낯선 청구 내역 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は明細に身に覚えのない請求があることに気づきました。

   저는 명세서에서 제가 알아보지 못하는 청구 내역을 발견했습니다.

   私は

   저는

   明細

   명세서

   身に覚えのない

   기억에 없는

   請求

   청구 내역

   ある

   있다

   気づきました

   알아차렸습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자를 가리키는 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 공손한 말과 반말에서 모두 쓰일 수 있지만, 이 문장 전체의 공손함은 뒤의 気づきました가 특히 드러냅니다. 明細는 금액이나 거래 내역을 적은 명세서·상세 내역을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 함께 明細に가 되어 “명세서에”라는 장소·범위를 나타냅니다. 예: 明細を確認します。 — “명세서를 확인합니다.” 身に覚えのない은 명사를 꾸미는 관용적인 표현으로, 직역보다 “자신이 기억하지 못하는, 자신과 관련된 기억이 없는”이라는 뜻으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 身に覚えがある는 “짐작되는 기억이나 경험이 있다”, 身に覚えがない는 “그런 기억이 없다”라는 대조를 이룹니다. 여기서 ない가 뒤의 請求를 꾸며 身に覚えのない請求라는 명사구를 만듭니다. 예: 身に覚えのないメール — “기억에 없는 이메일”. 請求는 돈이나 대금의 지급을 요구하는 청구, 또는 청구 내역을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 명세서에 나타난 청구 내역을 가리킵니다. 관련된 동사 표현 請求する는 “청구하다”입니다. 예: 料金を請求する。 — “요금을 청구하다.” ある는 사물이나 사건의 존재를 나타내는 표현입니다. 여기서는 請求がある로 “청구 내역이 있다”라는 뜻이며, 사람이 가진다는 뜻의 소유 표현으로 해석하지 않습니다. 유용한 형태는 ある(있다), あります(있습니다), ない(없다), ありました(있었습니다)입니다. 이 문장에서는 보통체 형태 ある가 こと 앞에 놓여 절을 꾸밉니다. 気づきました는 “알아차렸습니다, 깨달았습니다”라는 뜻이며, 기본형은 気づく입니다. 気づく는 보통 알아차린 대상에 に를 붙여 〜に気づく라고 하지만, 이 문장처럼 〜ことに気づく를 쓰면 “~라는 사실을 알아차리다”가 됩니다. 気づきました는 気づく의 공손한 과거형이므로, 알아차린 일이 이미 일어났음을 나타냅니다. 예: 間違いに気づきました。 — “실수를 알아차렸습니다.” 전체적으로 私は가 화제를 세우고, 明細に가 명세서라는 범위를 제시합니다. 그 안에서 身に覚えのない이 請求를 꾸며 “자신이 기억하지 못하는 청구 내역”을 만들고, 請求がある가 그 청구 내역의 존재를 나타냅니다. あることに気づきました는 “있다는 사실을 알아차렸습니다”라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 명세서에서 제가 알아보지 못하는 청구 내역이 있다는 것을 알아차렸습니다”라는 의미이며, 자연스럽게는 “저는 명세서에서 제가 기억하지 못하는 청구 내역을 발견했습니다”라고 옮길 수 있습니다.

2. 加盟店の表示内容を確認した後で、異議申し立ての手続きを始められます。

   가맹점 표시 내용을 확인한 뒤에 이의 제기 절차를 시작할 수 있습니다.

   加盟店

   가맹점

   表示内容

   표시 내용

   確認した

   확인한

   後で

   뒤에, 후에

   異議申し立て

   이의 제기

   手続き

   절차

   始められます

   시작할 수 있습니다

   자세한 설명

   加盟店은 가맹점, 즉 서비스나 결제와 관련된 제휴 상점을 뜻합니다. 店은 ‘가게’를 나타내는 말이며, 여기서는 앞의 加盟과 결합해 하나의 명사로 쓰였습니다. 加盟店の表示内容처럼 の를 사용하면 뒤의 명사인 表示内容와의 관련을 나타냅니다. 表示内容은 화면이나 명세서 등에 표시된 내용입니다. 表示는 ‘표시’, 内容은 ‘내용’이라는 명사이므로, 이 문맥에서는 가맹점에 관한 표시 정보 전체를 가리킵니다. 예를 들어 画面の表示内容を確認する는 ‘화면에 표시된 내용을 확인하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 確認した는 동사 確認する의 과거형입니다. 여기서는 ‘확인했다’라는 사건을 나타내며, 뒤의 後で와 결합해 ‘확인한 뒤에’가 됩니다. 確認する는 어떤 정보가 맞는지 또는 어떤 상태인지 살펴보는 뜻이고, 단순히 보는 것을 뜻하는 見る보다 확인의 목적이 분명합니다. 後で는 앞에서 말한 일이 끝난 다음의 시점을 나타냅니다. 앞 절의 確認した와 함께 동사 과거형 + 後で라는 패턴을 이루어 ‘…한 후에’라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 食事をした後で薬を飲みます는 ‘식사한 후에 약을 먹습니다’입니다. 異議申し立て는 결정이나 청구 등에 이의를 제기하는 절차 또는 행위를 뜻하는 명사입니다. 申し立て는 동사 申し立てる에서 온 명사 형태로, 여기서는 異議와 결합해 ‘이의 제기’라는 표현을 만듭니다. 異議申し立ての手続き처럼 の로 뒤의 절차를 수식합니다. 手続き는 정해진 순서에 따라 진행하는 절차입니다. 행위 자체를 가리키는 異議申し立て와 달리, 手続き는 그 행위를 공식적으로 진행하는 과정이나 방법에 초점이 있습니다. 따라서 異議申し立ての手続きを始める는 ‘이의 제기 절차를 시작하다’가 됩니다. 始められます는 동사 始める의 가능형 始められる에 공손한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 始める가 ‘시작하다’이고 始められる는 ‘시작할 수 있다’이므로, 이 문장은 의무나 확정을 말하지 않고 절차를 시작할 수 있음을 나타냅니다. 가능형의 주체는 이 문장에 따로 표시되지 않으므로, 문맥상 절차를 진행하는 사람이 시작할 수 있다는 의미로 이해합니다. 전체 구조는 加盟店の表示内容を確認した後で(가맹점 표시 내용을 확인한 뒤에)와 異議申し立ての手続きを始められます(이의 제기 절차를 시작할 수 있습니다)로 나뉩니다. 즉, 가맹점의 표시 내용을 먼저 확인한 다음, 이의 제기 절차를 시작할 수 있다는 뜻입니다. 앞뒤 문맥의 청구 및 표시 내용과도 연결되지만, 문장 자체는 확인 이후 절차를 시작할 수 있다는 가능성만 말합니다.

3. 表示内容があいまいなので、どこから来た請求なのか分かりません。

   표시 내용이 모호해서 어디에서 발생한 청구인지 알 수 없습니다.

   表示内容

   표시 내용

   あいまい

   모호함

   なので

   ~해서, ~이므로

   どこから

   어디에서

   来た

   왔다, 발생했다

   請求

   청구

   なのか

   ~인지

   分かりません

   알 수 없습니다

   자세한 설명

   表示内容은 여기서 화면이나 명세에 표시된 내용을 뜻합니다. 表示(표시) + 内容(내용)의 결합이며, 예를 들어 表示内容を確認する는 “표시 내용을 확인하다”입니다. 앞뒤 맥락의 가맹점 표시 내용처럼, 무엇이 표시되어 있는지를 가리키는 명사구입니다. あいまい는 의미나 출처가 분명하지 않은 상태를 나타내는 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 あいまいな表示처럼 な를 붙이고, 이 문장처럼 서술할 때는 表示内容があいまいだ와 같이 씁니다. なので는 なので 앞의 상태를 이유로 연결해 “~해서”, “~이므로”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 な형용사 あいまい 뒤에 붙어 “모호하므로”라는 원인을 만듭니다. 예: 必要なので、確認します。 — “필요하므로 확인하겠습니다.” どこから는 どこ(어디)에 출발점·출처를 나타내는 から가 붙은 형태로, “어디에서/어디로부터”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 이동 장소보다 청구의 출처를 묻습니다. 来た는 동사 来る(오다)의 과거형입니다. 여기의 どこから来た請求에서는 사람이 왔다는 뜻이 아니라, 청구가 어디에서 비롯되었는지 또는 어느 출처에서 온 것인지를 나타냅니다. 来る → 来た처럼 과거형이 되며, 예를 들어 海外から来た荷物는 “해외에서 온 짐”입니다. 請求은 돈을 청구하는 일이나 청구 내역을 뜻하는 명사입니다. 請求が届く는 “청구가 도착하다”, 請求を確認する는 “청구를 확인하다”처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 どこから来た請求로 묶여 “어디에서 발생한 청구”를 뜻합니다. なのか는 명사인 請求에 붙어, 그 내용이 맞는지 또는 무엇인지에 대한 간접적인 의문을 만듭니다. 請求なのか分かりません은 직역하면 “청구인지 알 수 없습니다”에 가까우며, 앞의 どこから来た와 결합해 “어디에서 발생한 청구인지”가 됩니다. 예: 本物なのか分かりません。 — “진짜인지 모르겠습니다.” 分かりません은 分かる(알다, 이해되다)의 정중한 부정형으로, 여기서는 “알 수 없습니다/확인되지 않습니다”라는 뜻입니다. 分かる → 分かりません은 현재·미래의 부정을 정중하게 표현합니다. 理由が分かります는 “이유를 알 수 있습니다”, 理由が分かりません은 “이유를 알 수 없습니다”입니다. 전체적으로 表示内容があいまいなので가 원인인 절이고, どこから来た請求なのか가 알 수 없는 내용을 나타냅니다. 따라서 表示内容があいまいなので、どこから来た請求なのか分かりません。은 “표시 내용이 모호해서 어디에서 발생한 청구인지 알 수 없습니다”라는 뜻입니다. 정중한 설명이나 문의에 적합한 표현입니다.

4. 決済処理会社の中には、顧客に表示される店名とは違って見える名前を使うところがあります。

   일부 결제 처리 업체는 고객에게 보이는 상점 이름과 달라 보이는 이름을 사용합니다.

   決済処理会社

   결제 처리 업체

   の中には

   ~ 중에는

   顧客

   고객

   表示される

   표시되다

   店名

   상점 이름

   とは違って見える

   ~와 달라 보이다

   名前

   이름

   使う

   사용하다

   ところがあります

   그런 곳이 있다

   자세한 설명

   決済処理会社는 ‘결제 처리 회사·업체’라는 명사 복합어입니다. 決済는 결제, 処理는 처리, 会社는 회사라는 뜻으로 결합합니다. 예문: 決済処理会社に連絡します。 — 결제 처리 업체에 연락합니다. の中には는 여러 대상 가운데 일부를 꺼내 ‘~ 중에는’이라고 말하는 표현입니다. 여기서 中는 실제 공간의 안쪽이라기보다 범위 안을 나타내며, は가 그 범위를 화제로 삼습니다. 정확한 수를 말하는 표현은 아닙니다. 学生の中には、毎日歩く人もいます。 — 학생 중에는 매일 걷는 사람도 있습니다. 顧客는 상품이나 서비스를 이용하는 ‘고객’이라는 명사입니다. 일상적인 말에서는 お客さん도 자주 쓰이며, 顧客는 업무·문서 문맥에서 비교적 격식 있는 표현입니다. 表示される는 表示する의 수동형으로, 여기서는 ‘표시되다’라는 뜻입니다. 顧客に가 표시의 대상인 고객을 나타내므로, 顧客に表示される店名은 ‘고객에게 표시되는 상점 이름’이 됩니다. 예문: 画面に料金が表示されます。 — 화면에 요금이 표시됩니다. 店名은 ‘상점 이름’입니다. 店(상점)과 名(이름)이 결합한 명사입니다. 예문: 店名を確認してください。 — 상점 이름을 확인해 주세요. とは違って見える는 ‘~와는 달라 보이다’라는 비교 표현입니다. Aとは違って見えるB처럼 쓰면 B가 A와 같지 않게 보인다는 뜻입니다. 違う는 ‘다르다’, 違って는 그 연결형이고, 見える는 ‘보이다’입니다. 여기의 とは에서 と는 비교 기준을 표시하고 は는 그 기준을 두드러지게 합니다. 예문: 写真とは違って見えます。 — 사진과는 다르게 보입니다. 名前는 ‘이름’입니다. 이 문장에서는 고객에게 보이는 상점 이름과 다르게 보이는 별도의 이름을 가리킵니다. 名前는 사람 이름뿐 아니라 회사명, 표시명 등에도 쓸 수 있습니다. 예문: 画面に別の名前が出ました。 — 화면에 다른 이름이 나타났습니다. 使う는 ‘사용하다’라는 동사이며, 여기서는 어떤 이름을 사용하는 것을 뜻합니다. 사전형 使う가 뒤의 ところ를 꾸며 名前を使うところ가 됩니다. 예문: このサービスを使います。 — 이 서비스를 사용합니다. ところがあります는 여기서 물리적인 장소가 아니라 ‘그런 곳·업체가 있다’라는 표현입니다. 동사의 사전형을 앞에 두어 V-るところがあります로 만들면 ‘V하는 곳이 있다’, 또는 문맥에 따라 ‘V하는 경우가 있다’가 됩니다. あります는 무생물이나 조직·장소의 존재를 나타내며, 이 표현 전체가 앞의 の中には와 결합해 범위 안의 일부를 제시합니다. 예문: 独自の方法を使う会社があります。 — 독자적인 방법을 사용하는 회사가 있습니다. 전체적으로 決済処理会社の中には가 ‘결제 처리 업체 중에는’이라는 범위를 제시하고, 顧客に表示される店名とは違って見える가 ‘고객에게 표시되는 상점 이름과는 달라 보이는’이라는 수식을 만듭니다. 그 수식을 받은 名前を使う가 ‘이름을 사용하다’를 만들며, 마지막 ところがあります가 그런 업체가 일부 존재한다고 완성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘일부 결제 처리 업체는 고객에게 보이는 상점 이름과 달라 보이는 이름을 사용합니다’입니다.

5. 正式に異議を申し立てる前に、最近のレシートを確認してみます。

   정식으로 이의 제기를 하기 전에 최근 영수증을 확인해 보겠습니다.

   正式に

   정식으로

   異議を申し立てる

   이의를 제기하다

   前に

   전에

   最近の

   최근의

   レシート

   영수증

   確認してみます

   확인해 보겠습니다

   자세한 설명

   正式に는 ‘정식 절차로, 공식적으로’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 異議を申し立てる라는 행위를 어떤 방식으로 할지를 설명합니다. 예: 正式に申請する는 ‘정식으로 신청하다’입니다. 異議を申し立てる는 ‘이의를 제기하다, 이의를 신청하다’라는 격식 있는 표현입니다. 申し立てる가 동사이고, 異議가 조사 を와 함께 그 대상이 됩니다. 異議がある는 ‘이의가 있다’라는 상태를 말하고, 異議を申し立てる는 그 이의를 공식적으로 제기하는 행동을 말합니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 됩니다. 여기서는 申し立てる前に이므로 ‘이의를 제기하기 전에’라는 뜻입니다. 예: 出かける前に確認する는 ‘외출하기 전에 확인하다’입니다. 最近の는 ‘최근의’라는 뜻입니다. 最近에 조사 の를 붙여 뒤의 명사 レシート를 꾸밉니다. AのB는 여기서 ‘A의 B’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘A인 B’라는 관계를 나타냅니다. レシート는 ‘영수증’입니다. 일본어에서 외래어로 쓰이는 명사이며, 이 문장에서는 최근 영수증을 가리킵니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 영수증이 하나인지 여러 개인지는 문장만으로 확정되지 않습니다. 確認してみます는 確認する ‘확인하다’와 てみる ‘시험 삼아 ~해 보다’가 결합한 형태입니다. 確認して는 確認する의 て형이고, みます는 てみる의 정중한 현재형입니다. 따라서 단순히 ‘확인합니다’보다 ‘확인해 보겠습니다’라는 뜻이 됩니다. てみる는 어떤 행동을 시도해 보는 의미를 덧붙입니다. 예: 調べてみます는 ‘조사해 보겠습니다’입니다. ます는 정중한 말투를 나타내며, 이 문맥에서는 앞으로 확인하겠다는 의지나 예정으로 자연스럽게 해석됩니다. 전체적으로 最近のレシートを確認してみます는 ‘최근 영수증을 확인해 보겠습니다’이고, 여기에 正式に異議を申し立てる前に가 앞에서 붙어 ‘정식으로 이의를 제기하기 전에 최근 영수증을 확인해 보겠습니다’가 됩니다. 즉, 공식적인 이의 제기라는 행동보다 먼저 영수증을 확인해 보겠다는 순서를 나타내는 문장입니다. 격식 있는 상황에 어울리는 정중한 표현입니다.

6. その請求に心当たりがあれば、手続きの遅れを防げます。

   그 청구 내역을 알아보면 절차가 지연되는 것을 막을 수 있습니다.

   その

   그

   請求

   청구 내역

   心当たりがあれば

   짐작되는 바가 있다면

   手続き

   절차

   遅れ

   지연

   防げます

   막을 수 있습니다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 請求와 결합해 ‘그 청구 내역’이라는 뜻을 만듭니다. 이 형태만으로 그 대상이 앞에서 실제로 언급되었다고 단정할 수는 없으며, 여기서는 고정된 번역이 제시하는 식별 가능한 청구 내역이라는 의미로 이해하면 됩니다. 請求는 돈이나 비용을 청구하는 일 또는 청구 내역을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 その請求로 ‘그 청구 내역’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 請求を確認する。 — 청구 내역을 확인한다. 心当たりがあれば에서 心当たり는 어떤 일이나 대상에 관해 짐작되는 기억이나 관련성이 있다는 뜻의 명사입니다. 따라서 여기서는 그 청구 내역이 무엇인지 파악할 단서나 기억이 있다면이라는 의미입니다. ある는 ‘있다’이고, 그 조건형이 あれば입니다. -ば는 ‘…하면/…라면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: 心当たりがあれば、教えてください。 — 짐작되는 바가 있으면 알려 주세요. 手続き는 절차, 수속을 뜻하는 명사입니다. 예: 手続きを進める。 — 절차를 진행하다. 遅れ는 遅れる(늦어지다, 지연되다)와 관련된 명사로, 여기서는 절차가 늦어지는 현상인 ‘지연’을 뜻합니다. 手続きの遅れ의 の는 앞 명사와 뒤 명사를 연결하여 ‘절차의 지연’, 즉 절차가 지연되는 일을 나타냅니다. 遅い(느리다)와 같은 형태로 분석하지 않도록 주의할 수 있습니다. 防げます는 防ぐ(막다, 방지하다)의 가능형 防げる에 정중한 현재형이 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘막을 수 있습니다’라는 가능성을 나타냅니다. 防ぐ가 직접 막는 행위를 나타내는 반면, 防げる는 그것이 가능함을 나타냅니다. 예: 事故を防げます。 — 사고를 막을 수 있습니다. 전체적으로 その請求に心当たりがあれば는 ‘그 청구 내역에 관해 짐작되는 바가 있다면’, 즉 그 내역을 파악할 단서가 있다면이라는 조건절입니다. 手続きの遅れを는 ‘절차의 지연을’이라는 목적어이고, 防げます는 그것을 막을 수 있다고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 청구 내역을 알아보면 절차가 지연되는 것을 막을 수 있습니다’라는 뜻입니다.

7. それでもはっきりしなければ、その取引を調査してほしいです。

   그래도 여전히 분명하지 않다면 그 거래를 조사해 주셨으면 합니다.

   それでも

   그래도, 그렇더라도

   はっきりしなければ

   분명하지 않다면

   その

   그

   取引

   거래

   調査してほしいです

   조사해 주셨으면 합니다

   자세한 설명

   それでも은 앞의 상황이 그대로 이어져도 결과나 판단이 달라지지 않음을 나타내며, 여기서는 “그래도 여전히”라는 뜻입니다. それでも、〜 형태로 조건이나 앞선 정보 뒤에 “그렇더라도”라는 전환을 만들 수 있습니다. はっきりしなければ는 “분명하지 않다면”입니다. 기본 표현은 はっきりする(분명해지다, 분명하다)이고, 이를 부정한 はっきりしない에 조건형 ければ가 붙은 형태입니다. 따라서 〜しなければ는 “〜하지 않으면/않다면”이라는 조건을 나타냅니다. 예: 原因がはっきりしなければ、調査を続けます。 — 원인이 분명하지 않으면 조사를 계속합니다. その는 뒤의 명사 取引을 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역에 맞게 “그”라는 뜻입니다. その + 명사로 특정한 대상을 가리킵니다. その取引은 “그 거래”입니다. 取引은 “거래”라는 명사입니다. 물품·서비스 등의 거래를 뜻하며, 이 문장에서는 조사 대상인 거래를 가리킵니다. 예: この取引を確認します。 — 이 거래를 확인하겠습니다. 調査してほしいです는 “조사해 주셨으면 합니다”라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 調査する(조사하다)이고, 調査して는 그 て형입니다. 〜てほしい는 상대방이나 다른 사람이 그 행동을 해 주기를 바란다는 표현이며, です가 문장을 정중하게 만듭니다. 예: 資料を確認してほしいです。 — 자료를 확인해 주셨으면 합니다. 이 표현의 요청 대상은 문맥상 듣는 사람으로 이해됩니다. 전체적으로 それでも(그래도) + はっきりしなければ(분명하지 않다면) + その取引を(그 거래를) + 調査してほしいです(조사해 주셨으면 합니다)가 결합되어 “그래도 여전히 분명하지 않다면, 그 거래를 조사해 주셨으면 합니다”라는 뜻이 됩니다. 조건 부분이 먼저 나오고, 그 조건에서 바라는 행동이 뒤에 제시됩니다.

8. ご懸念を記録し、確認を始めます。

   고객님의 우려 사항을 기록하고 검토를 시작하겠습니다.

   ご懸念

   우려 사항

   記録し

   기록하고

   確認

   확인

   始めます

   시작하겠습니다

   자세한 설명

   ご懸念은 이 문장에서 번역이 지정한 고객님의 우려 사항을 뜻하는 명사입니다. 懸念은 어떤 일이 걱정되거나 염려되는 상태를 가리키며, 앞의 ご는 상대방이나 다른 사람의 관련 명사를 공손하게 나타내는 표현입니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘걱정하다’라는 동사가 아니라 ‘우려 사항’이라는 대상을 나타냅니다. ご懸念があります는 “우려 사항이 있습니다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 記録し는 記録する(기록하다)의 연결형으로, 뒤의 내용과 이어져 “기록하고”가 됩니다. し 자체가 과거형이나 정중한 종결형은 아니며, 여기서는 다음 절과 동작을 연결합니다. 예: 内容を記録します。 — “내용을 기록합니다.” 確認은 확인하거나 검토하는 일을 나타내는 명사이며, 여기서는 確認を始めます의 목적어입니다. 確認する처럼 する와 결합해 “확인하다, 검토하다”라는 동작으로도 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 우려 사항과 관련된 확인·검토를 뜻합니다. 예: 情報を確認します。 — “정보를 확인합니다.” 始めます는 始める(시작하다)의 정중한 비과거형입니다. 始める는 시작하는 대상을 목적어로 취하므로 確認を始める는 “확인을 시작하다”가 됩니다. 일본어의 ます형은 정중함을 나타내며 주어의 인칭이나 수를 표시하지 않습니다. 이 문맥의 비과거형은 앞으로 확인을 시작하겠다는 뜻으로 이해되어 한국어 번역의 “시작하겠습니다”에 해당합니다. 전체적으로 ご懸念を가 기록의 대상을, 記録し가 첫 동작을, 確認を가 시작되는 활동을 나타냅니다. 따라서 ご懸念を記録し、確認を始めます。는 “고객님의 우려 사항을 기록하고 검토를 시작하겠습니다.”라는 뜻이며, Aを記録し、Bを始めます라는 연결 방식으로 다른 대상에도 적용할 수 있습니다.