이 레슨에 대해
진료 기록을 확인하며 예약 변경하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。
카이기가 나가비이타노데, 요야쿠오 헨코오스루 히츠요오가 아리마스. 회의가 길어져서 예약을 변경해야 합니다.
B
どの医療者の予定が空いているかによって、別の時間枠を探せます。
도노 이료오샤노 요테이가 아이테이루카니욧테, 베츠노 지칸와쿠오 사가세마스. 어느 의료진이 시간이 되는지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있습니다.
A
できれば、なるべく早い時間を希望します。
데키레바, 나루베쿠 하야이 지칸오 키보오시마스. 가능하다면 되도록 빠른 시간이 좋겠습니다.
B
最も早い空きは、同じチームの別の医療者の診療枠です。
못토모 하야이 아키와, 오나지 치이무노 베츠노 이료오샤노 신료오와쿠데스. 가장 빠른 시간은 같은 팀의 다른 의료진에게 받을 수 있습니다.
A
その方が前回の診察記録を確認できるなら、大丈夫です。
소노 카타가 젠카이노 신사츠 키로쿠오 카쿠닌데키루나라, 다이조오부데스. 그분이 지난번 방문 기록을 볼 수 있다면 괜찮습니다.
B
その方は記録にアクセスできますが、それでもいくつか質問するかもしれません。
소노 카타와 키로쿠니 아쿠세스데키마스가, 소레데모 이쿠츠카 시츠몬스루 카모 시레마센. 그분은 기록에 접근할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수 있습니다.
A
その方がこれまでの経緯を把握していれば、大丈夫です。
소노 카타가 코레마데노 케이이오 하아쿠시테이레바, 다이조오부데스. 그분이 상황을 파악하고 있다면 괜찮습니다.
B
予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。
요야쿠노 마에니 키로쿠오 카쿠닌시테모라우요오, 메모오 츠이카데키마스. 예약 전에 기록을 확인해 달라는 메모를 추가할 수 있습니다.단어별 해설
会議
이 대화에서 「会議」는 예약 변경의 원인이 된 회의를 뜻합니다. 「会議が長引いたので」처럼 업무나 일정상의 회의를 말할 때 사용합니다. 병원에 예약 변경 이유를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
が
「会議が」에서 「が」는 길어진 주체가 「会議」임을 나타냅니다. 명사 뒤에 붙어 그 명사와 상태나 동작을 연결하는 데 사용합니다. 무엇이 길어졌는지 분명히 말할 때 쓸 수 있습니다.
長引いた
「長引いた」는 회의가 예상보다 오래 계속되었다는 뜻입니다. 「長引く」의 대화 속 과거형으로, 「会議が長引いたので」에서 예약 변경의 이유를 설명합니다. 일정이나 일이 예상보다 늦어졌다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ので
「長引いたので」에서 「ので」는 앞의 일이 뒤의 이유임을 나타내며, 여기서는 ‘회의가 길어졌기 때문에’라는 뜻입니다. 앞에 이유를 놓고 뒤에 결과나 필요한 행동을 이어 붙이는 표현입니다. 예약 변경 사유를 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
予約
「予約」는 이 대화에서 병원 진료 예약을 뜻합니다. 「予約を変更する」처럼 예약을 변경하거나 조정하는 대상에 사용합니다. 병원이나 다른 서비스의 예약을 말할 때 쓸 수 있습니다.
を
「予約を変更する」에서 「を」는 변경되는 대상을 「予約」로 표시합니다. 명사 뒤에 붙어 뒤의 동작이 무엇을 대상으로 하는지 나타냅니다. 재예약이나 취소처럼 대상이 필요한 동작과 함께 사용할 수 있습니다.
変更
「変更」는 이 대화에서 기존 예약을 다른 시간으로 바꾸는 것을 뜻합니다. 「予約を変更する」처럼 「する」와 결합해 예약을 변경하는 행동을 나타냅니다. 접수 창구에서 일정이나 예약 내용을 바꾸고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
する
「変更する」에서 「する」는 「変更」을 실제 행동으로 만들어 ‘변경하다’라는 뜻을 나타냅니다. 「変更する必要があります」처럼 어떤 변경이 필요하다고 말할 때 사용합니다. 명사와 결합해 행동을 표현하는 패턴에 쓸 수 있습니다.
必要
「変更する必要があります」에서 「必要」는 예약을 변경해야 한다는 필요성을 뜻합니다. 동작 뒤의 「必要があります」와 결합해 그 동작이 필요하다고 말합니다. 필요한 절차나 행동을 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「必要があります」에서 「あります」는 그 필요성이 존재한다는 뜻을 나타내며, 전체적으로 ‘변경할 필요가 있습니다’라는 의미가 됩니다. 「동작 + 必要があります」라는 패턴으로 필요한 행동을 표현할 수 있습니다. 접수처에서 해야 할 절차를 안내하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
どの
「どの医療者」에서 「どの」는 여러 의료자 중 어느 사람인지 묻는 말입니다. 「どの + 명사」의 형태로 뒤의 명사를 한정합니다. 담당할 사람을 선택하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
医療者
「どの医療者」에서 「医療者」는 진료를 담당하는 의료 종사자를 뜻합니다. 「医療者の予定」처럼 그 사람의 일정이나 진료 가능 여부를 말할 때 사용합니다. 특정 직함을 정하지 않고 의료 담당자를 가리킬 때 쓸 수 있습니다.
の
「医療者の予定」에서 「の」는 의료자의 일정이라는 관계를 연결합니다. 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하는 「AのB」 형태에 사용합니다. 사람과 그 사람의 일정이나 기록의 관계를 말할 때 쓸 수 있습니다.
予定
「予定」는 이 대화에서 의료자의 일정이나 진료 가능 시간표를 뜻합니다. 「予定が空いている」처럼 일정에 빈 시간이 있는지를 말할 때 사용합니다. 예약 가능한 시간을 확인할 때 쓸 수 있습니다.
空いている
「予定が空いている」에서 「空いている」는 일정에 빈 시간이 있어 이용할 수 있다는 뜻입니다. 여기서는 의료자의 일정이 비어 있는 상태를 나타냅니다. 예약 가능한 담당자를 확인할 때 「予定が空いている」라는 패턴을 사용할 수 있습니다.
か
「空いているか」에서 「か」는 앞의 내용이 사실인지, 또는 어느 의료자의 일정이 비어 있는지를 확인하는 불확실한 내용을 표시합니다. 의문 내용 뒤에 붙어 그 내용을 문장 안에 넣을 수 있습니다. 가능 여부나 선택지를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
によって
「空いているかによって」에서 「によって」는 의료자 중 누가 가능한지에 따라 결과가 달라진다는 뜻입니다. 어떤 조건이나 기준에 따라 선택이 달라질 때 사용하는 표현입니다. 일정이나 담당자에 따라 가능한 시간대가 달라지는 상황에서 쓸 수 있습니다.
別
「別の時間枠」에서 「別」는 현재 시간과 다른 또 하나의 시간대를 뜻합니다. 「別の + 명사」 형태로 다른 선택지를 나타냅니다. 원래 선택이 어려울 때 대안을 제시하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
時間枠
「時間枠」는 예약할 수 있는 특정 시간대를 뜻합니다. 「別の時間枠を探せます」처럼 다른 예약 시간을 찾는 대상으로 사용합니다. 병원 예약이나 일정 조정에서 가능한 시간을 말할 때 쓸 수 있습니다.
探せます
「時間枠を探せます」는 시간대를 찾아볼 수 있다는 뜻입니다. 「探す」의 가능을 나타내는 정중한 형태로, 접수 담당자가 가능한 선택지를 찾아줄 수 있음을 말합니다. 예약 가능한 시간을 확인해 주겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
できれば
「できれば」는 가능한 경우에는 그렇게 해 달라는 뜻으로, 요청을 부드럽게 만듭니다. 「できれば、なるべく早い時間を希望します」처럼 희망을 말하기 전에 사용할 수 있습니다. 원하는 조건을 정중하게 제시할 때 쓸 수 있습니다.
なるべく
「なるべく早い時間」에서 「なるべく」는 가능한 한 이른 쪽을 원한다는 뜻입니다. 뒤의 「早い」와 결합해 희망의 정도를 나타냅니다. 예약 시간처럼 여러 선택지 중 원하는 방향을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
早い
「なるべく早い時間」에서 「早い」는 예약 가능한 시간 중 이른 시간을 뜻합니다. 여기서는 「時間」을 꾸며 ‘가능한 한 빠른 시간’이라는 의미를 만듭니다. 빠른 예약 시간을 희망할 때 사용할 수 있습니다.
時間
「早い時間」에서 「時間」은 일반적인 시간이 아니라 예약을 잡을 시간대를 뜻합니다. 「早い時間を希望します」처럼 원하는 예약 시간의 대상으로 사용합니다. 약속이나 진료 시점을 말할 때 쓸 수 있습니다.
希望します
「早い時間を希望します」에서 「希望します」는 빠른 시간대를 원한다고 정중하게 요청하는 표현입니다. 「명사を希望します」 형태로 원하는 선택지를 말할 수 있습니다. 접수처에서 선호하는 예약 조건을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
最も
「最も早い」에서 「最も」는 여러 선택지 중 정도가 가장 높다는 뜻이며, 여기서는 가장 이른 시간을 나타냅니다. 「最も + 형용사」 형태로 최상위 선택을 표현합니다. 가능한 시간 중 가장 빠른 것을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
空き
「最も早い空き」에서 「空き」는 예약할 수 있도록 비어 있는 시간이나 자리, 즉 가능한 예약 슬롯을 뜻합니다. 「最も早い空き」처럼 비어 있는 예약 시간 중 하나를 가리킬 수 있습니다. 접수처에서 가능한 예약 시간을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
は
「最も早い空きは」에서 「は」는 가장 빠른 빈 시간대를 문장의 주제로 제시합니다. 「명사は」 형태로 뒤에 그 주제에 대한 설명을 이어 갑니다. 예약 선택지의 특징이나 담당자를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
同じ
「同じチーム」에서 「同じ」는 기존 담당자와 동일한 팀에 속한다는 뜻입니다. 「同じ + 명사」 형태로 두 대상이 같은 범주에 있음을 나타냅니다. 담당자가 바뀌어도 팀은 같다는 점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
チーム
「同じチーム」에서 「チーム」는 의료자들이 함께 속한 팀을 뜻합니다. 「同じチームの別の医療者」처럼 팀과 그 구성원을 연결해 말할 수 있습니다. 담당 의료자가 달라져도 같은 진료팀인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
診療枠
「別の医療者の診療枠」에서 「診療枠」는 특정 의료자에게 진료를 받을 수 있도록 배정된 시간대를 뜻합니다. 「医療者の診療枠」처럼 담당자와 진료 시간의 관계를 나타낼 수 있습니다. 병원에서 실제 진료 예약 시간을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
です
「診療枠です」에서 「です」는 앞의 명사가 무엇인지 정중하게 설명하는 표현입니다. 「명사です」 형태로 예약 시간이나 진료 슬롯을 설명할 수 있습니다. 접수처에서 예약 정보를 공식적이고 부드럽게 안내할 때 사용할 수 있습니다.
その
「その方」에서 「その」는 앞에서 언급한 의료자를 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 「その + 명사」 형태로 이미 대화에 나온 대상을 다시 지칭합니다. 담당자를 반복해서 이름 붙이지 않고 정중하게 언급할 때 사용할 수 있습니다.
方
「その方」에서 「方」는 의료자를 정중하게 가리키는 사람 표현입니다. 「その方」 전체가 앞에서 언급된 담당자를 공손하게 다시 지칭합니다. 병원이나 접수처처럼 정중한 대화에서 사람을 언급할 때 사용할 수 있습니다.
前回
「前回の診察記録」에서 「前回」는 현재 진료보다 바로 이전의 때를 뜻하며, 여기서는 이전 방문을 가리킵니다. 「前回の + 명사」 형태로 이전 진료와 관련된 내용을 말할 수 있습니다. 이전 방문의 기록이나 결과를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
診察記録
「前回の診察記録」은 이전 진료에서 남은 의료 기록을 뜻합니다. 「診察記録を確認できる」처럼 담당 의료자가 검토하는 대상으로 사용합니다. 새 의료자가 이전 진료 내용을 파악해야 하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
確認
「診察記録を確認できる」에서 「確認」은 진료 기록을 살펴보고 내용을 파악하는 것을 뜻합니다. 「記録を確認してもらう」처럼 기록을 검토해 달라고 요청하는 표현에도 사용됩니다. 예약 전에 이전 기록을 검토하도록 요청할 때 쓸 수 있습니다.
できる
「確認できる」에서 「できる」는 진료 기록을 확인할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 「명사を確認できる」처럼 어떤 내용을 검토할 수 있다고 말할 수 있습니다. 담당 의료자가 이전 기록을 볼 수 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
なら
「確認できるなら」에서 「なら」는 기록을 확인할 수 있다는 조건을 나타내며, 뒤의 「大丈夫です」와 연결됩니다. 「〜なら、…」 형태로 조건을 제시하고 그 조건에 따른 판단을 말할 수 있습니다. 특정 조건이 충족되면 예약 변경을 받아들이겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「確認できるなら、大丈夫です」에서 「大丈夫」는 그 조건이라면 괜찮고 받아들일 수 있다는 뜻입니다. 「〜なら、大丈夫です」 형태로 상대방의 제안이나 조건에 동의할 수 있음을 나타냅니다. 예약 시간이 바뀌어도 필요한 조건이 충족되면 괜찮다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
記録
「記録にアクセスできます」와 「記録を確認してもらう」에서 「記録」은 진료와 관련된 기록을 뜻합니다. 접근하거나 확인하는 대상에 따라 「に」 또는 「を」와 함께 사용됩니다. 이전 상황을 모르는 담당자에게 관련 정보를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
に
「記録にアクセスできます」에서 「に」는 접근하는 대상이 「記録」임을 나타냅니다. 「記録にアクセスできます」처럼 접근의 대상 뒤에 붙어 사용됩니다. 특정 자료나 시스템에 접근할 수 있는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
アクセス
「記録にアクセスできます」에서 「アクセス」는 기록에 접근해 확인할 수 있다는 뜻입니다. 「記録にアクセスできます」처럼 접근하는 대상과 함께 사용합니다. 담당자가 이전 진료 기록을 이용할 수 있는지 설명할 때 쓸 수 있습니다.
できます
「記録にアクセスできます」에서 「できます」는 기록에 접근할 수 있다는 가능성이나 권한을 정중하게 나타냅니다. 「記録にアクセスできます」처럼 가능한 행동을 말할 수 있습니다. 접수 담당자가 새 의료자도 기록을 볼 수 있다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
それでも
「それでもいくつか質問する」에서 「それでも」는 기록에 접근할 수 있다는 사실에도 불구하고 여전히 질문할 수 있다는 뜻입니다. 앞의 상황을 인정하면서 예상 밖의 다음 행동을 덧붙일 때 사용합니다. 기록을 확인해도 추가 질문이 있을 수 있다고 미리 안내할 때 쓸 수 있습니다.
いくつか
「いくつか質問する」에서 「いくつか」는 질문이 한두 개가 아니라 몇 가지 있을 수 있음을 나타냅니다. 수량을 정확히 정하지 않고 「質問」을 수식합니다. 새 담당자가 필요한 내용을 몇 가지 확인할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
質問
「いくつか質問する」에서 「質問」은 의료자가 환자에게 확인할 내용을 묻는 질문을 뜻합니다. 「いくつか質問する」처럼 질문하는 행동과 함께 사용할 수 있습니다. 이전 기록을 읽은 뒤 추가 정보를 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
かもしれません
「いくつか質問するかもしれません」 전체는 몇 가지 질문을 할 가능성이 있지만 확정하지는 않는다는 뜻의 정중한 표현입니다. 「か」「も」「しれ」「ません」은 이 표현 안에서 함께 결합해 가능성을 나타내므로, 각각을 따로 해석하기보다 전체 형태로 익히는 것이 좋습니다. 아직 확실하지 않은 예상이나 가능성을 부드럽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
これまで
「これまでの経緯」에서 「これまで」는 현재까지 이어진 기간이나 그동안을 뜻합니다. 「これまでの + 명사」 형태로 지금까지의 경과나 배경을 말할 수 있습니다. 새 담당자에게 이전부터 현재까지의 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
経緯
「これまでの経緯」에서 「経緯」는 현재 상황에 이르기까지의 과정과 배경을 뜻합니다. 「経緯を把握していれば」처럼 담당자가 그 과정을 알고 있는지를 말할 수 있습니다. 이전 진료의 흐름을 새 의료자에게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
把握していれば
「経緯を把握していれば」는 지금까지의 경과를 파악하고 있다면이라는 뜻입니다. 「명사を把握していれば」 형태로 어떤 내용을 이해하고 있다는 조건을 제시할 수 있습니다. 새 담당자가 이전 상황을 알고 있으면 예약 변경을 받아들일 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
前
「予約の前に」에서 「前」는 예약보다 이른 시점, 즉 예약 전에라는 뜻입니다. 「명사の前に」 형태로 어떤 사건이나 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 진료 전에 기록을 확인하도록 요청할 때 사용할 수 있습니다.
メモ
「メモを追加できます」에서 「メモ」는 담당 의료자에게 전달할 짧은 기록이나 요청 사항을 뜻합니다. 「メモを追加する」처럼 안내나 요청을 적어 넣는 대상으로 사용합니다. 예약 내용에 사전 확인 요청을 남길 때 사용할 수 있습니다.
追加
「メモを追加できます」에서 「追加」는 메모를 기존 예약 정보에 더해 넣는 것을 뜻합니다. 「メモを追加できます」처럼 무엇을 추가할 수 있는지 말할 때 사용합니다. 접수 담당자가 특별한 요청을 예약 기록에 남겨 주겠다고 제안할 때 쓸 수 있습니다.
してもらう
「記録を確認してもらうよう」 전체는 상대방이 기록을 확인하도록 요청하거나 그 행동을 해 주도록 하는 뜻입니다. 이 표현에서 「して」는 「確認」의 행동을 이어 주고, 「もらう」는 상대방의 행동을 받거나 해 주도록 하는 의미를 더합니다. 「記録を確認してもらう」처럼 다른 사람이 특정 행동을 하도록 요청할 때 사용할 수 있습니다.
よう
「確認してもらうよう、メモを追加できます」에서 「よう」는 메모에 ‘확인해 달라’는 요청 내용을 담도록 하는 표현입니다. 「〜よう、…」 형태로 어떤 행동이 이루어지도록 요청이나 지시를 남길 수 있습니다. 예약 전에 담당 의료자가 기록을 검토하도록 메모를 작성할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ていれば
これまでの経緯を把握していれば
코레마데노 케이이오 하아쿠시테이레바지금까지의 경위를 파악하고 있다면
동작이나 상태를 나타내는 〜ている에 〜ば를 붙여 ‘~하고 있다면’이라는 조건을 나타냅니다.
〜できる
前回の診察記録を確認できる
젠카이노 신사츠 키로쿠오 카쿠닌데키루지난번 진찰 기록을 확인할 수 있다
동사 어간에 〜できる를 붙여 어떤 행동이 가능함을 나타냅니다. 정중체는 〜できます입니다.
일본어 어휘
なるべく早い
구
나루베쿠 하야이
되도록 빠른
医療者
명사
이료오샤
의료진
希望します
동사
키보오시마스
희망합니다
空いている
동사
아이테이루
비어 있다
最も早い空き
구
못토모 하야이 아키
가장 빠른 빈 시간
診療枠
명사
신료오와쿠
진료 시간대
探せます
동사
사가세마스
찾을 수 있습니다
長引いた
동사
나가비이타
길어졌다
必要があります
구
히츠요오가 아리마스
필요가 있습니다
別の時間枠
구
베츠노 지칸와쿠
다른 시간대
予定
명사
요테이
예정
予約を変更する
구
요야쿠오 헨코오스루
예약을 변경하다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
예약을 변경하다
정답 보기
予約を変更する길어졌다
정답 보기
長引いた찾을 수 있습니다
정답 보기
探せます비어 있다