을 나타내는 연결 표현으로 ‘~해서, ~이므로’에 해당합니다. 温かく感じられるので는 ‘따뜻하게 느껴지므로/느껴져서’가 되어 뒤의 판단이나 행동의 이유를 제시합니다. から도 이유를 나타내지만, ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 연결하는 데 자주 쓰입니다. 私는 ‘저, 나’를 뜻하는 1인칭 대명사입니다. 일본어에서는 문맥상 분명하면 생략할 수 있지만, 이 문장에서는 화자가 자신도 같은 가능성을 생각했다는 점을 명시합니다. も는 ‘~도, 또한’이라는 조사입니다. 여기서는 私も로 붙어 ‘저도’가 되며, 다른 사람이나 앞서 언급된 판단과 마찬가지로 화자도 그렇게 생각했다는 뜻을 더합니다. その는 뒤의 명사 可能性를 꾸미는 지시어로 ‘그’라는 뜻입니다. 이 문장과 제공된 번역에서는 이미 논의되고 있는 가능성을 가리켜 その可能性가 ‘그 가능성’이 됩니다. 일본어의 지시어 その는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 この와 구별됩니다. 可能性는 ‘가능성’입니다. 어떤 일이 사실일 수 있거나 일어날 수 있는 정도를 나타내는 명사입니다. 예: 故障の可能性がある는 ‘고장일 가능성이 있다’입니다. 考えていました는 考える(생각하다, 고려하다)의 ている 형태를 과거로 만든 표현입니다. 여기서는 과거의 일정한 시점까지 그 가능성을 계속 고려하고 있었다는 뜻의 ‘생각하고 있었어요/생각해 보고 있었어요’입니다. 考えました라면 생각한 행위나 판단을 완료된 사건으로 더 직접적으로 제시합니다. 전체적으로 壁の近くでは가 ‘벽 근처에서는’이라는 범위를 만들고, 配管が温かく感じられるので가 ‘배관이 따뜻하게 느껴져서’라는 이유를 제시합니다. 이어지는 私もその可能性を考えていました는 ‘저도 그 가능성을 생각하고 있었어요’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴져서, 저도 그 가능성을 생각해 봤어요’라는 의미가 됩니다.

4. それなら、問題は電源よりも循環である可能性が高いですね。

   그렇다면 문제는 전원보다는 순환일 가능성이 높겠네요.

   それなら

   그렇다면

   問題

   문제

   電源

   전원

   よりも

   ~보다

   循環

   순환

   である

   ~이다

   可能性

   가능성

   高い

   높다

   ですね

   ~네요

   자세한 설명

   それなら은 앞서 언급된 조건이나 상황을 받아 “그렇다면/그 경우라면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞선 발언에서 제시된 가능성을 전제로 다음 판단을 제시합니다. 예: それなら、今日は休みましょう。 — 그렇다면 오늘은 쉽시다. 問題은 여기서 해결해야 할 대상이나 원인을 가리키는 명사 “문제”입니다. 問題は처럼 は가 붙으면 이 명사를 화제로 삼아 뒤에서 그 정체나 판단을 설명합니다. 電源은 전기를 공급하는 부분이나 전원 자체를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 문제의 원인으로 비교되는 후보입니다. よりも는 비교 기준을 나타내며 “~보다도/~보다는”이라는 뜻입니다. AよりもB는 B를 A보다 더 적절하거나 두드러진 쪽으로 제시하는 패턴입니다. 예: 電車よりもバスが便利です。 — 전철보다 버스가 편리합니다. 循環은 어떤 것이 순환하거나 순환하는 상태·기능을 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 電源과 비교되는 문제의 후보로 쓰였습니다. である는 명사나 명사적 표현 뒤에서 “~이다”라고 서술하는 격식 있는 계사입니다. 회화의 だ보다 문어적·격식적인 느낌이 있으며, 여기서는 循環である로 “순환이다”라는 내용을 만듭니다. 可能性은 어떤 일이 사실이거나 일어날 가능성을 뜻하는 명사입니다. Nである可能性은 “N일 가능성”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 循環である可能性은 “순환일 가능성”을 뜻합니다. 高い는 형용사 高い의 기본형으로, 이 문장에서는 높이나 가격이 아니라 가능성의 정도가 높다는 뜻입니다. 可能性が高い는 “가능성이 높다”라는 자주 쓰이는 결합이고, 부정은 可能性が高くない처럼 高い가 高くない으로 활용됩니다. ですね는 서술 뒤에 붙어 상대와 판단을 공유하거나 확인하는 느낌을 더합니다. 따라서 여기서는 단순한 “높다”보다 “높겠네요/높군요”에 가까운 말투이며, 그 자체가 새로운 사실이나 확정적 단정을 추가하지는 않습니다. 전체적으로 問題は가 판단의 대상을 제시하고, 電源よりも循環である가 “전원보다는 순환이다”라는 비교·판단을 만들며, 可能性が高い가 그 판단을 가능성으로 완화합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 문제는 전원보다는 순환일 가능성이 높겠네요.”라는 뜻입니다. ですね 때문에 화자가 그 판단을 상대와 함께 확인하는 듯한 부드러운 어조가 됩니다.

5. 技術者はすべての部屋に入らずに点検できるでしょうか。

   기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?

   技術者

   기술자

   すべての

   모든

   部屋

   방

   入らずに

   들어가지 않고

   点検

   점검

   できるでしょうか

   할 수 있을까요?

   자세한 설명

   技術者는 여기서 ‘기술자’를 뜻하는 명사입니다. 사람의 직업이나 역할을 나타내며, 예를 들어 技術者が機械を調べる。는 “기술자가 기계를 조사한다”라는 뜻입니다. すべての는 뒤의 명사 전체를 가리켜 ‘모든’이라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 部屋와 결합하여 모든 방을 뜻합니다. すべて만으로도 ‘전부’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, すべての + 명사는 ‘모든 …’이라는 재사용 가능한 형태입니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. すべての部屋는 “모든 방”이며, の는 앞의 すべて가 뒤의 명사를 수식하도록 연결합니다. 예를 들어 部屋の温度는 “방의 온도”입니다. 入らずに는 동사 入る(들어가다)의 부정형을 바탕으로 한 표현으로, 여기서는 “들어가지 않고”라는 뜻입니다. 入る의 일반적인 부정형은 入らない이고, 入らずに는 〜하지 않고라는 연결에 쓰이는 다소 문어적이거나 격식 있는 형태입니다. 따라서 Vずに를 “V하지 않고”라는 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예를 들어 電気をつけずに部屋に入る。는 “불을 켜지 않고 방에 들어간다”입니다. 点検은 상태나 작동을 확인하는 ‘점검’이라는 명사이며, 点検する처럼 する와 결합해 동사로도 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 できる와 결합하여 点検できる(점검할 수 있다)가 됩니다. 点検은 단순히 보는 행위보다 설비나 상태를 확인하는 맥락에 잘 어울립니다. できるでしょうか는 여기서 “할 수 있을까요?”라는 뜻입니다. できる는 가능을 나타내며, 点検できる는 “점검할 수 있다”입니다. 뒤의 でしょうか가 붙어 정중하게 가능 여부를 묻는 질문이 됩니다. でしょうか는 단정적인 질문보다 완곡한 “~일까요?”에 가까운 형태입니다. 문장 전체에서 技術者は가 질문의 대상인 기술자를 제시하고, すべての部屋に가 들어가는 장소의 범위를 나타냅니다. 入らずに는 “들어가지 않고”라는 조건이나 방식으로 앞선 장소에 들어가는 일을 부정하고, 点検できるでしょうか가 “점검할 수 있을까요?”라고 묻습니다. 따라서 전체 의미는 “기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 점검할 수 있을까요?”입니다. 여기서 〜ずに는 하지 않은 행동과 그 상태에서 이루어지는 다음 행동을 연결하는 표현입니다.

6. 技術者はアパート全体の温度を比べるために、各部屋に入れる必要があるかもしれません。

   기술자는 아파트 전체의 온도를 비교하려면 각 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요.

   技術者

   기술자

   アパート

   아파트

   全体

   전체

   温度

   온도

   比べる

   비교하다

   ために

   ~하기 위해

   各

   각각의

   部屋

   방

   入れる

   들어갈 수 있다

   必要がある

   필요하다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   技術者는 여기서 ‘기술자’를 뜻하는 명사입니다. 사람이나 직업을 나타내며, 문장의 주제는 뒤의 は가 표시합니다. 예: 技術者が来ます. — 기술자가 옵니다. アパート는 ‘아파트’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 사용하며, 이 문장에서는 뒤의 全体와 결합해 아파트 전체를 가리킵니다. 全体는 ‘전체’라는 명사입니다. アパート全体처럼 명사 뒤에 놓여 ‘아파트 전체’라는 범위를 만듭니다. 이 형태 자체는 수나 성별에 따라 변하지 않습니다. 温度는 ‘온도’를 뜻하는 명사입니다. アパート全体の温度에서 の가 앞의 범위와 뒤의 명사를 연결하므로, ‘아파트 전체의 온도’가 됩니다. 比べる는 ‘비교하다’라는 사전형 동사입니다. 이 문장에서는 温度を比べる로 쓰여 온도를 비교하는 행위를 나타냅니다. 목적어는 보통 を로 표시합니다. 예: 二つの方法を比べる. — 두 방법을 비교하다. ために는 앞의 행위를 목적으로 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘비교하기 위해’라는 뜻입니다. 동사 사전형 + ために는 어떤 행동의 목적을 나타낼 수 있습니다. 따라서 比べるために는 ‘비교하려고’가 됩니다. 목적을 나타내는 ために와 이유를 나타내는 용법은 문맥에 따라 구별해야 합니다. 各는 ‘각각의, 각’이라는 한정 표현입니다. 뒤의 部屋를 수식하여 各部屋라는 ‘각 방’이라는 범위를 만듭니다. すべての처럼 전체를 한꺼번에 가리키는 표현과 달리, 개별 항목을 하나씩 보는 관점을 나타냅니다. 部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 各部屋に에서 に는 들어가는 장소를 표시하므로, 전체 표현은 ‘각 방에’가 됩니다. 入れる는 이 문맥에서 ‘들어갈 수 있다’라는 뜻입니다. 入る(들어가다)의 가능형이 入れる이며, 가능 여부를 나타냅니다. 다만 入れる는 문맥에 따라 ‘넣다’라는 타동사일 수도 있으므로, 여기서는 各部屋に라는 장소 표현과 고정된 번역에 따라 ‘각 방에 들어갈 수 있다’로 이해합니다. 예: その部屋に入れます. — 그 방에 들어갈 수 있습니다. 必要がある는 ‘필요가 있다’, 자연스럽게 ‘~해야 할 필요가 있다’라는 표현입니다. 入れる必要がある는 ‘들어갈 필요가 있다’가 아니라, 이 문맥의 가능형과 결합하여 ‘들어갈 수 있어야 할 필요가 있다’, 즉 ‘들어갈 수 있어야 한다’는 뜻을 만듭니다. 必要는 필요성을 나타내는 명사이고, がある가 그 존재를 표현합니다. かもしれません은 확실하지 않은 가능성을 정중하게 나타내며, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’에 해당합니다. 앞의 내용 전체에 붙어 기술자가 실제로 그렇게 해야 하는지 확정하지 않고 가능성으로 말합니다. 예: 明日は雨かもしれません. — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 전체 구조는 技術者は(기술자는) + アパート全体の温度を比べるために(아파트 전체의 온도를 비교하기 위해) + 各部屋に入れる必要がある(각 방에 들어갈 수 있어야 할 필요가 있다) + かもしれません(그럴지도 모릅니다)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘기술자는 아파트 전체의 온도를 비교하려면 각 방에 들어갈 수 있어야 할지도 몰라요’입니다. 여기서 목적 표현 比べるために가 먼저 비교의 목적을 제시하고, 그 목적을 위해 필요한 조건을 뒤의 入れる必要があるかもしれません이 나타냅니다.

7. 技術者が十分前もって知らせてくれれば、入室を手配できます。

   기술자가 충분히 미리 알려 준다면, 제가 출입을 조율할 수 있어요.

   技術者

   기술자

   十分

   충분히

   前もって

   미리

   知らせてくれれば

   알려 주면

   入室

   입실

   手配

   조율·마련

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   技術者는 여기서 ‘기술자’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 が가 이 명사를 조건절의 주어로 표시하므로, 技術者が는 ‘기술자가’가 됩니다. 예: 技術者が来ます。 — 기술자가 옵니다. 十分은 여기서 ‘충분히’라는 뜻의 부사적 표현입니다. 十分な時間처럼 명사를 꾸밀 때는 十分な로 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 前もって와 함께 알리는 시점이 충분히 이르다는 뜻을 나타냅니다. 前もって는 ‘미리, 사전에’라는 뜻의 부사입니다. 어떤 일이 일어나기 전에 준비하거나 알리는 상황에 씁니다. 前もって知らせる는 ‘미리 알리다’입니다. 이 문장에서는 十分前もって가 ‘충분히 미리’라는 의미를 만듭니다. 知らせてくれれば는 知らせる(알리다)의 て형 知らせて에 くれる가 결합하고, 그것이 조건형 くれれば가 된 형태입니다. 知らせてくれる는 상대가 화자에게 알려 주는 것을 나타내므로, 여기서는 ‘알려 준다면’입니다. 〜ば는 ‘~하면/~한다면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: 早く知らせてくれれば、準備できます。 — 일찍 알려 주면 준비할 수 있어요. 入室은 ‘입실’, 즉 방 안으로 들어가는 것을 뜻하는 명사입니다. 入室する처럼 する와 결합해 ‘입실하다’로도 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 入室を가 뒤의 手配できます가 마련할 대상을 나타냅니다. 手配는 필요한 일이나 준비를 마련하고 조정하는 것을 뜻하는 명사입니다. 手配する는 ‘마련하다, 수배하다, 조율하다’라는 동작입니다. 여기서는 화자가 기술자의 입실이 이루어지도록 조율하거나 마련한다는 의미입니다. 예: 訪問を手配します。 — 방문을 마련하겠습니다. できます는 できる의 정중한 비과거형으로, ‘할 수 있어요’ 또는 문맥에 따라 ‘가능해요’를 뜻합니다. 여기서는 手配できます이므로 ‘조율할 수 있어요’입니다. できる은 능력뿐 아니라 어떤 일의 가능성도 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 技術者が十分前もって知らせてくれれば는 ‘기술자가 충분히 미리 알려 준다면’이라는 조건절입니다. 入室を手配できます는 ‘입실을 조율할 수 있어요’라는 결과 부분입니다. 따라서 전체 문장은 ‘기술자가 충분히 미리 알려 준다면, 제가 출입을 조율할 수 있어요’라는 뜻입니다. 조건절의 주어는 技術者이고, 고정된 번역에 따라 결과 부분에서 가능한 행위자는 화자입니다.

8. 確定する前に、具体的な時間帯を知らせてもらうようお願いすべきです。

   확정하기 전에 구체적인 시간대를 알려 달라고 요청해야 해요.

   確定する前に

   확정하기 전에

   具体的な

   구체적인

   時間帯

   시간대

   知らせてもらう

   알려 받다

   ようお願いすべきです

   ~하도록 요청해야 합니다

   자세한 설명

   確定する前に에서 確定する는 ‘확정하다’라는 동사의 사전형이고, 前に는 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 일본어에서는 동사의 사전형 + 前に로 어떤 행동보다 앞선 시점을 표현합니다. 예: 出発する前に、連絡してください。(출발하기 전에 연락해 주세요.) 여기서는 아직 확정하기 전이라는 시간 조건을 제시합니다. 具体的な는 뒤의 명사를 꾸미는 ナ형용사로, 여기서는 ‘구체적인’이라는 뜻입니다. 具体的だ가 서술형이고 명사 앞에서는 具体的な가 됩니다. 반대쪽의 유용한 표현은 抽象的な(추상적인)입니다. 예: 具体的な日付を教えてください。(구체적인 날짜를 알려 주세요.) 時間帯는 하루 중 특정한 시간 범위, 즉 ‘시간대’를 뜻하는 명사입니다. 時間(시간)보다 범위가 있는 기간을 가리킬 때 유용합니다. 예: 午前の時間帯は空いています。(오전 시간대는 비어 있습니다.) 知らせてもらう는 ‘알려 받다’, 자연스럽게는 ‘누군가에게 알려 달라고 하여 그 알림을 받다’라는 구조입니다. 知らせる가 ‘알리다’이고, て形 + もらう는 다른 사람이 해 준 행동을 화자 쪽에서 받는다는 뜻을 더합니다. 예: 担当者に結果を知らせてもらいました。(담당자에게 결과를 알려 달라고 해서 들었습니다.) 이 문장에서는 알림을 받을 사람과 알릴 사람의 구체적인 신원은 제시되지 않았습니다. ようお願いすべきです는 앞의 내용을 요청하도록 ‘요청해야 합니다’라는 뜻을 만듭니다. よう는 여기서 요청의 내용을 이어 주며, お願いする는 ‘부탁하다·요청하다’입니다. べきだ는 해야 할 의무나 적절성을 나타내고, 그 공손한 서술형이 べきです입니다. 따라서 知らせてもらうようお願いすべきです는 ‘알려 달라고 요청해야 합니다’가 됩니다. 더 긴 공손한 표현에서는 知らせてもらうようにお願いします처럼 ように를 쓸 수도 있지만, 이 문장의 ようお願いする도 요청 내용을 잇는 형식으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 確定する前に가 ‘확정하기 전에’라는 시점을 먼저 제시하고, 具体的な時間帯가 요청할 정보인 ‘구체적인 시간대’를 나타냅니다. 이어서 知らせてもらうようお願いすべきです가 그 정보를 알려 달라고 요청하는 것이 바람직하다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘확정하기 전에 구체적인 시간대를 알려 달라고 요청해야 해요’입니다. 이 문형은 V-てもらうようお願いすべきです로 바꾸어, 다른 사람에게 어떤 행동을 해 달라고 요청해야 한다는 내용을 말할 때 재사용할 수 있습니다.