예상치 못한 방문자의 출입 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. さっき誰かがドアをノックして、換気設備の点検に来たと言っていました。

   아까 누군가가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   さっき

   아까

   誰かが

   누군가가

   ドア

   문

   ノックして

   두드리고

   換気設備

   환기 시설

   点検

   점검

   来た

   왔다

   と言っていました

   ~라고 했어요

   자세한 설명

   さっき는 ‘조금 전, 아까’라는 시간 표현입니다. 예: さっき電話しました。→ 아까 전화했어요. 誰か가 ‘누군가’를 뜻하고, が는 여기서 그 사람이 동작의 주체임을 나타냅니다. 誰か는 그 사람의 정체를 밝히지 않는 표현이며, 특정한 수를 문법적으로 명시하지 않습니다. 誰(누구)는 보통 질문에 쓰이지만 誰か는 ‘누군가’라는 부정확한 대상을 가리킵니다. ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. ドアを에서 を는 ノックする의 대상을 표시하므로, 문이 두드림의 대상이라는 관계를 만듭니다. ノックして는 ノックする(두드리다)의 て형입니다. 여기서는 앞의 동작과 뒤의 내용을 연결해 ‘문을 두드리고/두드리더니’라는 흐름을 만듭니다. 연결된 동작의 주체는 앞의 誰か가 이어받습니다. 예: ドアを開けて、入ります。→ 문을 열고 들어갑니다. 換気設備는 ‘환기 시설’이라는 명사구입니다. 換気는 환기, 設備는 설비·시설을 뜻하며, 함께 환기를 위한 설비를 가리킵니다. 예: 換気設備を確認します。→ 환기 시설을 확인합니다. 点検은 기계나 시설의 상태를 살펴보는 ‘점검’이라는 명사입니다. 点検に来る에서 に는 오는 목적을 나타내므로, 換気設備の点検に来た는 ‘환기 시설을 점검하러 왔다’가 됩니다. の는 換気設備와 点検을 연결해 ‘환기 시설의 점검’이라는 관계를 만듭니다. 来た는 来る(오다)의 과거형입니다. 来る는 불규칙 활용을 하며, 来た는 과거에 온 일을 나타냅니다. 여기서 ‘점검하러’라는 목적의 뜻은 来た 자체가 아니라 앞의 点検に와 결합해 생깁니다. 예: 修理に来ました。→ 수리하러 왔어요. と言っていました는 앞의 절을 인용해 ‘~라고 했어요’라고 전달하는 표현입니다. と가 인용 내용을 표시하고, 言っていました는 言う(말하다)의 て형 言って에 いました가 결합한 형태입니다. 이 문장에서 인용되는 내용 전체는 換気設備の点検に来た, 즉 ‘환기 시설을 점검하러 왔다’입니다. 따라서 来た만을 따로 말했다는 뜻이 아니라, 목적을 포함한 절 전체를 말했다는 뜻입니다. 전체적으로 さっき가 시간을 제시하고, 誰かが가 주체를 나타냅니다. 그 사람이 ドアをノックして, 換気設備の点検に来たと言っていました가 이어져 ‘아까 누군가가 문을 두드리더니 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요’라는 뜻이 됩니다.

2. 建物のメンテナンス訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   건물의 유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 안내돼요.

   建物

   건물

   メンテナンス訪問

   유지 보수 방문

   通常

   보통

   システム

   시스템

   通じて

   통해

   通知されます

   안내됩니다

   자세한 설명

   建物은 여기서 ‘건물’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の와 결합한 建物の는 ‘건물의’라는 소유·관련 관계를 만듭니다. 예: 建物の入口 — 건물 입구. メンテナンス訪問은 ‘유지 보수 방문’이라는 명사구입니다. メンテナンス는 유지 보수, 訪問은 방문을 뜻하며, 두 요소가 결합해 유지 보수를 위한 방문을 가리킵니다. 이 표현은 문장에서 建物の에 의해 ‘건물의 유지 보수 방문’으로 한정됩니다. 예: 訪問を予約します。 — 방문을 예약합니다. 通常은 ‘보통, 일반적으로’라는 부사입니다. 특정한 한 번의 방문이 아니라 일반적인 절차를 말한다는 뜻을 더합니다. 예: 通常、メールで連絡します。 — 보통 이메일로 연락합니다. システム은 ‘시스템’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 건물과 관련된 시스템을 가리키지만, 어떤 구체적인 시스템인지는 문장 자체에서 더 정해지지 않습니다. 建物のシステム은 ‘건물의 시스템’입니다. 通じて는 동사 通じる의 て형으로, 여기서는 ‘~을 통해’라는 경로를 나타냅니다. Aを通じてB는 ‘A를 통해 B하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 通じて는 이 문장에서 통지의 전달 경로를 나타내며, 단순히 물리적으로 지나간다는 뜻의 通る와는 구별됩니다. 예: 公式サイトを通じて申し込みます。 — 공식 사이트를 통해 신청합니다. 通知されます는 通知する ‘통지하다’의 수동형 通知される에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘안내됩니다/통지됩니다’라는 뜻이며, 통지되는 대상은 앞의 メンテナンス訪問입니다. 일본어의 수동형은 행위자보다 통지되는 대상을 문장의 중심에 둘 때 유용합니다. 예: 結果はメールで通知されます。 — 결과는 이메일로 통지됩니다. 전체적으로 建物のメンテナンス訪問は가 ‘건물의 유지 보수 방문은’이라는 화제이고, 通常이 ‘보통’이라는 일반적 조건을 더합니다. 建物のシステムを通じて는 ‘건물의 시스템을 통해’라는 경로이며, 通知されます가 그 방문이 안내된다는 내용을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘건물의 유지 보수 방문은 보통 건물의 시스템을 통해 안내돼요’라는 의미입니다.

3. それで警戒して、その人を中に入れませんでした。

   그 일 때문에 조심스러워져서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요.

   それで

   그래서, 그 일 때문에

   警戒して

   경계해서

   その

   그

   人

   사람

   中に

   안으로

   入れませんでした

   들여보내지 않았어요

   자세한 설명

   それで는 앞의 상황을 원인으로 받아 “그래서, 그 일 때문에”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 건물 방문이 시스템을 통해 안내된다는 앞선 내용과 연결되어, 그 일 때문에 다음 행동을 했다는 흐름입니다. 예를 들어 それで帰りました。는 “그래서 돌아갔어요”라는 뜻입니다. 警戒して의 기본형은 警戒する(경계하다, 경계 태세를 취하다)입니다. して는 する의 て형으로, 뒤의 행동과 연결합니다. 따라서 여기서는 “경계해서 …했다”라는 흐름이 됩니다. 예: 知らない人を警戒する。 — 모르는 사람을 경계한다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로 “그”라는 뜻이며, 보통 その + 명사 형태로 사용합니다. 여기서는 その人 전체가 “그 사람”을 뜻합니다. その 자체가 사람인지 사물인지를 표시하는 형태로 바뀌지는 않습니다. 人은 “사람”이라는 명사입니다. その人은 문맥에서 가리키는 특정한 사람을 나타내지만, 제공된 내용만으로 그 사람의 신원이나 다른 세부 정보까지 알 수 있는 것은 아닙니다. 예: 人が来ました。 — 사람이 왔습니다. 中に는 “안으로”라는 방향이나 도착점을 나타냅니다. 中(안, 내부)에 조사 に가 붙은 형태입니다. 장소를 단순히 “안에서”라고 말할 때의 中で와 구별됩니다. 예: 部屋の中に入る。 — 방 안으로 들어가다. 入れませんでした는 여기서 “들여보내지 않았어요”라는 뜻입니다. 기본형은 入れる(안에 넣다, 안으로 들어가게 하다)이고, 入れません은 그 부정 정중형, 入れませんでした는 그 과거형입니다. 이 형태는 다른 사람이나 사물을 안으로 들어가게 하는 入れる에서 온 것이므로, 주어 자신이 들어가는 入る(들어가다)와 구별해야 합니다. 예: 人を部屋に入れませんでした。 — 사람을 방에 들여보내지 않았습니다. 전체적으로 それで가 앞선 상황을 원인으로 제시하고, 警戒して가 그에 따른 태도를 연결하며, その人を中に入れませんでした가 실제로 그 사람을 안으로 들여보내지 않은 행동을 말합니다. その人を의 を는 들여보내지 않은 대상을 표시하고, 中に는 들어가게 하는 방향·장소를 표시합니다. 따라서 전체 의미는 “그 일 때문에 경계하게 되어서, 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요”입니다.

4. それが正しい判断でした。まず、その人たちに入室許可があるか確認する必要があります。

   그렇게 판단한 게 맞아요. 먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   それが

   그것이, 그 판단이

   正しい

   옳은, 올바른

   判断

   판단

   でした

   이었습니다

   まず

   먼저

   その人たち

   그 사람들

   入室許可

   입실 허가

   ある

   있다

   か

   ~인지

   確認する

   확인하다

   必要

   필요

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   それが는 여기서 앞서 언급된 판단을 가리키며, 문장 안에서 “그 판단이”라는 주어 역할을 합니다. それ는 지시 표현이고, が는 그 표현이 서술의 대상인 주어임을 나타냅니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장과 번역에서 판단으로 확인됩니다. 正しい는 “올바르다”라는 뜻의 형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 正しい判断처럼 명사 앞에 놓이고, 서술할 때도 判断は正しい처럼 사용할 수 있습니다. 반대말로는 문맥에 따라 間違っている(잘못되어 있다)가 쓰입니다. 判断은 “판단”이라는 명사입니다. 判断する처럼 する와 결합하면 “판단하다”가 됩니다. 여기서는 正しい가 이 명사를 꾸며 “올바른 판단”을 만듭니다. でした는 명사나 な형용사 서술 뒤에 붙는 정중한 과거형입니다. 判断でした는 “판단이었습니다”라는 구조이며, 현재의 です에 대응하는 과거형이 でした입니다. 따라서 それが正しい判断でした는 “그 판단이 올바른 판단이었습니다”라는 뜻을 자연스럽게 표현합니다. まず는 여러 절차 가운데 첫 단계임을 나타내는 부사로, “먼저”라는 뜻입니다. 뒤의 확인 절차를 우선 수행한다는 의미를 더합니다. その人たち는 その와 人たち가 결합한 명사구입니다. その는 문맥상 이미 언급된 사람들을 가리키는 지시 표현이고, 人たち는 사람을 뜻하는 人에 집단을 나타내는 たち가 붙은 형태입니다. たち는 여러 사람을 가리키지만 정확한 인원수를 제시하지는 않습니다. 예를 들어 その人たちは来ました는 “그 사람들은 왔습니다”라는 뜻입니다. 入室許可는 “방이나 실내에 들어갈 허가”라는 뜻의 합성 명사입니다. 入室은 “입실”, 許可는 “허가”를 뜻하며, 이 둘이 결합해 “입실 허가”라는 하나의 개념을 만듭니다. 여기서는 그 사람들이 안으로 들어갈 권한이 있는지를 판단할 때 필요한 허가를 가리킵니다. ある는 사물이나 추상적인 것의 존재를 나타내는 기본형입니다. 여기서는 入室許可がある로 쓰여 “입실 허가가 있다”라는 뜻이 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 쓰지만, 허가처럼 추상적인 것에는 ある를 씁니다. か는 앞의 절을 의문 내용으로 만드는 형식입니다. 入室許可があるか는 직접 질문 “입실 허가가 있습니까?”라기보다 “입실 허가가 있는지”라는 간접 의문입니다. か 앞의 ある는 이 문장처럼 보통형으로 놓입니다. 確認する는 “확인하다”라는 동사 표현입니다. 기본형 確認する는 確認します처럼 정중하게도 말할 수 있습니다. 入室許可があるか確認する는 “입실 허가가 있는지 확인하다”라는 구조입니다. 예를 들어 予定を確認する는 “일정을 확인하다”입니다. 必要은 “필요함, 필요성”을 뜻하는 명사 또는 な형용사 계열의 말입니다. 뒤의 があります와 결합한 必要があります는 직역하면 “필요성이 있습니다”이며, 이 문장에서는 “확인해야 합니다”라는 필요를 나타냅니다. 必要な情報처럼 명사를 꾸밀 때에는 必要な 형태를 씁니다. あります는 ある의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 존재 자체보다 必要があります라는 표현의 일부로 쓰여 “필요가 있습니다”를 만듭니다. ある가 보통형이고 あります가 정중한 형태라는 차이입니다. 전체적으로 それが正しい判断でした는 “그렇게 판단한 것이 맞아요”라는 뜻으로, 앞서 언급된 판단을 올바른 것으로 평가합니다. 이어서 まず가 첫 절차를 제시하고, その人たちに入室許可があるか가 “그 사람들이 입실 허가를 가지고 있는지”라는 확인 대상이 됩니다. 確認する必要があります가 그 확인이 필요하다는 뜻을 더하므로, 전체 문장은 “먼저 그 사람들이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요”가 됩니다.

5. 実際に点検が予定されているか確認していただけますか。

   점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   実際に

   실제로

   点検

   점검

   予定されている

   예정되어 있다

   確認していただけますか

   확인해 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   実際に는 이 문장에서 ‘실제로’라는 뜻으로, 말하는 내용이 현실에 해당하는지 확인하려는 부사입니다. 예: 実際に見ました。 — 실제로 봤어요. 点検은 상태나 설비 등을 살펴보는 ‘점검’이라는 명사입니다. 点検する처럼 する와 결합하면 ‘점검하다’라는 동사가 됩니다. 예: 機械を点検します。 — 기계를 점검합니다. 予定されている는 予定する에서 나온 予定される의 형태와 いる가 결합한 표현으로, 어떤 일이 ‘예정되어 있다’는 상태를 나타냅니다. 여기서는 点検이 예정의 대상이므로 ‘점검이 예정되어 있다’가 됩니다. 予定している는 누군가가 무엇을 예정하고 있다는 능동적인 표현이고, 予定されている는 일이 일정에 잡혀 있다는 표현입니다. 確認していただけますか는 確認する의 て형 確認して에 いただけますか를 붙인 정중한 부탁입니다. 상대방이 확인해 주는 호의를 받을 수 있는지를 묻는 형식이므로, 여기서는 ‘확인해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 確認은 ‘확인’, 確認する는 ‘확인하다’입니다. 예: 内容を確認していただけますか。 — 내용을 확인해 주실 수 있나요? 전체적으로 実際に가 ‘실제로’를 더하고, 点検が予定されているか가 ‘점검이 예정되어 있는지’를 나타냅니다. 문장 끝의 か는 이 내용을 확인의 대상인 간접 의문으로 만들며, 뒤의 確認していただけますか와 결합해 ‘실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?’라는 정중한 요청이 됩니다.

6. 記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

   기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   記録

   기록

   確認して

   확인하고

   ポータル

   포털

   を通じて

   통해

   あなたに

   당신에게

   メッセージ

   메시지

   送ります

   보냅니다

   자세한 설명

   記録은 이 문장에서 확인하는 대상인 ‘기록’이다. 명사이며, 記録を確認する처럼 を를 써서 동작의 대상을 나타낸다. 確認して는 確認する의 て형이다. 여기서는 앞의 확인 동작을 뒤의 送ります와 연결하여 ‘기록을 확인하고, 이어서’라는 흐름을 만든다. 예: 内容を確認して返信します。 — 내용을 확인하고 답장하겠습니다. ポータル은 포털, 즉 정보를 이용하는 온라인 창구를 뜻하는 명사다. ポータルを通じて는 포털을 매개로 하거나 경로로 삼아 ‘포털을 통해’라는 뜻이다. を通じて는 어떤 수단·경로를 나타내는 재사용 가능한 표현이다. 예: 担当者を通じて連絡します。 — 담당자를 통해 연락하겠습니다. あなたに의 に는 메시지를 받는 상대를 나타낸다. 따라서 여기서는 고정된 번역이 밝히는 대로 수신자가 ‘당신’이다. Aにメッセージを送る는 ‘A에게 메시지를 보내다’라는 기본 틀이다. メッセージ는 보내는 내용인 ‘메시지’라는 명사다. メッセージを送る에서 を가 보내는 대상을 표시한다. 送ります는 送る의 정중형이다. 送る → 送ります처럼 ます형은 정중한 평서 표현이며, 이 문장에서는 앞으로 하려는 행동을 나타내므로 ‘보내겠습니다’에 해당한다. 한국어 번역의 ‘보내 드릴게요’는 정중한 의도를 자연스럽게 나타낸 것이지만, 일본어의 送ります 자체가 수혜 표현인 것은 아니다. 예: 明日、資料を送ります。 — 내일 자료를 보내겠습니다. 전체적으로 記録を確認して가 먼저 할 일을, ポータルを通じて가 보내는 경로를, あなたに가 수신자를, メッセージを가 보내는 대상을 나타낸다. 따라서 記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。는 ‘기록을 확인하고 포털을 통해 당신에게 메시지를 보내겠습니다’라는 뜻이다.

7. 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   누군가가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요.

   誰か

   누군가

   また

   다시

   来る

   오다

   前に

   ~하기 전에

   知っておきたいです

   미리 알아 두고 싶어요

   자세한 설명

   誰か는 ‘누군가’라는 뜻의 부정칭 대명사입니다. 뒤의 が와 함께 절의 주어를 나타내므로 誰かが는 ‘누군가가’가 됩니다. 誰(누구)에 か가 붙으면 특정되지 않은 사람을 가리키며, 이 문장에서는 그 사람이 누구인지는 밝혀지지 않습니다. また는 여기서 ‘다시’라는 뜻의 부사입니다. 앞서 있었던 일이 반복될 가능성이나 반복을 나타냅니다. 예: また来ます。 — ‘다시 올게요.’ 来る는 ‘오다’라는 뜻이며 기본형입니다. 이 형태는 뒤의 前に와 결합하는 절에서 사용되어 ‘오는 것/오다’라는 내용을 나타냅니다. 来る의 공손한 현재형은 来ます이고, 기본형 자체가 과거형이라는 뜻은 아닙니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사 기본형 + 前に 형태로 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낼 수 있습니다. 따라서 誰かがまた来る前に는 ‘누군가가 다시 오기 전에’입니다. 여기서 ‘미리’라는 느낌은 특히 뒤의 知っておきたいです와 결합해 생깁니다. 知っておきたいです는 知る(알다)의 知って형에 おく, 희망을 나타내는 たい, 공손한 말투를 나타내는 です가 이어진 형태입니다. 知っておく는 단순히 ‘알다’가 아니라 앞으로 필요하도록 ‘미리 알아 두다’라는 뜻입니다. 知っておきたい는 ‘미리 알아 두고 싶다’이며, です가 붙어 공손한 말투가 됩니다. たい는 앞의 동작이나 상태를 화자가 원한다는 뜻이므로, 이 문장의 희망 주체는 말하는 사람입니다. 예: 予定を知っておきたいです。 — ‘일정을 미리 알아 두고 싶어요.’ 전체적으로 誰かがまた来る前に(누군가가 다시 오기 전에)와 知っておきたいです(미리 알아 두고 싶어요)가 결합하여 ‘누군가가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요’라는 뜻이 됩니다. 문장은 공손하게 자신의 희망을 말하는 표현입니다.

8. 確認が取れるまでは、来ると予想していた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   확인될 때까지는 올 것으로 예상하고 있던 사람이 아니라면 아무도 안으로 들여보내지 마세요.

   確認が取れるまでは

   확인이 될 때까지는

   来る

   오다

   予想していた

   예상하고 있었다

   人

   사람

   でない限り

   아닌 한

   誰も

   아무도

   中に

   안으로

   入れないでください

   들여보내지 마세요

   자세한 설명

   確認が取れるまでは는 ‘확인이 이루어질 때까지는’이라는 뜻입니다. 確認은 확인이고, 여기서 取れる는 ‘얻을 수 있다’보다 ‘확인을 받을 수 있다·확인이 이루어지다’라는 관용적인 결합으로 쓰였습니다. までは는 어떤 시점까지를 나타내며, 끝의 は가 그 기간을 조건으로 내세웁니다. 来る는 ‘오다’의 사전형입니다. 이 문장에서는 뒤의 人을 꾸미는 절 안에서 쓰여 ‘올’이라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 明日来る人은 ‘내일 올 사람’입니다. 来る는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 予想していた의 기본형은 予想する(예상하다)입니다. 予想する의 ている형인 予想している는 어떤 예상이 유지되고 있음을 나타낼 수 있고, 여기서는 그 상태가 과거의 시점에 성립했음을 予想していた로 나타냅니다. 앞의 来る와 と가 함께 来ると予想していた를 이루어 ‘올 것으로 예상하고 있던’이라는 내용이 됩니다. と는 예상의 내용을 연결하는 표지입니다. 人은 ‘사람’입니다. 앞의 来ると予想していた가 이 명사를 꾸미므로 来ると予想していた人은 ‘올 것으로 예상하고 있던 사람’이라는 명사구가 됩니다. 일본어에서는 이런 수식절이 명사 앞에 옵니다. 예를 들어 私が知っている人은 ‘내가 알고 있는 사람’입니다. でない限り는 ‘~이 아닌 한’, 즉 ‘~가 아니라면’이라는 조건을 만듭니다. 여기서는 来ると予想していた人でない限り가 ‘올 것으로 예상하고 있던 사람이 아니라면’이라는 뜻입니다. でない는 명사 뒤에서 ‘~이 아니다’를 나타내고, 限り가 그 부정 조건을 ‘~이 아닌 한’으로 만듭니다. 誰も는 ‘누구도·아무도’라는 표현입니다. 이 문장처럼 부정형과 함께 쓰이면 ‘아무도 …하지 않다’가 됩니다. 따라서 誰も 자체가 ‘아무도’라는 수량을 단독으로 확정하는 것이 아니라, 뒤의 부정 표현과 결합해 그 의미가 완성됩니다. 中に는 ‘안으로·안에’라는 뜻입니다. 中은 안쪽이나 내부이고, 장소를 나타내는 に가 이동의 도착점을 표시합니다. 여기서는 사람을 내부로 들여보내는 방향을 나타냅니다. 入れないでください의 기본형은 타동사 入れる(들여보내다, 넣다)입니다. 入れない는 그 부정형이고, ないでください는 ‘~하지 말아 주세요’라는 정중한 요청이므로 전체적으로 ‘들여보내지 마세요’가 됩니다. 자동사 入る(들어가다)와 구별해야 합니다. 예를 들어 部屋に入る는 ‘방에 들어가다’이고, 人を部屋に入れる는 ‘사람을 방에 들여보내다’입니다. 전체적으로 確認が取れるまでは가 시간 범위를 정하고, 来ると予想していた人でない限り가 허용되는 예외 조건을 제시합니다. 그 뒤의 誰も中に入れないでください는 ‘아무도 안으로 들여보내지 마세요’라는 요청입니다. 따라서 문장 전체는 ‘확인이 이루어질 때까지는, 올 것으로 예상하고 있던 사람이 아니라면 아무도 안으로 들여보내지 마세요’라는 의미가 됩니다.