증상을 객관적으로 설명하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   불편감은 심하지 않지만 평소보다 오래 지속되고 있습니다.

   不快感

   불편감

   軽い

   심하지 않다

   ですが

   하지만

   いつもより

   평소보다

   長く

   오래

   続いています

   지속되고 있습니다

   자세한 설명

   不快感은 여기서 ‘불편감’을 뜻하는 명사입니다. 不快(불쾌함)과 感(느낌)이 결합한 말이며, 몸이나 감각에서 느끼는 불편한 감각을 말할 수 있습니다. 軽い는 여기서 증상의 정도가 ‘심하지 않다, 가볍다’라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형도 軽い이고, 명사를 꾸밀 때도 軽い症状처럼 같은 형태를 씁니다. 반대쪽 표현으로는 重い(심하다, 무겁다)가 있습니다. 이 문장에서는 不快感의 정도를 설명합니다. ですが는 앞의 내용을 인정하면서 뒤의 내용을 이어 주는 정중한 ‘하지만, 그렇지만’입니다. 여기서는 ‘심하지는 않지만’이라는 대비를 만듭니다. 軽いですが처럼 い형용사 뒤에 붙어 앞뒤 절을 연결합니다. いつもより는 기준을 나타내는 비교 표현으로 ‘평소보다’라는 뜻입니다. より 앞의 いつも가 비교 기준이고, 뒤에 이어지는 내용이 그 기준과 비교됩니다. 예를 들어 昨日より長い는 ‘어제보다 길다’라는 뜻입니다. 長く는 형용사 長い의 부사형입니다. 長い가 길이나 시간의 길이를 설명할 때, 동작이나 상태가 어느 정도로 지속되는지를 나타내기 위해 長く가 됩니다. 여기서는 ‘길게, 오래’라는 의미로 뒤의 続いています를 꾸밉니다. 長い時間은 ‘긴 시간’이지만, 長く続く는 ‘오래 계속되다’입니다. 続いています는 동사 続く의 정중한 ている형입니다. 続く는 어떤 상태나 일이 계속되는 것을 뜻하고, 続いています는 여기서 그 상태가 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘계속된다’보다 ‘계속되고 있다’에 가깝습니다. 예를 들어 雨が続いています는 ‘비가 계속 내리고 있습니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 不快感は가 화제를 제시하고, 軽いですが가 그 정도는 심하지 않다는 점을 말합니다. 이어서 いつもより가 평소를 비교 기준으로 세우고, 長く続いています가 그 불편감이 평소보다 오래 현재까지 이어지고 있음을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘불편감은 심하지 않지만, 평소보다 오래 지속되고 있습니다’입니다.

2. 活動するとき、休んでいるとき、食事のときで変わりますか？

   활동하거나 쉴 때 또는 식사할 때 달라지나요?

   活動するとき

   활동할 때

   休んでいるとき

   쉬고 있을 때

   食事のとき

   식사할 때

   で

   ~에 따라

   変わりますか

   달라지나요?

   자세한 설명

   活動するとき에서 活動する는 ‘활동하다’라는 동사이고, とき는 ‘~할 때’를 나타냅니다. する는 사전형으로, 活動するとき는 ‘활동할 때’라는 시간·조건을 만듭니다. 예: 寝るとき、電気を消します。 — 잘 때 불을 끕니다. 休んでいるとき에서 休む는 ‘쉬다’이고, 休んでいる는 休む의 て형에 いる가 결합한 형태입니다. 여기서는 쉬고 있는 상태나 그 시간대를 나타내므로 ‘쉬고 있을 때’가 됩니다. とき 앞에는 동사의 현재형뿐 아니라 이런 진행·상태 표현도 올 수 있습니다. 예: 仕事をしているときは、電話に出ません。 — 일하고 있을 때는 전화를 받지 않습니다. 食事のとき에서 食事는 ‘식사’라는 명사입니다. 명사 뒤의 のとき는 ‘그 명사와 관련된 때’를 나타내므로 ‘식사할 때’라는 뜻입니다. 동사로 말하면 食事をするとき도 가능하지만, 이 문장에서는 간결한 명사 표현을 사용했습니다. で는 앞에 놓인 여러 상황을 기준으로 상태나 결과가 달라짐을 나타냅니다. 따라서 活動するとき、休んでいるとき、食事のときで는 ‘활동할 때, 쉬고 있을 때, 식사할 때에 따라’라는 뜻으로 묶입니다. 여기서 で는 장소를 나타내는 것이 아니라, 뒤의 변화가 어떤 조건에서 생기는지를 보여 줍니다. 変わりますか에서 変わる는 ‘변하다, 달라지다’라는 동사입니다. 変わります는 정중한 현재형이고, 끝의 か가 붙어 질문이 됩니다. 여기서는 앞에서 제시한 활동·휴식·식사 상황에 따라 불편감이나 증상의 정도가 달라지는지를 묻는 의미입니다. 変える는 ‘무언가를 바꾸다’라는 타동사이므로, 상태가 스스로 달라진다는 이 문장의 変わる와 구별해야 합니다. 전체적으로 활동할 때, 쉬고 있을 때, 식사할 때에 따라 달라지나요?라는 구조입니다. 앞의 세 とき 표현이 비교할 상황들을 나열하고, で가 그 상황들을 변화의 기준으로 묶으며, 마지막의 정중한 질문 変わりますか가 ‘달라지는가’를 묻습니다.

3. 私は長時間座っていると、より強く感じます。

   저는 오래 앉아 있으면 더 많이 느낍니다.

   私は

   저는

   長時間

   오랫동안

   座っていると

   앉아 있으면

   より強く

   더 강하게

   感じます

   느낍니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 1인칭 대명사 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 화제를 세웁니다. 私 자체는 공손함의 정도를 문법적으로 표시하지 않으며, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 長時間은 ‘긴 시간 동안’이라는 뜻으로, 시간의 길이를 나타내는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 시간 명사가 동작이나 상태의 지속 범위를 나타낼 수 있습니다. 예: 長時間働きます。 — 오랫동안 일합니다. 座っていると는 座る(앉다)의 ている형 座っている에 조건·계기를 나타내는 と가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘앉아 있으면/오래 앉아 있을 때’라는 뜻입니다. ている는 이 문맥에서 앉는 동작의 진행보다 ‘앉아 있는 상태’를 나타냅니다. と는 특정 조건에서 뒤의 결과나 변화가 나타남을 연결합니다. 예: このボタンを押すと、ドアが開きます。 — 이 버튼을 누르면 문이 열립니다. より強く는 強い(강하다)의 부사형 強く에 비교를 나타내는 より가 결합한 형태로, ‘더 강하게’라는 뜻입니다. 형태의 관계는 強い → 強く; 強く가 뒤의 동사 感じます를 꾸밉니다. より는 비교 기준이 문맥에 이미 있거나 생략될 때도 사용될 수 있으므로, 이 문장에서는 무엇보다 ‘평소나 다른 조건보다 더 강하게’라는 비교 효과를 나타냅니다. 感じます는 동사 感じる(느끼다)의 공손한 비과거형입니다. 感じる → 感じます이며, 현재의 느낌이나 일반적인 경향을 말할 수 있습니다. 여기서는 화자가 어떤 감각을 더 강하게 경험한다는 의미입니다. 예: 痛みを強く感じます。 — 통증을 강하게 느낍니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 長時間座っていると가 조건을 ‘오래 앉아 있을 때’로 설정합니다. 그 조건에서 화자는 어떤 감각을 より強く 느끼며, 感じます가 그 경험을 공손한 문장으로 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘저는 오래 앉아 있으면 더 많이 느낍니다’이며, 여기서 ‘더’는 앞선 대화의 다른 활동·휴식·식사 조건과 비교되는 효과로 이해할 수 있습니다.

4. その傾向は伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

   그 양상은 언급할 만하고, 의료진이 이를 제대로 평가할 수 있습니다.

   その

   그

   傾向

   경향, 양상

   伝えておく

   전해 두다

   価値があります

   가치가 있습니다

   し

   그리고

   医療者

   의료진

   適切に

   적절하게

   評価できます

   평가할 수 있습니다

   자세한 설명

   その는 앞이나 대화에서 이미 언급된 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 傾向을 꾸며 ‘그’라는 뜻입니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 특정할 필요는 없습니다. 일본어의 その는 뒤의 명사에 붙어 쓰입니다. 傾向은 ‘경향, 양상’이라는 명사입니다. 여기서는 앞 문맥의 ‘오래 앉아 있을 때 더 강하게 느껴지는 양상’을 가리키는 표현으로 이해할 수 있습니다. 예: この傾向は続いています。는 ‘이 경향은 계속되고 있습니다’라는 뜻입니다. 伝えておく은 伝える(전하다)에 おく이 붙은 형태입니다. V-ておく은 어떤 일을 미리 해 두거나, 뒤의 목적을 위해 그 상태를 마련해 둔다는 뜻을 더합니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘전한다’보다 ‘전해 두다’, 문맥상 ‘언급해 두다’에 가깝습니다. 伝える의 공손한 현재형은 伝えます입니다. 価値があります에서 価値는 ‘가치’이고 あります는 사물이나 개념의 존재를 말하는 공손한 형태입니다. 자주 쓰이는 패턴은 V-る価値がある(…할 가치가 있다)입니다. 앞의 伝えておく과 결합한 伝えておく価値があります는 ‘전해 둘 가치가 있습니다’, 즉 ‘언급할 만합니다’라는 뜻입니다. 이 표현 자체가 반드시 금액상의 가치를 뜻하는 것은 아닙니다. し는 앞의 내용을 뒤에 이어지는 내용과 연결합니다. 여기서는 価値がありますし가 ‘…할 만하고/…할 만하며’처럼, 뒤의 판단을 덧붙이는 연결 역할을 합니다. 단순히 독립된 ‘그리고’라기보다 앞뒤 내용을 함께 제시하는 형태입니다. 医療者는 의료에 종사하는 사람을 가리키는 명사로, 여기서는 ‘의료진’으로 옮길 수 있습니다. 특정한 한 사람인지 여러 사람인지는 이 형태만으로 정해지지 않습니다. 医療機関은 ‘의료기관’으로, 사람을 뜻하는 医療者와 구별됩니다. 適切に는 ‘적절하게, 알맞게’라는 부사입니다. 형용동사 適切だ의 연용형으로, 뒤의 동작 評価できます가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 예: 適切に対応します。는 ‘적절하게 대응하겠습니다’라는 뜻입니다. 評価できます에서 評価する는 ‘평가하다’이고, できる가 붙어 ‘평가할 수 있다’가 됩니다. 관찰된 できます는 できる의 공손한 형태입니다. 따라서 評価できます는 ‘평가할 수 있습니다’이며, 단순히 평가한다는 사실이 아니라 평가할 능력이나 가능성을 나타냅니다. 評価します는 ‘평가합니다’로, 가능성을 직접 나타내지 않습니다. 전체적으로 その傾向は는 ‘그 양상은’, 伝えておく価値がありますし는 ‘전해 둘 가치가 있고/언급할 만하고’, 医療者が適切に評価できます는 ‘의료진이 적절하게 평가할 수 있습니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 양상은 언급할 만하고, 의료진이 이를 제대로 평가할 수 있습니다’입니다. 여기서 が는 평가할 수 있는 주체인 医療者를 표시합니다.

5. 私は実際より深刻に聞こえたり、軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。

   저는 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 합니다.

   私は

   저는

   実際より

   실제보다

   深刻に

   심각하게

   聞こえたり

   들리기도 하고

   軽く

   가볍게, 덜 심각하게

   しないように

   하지 않도록

   説明しようとしています

   설명하려고 하고 있습니다

   자세한 설명

   私は는 화제와 주체를 나타내며 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. は는 주제를 표시하는 조사입니다. 이 문장만으로 실제로 설명하는 대상의 구체적인 내용까지 정해지는 것은 아닙니다. 実際より에서 より는 비교의 기준을 나타내어 ‘실제보다’라는 뜻을 만듭니다. Aより는 ‘A보다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 思ったより難しい。는 ‘생각보다 어렵다’입니다. 深刻に는 형용동사 深刻だ(심각하다)의 부사형으로, 뒤의 聞こえる를 꾸며 ‘심각하게’라는 뜻입니다. 深刻 자체가 상태를 나타내고, 深刻に는 그 상태로 들리는 방식을 나타냅니다. 深刻な問題처럼 명사를 꾸밀 때는 深刻な가 됩니다. 聞こえたり의 기본형은 聞こえる(들리다)입니다. 여기서는 ‘말하는 사람이 그렇게 들리게 한다’보다 ‘듣는 쪽에 그렇게 들리다’라는 의미의 자동사적 표현입니다. 聞こえる의 たり형인 聞こえたり는 뒤의 다른 예와 함께 여러 가능성이나 양상을 예시합니다. 예를 들어 音が大きく聞こえたり、小さく聞こえたりする。는 ‘소리가 크게 들리기도 하고 작게 들리기도 한다’입니다. 軽く는 이 문장에서 형용사 軽い(가볍다)의 부사형입니다. 여기서는 물리적인 무게가 아니라 앞의 深刻に와 대비되어 ‘덜 심각하게’라는 의미로 이해됩니다. 軽い가 명사를 꾸미면 軽い話처럼 쓰이고, 동작이나 들리는 방식을 꾸미면 軽く가 됩니다. しないように는 する의 부정형 しない와 ように가 결합한 표현으로, ‘하지 않도록’ 또는 ‘그렇게 되지 않도록’이라는 목적을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 두 가지 들리는 양상이 생기지 않도록 한다는 뜻입니다. 예를 들어 忘れないようにメモします。는 ‘잊지 않도록 메모합니다’입니다. たり로 나열된 聞こえたり와 軽く聞こえたり 뒤의 しない가 이 나열 전체를 부정합니다. 説明しようとしています는 説明する(설명하다)의 의지형 説明しよう에 とする가 붙고, 그것이 ています 형태가 된 표현입니다. 따라서 여기서는 ‘설명하려고 하고 있습니다’, 즉 지금 설명하려는 시도나 진행 중인 의도를 나타냅니다. Vようとする는 ‘V하려고 하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 出かけようとしています。는 ‘외출하려고 하고 있습니다’입니다. 이 표현은 설명을 이미 끝냈다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 実際より深刻に聞こえたり、軽く聞こえたりしないように는 ‘실제보다 더 심각하게 들리거나 덜 심각하게 들리지 않도록’이라는 목적을 만들고, 뒤의 説明しようとしています가 그 목적을 이루기 위해 현재 설명하려는 주체의 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 하고 있습니다’라는 의미입니다.

6. どのくらいの頻度で起こるか、それが自分にどのような影響を与えるかに意識を向けてください。

   얼마나 자주 발생하는지와 자신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중하세요.

   どのくらいの頻度で

   얼마나 자주

   起こる

   발생하다

   それが

   그것이

   自分に

   자신에게

   どのような

   어떤

   影響

   영향

   与える

   주다; 미치다

   意識を向けてください

   의식을 기울이세요

   자세한 설명

   どのくらいの頻度で는 발생하는 횟수나 빈도를 묻는 표현으로, 여기서는 ‘얼마나 자주’라는 뜻입니다. 頻度는 ‘빈도’이고, どのくらいの가 그 정도를 묻습니다. 예: どのくらいの頻度で運動しますか。 — 얼마나 자주 운동합니까? 起こる는 ‘발생하다, 일어나다’라는 동사입니다. 여기서는 어떤 일이 발생하는지를 말합니다. 뒤의 か가 붙은 起こるか는 그 일이 발생하는지를 하나의 간접 의문 내용으로 만듭니다. 예: 何が起こるか分かりません。 — 무엇이 일어날지 모릅니다. 起きる도 ‘일어나다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 사건이나 현상의 발생에는 起こる가 자주 쓰입니다. それが는 それ에 주격 조사 が가 붙은 형태로, 앞에서 언급된 내용이나 상황을 ‘그것이’라고 가리킵니다. 이 문장만으로 그 지시 대상의 구체적인 명칭을 새로 정할 수는 없으며, 여기서는 그것이 다음 절의 주체가 됩니다. 自分に는 自分에 조사 に가 붙은 형태로 ‘자신에게’를 뜻합니다. 自分은 문맥상 관련된 사람 자신을 가리키며, に는 영향이 미치는 대상을 나타냅니다. 예: 自分に必要なものを選びます。 — 자신에게 필요한 것을 고릅니다. どのような는 뒤의 명사를 꾸며 ‘어떤, 어떠한’이라는 뜻입니다. どんな도 비슷하지만, どのような가 더 설명적이거나 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다. 예: どのような影響がありますか。 — 어떤 영향이 있습니까? 影響은 ‘영향’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 다른 일이 자신에게 미치는 효과나 결과를 가리킵니다. 影響がある는 ‘영향이 있다’, 影響を受ける는 ‘영향을 받다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. 与える는 ‘주다’라는 동사이며, 影響を与える에서는 ‘영향을 주다, 영향을 미치다’라는 뜻입니다. 影響이 동작의 대상이므로 を를 사용합니다. 예: 睡眠不足は仕事に影響を与えます。 — 수면 부족은 업무에 영향을 미칩니다. 意識を向けてください는 ‘의식을 기울이세요, 주의를 향하게 하세요’라는 요청입니다. 意識を向ける가 기본 결합이고, 向けて는 向ける의 て형이며 ください가 정중한 요청을 만듭니다. 여기서 意識는 단순히 의식이 존재한다는 뜻이 아니라 주의나 관심을 향하게 하는 것을 뜻합니다. 예: 足元に意識を向けてください。 — 발밑에 주의를 기울이세요. 전체적으로 どのくらいの頻度で起こるか는 ‘얼마나 자주 발생하는지’, それが自分にどのような影響を与えるか는 ‘그것이 자신에게 어떤 영향을 미치는지’라는 두 내용을 이룹니다. 이 두 내용에 意識を向けてください가 이어져, ‘얼마나 자주 발생하는지와 그것이 자신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중하세요’라는 의미가 됩니다. か는 각 절을 간접 의문 내용으로 만들며, 마지막 ください는 상대방에게 정중하게 행동을 요청합니다.

7. 私は仕事中に集中しづらくなると説明できます。

   저는 업무 중 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있습니다.

   私は

   저는

   仕事中

   업무 중

   集中しづらくなる

   집중하기가 더 어려워지다

   説明できます

   설명할 수 있습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하고, は는 문장의 화제임을 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘나는/저는’이라는 출발점을 만듭니다. は는 주어를 표시하는 が와 항상 같은 기능은 아니며, 이 문장에서는 화제를 제시하는 역할입니다. 仕事中은 仕事(일, 업무)에 中(중, 동안)이 붙은 말로, ‘업무 중에’라는 시간 범위를 나타냅니다. 中은 어떤 활동이 진행되는 동안을 나타내는 데 재사용할 수 있습니다. 예: 勉強中은 ‘공부 중’입니다. 이 표현 자체에는 특정한 업무의 종류가 명시되어 있지 않습니다. 集中しづらくなる는 集中する(집중하다)의 し와 づらい(하기 어렵다), なる(되다, 변하다)가 결합한 형태입니다. 集中しづらい는 ‘집중하기 어렵다’이고, 여기에 なる가 붙어 ‘집중하기 어려워지다’ 또는 ‘집중하기가 더 어려운 상태가 되다’라는 변화를 나타냅니다. づらい는 보통 동사의 연용형에 붙습니다. 예: 話しづらい는 ‘말하기 어렵다’입니다. 여기서 なる가 붙은 형태는 단순히 현재 어렵다는 뜻보다 상태의 변화를 나타냅니다. 説明できます는 説明する(설명하다)의 가능형 説明できる에 정중한 ます가 붙은 형태로, ‘설명할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 가능형은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: 理由を説明できます。는 ‘이유를 설명할 수 있습니다.’입니다. 이 문장에서는 説明できます가 뒤의 내용, 즉 업무 중 집중하기가 어려워지는 현상을 설명할 수 있음을 나타냅니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 仕事中に가 시간 범위를 나타내며, 集中しづらくなる가 그 시간에 일어나는 변화의 내용을 말합니다. 이어지는 と는 설명할 수 있는 내용을 인용하거나 내용으로 연결하고, 説明できます가 ‘설명할 수 있다’고 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘저는 업무 중 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있습니다.’입니다. 정중한 ます체이므로 공손한 설명에 적합합니다.

8. その詳細も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療方針の参考になることが多いからです。

   그 세부 사항도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 추후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문입니다.

   その

   그

   詳細

   세부 사항

   伝えてください

   말씀해 주세요

   日常生活

   일상생활

   影響

   영향

   その後

   그 후, 이후

   診療方針

   진료 방침

   参考になる

   참고가 되다

   ことが多い

   ~인 경우가 많다

   からです

   ~때문입니다

   자세한 설명

   その는 문맥상 공유된 대상을 가리키며 뒤의 명사 詳細를 꾸밉니다. 여기서는 ‘그 세부 사항’이라는 의미입니다. この는 화자 가까이의 대상을, あの는 화자와 청자에게서 떨어진 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 詳細는 ‘세부 사항, 자세한 내용’이라는 명사입니다. 명사를 꾸밀 때는 詳細な説明처럼 詳細な가 됩니다. 예: 詳細を確認します。 — 세부 사항을 확인하겠습니다. 伝えてください는 伝える(전하다, 알리다)의 て형 伝えて에 ください를 붙인 요청 표현입니다. ‘전해 주세요, 말씀해 주세요’라는 뜻이며, 여기서는 세부 사항을 알려 달라는 요청입니다. 예: 結果を伝えてください。 — 결과를 알려 주세요. 日常生活는 ‘일상생활’이라는 명사입니다. 日常은 ‘일상적인’이라는 뜻으로 다른 명사와 결합할 수 있으며, 日常生活는 평소의 생활을 가리킵니다. 예: 日常生活に支障があります。 — 일상생활에 지장이 있습니다. 影響은 어떤 일이나 상태가 다른 일에 미치는 영향입니다. 日常生活への影響에서는 ‘일상생활에 미치는 영향’이라는 뜻입니다. への는 へ(방향·대상)와 の가 결합한 형태이며, に와 の의 결합이 아닙니다. 여기서는 영향이 미치는 대상인 ‘일상생활에 대한’을 나타냅니다. 예: 薬の影響を調べます。 — 약의 영향을 조사합니다. その後는 ‘그 후, 이후’라는 시간 표현입니다. 여기의 その는 後와 결합해 앞서 언급된 시점이나 사건 뒤를 가리킵니다. その後の診療方針에서는 ‘그 후의 진료 방침’이라는 명사구를 만듭니다. 診療方針은 진료를 진행할 방향이나 방침입니다. 診療와 方針이 결합한 명사구로, 이 문장에서는 ‘진료 방침’을 뜻합니다. 예: 診療方針を相談します。 — 진료 방침을 상담합니다. 参考になる은 정보가 판단이나 계획을 세울 때 도움이 된다는 뜻입니다. 参考은 명사이고 なる가 붙어 ‘참고가 되다’라는 표현을 만듭니다. 예: この記録が参考になります。 — 이 기록이 참고가 됩니다. ことが多い는 앞의 내용이 나타나는 경우가 많다는 빈도 표현입니다. 여기서는 参考になる 일이 항상 일어난다고 단정하지 않고, 그런 경우가 많다는 뜻입니다. 예: この症状は夜に強くなることが多い。 — 이 증상은 밤에 심해지는 경우가 많습니다. からです는 앞의 내용을 이유로 제시하는 정중한 종결 표현으로, ‘그렇기 때문입니다’라는 뜻입니다. 예: 重要だからです。 — 중요하기 때문입니다. 전체적으로 その詳細も伝えてください는 も(도, 또한)를 포함해 ‘그 세부 사항도 말씀해 주세요’라는 요청입니다. 이어지는 日常生活への影響が、その後の診療方針の参考になることが多いからです는 ‘일상생활에 미치는 영향이 그 후의 진료 방침을 정하는 데 참고가 되는 경우가 많기 때문입니다’라는 이유를 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 세부 사항도 말씀해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 추후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문입니다.’입니다.