진료 기록을 확인하며 예약 변경하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

   회의가 길어져서 예약을 변경해야 합니다.

   会議

   회의

   長引いた

   길어졌다

   ので

   …해서

   予約

   예약

   変更する

   변경하다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   会議는 여기서 ‘회의’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 단독으로도 쓸 수 있고, 会議が처럼 が를 붙여 문장의 주어 또는 상태의 대상을 나타낼 수 있습니다. 長引いた는 ‘길어졌다’라는 뜻으로, 기본형은 長引く입니다. 일이 예상보다 오래 계속된다는 말이며, 여기서는 회의가 오래 계속되었다는 의미입니다. 長引く → 長引いた는 과거형입니다. 예: 話し合いが長引いた。 — 논의가 길어졌다. ので는 앞의 사실을 원인으로 하여 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 ‘…해서/…이므로’에 해당합니다. 앞 절 会議が長引いた와 뒤 절을 연결해 ‘회의가 길어졌기 때문에’라는 관계를 만듭니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 주어진 사정에 따른 결과를 비교적 부드럽게 설명할 때 자주 쓰입니다. 予約는 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 다른 명사와 결합해 予約時間(예약 시간), 予約変更(예약 변경)처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 동작인 변경의 대상입니다. 変更する는 ‘변경하다’라는 뜻입니다. 기본형 変更する는 명사 変更에 する가 붙은 する 동사이며, 여기서는 예약을 다른 내용이나 시간으로 바꾸는 동작을 나타냅니다. 예: 予約を変更する。 — 예약을 변경하다. を는 변경되는 대상을 표시하므로 予約を変更する는 ‘예약을 변경하다’가 됩니다. 必要があります는 ‘필요합니다’라는 뜻의 정중한 표현입니다. 必要는 ‘필요함’을 나타내고, あります는 ある의 정중한 현재형입니다. 必要がある는 어떤 행동이나 조건이 필요하다는 표현이므로, 予約を変更する必要があります는 ‘예약을 변경할 필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘예약을 변경해야 합니다’라는 의미입니다. 이 표현의 あります는 존재를 정중하게 말하는 형태이며, 여기서는 앞의 행동이 필요하다는 구조를 완성합니다. 전체적으로 会議が長引いたので는 ‘회의가 길어져서/길어졌기 때문에’, 予約を変更する必要があります는 ‘예약을 변경해야 합니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘회의가 길어져서 예약을 변경해야 합니다’가 됩니다. 정중하게 사유와 필요한 조치를 함께 전달하는 표현입니다.

2. どの医療者の予定が空いているかによって、別の時間枠を探せます。

   어느 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있습니다.

   どの

   어느

   医療者

   의료진

   予定

   일정

   空いている

   비어 있다; 시간이 되다

   によって

   ~에 따라

   別の

   다른; 별도의

   時間枠

   시간대

   探せます

   찾아볼 수 있다

   자세한 설명

   どの: 뒤의 명사와 함께 ‘어느 …’를 묻는 말입니다. 여기서는 どの医療者로, 여러 의료진 가운데 어느 사람인지를 묻습니다. 예: どの本を読みますか。 — 어느 책을 읽습니까? 医療者: 의료 업무에 종사하는 사람을 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 どの医療者가 ‘어느 의료진’이라는 뜻의 명사구를 이룹니다. 医者는 의사를 가리키지만 医療者는 더 넓은 표현이므로 두 단어를 항상 같은 뜻으로 바꾸어 쓸 수는 없습니다. 予定: 일정이나 예정이라는 명사입니다. 여기서는 医療者の予定로 쓰여 ‘의료진의 일정’을 뜻합니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 일정의 주체나 소속 관계를 나타냅니다. 예: 明日の予定を確認します。 — 내일 일정을 확인합니다. 空いている: 空く의 て형에 いる가 붙은 형태로, 여기서는 일정에 빈 시간이 있는 상태를 나타내어 ‘시간이 되다, 비어 있다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 사람이 직접 주어라기보다 予定가 주어이므로 ‘의료진이 비어 있다’보다 ‘의료진의 일정이 비어 있다’로 이해하는 것이 정확합니다. 예: 午後の予定が空いています。 — 오후 일정이 비어 있습니다. によって: 여기서는 앞의 조건에 따라 결과가 달라짐을 나타내는 ‘~에 따라’입니다. 따라서 どの医療者の予定が空いているかによって는 ‘어느 의료진의 일정이 비어 있는지에 따라’라는 뜻입니다. によって는 다른 문맥에서 수단이나 행위자를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 조건에 따른 차이를 나타냅니다. 예: 人によって考え方が違います。 — 사람에 따라 생각하는 방식이 다릅니다. 別の: 명사 앞에서 ‘다른, 별도의’라는 뜻을 나타내는 말입니다. 여기서는 別の時間枠으로, 기준이 되는 시간대와 다른 시간대를 뜻합니다. 예: 別の方法を考えます。 — 다른 방법을 생각합니다. 時間枠: 예약이나 일정에서 이용 가능한 특정 시간의 구간, 즉 ‘시간대’ 또는 ‘시간 슬롯’을 뜻하는 명사입니다. 時間만 있으면 일반적인 시간이나 시각을 가리킬 수 있지만, 時間枠은 선택하거나 예약할 수 있는 구간이라는 의미가 더 분명합니다. 예: 空いている時間枠を選びます。 — 비어 있는 시간대를 선택합니다. 探せます: 探す의 가능형 探せる에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 ‘찾을 수 있습니다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 적절한 시간대를 ‘찾아볼 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. 探します는 ‘찾습니다’라는 행위이고, 探せます는 그 행위가 가능하다는 점을 나타냅니다. 예: オンラインで空き時間を探せます。 — 온라인으로 빈 시간을 찾아볼 수 있습니다. 전체적으로 どの医療者の予定が空いているか는 ‘어느 의료진의 일정이 비어 있는지’라는 간접 의문절입니다. 일본어의 か가 이 절을 표시하고, 뒤의 によって가 그 조건에 따라 결과가 달라짐을 나타냅니다. 이어서 別の時間枠を는 찾는 대상을, 探せます는 그것을 찾을 수 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘어느 의료진의 일정이 비어 있는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있습니다’라는 의미입니다.

3. できれば、なるべく早い時間を希望します。

   가능하다면 되도록 빠른 시간이 좋겠습니다.

   できれば

   가능하다면

   なるべく

   되도록

   早い

   빠른

   時間

   시간

   希望します

   희망합니다

   자세한 설명

   できれば는 동사 できる(할 수 있다, 가능하다)의 조건형으로, 여기서는 “가능하다면”이라는 조건을 만듭니다. できる의 조건형은 できれば이며, 뒤에 화자의 희망이나 요청을 덧붙일 때 자주 씁니다. 예: できれば、明日にしたいです。 → 가능하다면 내일로 하고 싶습니다. なるべく는 “가능한 한, 되도록”이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 早い와 결합해 가능한 한 이른 정도를 나타내며, 이 문장에서는 가능한 한 이른 시간을 원한다는 뜻을 만듭니다. 예: なるべく早く来てください。 → 되도록 빨리 와 주세요. 早い는 형용사로, 여기서는 時間을 꾸며 “이른 시간”이라는 뜻입니다. 기본형이자 현재형이 早い이고, 명사 앞에서는 그대로 쓸 수 있습니다: 早い時間 → 이른 시간. 시간의 이르기를 말할 때의 早い와 속도 자체가 빠르다는 뜻의 速い를 구별할 수 있습니다. 예: 早い時間に会いましょう。 → 이른 시간에 만납시다. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 여기서는 일정에서 선택할 시간대나 예약 시간을 가리키며, 앞의 早い가 그 시간의 이른 정도를 설명합니다. 希望します는 希望する(희망하다)의 정중한 비과거형입니다. 希望する는 명사 希望(희망)에 する가 결합한 동사이고, 希望します는 현재의 희망이나 정중한 의사를 나타낼 수 있습니다. 원하는 대상을 〜を希望する로 표시합니다. 예: 午前の時間を希望します。 → 오전 시간을 희망합니다. 문장 전체에서는 できれば가 “가능하다면”이라는 조건을 먼저 제시하고, なるべく早い時間이 “되도록 이른 시간”이라는 원하는 대상을 만들며, を希望します가 그 시간을 희망한다는 정중한 의사를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “가능하다면 되도록 빠른 시간이 좋겠습니다”입니다. 일정 조율이나 예약 상황에서 자신의 선호를 정중하고 비교적 공식적으로 전달하는 표현입니다.

4. 最も早い空きは、同じチームの別の医療者の診療枠です。

   가장 빠른 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 받을 수 있습니다.

   最も早い

   가장 이른

   空き

   빈 시간, 가능한 자리

   同じチーム

   같은 팀

   別の医療者

   다른 의료진

   診療枠

   진료 시간대

   です

   입니다

   자세한 설명

   最も早い는 ‘가장 이른’이라는 뜻입니다. 早い가 기본형인 형용사이고, 最も가 정도를 가장 높여 여러 선택지 중 가장 이른 것을 나타냅니다. 예: 最も近い駅는 ‘가장 가까운 역’입니다. 空き는 예약이나 이용이 가능한 빈자리·빈 시간을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 진료를 받을 수 있는 빈 시간이라는 의미입니다. 空く는 ‘비다, 자리가 나다’라는 동사이며, 空き는 그와 관련된 명사입니다. 예: 空きがあります。는 ‘빈자리가 있습니다’라는 뜻입니다. 同じチーム는 ‘같은 팀’이라는 명사구입니다. 同じ가 뒤의 チーム를 꾸며 두 대상이 같은 팀에 속함을 나타냅니다. 同じ는 이 위치에서 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 別の医療者는 ‘다른 의료진’이라는 뜻입니다. 別の가 医療者를 꾸며 구별되는 의료 담당자를 나타냅니다. 別の와 他の는 모두 ‘다른’으로 번역될 수 있지만, 別の는 특정 대상과 구별되는 대상을 말할 때 유용합니다. 여기서 누구와 구별되는지는 문맥의 ‘다른’이라는 관계만 제시되며, 특정 인물을 추가로 확정하지 않습니다. 医療者는 의료 업무에 종사하는 사람을 가리키는 명사입니다. 특정 직종 하나로 한정하지 않고 의료 담당자를 넓게 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 같은 팀에 속한 다른 의료진을 뜻합니다. 診療枠는 진료에 배정된 시간대나 예약 슬롯을 뜻하는 명사입니다. 診療는 진료를, 枠는 일정에서 정해진 칸이나 범위를 나타냅니다. 예: 午後の診療枠는 ‘오후 진료 시간대’입니다. です는 명사구 뒤에서 정중한 서술을 만드는 표현입니다. 여기서는 앞의 명사구를 서술어로 연결하며, 과거에는 でした를 사용할 수 있습니다. 전체적으로 最も早い空き가 주제이고, 同じチームの別の医療者の診療枠가 그 빈 시간이 어떤 진료 시간대인지 설명합니다. 따라서 ‘가장 이른 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 받을 수 있습니다’라는 고정된 번역과 같이, 가장 이른 이용 가능 시간이 같은 팀의 다른 의료진의 진료 시간대라는 뜻입니다.

5. その方が前回の診察記録を確認できるなら、大丈夫です。

   그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮습니다.

   その方が

   그분이

   前回

   지난번

   診察記録

   진료 기록

   確認できる

   확인할 수 있다

   なら

   ~라면

   大丈夫です

   괜찮습니다

   자세한 설명

   その方が는 여기서 앞서 언급된 다른 의료진인 ‘그분’을 가리키며, が가 그 사람이 조건절의 주체임을 표시합니다. 方(かた)는 사람을 공손하게 가리키는 표현으로, 성별을 나타내지는 않습니다. 예: あの方が担当者です。 — 저분이 담당자입니다. 前回는 ‘지난번’이라는 뜻의 명사입니다. 진료·방문처럼 반복되는 일에서 바로 이전 회차를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 반대되는 시간 표현으로 次回(다음번)가 있습니다. 診察記録는 진찰·진료의 기록이라는 뜻의 명사입니다. 診察(진찰)과 記録(기록)이 결합한 말입니다. 예: 診察記録を確認します。 — 진료 기록을 확인하겠습니다. 確認できる는 여기서 ‘확인할 수 있다’라는 뜻입니다. 確認する(확인하다)의 가능형이 確認できる이며, 이 문장에서는 그 의료진이 기록을 확인하는 것이 가능하다는 뜻을 나타냅니다. 예: この画面で予約を確認できます。 — 이 화면에서 예약을 확인할 수 있습니다. なら는 앞의 조건을 받아 ‘~라면’이라고 하는 조건 표현입니다. 여기서는 その方が前回の診察記録を確認できる 전체를 조건으로 삼습니다. なら 자체가 기록을 확인하는 행위를 뜻하는 것이 아니라, 그 조건이 성립할 때를 나타냅니다. 大丈夫です는 ‘괜찮습니다’라는 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 조건이 충족되면 문제가 없다는 뜻으로 사용됩니다. 大丈夫가 상태를 나타내고 です가 공손한 말투를 만듭니다. 전체적으로 その方が前回の診察記録を確認できるなら、大丈夫です。는 ‘그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮습니다.’라는 뜻입니다. 구조는 [사람]が [기록]を 確認できるなら(그 사람이 기록을 확인할 수 있다면) 뒤에 大丈夫です(괜찮습니다)를 붙인 형태입니다.

6. その方は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

   그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있습니다.

   その方

   그분

   記録

   기록

   アクセスできます

   접근할 수 있습니다

   それでも

   그래도

   いくつか

   몇 가지

   質問する

   질문하다

   かもしれません

   ~할지도 모릅니다

   자세한 설명

   その方는 여기서 번역과 앞뒤 문맥에 맞게 “그분”을 뜻하며, 사람을 정중하게 가리키는 표현입니다. その는 대상을 가리키고, 方는 사람을 높여 말하는 명사입니다. 이 문맥에서는 그 사람이 누구인지는 번역과 문맥이 뒷받침하는 범위에서만 이해하면 됩니다. 記録은 “기록”이라는 명사입니다. 보존된 정보나 문서를 가리킬 수 있습니다. 예: 記録を確認します。 — 기록을 확인합니다. アクセスできます는 “접근할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 アクセスする이고, 가능함을 나타내는 형태는 アクセスできる입니다. 여기에 정중한 형태가 붙어 アクセスできます가 됩니다. 記録にアクセスする처럼 に로 접근 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: このページにアクセスできます。 — 이 페이지에 접근할 수 있습니다. それでも는 앞의 내용에도 불구하고 이어지는 내용을 말할 때 쓰는 “그래도”입니다. 예: 準備しました。それでも、確認します。 — 준비했습니다. 그래도 확인하겠습니다. いくつか는 정확한 수를 밝히지 않고 “몇 가지” 또는 “몇 개”를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 質問과 결합해 질문이 몇 가지 있음을 뜻하지만, 구체적인 개수는 제시하지 않습니다. 예: いくつか問題があります。 — 몇 가지 문제가 있습니다. 質問する는 “질문하다”입니다. 명사 質問(질문)에 する가 결합한 동사 표현입니다. 예: 先生に質問します。 — 선생님께 질문합니다. かもしれません는 “~할지도 모릅니다”라는 가능성 표현입니다. 동사의 보통형 뒤에 붙으며, 質問するかもしれません은 “질문할지도 모릅니다”라는 뜻입니다. かもしれません은 정중한 표현이지만 확정적인 의지를 나타내지는 않습니다. 예: 明日、来るかもしれません。 — 내일 올지도 모릅니다. 전체적으로 その方は가 화제인 사람을 제시하고, 記録にアクセスできます가 그 사람이 기록에 접근할 수 있음을 말합니다. が가 앞뒤 내용을 연결하고 それでも가 양보·대조를 나타낸 뒤, いくつか質問するかもしれません이 몇 가지 질문을 할 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있습니다”입니다.

7. その方がこれまでの経緯を把握していれば、大丈夫です。

   그분이 상황을 파악하고 있다면 괜찮습니다.

   その

   그

   方

   분, 사람

   これまで

   지금까지

   経緯

   경위, 진행 과정

   把握していれば

   파악하고 있다면

   大丈夫です

   괜찮습니다

   자세한 설명

   その은 앞이나 문맥에서 가리키는 대상을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 方와 결합한 その方이 문맥상 ‘그분’을 뜻하므로, 번역에 맞게 그 사람을 공손하게 가리킵니다. その 자체가 사람이라는 뜻은 아니며, 뒤의 명사에 따라 가리키는 대상이 달라집니다. 方은 사람을 높여 부르는 명사이며, 여기서는 その方이라는 표현의 일부로 쓰였습니다. 일반적으로 사람을 중립적으로 말할 때의 人보다 공손합니다. 예: あの方は先生です。 — 저분은 선생님입니다. 이 예문은 새로운 예시이며, 원문에 그 사람이 선생님이라는 뜻이 추가되는 것은 아닙니다. これまで는 ‘지금까지, 이제까지’라는 시간 범위를 나타냅니다. 뒤의 の가 経緯를 꾸며 これまでの経緯, 즉 지금까지 일이 진행되어 온 경위나 과정을 만듭니다. これまで는 과거부터 현재까지를 돌아보는 표현이고, 단순히 현재 시점만 가리키는 今과는 다릅니다. 経緯는 어떤 일이 지금의 상태에 이르기까지의 사정과 진행 과정, 즉 ‘경위’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정 사건의 배경과 진행 내용을 가리키므로, 문맥에 맞게 ‘상황의 경위’로 이해할 수 있습니다. 예: 経緯を説明します。 — 경위를 설명하겠습니다. 把握していれば는 把握する(파악하다)의 ている형에 조건을 나타내는 ば가 붙은 형태입니다. 把握している는 여기서 어떤 내용이나 상황을 파악한 상태를 나타내며, 把握していれば는 ‘파악하고 있다면’이라는 조건입니다. 把握する가 동작 자체를 말한다면 把握している는 그 결과로 현재 파악된 상태에 초점을 둡니다. 예: 内容を把握していれば、説明は不要です。 — 내용을 파악하고 있다면 설명은 필요 없습니다. 마지막의 大丈夫です는 ‘괜찮습니다, 문제없습니다’라는 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 조건이 충족되면 문제가 없다는 뜻입니다. です가 공손한 말투를 만들며, 大丈夫 자체는 이 문장에서 ‘괜찮다’는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 その方이 주어이고, これまでの経緯を가 파악의 대상을 나타냅니다. 따라서 その方がこれまでの経緯を把握していれば는 ‘그분이 지금까지의 경위를 파악하고 있다면’이라는 조건절이 되고, 뒤의 大丈夫です와 결합하여 ‘그분이 상황을 파악하고 있다면 괜찮습니다’라는 의미가 됩니다. 조건 표현 Aていれば、Bです는 ‘A하고 있다면 B이다’라는 재사용 가능한 틀입니다.

8. 予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。

   예약 전에 기록을 확인해 달라는 메모를 추가할 수 있습니다.

   予約

   예약

   前

   앞; 전

   記録

   기록

   確認してもらうよう

   확인해 달라고

   メモ

   메모

   追加できます

   추가할 수 있습니다

   자세한 설명

   予約은 이 문장에서 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 予約する는 ‘예약하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 予約を変更します。— 예약을 변경합니다. 前은 여기서 다른 사건보다 이른 시점인 ‘앞, 전’을 뜻하는 명사입니다. 予約の前に처럼 Aの前に를 쓰면 ‘A 전에’라는 시간 표현이 됩니다. に는 그 시점을 나타냅니다. 예: 食事の前に手を洗います。— 식사 전에 손을 씻습니다. 記録은 ‘기록’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 확인의 대상이므로 뒤에 목적격 조사 を가 붙어 記録を가 됩니다. 예: 記録を保存します。— 기록을 저장합니다. 確認してもらうよう은 ‘확인해 달라고’라는 요청 내용을 나타냅니다. 確認する는 ‘확인하다’이고, 確認して는 그 て형입니다. Vて + もらう는 다른 사람이 V해 주는 것을 받는다는 표현이며, 이 문맥에서는 그 사람이 확인해 주도록 부탁한다는 뜻입니다. 뒤의 よう는 그 부탁이나 의도의 내용을 나타내어, 確認してもらうよう、メモ가 ‘확인해 달라는 메모’가 되게 합니다. 예: 担当者に連絡してもらうよう伝えました。— 담당자에게 연락해 달라고 전했습니다. メモ는 ‘메모’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞의 내용, 즉 기록을 확인해 달라는 요청을 적은 메모를 가리킵니다. 예: メモを残します。— 메모를 남깁니다. 追加できます은 ‘추가할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 追加する(추가하다)이고, 가능형은 追加できる(추가할 수 있다), 공손한 형태가 追加できます입니다. 이 표현의 주어는 문장에 직접 나오지 않으므로, 누가 추가하는지는 특정하지 않고 가능 여부만 나타냅니다. 예: この項目を追加できます。— 이 항목을 추가할 수 있습니다. 전체적으로 予約の前に는 ‘예약 전에’, 記録を確認してもらうよう은 ‘기록을 확인해 달라는 내용으로’, メモを追加できます는 ‘메모를 추가할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘예약 전에 기록을 확인해 달라는 메모를 추가할 수 있습니다’가 됩니다.