결제 카드 차단 사유와 본인 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. カードの利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです。

   제 카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 정상적으로 이용할 수 있어야 합니다.

   カード

   카드

   利用

   이용

   断られました

   거절되었습니다

   口座

   계좌

   まだ

   아직

   有効

   유효함, 이용 가능함

   はずです

   ~이어야 합니다

   자세한 설명

   カード는 여기서 결제에 사용하는 ‘카드’를 뜻합니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 예를 들어 カードを使います。는 ‘카드를 사용합니다’라는 뜻입니다. 利用은 ‘이용, 사용’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 カードの利用으로 쓰여 ‘카드 이용’을 만듭니다. 利用する처럼 する와 결합하면 ‘이용하다’가 됩니다. カードの利用を断られました에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 断られました는 断る(거절하다)의 수동형 断られる에 정중한 과거형 ました가 붙은 형태입니다. 여기서는 카드 이용을 주어가 직접 거절했다는 뜻이 아니라, ‘카드 이용이 거절당했다/거절되었습니다’라는 의미입니다. 断る → 断られる → 断られました의 형태 변화를 기억할 수 있습니다. 예: 申し込みを断られました。 — ‘신청이 거절되었습니다.’ 口座는 ‘계좌’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 카드와 구별되는 계좌를 가리키며, 구체적인 계좌의 종류까지는 문장에 제시되지 않습니다. 예: 口座を確認します。 — ‘계좌를 확인합니다.’ まだ는 ‘아직’이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 상태가 현재에도 계속된다는 점을 나타냅니다. 예: まだ使えます。 — ‘아직 사용할 수 있습니다.’ 有効은 ‘유효하다’ 또는 서비스·카드 등이 ‘이용 가능한 상태이다’라는 뜻의 な형용사 어간입니다. 여기서는 口座가 아직 정상적으로 이용 가능한 상태라는 의미입니다. 有効だ처럼 서술할 수 있고, 명사를 꾸밀 때는 有効なカード처럼 な를 씁니다. 반대 상태를 나타내는 유용한 말은 無効(무효, 이용 불가)입니다. はずです는 근거에 따른 예상이나 당연하다고 보는 내용을 ‘~일 것입니다’, 문맥에 따라 ‘~이어야 합니다’로 나타내는 표현입니다. 有効처럼 な형용사인 말 뒤에서는 有効なはずです가 됩니다. 동사 뒤에는 使えるはずです처럼 쓰고, 명사 뒤에는 学生のはずです처럼 のはずです를 씁니다. 여기서는 화자가 계좌가 여전히 유효하다고 판단하고 있음을 나타냅니다. 전체적으로 カードの利用を断られましたが는 ‘카드 이용은 거절되었지만’이라는 앞부분입니다. 여기서 が는 두 내용을 대조하여 잇습니다. 뒤의 口座はまだ有効なはずです는 ‘계좌는 아직 유효할 것입니다/정상적으로 이용할 수 있어야 합니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제 카드 결제는 거절됐지만, 계좌는 아직 정상적으로 이용할 수 있어야 합니다’가 됩니다.

2. システムが不審な利用を検知したため、停止された可能性があります。

   시스템이 비정상적인 활동을 감지한 후 차단되었을 수 있습니다.

   システム

   시스템

   不審な

   수상한, 의심스러운

   利用

   이용

   検知した

   감지했다

   ため

   때문에

   停止された

   중지되었다

   可能性

   가능성

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   システム은 여기서 의심스러운 이용을 감지한 주체인 “시스템”이다. 가타카나 명사로, 다른 명사 앞뒤에서 시스템을 뜻한다. 예: システムが動いています。는 “시스템이 작동하고 있습니다”라는 뜻이다. 不審な는 여기서 利用을 꾸며 “수상한, 정상적이지 않아 의심스러운”이라는 뜻이다. 不審은 명사·な형용사로 쓰이며, 명사 앞에서는 不審な + 명사 형태가 된다. 예: 不審なメール는 “수상한 이메일”이다. 단순히 “이상한”이라는 평가보다 의심할 만한 성격을 나타낸다. 利用은 어떤 서비스·기능·계정 등을 이용하는 것, 즉 “이용”이다. 명사이며 利用する로 만들면 “이용하다”가 된다. 예: このサービスを利用します。는 “이 서비스를 이용합니다”이다. 여기서는 뒤의 不審な와 결합해 “수상한 이용”을 뜻한다. 検知した는 検知する의 과거형으로, “감지했다”라는 뜻이다. 検知する는 보통 시스템이나 장치가 이상·변화 등을 감지할 때 쓰이며, した가 과거의 완료된 감지를 나타낸다. システムが不審な利用を検知した는 “시스템이 수상한 이용을 감지했다”이다. 예: センサーが異常を検知した。는 “센서가 이상을 감지했다”이다. ため는 앞의 내용이 원인임을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 “~하기 때문에, ~한 탓에”라는 뜻이다. 동사의 보통형 뒤에 ため를 붙일 수 있으므로 検知したため는 “감지했기 때문에”가 된다. ので보다 문어적·공식적인 느낌이 자주 있다. 예: 雨が降ったため、試合は中止になりました。는 “비가 왔기 때문에 경기가 취소되었습니다”이다. 停止された는 停止する에서 나온 수동형의 과거형이다. 停止する는 “중지하다/중지되다”이고, 停止される는 어떤 대상이 외부 조치로 “중지되다, 정지되다”라는 뜻이다. された의 た가 이미 일어난 정지·중지를 나타낸다. 예: サービスが停止された。는 “서비스가 중지되었다”이다. 이 문장에서는 수동형의 주체가 일본어 표면에 다시 쓰이지 않아, 번역이 전달하는 차단·정지 사건을 나타내며 그 생략된 대상 자체를 이 구절만으로 새로 특정하지 않는다. 可能性는 어떤 일이 일어날 수 있는 정도나 가능성을 뜻하는 명사이다. 可能性がある는 “가능성이 있다”라는 재사용 가능한 패턴이며, 앞의 내용이 확정된 사실이 아니라 가능한 설명임을 나타낸다. 반대 방향의 표현으로 可能性が低い는 “가능성이 낮다”이다. 예: 誤作動の可能性があります。는 “오작동일 가능성이 있습니다”이다. あります는 ある의 정중한 형태로, 여기서는 可能性があります의 일부가 되어 “가능성이 있습니다”를 만든다. ある는 사물이나 추상적인 것의 존재를 나타내며, 사람의 존재에는 보통 いる를 사용한다. 이 문장에서는 가능성이라는 추상적인 것이 존재한다는 뜻이다. 전체적으로 システムが不審な利用を検知したため는 “시스템이 수상한 이용을 감지했기 때문에”라는 원인 절이다. 뒤의 停止された可能性があります는 “정지되었을 가능성이 있습니다”라는 판단을 붙인다. 따라서 전체 utterance는 “시스템이 수상한 이용을 감지했기 때문에 차단되었을 가능성이 있습니다”라는 의미이며, 원인을 제시하지만 그 원인과 정지 결과를 확정적으로 단정하지는 않는다.

3. 最近旅行していたので、それがきっかけになったのかもしれません。

   최근에 여행을 다녀와서 그게 원인이었을 수도 있습니다.

   最近

   최근에

   旅行していた

   여행하고 있었다

   ので

   ~해서, ~이므로

   それ

   그것, 그 일

   きっかけ

   계기

   なった

   되었다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   最近은 ‘최근에’라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 旅行していた를 꾸며, 여행을 한 시점이 최근임을 나타냅니다. 따라서 반드시 뒤에 언급된 사건 자체가 최근에 일어났다는 뜻은 아닙니다. 예: 最近、忙しいです。는 ‘최근에 바쁩니다’라는 뜻입니다. 旅行していた는 旅行する(여행하다)에 ている를 붙인 旅行している의 과거형입니다. ていた는 과거의 진행 중인 상태나 그때까지 이어진 상태를 나타내며, 이 형태 자체가 여행을 마치고 돌아왔다는 사실까지 직접 나타내지는 않습니다. 이 문장에서는 ‘최근에 여행을 하고 있었기 때문에’라는 이유의 배경을 제시합니다. 단순한 과거 사실을 말하는 旅行した와 비교하면, 旅行していた는 당시의 진행·상태에 초점을 둡니다. ので는 앞의 내용을 이유로 뒤의 내용을 연결하는 표현입니다. 旅行していたので는 ‘여행하고 있었기 때문에/여행하고 있어서’라는 이유절입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 연결하는 데 자주 쓰입니다. それ는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘그것/그 일’에 해당합니다. 일본어의 それ는 화자와 거리가 있는 대상뿐 아니라 이미 화제가 된 내용도 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 내용과 연결되는 대상을 가리키지만, 지시 대상의 구체적인 범위를 이 한 문장만으로 더 좁힐 필요는 없습니다. きっかけ는 어떤 변화나 사건이 일어나게 된 계기입니다. 단순한 원인 전체보다, 일이 시작되거나 전개되는 계기라는 느낌이 있습니다. 예: 旅行が新しい仕事のきっかけになった。는 ‘여행이 새로운 일의 계기가 되었다’라는 뜻입니다. なった는 なる(되다)의 과거형입니다. AがBになる은 ‘A가 B가 되다’라는 구조이므로, それがきっかけになった는 ‘그것이 계기가 되었다’가 됩니다. 여기서 なった가 과거의 성립을 나타내고, 가능성은 뒤의 かもしれません이 더합니다. かもしれません은 어떤 내용의 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현입니다. きっかけになったかもしれません은 ‘계기가 되었을 수도 있습니다’라는 뜻입니다. かもしれない는 같은 가능성을 더 편한 말투로 나타내며, かもしれません은 공손한 형태입니다. 전체적으로 最近旅行していたので는 ‘최근에 여행하고 있었기 때문에/여행을 다녀와서’라는 이유의 배경을 만들고, それがきっかけになったのかもしれません은 ‘그것이 계기가 되었을 수도 있습니다’라는 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘최근에 여행을 다녀와서, 그게 계기가 되었을 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 여행과 해당 결과의 관련성을 가능성으로 제시할 뿐, 확정하지는 않습니다.

4. それなら納得できますが、それでもお客様の本人確認が必要です。

   그럴 수 있겠지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 합니다.

   それなら

   그렇다면

   納得できます

   납득할 수 있습니다

   それでも

   그래도

   お客様

   고객님

   本人確認

   본인 확인

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   それなら는 앞에서 제시된 내용이나 조건을 받아 ‘그렇다면’이라는 뜻을 만듭니다. それ는 여기서 앞선 내용을 가리키고, なら는 그 내용을 조건으로 삼습니다. 재사용할 수 있는 형태는 Aなら、B(A라면 B)입니다. 예: 明日なら行けます。 — 내일이라면 갈 수 있습니다. 納得できます는 ‘납득할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 納得する이고, できる가 붙어 가능을 나타내므로 納得できます는 정중한 가능 표현입니다. 단순히 정보를 이해한다기보다, 설명이나 사정을 받아들여 수긍할 수 있다는 의미입니다. 예: その説明なら納得できます。 — 그 설명이라면 납득할 수 있습니다. それでも는 앞의 사정을 인정하더라도 결과가 달라지지 않음을 나타내는 ‘그래도’입니다. 따라서 それなら納得できますが、는 ‘그렇다면 납득할 수 있지만’이 되고, 뒤의 요구나 필요 조건과 대조됩니다. が는 이 문장에서 ‘하지만’이라는 연결 역할을 합니다. お客様는 ‘고객님’이라는 정중한 표현입니다. 客는 ‘손님·고객’, 様는 상대를 높이는 접미 요소이며, 앞의 お도 정중함을 더합니다. 이 문장에서는 뒤의 の와 결합해 お客様の(고객님의)라는 소유·수식 관계를 만듭니다. 예: お客様のご希望を確認します。 — 고객님의 희망 사항을 확인하겠습니다. 本人確認은 ‘본인 확인’ 또는 ‘신원 확인’입니다. 本人은 해당 당사자 본인, 確認은 사실이나 정보를 확인하는 일을 뜻하며, 두 요소가 결합한 명사입니다. 이 문장에서는 お客様の本人確認으로 ‘고객님의 본인 확인’이라는 절차를 가리킵니다. 예: 本人確認には身分証が必要です。 — 본인 확인에는 신분증이 필요합니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 기본적인 서술 형태는 必要だ이고, です가 정중한 말투를 만듭니다. Xが必要です는 ‘X가 필요합니다’라는 패턴입니다. 여기서 必要です 자체가 ‘해야 한다’라는 동사 형태는 아니지만, 필요한 절차를 말하므로 한국어 번역에서는 문맥에 따라 ‘확인해야 합니다’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: 予約が必要です。 — 예약이 필요합니다. 전체적으로 それなら納得できますが는 ‘그렇다면 납득할 수 있지만’, それでも는 ‘그래도’, お客様の本人確認が必要です는 ‘고객님의 본인 확인이 필요합니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그럴 수 있겠지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 합니다’라는 의미가 됩니다. 앞선 사정은 받아들이면서도 본인 확인이라는 필요 조건은 그대로 유지된다는 대조를 나타냅니다.

5. すべての購入履歴を一件ずつ確認しなくても、本人確認はできますか。

   모든 구매 내역을 일일이 확인하지 않고도 본인 확인을 할 수 있을까요?

   すべての

   모든

   購入履歴

   구매 내역

   一件ずつ

   한 건씩

   確認しなくても

   확인하지 않아도

   本人確認

   본인 확인

   できますか

   할 수 있을까요?

   자세한 설명

   すべての는 뒤의 명사를 수식하며 ‘모든’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 すべての購入履歴 전체가 ‘모든 구매 내역’입니다. の는 수식하는 말과 명사를 연결하는 역할을 합니다. 購入履歴는 購入(구매)와 履歴(이력·기록)가 결합한 명사로, 이 문장에서는 ‘구매 내역’을 뜻합니다. 예: 利用履歴는 ‘이용 내역’입니다. 一件ずつ는 一件(한 건)에 ずつ가 붙어 ‘한 건씩’처럼 각각 나누어 처리한다는 뜻입니다. 件은 기록이나 사건 등을 세는 단위로 쓰입니다. 예: 質問に一つずつ答える는 ‘질문에 하나씩 답하다’입니다. 確認しなくても의 기본형은 確認する(확인하다)입니다. 確認しない는 그 부정형이고, 여기에 ても가 결합한 確認しなくても는 ‘확인하지 않아도’라는 뜻을 냅니다. 즉, 앞의 행동을 하지 않는 조건에서도 뒤의 일이 가능한지를 묻습니다. 예: 予約しなくても入れます는 ‘예약하지 않아도 들어갈 수 있습니다’입니다. 本人確認은 本人(본인)과 確認(확인)이 결합한 표현으로, 이 문장에서는 ‘본인 확인’을 뜻합니다. 앞의 購入履歴를 확인하는 일과 본인 확인이라는 절차가 서로 다른 내용으로 제시됩니다. できますか의 기본형은 できる(할 수 있다, 가능하다)입니다. できます는 그 공손한 비과거형이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 本人確認はできますか는 ‘본인 확인을 할 수 있을까요?’처럼 가능 여부를 공손하게 묻는 표현입니다. 여기서 できる의 주체는 문맥상 본인 확인이라는 절차를 수행하는 쪽이며, 일본어 문장 자체는 그 수행자를 별도의 대명사로 밝히지 않습니다. 전체적으로 すべての購入履歴を는 ‘모든 구매 내역을’, 一件ずつ確認しなくても는 ‘한 건씩 확인하지 않아도’, 本人確認はできますか는 ‘본인 확인을 할 수 있을까요?’를 뜻합니다. 따라서 이 문장은 ‘모든 구매 내역을 일일이 확인하지 않고도 본인 확인을 할 수 있을까요?’라는 가능 여부를 묻습니다. 공손한 서비스 문의에 사용할 수 있는 표현입니다.

6. 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です。

   신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요합니다.

   本人確認

   본인 확인

   最近

   최근

   利用状況

   이용 상황

   大まかな

   대략적인

   把握

   파악

   だけが必要です

   ~만 필요합니다

   자세한 설명

   本人確認은 여기서 본인 여부를 확인하는 일, 즉 ‘본인 확인’을 뜻합니다. 本人은 ‘당사자 본인’을 가리키고 確認은 어떤 사실이 맞는지 확인하는 명사입니다. 두 명사가 결합한 표현이며, 필요하면 本人確認をする처럼 동작으로 말할 수 있습니다. 예: 本人確認をしてください。 — 본인 확인을 해 주세요. 最近은 기준 시점에서 얼마 지나지 않은 때를 뜻하는 ‘최근’입니다. 뒤의 の와 결합해 最近の利用状況처럼 ‘최근의 이용 상황’이라는 명사 수식어가 됩니다. 最近은 과거의 특정한 한 시점을 가리키는 先日과 달리, 비교적 가까운 기간이나 시기를 가리킬 수 있습니다. 利用状況은 서비스나 기능 등을 이용한 상태·내역을 뜻합니다. 利用은 이용, 状況은 상태나 상황이라는 명사입니다. 여기서는 번역에 맞게 최근 활동의 전반적인 이용 상황을 가리키며, 반드시 모든 개별 이용 기록을 하나씩 뜻하지는 않습니다. 예: 利用状況を確認します。 — 이용 상황을 확인합니다. 大まかな는 ‘대략적인, 개괄적인’이라는 뜻으로, 세부 사항까지 빠짐없이 다루지 않는 정도를 나타냅니다. 大まかだ가 명사를 꾸밀 때 大まかな가 됩니다. 반대쪽의 유용한 대비는 詳細な(상세한)입니다. 여기서는 利用状況の大まかな把握에서 把握의 범위를 꾸며, 최근 이용 상황을 세부적으로 낱낱이 확인하는 것이 아니라 전체적인 윤곽을 파악한다는 뜻을 만듭니다. 把握은 어떤 내용이나 상태를 이해하고 파악하는 일입니다. 명사로 쓰였고, 把握する라고 하면 ‘파악하다’라는 동작이 됩니다. 利用状況の把握는 ‘이용 상황의 파악’처럼 の로 대상과 파악을 연결한 표현입니다. 예: 全体の状況を把握する。 — 전체 상황을 파악하다. だけが必要です는 앞에 놓인 내용만 필요하다는 뜻입니다. だけ가 ‘~만’이라는 제한을 만들고, が必要です가 ‘필요합니다’라고 말합니다. 따라서 本人確認と…把握 전체가 필요한 대상이며, だけ는 그 두 가지에 제한을 겁니다. 必要です의 기본형은 必要だ이고, です는 정중한 표현입니다. だけ는 여기서 수량을 세는 말이 아니라 필요한 범위를 제한하는 말입니다. 전체적으로 本人確認と가 첫 번째 필요한 일을, 最近の利用状況の大まかな把握가 두 번째 필요한 일을 나타냅니다. と가 두 항목을 연결하고, 두 번째 항목 안에서는 最近の利用状況가 ‘최근 이용 상황’을, 大まかな把握가 그것을 ‘대략적으로 파악하는 일’을 뜻합니다. 여기에 だけが必要です가 붙어 ‘본인 확인과 최근 이용 상황의 전반적인 파악만 필요합니다’라는 의미가 됩니다. 이 문장은 세부 기록을 하나씩 모두 확인해야 한다고 말하지 않고, 필요한 절차의 범위를 두 항목으로 제시합니다.

7. すべての取引を一つずつ列挙するより、そのほうが合理的に思えます。

   모든 거래를 일일이 나열하는 것보다 그 편이 더 합리적으로 들립니다.

   すべての

   모든

   取引

   거래

   一つずつ

   하나씩

   列挙する

   열거하다

   より

   ~보다

   そのほうが

   그 편이

   合理的に

   합리적으로

   思えます

   ~처럼 보입니다

   자세한 설명

   すべての는 뒤의 명사 取引을 수식하여 ‘모든 거래’라는 범위를 만듭니다. すべて는 ‘전부, 모두’이고 の는 명사를 꾸미는 관계를 표시합니다. 예: すべての資料는 ‘모든 자료’입니다. 取引은 여기서 ‘거래’라는 명사입니다. 이 문장에서는 一つずつ와 함께 개별 거래를 하나씩 가리키는 해석이 자연스럽습니다. 예: 取引を確認する는 ‘거래를 확인하다’입니다. 一つずつ는 ‘하나씩, 각각’이라는 뜻입니다. 一つ가 단위를 나타내고 ずつ가 각 단위에 분배되는 방식을 나타냅니다. 예: 名前を一つずつ確認します。는 ‘이름을 하나씩 확인합니다’입니다. 列挙する는 ‘열거하다, 하나하나 나열하다’라는 동사입니다. 사전형이며, 정중한 비과거형은 列挙します입니다. 여기서는 一つずつ와 결합해 거래를 하나씩 열거하는 동작을 나타냅니다. 예: 項目を列挙する는 ‘항목을 열거하다’입니다. より는 비교의 기준을 표시합니다. 여기서는 すべての取引を一つずつ列挙する라는 행위를 기준으로 ‘그것보다’라는 비교를 만듭니다. 동사절 뒤의 より는 ‘~하는 것보다’라는 구조에 재사용할 수 있습니다. そのほうが는 문맥에서 가리키는 선택지나 방법을 ‘그 편이’라고 나타내며, が가 비교되는 쪽을 표시합니다. 이 문장 자체는 そのほう가 가리키는 방법의 구체적인 내용을 새로 밝히지 않으므로, 이를 앞의 열거 방식이라고 단정할 수는 없습니다. 예: こちらのほうが便利です。는 ‘이쪽이 더 편리합니다’입니다. 合理的に는 여기서 ‘합리적으로, 합리적인 것으로’라는 평가를 나타냅니다. 바탕이 되는 표현은 な형용사 合理的だ이고, に가 서술어와 연결되는 형태를 만듭니다. 合理的に思える는 전체적으로 ‘합리적으로 보이다’ 또는 ‘합리적이라고 여겨지다’라는 뜻입니다. 예: その方法は合理的に思えます。는 ‘그 방법은 합리적으로 보입니다’입니다. 思えます는 思える의 정중한 비과거형입니다. 思う가 ‘생각하다’라는 의지적·판단적 표현인 반면, 思える는 어떤 것이 그렇게 보이거나 그렇게 여겨진다는 인식을 나타냅니다. 따라서 여기서는 ‘합리적이라고 단정합니다’보다 ‘합리적으로 보입니다’에 가깝습니다. 예: それは正しいと思えます。는 ‘그것은 옳아 보입니다’입니다. 전체 구조는 Aより、BのほうがCに思えます처럼 이해할 수 있습니다. 여기서 A는 すべての取引を一つずつ列挙する이고, B는 문맥에서 가리키는 そのほう입니다. より가 A를 비교 기준으로 세우고, そのほうが가 비교되는 편을 나타내며, 合理的に思えます가 그 편에 대한 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘모든 거래를 하나씩 열거하는 것보다, 그 편이 더 합리적으로 보입니다’입니다.

8. 本人確認が完了すれば、通常はすぐに利用停止を見直せます。

   본인 확인이 완료되면 보통 바로 차단 상태를 검토할 수 있습니다.

   本人確認

   본인 확인

   完了すれば

   완료되면

   通常は

   보통은

   すぐに

   바로

   利用停止

   이용 정지·차단

   見直せます

   재검토할 수 있습니다

   자세한 설명

   本人確認은 ‘본인 확인’이라는 명사 표현입니다. 本人은 본인, 確認은 확인이며, 두 명사가 결합해 신원이나 본인 여부를 확인하는 절차를 가리킵니다. 예: 本人確認を行います。 — 본인 확인을 실시합니다. 完了すれば는 ‘완료되면’입니다. 기본형 完了する는 이 문장처럼 어떤 절차가 ‘완료되다’라는 뜻으로 쓰이며, 여기에 조건을 나타내는 -ば가 붙었습니다. 따라서 Aが完了すれば는 ‘A가 완료되면’이라는 재사용 가능한 조건 패턴입니다. 여기서는 本人確認が가 완료되는 조건을 나타냅니다. -ば 자체가 과거를 뜻하는 것은 아니며, 조건이 충족될 때의 결과를 연결합니다. 通常は는 ‘보통은’입니다. 通常은 일반적인 경우를 뜻하는 명사·부사적 표현이고, は는 여기서 화제를 표시해 ‘일반적으로 말하면’이라는 범위를 만듭니다. 예: 通常は翌日に届きます。 — 보통은 다음 날 도착합니다. すぐに는 ‘바로, 곧’이라는 부사입니다. 어떤 일이 지체 없이 이루어지는 때를 나타냅니다. 예: すぐに確認します。 — 바로 확인하겠습니다. 通常はすぐに가 함께 쓰여 ‘보통은 바로’라는 시간적 의미를 만듭니다. 利用停止는 ‘이용 정지, 차단’이라는 명사 표현입니다. 利用은 이용, 停止는 정지이므로, 서비스나 기능의 이용을 정지하는 조치나 그 상태를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 利用停止를 대상으로 삼아 그 조치나 상태를 다시 검토한다는 뜻입니다. 예: 利用停止を解除します。 — 이용 정지를 해제합니다. 見直せます는 ‘재검토할 수 있습니다’입니다. 기본형 見直す(재검토하다)의 가능형 見直せる(재검토할 수 있다)에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 見直す는 단순히 다시 보는 것보다 기존 판단·조치·계획을 다시 검토하고 필요하면 조정한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: 計画を見直せます。 — 계획을 재검토할 수 있습니다. 전체적으로 本人確認が完了すれば는 ‘본인 확인이 완료되면’, 通常はすぐに는 ‘보통은 바로’, 利用停止を見直せます는 ‘이용 정지를 재검토할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘본인 확인이 완료되면 보통 바로 차단 상태를 검토할 수 있습니다’가 됩니다. 조건을 나타내는 Aが完了すれば、B 패턴은 ‘A가 완료되면 B’라는 의미로 다른 절차나 서비스 안내에도 재사용할 수 있습니다.