민감한 내용을 비공개로 상담하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 受付でデリケートな内容を話すことには抵抗があります。

   접수대에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

   受付

   접수대

   デリケートな

   민감한

   内容

   내용

   話す

   이야기하다

   ことには

   …하는 것에는

   抵抗があります

   꺼림이 있습니다

   자세한 설명

   受付은 접수 창구나 접수처를 뜻합니다. 뒤에 장소를 나타내는 で가 붙은 受付で는 “접수대에서”라는 의미입니다. 예: 受付で名前を伝えます。 — 접수대에서 이름을 말합니다. デリケートな는 여기서 다루는 데 조심스러운 “민감한”이라는 뜻입니다. 명사를 꾸미는 나형용사이므로 デリケートな内容처럼 な를 사용합니다. 예: その内容はデリケートです。 — 그 내용은 민감합니다. 内容은 말이나 문서에 담긴 내용, 또는 다루는 사항을 뜻합니다. 여기서는 デリケートな의 수식을 받아 “민감한 내용”이라는 의미입니다. 話す는 “말하다, 이야기하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 사전형 話す 뒤에 こと가 붙어 話すこと, 즉 “말하는 것”이라는 명사적 표현을 만듭니다. 예: ゆっくり話します。 — 천천히 이야기합니다. ことには는 話すこと에 조사 に와 は가 이어진 형태입니다. Vこと는 동작을 “~하는 것”으로 명사화하고, 여기서 に는 꺼림이나 저항의 대상, は는 그 대상을 화제로 나타냅니다. 따라서 話すことには는 “말하는 것에는”이라는 뜻입니다. 抵抗があります는 직역하면 “저항이 있습니다”이지만, 여기서는 어떤 행동을 하기가 심리적으로 꺼려진다는 뜻입니다. 抵抗은 명사이고 あります는 그 존재를 정중하게 나타내므로, 전체적으로 “꺼림이 있습니다” 또는 자연스럽게 “불편합니다”로 옮길 수 있습니다. 예: 人前で話すことに抵抗があります。 — 사람들 앞에서 말하는 것이 불편합니다. 전체 문장은 受付で(접수대에서) + デリケートな内容を(민감한 내용을) + 話すことには(말하는 것에는) + 抵抗があります(꺼림이 있습니다)로 이루어져 있습니다. 따라서 “접수대에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.”라는 의미이며, 자신의 꺼림을 정중하게 전달하는 표현입니다.

2. 個人的な内容については、人目につかない場所に移ってお話しできます。

   개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다.

   個人的な

   개인적인

   内容

   내용

   については

   ~에 관해서는

   人目につかない

   사람들의 눈에 띄지 않는

   場所

   장소

   移って

   옮겨서

   お話しできます

   이야기하실 수 있습니다

   자세한 설명

   個人的な는 ‘개인적인’이라는 뜻으로, 명사 内容를 꾸미는 な형용사입니다. 현재 문장에서는 개인적 성격의 내용을 가리킵니다. 명사 앞에서는 個人的な内容처럼 な를 사용합니다. 예: 個人的な質問은 ‘개인적인 질문’입니다. 内容는 ‘내용’입니다. 이 문장에서는 접수대에서 공개적으로 말하기 불편할 수 있는 개인적인 사항이라는 의미로 쓰였습니다. 복합어에서도 그대로 ‘내용’을 뜻하며, 예를 들어 説明の内容는 ‘설명의 내용’입니다. については는 について(…에 관하여)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, ‘…에 관해서는’이라는 뜻입니다. は 때문에 이 화제를 다른 내용과 구별하거나 그 화제에 초점을 둡니다. 예: 費用については後で説明します。는 ‘비용에 관해서는 나중에 설명하겠습니다’입니다. 人目につかない는 ‘사람들의 눈에 띄지 않는’이라는 뜻입니다. 人目につく가 ‘남의 눈에 띄다’이고, 여기에 부정형 つかない가 쓰여 뒤의 명사 場所를 꾸밉니다. 여기서 つかない는 ‘붙지 않는다’가 아니라 人目につく라는 표현 안에서 ‘눈에 띄지 않는다’는 의미입니다. 場所는 ‘장소, 곳’입니다. 人目につかない場所는 ‘사람들의 눈에 띄지 않는 장소’라는 명사구입니다. 예: 静かな場所で話します。는 ‘조용한 곳에서 이야기합니다’입니다. 移って는 동사 移る의 て형입니다. 이 문장에서는 현재 장소에서 다른 장소로 옮겨 가는 동작을 나타내며, 뒤의 동작과 연결되어 ‘옮겨서’가 됩니다. 移る는 자동사이므로 이동하는 주체가 장소를 바꾸는 뜻이고, 다른 것을 옮긴다는 뜻의 移す와 구별됩니다. 예: 別の部屋に移って待ちます。는 ‘다른 방으로 옮겨서 기다립니다’입니다. お話しできます는 話す를 바탕으로 한 공손한 표현 お話しする의 가능 표현으로, 여기서는 ‘이야기하실 수 있습니다’라는 뜻입니다. できます가 가능을 나타내므로 단순히 ‘이야기합니다’가 아니라 이야기하는 것이 가능하다는 의미입니다. お話し의 お와 ます형은 상대방에게 공손하게 말하는 효과를 냅니다. 예: ここでお話しできます。는 ‘여기서 이야기하실 수 있습니다’입니다. 전체적으로 個人的な内容については가 ‘개인적인 내용에 관해서는’이라는 화제를 세우고, 人目につかない場所に移って가 ‘사람들의 눈에 띄지 않는 장소로 옮겨서’라는 이동과 연결을 나타냅니다. 마지막의 お話しできます가 ‘이야기하실 수 있습니다’라고 가능함을 말하므로, 전체 문장은 ‘개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기하실 수 있습니다’라는 뜻입니다.

3. それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。

   그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다. 대기실이 바로 가까이 있기 때문입니다.

   それなら

   그렇다면

   助かります

   도움이 됩니다

   待合室

   대기실

   すぐ近く

   바로 가까이

   あるので

   있기 때문에

   자세한 설명

   それなら은 앞서 제시된 상황을 받아 “그렇다면/그 경우라면”이라는 뜻을 만듭니다. それ는 이미 언급된 상황을 가리키고, なら는 그 조건을 화제로 삼는 표현입니다. 예: それなら、こちらへどうぞ。 — 그렇다면 이쪽으로 오세요. 助かります는 동사 助かる의 정중한 현재형입니다. 여기서는 누군가가 제안한 조치가 이루어지면 화자에게 도움이 된다는 뜻이므로 “도움이 되겠습니다”로 이해합니다. 助かる는 문맥에 따라 “도움을 받다, 곤란을 면하다”라는 의미도 낼 수 있습니다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주시면 도움이 되겠습니다. 待合室은 “대기실”을 뜻하는 명사입니다. 待つ(기다리다)와 관련된 待合에 장소를 나타내는 室이 결합한 말이지만, 이 문장에서는 하나의 장소 명사로 익혀 두면 됩니다. すぐ近く은 “바로 가까이”라는 뜻의 표현입니다. すぐ가 거리나 시간상 “바로”라는 뜻을 더하고, 近く가 “가까운 곳/가까이”를 나타냅니다. 예: 駅はすぐ近くです。 — 역은 바로 가까이에 있습니다. あるので는 무생물이나 장소의 존재를 나타내는 ある에 이유를 나타내는 ので가 붙은 형태입니다. ある의 여기서의 주어는 待合室이며, 待合室がある는 “대기실이 있다”입니다. ので는 앞의 내용을 근거로 뒤의 내용이 성립함을 나타내어 “~이므로/~이기 때문에”로 해석합니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 近くに店があるので、そこで買えます。 — 가까이에 가게가 있으므로 거기서 살 수 있습니다. 전체적으로 それなら助かります는 “그렇다면 도움이 되겠습니다”이고, 이어지는 待合室がすぐ近くにあるので는 그 이유를 설명하는 “대기실이 바로 가까이에 있기 때문입니다”입니다. 따라서 전체 utterance는 “그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다. 대기실이 바로 가까이 있기 때문입니다.”라는 뜻입니다. 여기서 ので절은 이유를 덧붙이는 형태라서, 대화에서는 뒤의 내용이 문맥상 이미 분명할 때처럼 문장 끝에 놓일 수도 있습니다.

4. あなたのプライバシーは大切です。そのような内容は人前で話すべきではありません。

   환자분의 사생활은 중요하며, 그런 내용은 사람들 앞에서 이야기해서는 안 됩니다.

   あなたの

   당신의

   プライバシー

   사생활

   大切です

   중요합니다

   そのような

   그러한

   内容

   내용

   人前

   사람들 앞

   話す

   이야기하다

   べきではありません

   해서는 안 됩니다

   자세한 설명

   あなたの는 ‘당신의’라는 소유·관계 표현입니다. あなた에 소유를 나타내는 조사 の가 붙은 형태이며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 私の名前는 ‘내 이름’입니다. 이 문장에서는 번역에 제시된 ‘환자분’과 관련된 사생활을 가리키므로, 자연스럽게 ‘환자분의’로 이해합니다. プライバシー는 외래어 명사로, 여기서는 ‘사생활’을 뜻합니다. 일본어에서는 이런 외래어도 명사로 쓰이며, の로 소유 관계를 만들거나 조사와 함께 문장 성분이 됩니다. 大切です는 ‘중요합니다, 소중합니다’라는 정중한 표현입니다. 기본형은 大切だ이고, 大切은 상태나 평가를 나타내는 나형용사입니다. です가 붙어 공손한 서술이 됩니다. 예: 時間は大切です。는 ‘시간은 중요합니다’입니다. 이 문장에서는 사생활이 중요하다는 평가를 나타냅니다. そのような는 ‘그러한, 그런’이라는 표현으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. その보다 구체적으로 ‘그와 같은 종류·내용’이라는 성격을 나타내며, 여기서는 뒤의 内容을 수식합니다. 예: そのような問題는 ‘그러한 문제’입니다. 内容는 ‘내용’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞서 언급되었거나 문맥상 다뤄지는 사적인 내용을 가리키며, 번역의 ‘그런 내용’과 대응합니다. 예: 内容を確認します。는 ‘내용을 확인하겠습니다’입니다. 人前는 ‘사람들 앞, 다른 사람이 보는 자리’라는 명사입니다. 人은 사람, 前은 앞을 뜻하지만, 함께 쓰이면 단순한 물리적 위치보다 ‘남들이 있는 공개적인 자리’라는 의미가 됩니다. 人前で처럼 조사 で를 붙여 행동이 이루어지는 장소·상황을 나타낼 수 있습니다. 話す는 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사입니다. 사전형이자 현재·미래를 나타낼 수 있는 기본형이며, 여기서는 人前で와 결합해 ‘사람들 앞에서 이야기하다’가 됩니다. 예: 先生と話す。는 ‘선생님과 이야기한다’입니다. べきではありません는 ‘해서는 안 됩니다’라는 판단·규범 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 べきだ를 붙이면 ‘하는 것이 마땅하다’라는 뜻이 되고, べきではありません은 그 내용을 부정하여 ‘하는 것이 마땅하지 않다’, 문맥상 ‘해서는 안 된다’가 됩니다. 여기서는 話すべきではありません이므로 ‘이야기해서는 안 됩니다’입니다. べき 자체가 동작의 의무·타당성을 나타내며, 단순한 사실 부정인 話しません과는 다릅니다. 전체적으로 あなたのプライバシーは는 ‘환자분의 사생활은’이라는 주제를 세우고, 大切です가 그것이 중요하다고 말합니다. 이어서 そのような内容は는 ‘그러한 내용은’이라는 주제를 제시하고, 人前で話す의 ‘사람들 앞에서 이야기하다’에 べきではありません을 결합해 ‘이야기해서는 안 됩니다’라는 규범을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘환자분의 사생활은 중요하며, 그런 내용은 사람들 앞에서 이야기해서는 안 됩니다’라는 뜻입니다. 정중한 안내나 주의에 적합한 표현입니다.

5. 背景情報の大部分は、代わりに書面のフォームに記入してもよいでしょうか。

   기본적인 배경 정보 대부분을 대신 서면 양식에 작성해도 될까요?

   背景情報

   배경 정보

   大部分

   대부분

   代わりに

   대신

   書面

   서면

   フォーム

   양식

   記入しても

   작성해도

   よいでしょうか

   괜찮을까요?

   자세한 설명

   背景情報은 이 문장에서 ‘배경 정보’를 뜻합니다. 背景은 ‘배경’, 情報는 ‘정보’이며, 두 명사가 결합한 표현입니다. 예: 基本情報는 ‘기본 정보’입니다. 여기의 背景情報 자체가 ‘기본 정보’라는 뜻으로 바뀌는 것은 아니지만, 번역에서는 문맥상 기본적인 배경 정보로 옮겨졌습니다. 大部分은 ‘대부분’이라는 뜻의 명사입니다. 어떤 전체에서 많은 부분을 가리키며, 이 문장에서는 배경 정보의 대부분을 가리킵니다. 예: 大部分が完成しました。는 ‘대부분이 완성되었습니다’라는 뜻입니다. 代わりに는 ‘대신에, 그 대신’이라는 뜻입니다. 여기서는 배경 정보를 말로 전달하는 대신 서면 양식에 작성한다는 대체 관계를 나타냅니다. 예: 電話の代わりにメールを送ります。는 ‘전화 대신 이메일을 보냅니다’라는 뜻입니다. 書面은 ‘서면, 문서 형태’를 뜻합니다. 구두로 말하는 것과 대비하여 글로 작성된 형식에 초점을 둡니다. 書面のフォーム은 ‘서면 양식’이라는 의미입니다. フォーム은 신청서나 입력 양식 같은 ‘양식, 폼’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 書面이 문서의 형식을 설명한다면, フォーム은 내용을 기입하는 양식 자체를 가리킵니다. 예: このフォームに名前を記入してください。는 ‘이 양식에 이름을 기입해 주세요’라는 뜻입니다. 記入しても는 동사 記入する(기입하다)의 て형 記入して에 も가 붙은 형태입니다. 記入しても만으로는 허가의 의미가 완결되지 않고, 뒤의 よい와 결합하여 ‘기입해도’라는 조건을 만듭니다. Vて-もよい는 ‘V해도 된다’라는 허가 표현입니다. 예: ここに座ってもいいです。는 ‘여기에 앉아도 됩니다’라는 뜻입니다. よいでしょうか는 よい(좋다, 괜찮다)에 でしょうか가 붙은 정중한 확인 질문입니다. 앞의 記入しても와 합쳐진 記入してもよいでしょうか는 ‘기입해도 괜찮을까요?’라는 뜻으로, 허가를 정중하게 묻습니다. でしょうか가 있으므로 단순히 허가를 말하는 記入してもよいです보다 질문 형식이 더 분명합니다. 전체적으로 背景情報の大部分は는 ‘배경 정보의 대부분은’이라는 화제이고, 代わりに는 대체 방식을 제시합니다. 書面のフォームに記入しても는 ‘서면 양식에 기입해도’라는 허가 조건이며, 마지막 よいでしょうか가 이를 정중한 질문으로 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘배경 정보의 대부분을 대신 서면 양식에 작성해도 될까요?’라는 뜻입니다. は는 이 질문에서 배경 정보의 대부분을 화제로 제시합니다.

6. そうしていただけますが、医療スタッフが人目のない場所で質問することもあります。

   그렇게 하셔도 됩니다. 다만 의료진이 비공개로 질문을 더 할 수도 있습니다.

   そうしていただけますが

   그렇게 해 주셔도 되지만

   医療スタッフ

   의료진

   人目のない

   남의 눈이 없는

   場所

   장소

   質問する

   질문하다

   こともあります

   ~할 수도 있습니다

   자세한 설명

   そうしていただけますが는 여기서 “그렇게 해 주셔도 되지만”이라는 뜻으로, 앞에서 제안된 방식으로 진행해도 된다는 양보를 나타냅니다. そうして는 そうする(그렇게 하다)의 て형입니다. いただけます는 いただく의 정중한 가능형이며, Vていただく는 원래 “누군가가 V해 주시는 것을 받다”라는 겸양 표현입니다. 이 문맥에서는 상대방의 행동을 허용하는 정중한 표현으로 해석됩니다. 끝의 が는 여기서 “하지만/다만”처럼 뒤의 내용을 이어 주는 연결 표현입니다. 예: ここに書いていただけますが、後で確認します。 — 여기에 써 주셔도 되지만, 나중에 확인하겠습니다. 医療スタッフ는 医療(의료)와 スタッフ(스태프)가 결합한 명사로, 여기서는 “의료진”을 뜻합니다. 일본어의 복합명사는 앞부분이 뒤의 명사를 구체화하는 경우가 많습니다. 예를 들어 受付スタッフ는 “접수 담당 직원”이라는 뜻입니다. 人目のない는 “다른 사람의 눈길이 없는”이라는 뜻입니다. 人目는 남이 보는 시선이나 남의 눈을 뜻하고, ない는 그것이 없음을 나타냅니다. 따라서 이 표현은 이 문장에서 사생활이 보장되는, 다른 사람에게 보이지 않는다는 의미를 만듭니다. 人目のない場所처럼 뒤의 명사를 꾸미며, 人目のない 자체가 장소를 뜻하는 것은 아닙니다. 場所는 “장소”라는 명사입니다. 앞의 人目のない가 이 명사를 꾸며 人目のない場所라는 명사구, 즉 “다른 사람의 눈이 없는 장소”를 만듭니다. 예: 静かな場所で話します。 — 조용한 장소에서 이야기합니다. 質問する는 “질문하다”라는 동사입니다. 質問(질문)에 する가 붙은 する 동사이며, 관찰된 형태는 사전형입니다. 정중한 현재·미래 표현은 質問します, 과거형은 質問しました입니다. 예: スタッフが質問します。 — 직원이 질문합니다. こともあります는 앞의 동작을 하나의 경우나 상황으로 만들어 “그렇게 하는 경우도 있습니다/그럴 수도 있습니다”라고 말하는 표현입니다. 質問する의 사전형 뒤에 こと가 붙어 質問すること(질문하는 것/질문하는 경우)가 되고, も가 “또한/도”의 의미를 더하며, あります가 정중한 존재 표현으로 가능성이나 간헐적인 발생을 나타냅니다. 따라서 이것은 단순한 능력 표현이라기보다, 그런 일이 일어날 가능성이나 경우가 있음을 말합니다. 예: 予約が必要なこともあります。 — 예약이 필요한 경우도 있습니다. 전체적으로 そうしていただけますが가 “그렇게 하셔도 되지만”이라고 먼저 허용한 뒤, 医療スタッフが(의료진이) 人目のない場所で(남의 눈이 없는 장소에서) 質問する(질문하는) こともあります(경우도 있을 수 있습니다)가 이어집니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “그렇게 하셔도 됩니다. 다만 의료진이 비공개로 질문을 더 할 수도 있습니다”라는 의미입니다. 일본어에서는 が로 두 내용을 한 문장 안에서 연결했지만, 한국어에서는 자연스럽게 두 문장으로 옮길 수도 있습니다.

7. それなら、私もずっと話しやすくなります。

   그러면 제가 대화하기가 훨씬 수월할 것 같습니다.

   それなら

   그러면

   私も

   저도

   ずっと

   훨씬

   話しやすく

   대화하기 쉽게

   なります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 상황을 전제로 “그러면”, “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. それ가 앞의 내용을 가리키고, なら가 그것을 조건이나 전제로 삼습니다. 예: それなら、お願いします。 — 그러면 부탁드립니다. 私も의 私는 말하는 사람이 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, も는 “도/또한”을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 말하는 사람도 그 변화의 대상에 포함된다는 뜻입니다. 私는 공손한 상황에서도 사용할 수 있는 자기 지칭입니다. ずっと는 여기서 “계속”이 아니라, 변화하거나 비교되는 정도가 큰 것을 나타내는 “훨씬”, “한층 더”라는 뜻입니다. 따라서 話しやすくなります와 함께 “훨씬 더 이야기하기 쉬워집니다”라는 의미가 됩니다. 예: こちらのほうがずっと安いです。 — 이쪽이 훨씬 쌉니다. 話しやすく는 話す(말하다, 이야기하다)에 やすい(하기 쉽다)가 붙은 話しやすい(이야기하기 쉽다)의 연결형입니다. 동사의 연용형 + やすい는 “동사하기 쉽다”라는 패턴을 만듭니다. やすい는 い형용사이므로 なる와 연결할 때 やすく가 됩니다. 예: この本は読みやすいです。 — 이 책은 읽기 쉽습니다. なります는 なる(되다, 변하다)의 공손한 비과거형입니다. 話しやすくなる는 “이야기하기 쉬운 상태로 변하다”, 즉 “이야기하기 쉬워지다”를 뜻합니다. なる의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 변화나 앞으로 일어날 변화를 나타낼 수 있습니다. 예: 静かになります。 — 조용해집니다. 전체적으로 それなら(그러면) + 私も(저도) + ずっと(훨씬) + 話しやすく(이야기하기 쉽게) + なります(됩니다)가 결합해 “그러면 저도 훨씬 더 대화하기 쉬워집니다”라는 뜻을 이룹니다. 핵심 재사용 패턴은 동사의 연용형 + やすい(동사하기 쉽다)와 동사의 연용형 + やすくなる(동사하기 쉬워지다)입니다.

8. お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   환자분을 부르기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   お呼びする

   부르다

   前に

   전에

   ご希望

   원하시는 사항

   記録しておきます

   기록해 두겠습니다

   자세한 설명

   お呼びする는 여기서 ‘(환자분을) 부르다’라는 뜻이며, 呼ぶ의 겸양 표현입니다. 말하는 쪽의 행동을 낮추어 상대방이나 상대방과 관련된 사람을 정중하게 부르는 표현입니다. 기본형은 呼ぶ, 공손한 일반 표현은 呼びます입니다. 예: 担当者をお呼びします。 — 담당자를 부르겠습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동사의 기본형 또는 사전형 뒤에 〜前に를 붙이면 ‘…하기 전에’가 됩니다. 따라서 お呼びする前に는 ‘부르기 전에’입니다. 예: 寝る前に、薬を飲みます。 — 자기 전에 약을 먹습니다. ご希望의 중심 명사는 希望이며, 여기서는 ‘원하는 사항·희망’이라는 뜻입니다. 앞의 ご는 정중함을 더하는 접두사이므로, 이 형태 자체가 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. 希望은 문맥에 따라 ‘희망’이나 ‘희망 사항’으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 환자분이 원하는 방식이나 사항을 가리킵니다. 예: ご希望を教えてください。 — 원하시는 사항을 알려 주세요. 記録しておきます에서 記録して는 記録する의 て형이고, おきます는 동사 置く의 보조적 용법입니다. 〜ておく는 나중을 위해 미리 해 두거나, 해 놓은 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. おきます의 ます가 전체 표현을 공손하게 만들며, 주어는 문맥상 말하는 사람 쪽입니다. 그러므로 記録しておきます는 단순히 ‘기록합니다’보다 ‘기록해 두겠습니다’에 가깝습니다. 예: 必要なことをメモしておきます。 — 필요한 것을 메모해 두겠습니다. 전체적으로 お呼びする前に가 ‘부르기 전에’를, ご希望を가 ‘원하시는 사항을’을, 記録しておきます가 ‘기록해 두겠습니다’를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘환자분을 부르기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다’라는 뜻입니다. 일본어에서는 이 문장처럼 주어를 생략할 수 있으며, 여기서는 기록을 해 두는 사람이 말하는 쪽이라는 해석이 번역에 드러나 있습니다.