계좌 활동과 결제 정리 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 定期的な口座の取引と、ときどき発生する支払いを分けようとしています。

   정기적인 계좌 거래와 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 합니다.

   定期的な

   정기적인

   口座

   계좌

   取引

   거래

   と

   ~와

   ときどき

   가끔

   発生する

   발생하다

   支払い

   결제

   分けようとしています

   구분하려고 합니다

   자세한 설명

   定期的な는 ‘정기적인’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 取引을 꾸밉니다. 定期的는 な형용사이므로 명사 앞에서 定期的な가 됩니다. 예: 定期的な会議 — 정기적인 회의. 口座는 ‘계좌’입니다. 여기서는 口座の取引이라는 형태로 쓰여 ‘계좌의 거래’, 자연스럽게는 ‘계좌 거래’를 나타냅니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하는 역할을 합니다. 取引은 ‘거래’이며, 이 문장에서는 계좌에서 이루어지는 거래를 가리킵니다. 예: 取引を確認する — 거래를 확인하다. と는 명사나 명사구를 나열하는 연결 표현으로, 여기서는 定期的な口座の取引과 ときどき発生する支払い을 ‘…와’로 연결합니다. 조사 と는 인용이나 동반을 나타낼 때도 쓰이므로, 기능은 문맥에 따라 달라집니다. ときどき는 ‘가끔’이라는 빈도의 부사입니다. 뒤의 発生する와 결합하여 ‘가끔 발생하는’이라는 뜻을 만듭니다. 예: ときどき確認します — 가끔 확인합니다. 発生する의 기본형은 発生する이고, ‘발생하다’라는 뜻입니다. ときどき発生する 전체가 뒤의 支払い을 꾸미므로, 여기서는 ‘가끔 발생하는 지불’입니다. 일본어의 동사 기본형은 명사 앞에서 현재·일반적인 내용을 꾸밀 수 있습니다. 예: 発生する費用 — 발생하는 비용. 支払い은 ‘지불’ 또는 문맥에 맞게 ‘결제’입니다. 支払う에서 나온 명사형으로, 이 문장에서는 가끔 발생하는 결제 항목을 뜻합니다. 支払いをする는 ‘지불하다’라는 표현으로도 사용할 수 있습니다. 分けようとしています는 ‘구분하려고 합니다’라는 뜻입니다. 分ける가 ‘나누다, 구분하다’이고, 그 의지형 分けよう에 とする를 붙인 分けようとする가 ‘구분하려고 하다’가 됩니다. 分けようとしています는 그 시도가 현재 진행 중임을 공손하게 나타냅니다. 이 형태의 주어는 일본어와 번역 모두에서 명시되지 않았으므로 특정 인물을 덧붙일 수 없습니다. 예: 原因を調べようとしています — 원인을 조사하려고 합니다. 전체적으로 定期的な口座の取引은 ‘정기적인 계좌 거래’를, ときどき発生する支払い은 ‘가끔 발생하는 결제’를 뜻합니다. 두 명사구를 と로 연결한 뒤 목적격 조사 を를 붙이고, 分けようとしています와 결합하여 ‘정기적인 계좌 거래와 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 합니다’가 됩니다.

2. そうすると、どのサービスが自動で更新されるのか分かりやすくなります。

   그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다.

   そうすると

   그러면

   どの

   어느

   サービス

   서비스

   自動で

   자동으로

   更新される

   갱신되다

   分かりやすくなります

   이해하기 쉬워집니다

   자세한 설명

   そうすると는 앞의 행동이나 조건을 받아 “그러면”, “그렇게 하면”이라는 결과를 연결합니다. 여기서는 앞서 정기적인 거래와 가끔 발생하는 지불을 구분하려는 상황에 이어지는 결과를 나타냅니다. 예: ボタンを押すと、画面が変わります。(버튼을 누르면 화면이 바뀝니다.) どの는 명사 앞에서 여러 대상 중 어느 것인지 묻거나 지정합니다. 여기서는 サービス와 결합해 “어느 서비스”, 문맥에 맞게 “어떤 서비스”가 됩니다. 종류나 성질을 묻는 どんな와 달리, どの는 특정 대상의 선택에 초점을 둡니다. サービス는 “서비스”라는 명사입니다. 이 문장에서는 자동으로 갱신되는 대상입니다. 自動で는 “자동으로”라는 방식을 나타냅니다. 自動에 조사 で가 붙어 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명합니다. 예: アプリが自動で更新されます。(앱이 자동으로 갱신됩니다.) 更新される는 更新する(갱신하다)의 수동형입니다. 여기서는 서비스가 갱신을 하는 것이 아니라 갱신을 받는다는 뜻입니다. 관찰된 更新される 자체는 수동형의 보통체 비과거형이며, 그 기본 동사 更新する에서 만들어집니다. 예: データが更新されます。(데이터가 갱신됩니다.) 分かりやすくなります는 “이해하기 쉬워집니다”, 문맥상 “파악하기 쉬워질 수 있습니다”라는 뜻입니다. 分かりやすい는 分かる의 연용형 分かり에 やすい가 결합한 형용사로, 어떤 내용을 이해하기 쉽다는 뜻입니다. 分かりやすく는 그 형용사가 なる 앞에서 취하는 형태이고, なります는 なる의 공손한 비과거형입니다. 따라서 分かりやすくなる는 이해하기 쉬운 상태로 변한다는 뜻입니다. 예: 説明が分かりやすくなりました。(설명이 이해하기 쉬워졌습니다.) どのサービスが自動で更新されるのか는 “어느 서비스가 자동으로 갱신되는지”라는 간접 의문 내용입니다. が는 이 절에서 자동으로 갱신되는 대상을 표시하고, のか는 절 전체를 “~인지”라는 의문 내용으로 묶습니다. 이 내용이 뒤의 分かりやすくなります와 결합해, 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 이해하기 쉬워진다는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 そうすると가 앞선 상황의 결과를 제시하고, どのサービスが自動で更新されるのか가 파악할 내용을 나타내며, 分かりやすくなります가 그 내용을 이해하기 쉬운 상태가 된다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 “그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다”입니다.

3. 難しいのは、変化がほかの記録に埋もれる前に気づくことです。

   어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 것입니다.

   難しいのは

   어려운 점은

   変化

   변화

   ほかの

   다른

   記録

   기록, 내역

   埋もれる

   묻히다

   前に

   ~하기 전에

   気づく

   알아차리다

   ことです

   ~하는 것입니다

   자세한 설명

   難しいのは는 “어려운 점은”이라는 틀을 만듭니다. 難しい는 기본형인 い형용사로, 여기서는 어떤 행동이나 상황이 어렵다는 뜻입니다. の는 앞의 내용을 명사처럼 만들고, は는 그것을 화제로 제시합니다. 예: 大切なのは続けることです。 — 중요한 점은 계속하는 것입니다. 変化는 “변화”라는 명사입니다. 이 문장에서는 変化が로 나타나며, 뒤의 절에서 “묻히는” 대상의 주어입니다. 変化する는 “변하다”라는 동사이고, 명사인 変化와 구별해야 합니다. ほかの는 “다른”이라는 뜻으로 뒤의 명사 記録을 꾸밉니다. ほか는 “그 밖의 것”을 뜻하며, ほかの＋명사는 “다른 …”이라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: ほかの方法 — 다른 방법. 記録은 “기록, 내역”이라는 명사입니다. 여기서는 변화가 묻힐 수 있는 기록이나 내역을 가리키며, 어떤 구체적인 기록인지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 記録する는 “기록하다”라는 동사로도 쓰입니다. 埋もれる는 “묻히다, 눈에 띄지 않게 되다”라는 자동사입니다. 変化が埋もれる에서는 변화가 다른 기록 속에서 잘 드러나지 않게 되는 상태를 나타냅니다. 타동사 埋める “묻다, 메우다”와 달리, 埋もれる 자체는 묻히는 대상의 상태 변화에 초점을 둡니다. 예: 重要な情報が埋もれる。 — 중요한 정보가 묻힌다. 前に는 앞의 절의 일이 일어나기 전이라는 뜻입니다. 동사 기본형 뒤의 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현을 만듭니다. 따라서 埋もれる前に는 “묻히기 전에”입니다. 前만으로는 이 시간 표현이 완성되지 않고, 여기서는 뒤의 に와 함께 이 기능을 합니다. 気づく는 “알아차리다, 깨닫다”라는 자동사입니다. 알아차리는 대상은 보통 に로 나타내어 変化に気づく처럼 말합니다. 다만 이 문장에는 変化に가 직접 나오지 않고 変化が가 埋もれる의 주어로 나옵니다. 고정된 번역에 따라 알아차리는 대상은 그 변화로 이해되며, 気づく의 대상은 문맥상 생략되어 있습니다. 気がつく도 비슷한 뜻으로 쓰이지만, 이 문장의 실제 형태는 気づく입니다. ことです는 앞의 동작이나 내용을 명사화한 뒤 “~하는 것입니다”라고 설명하는 표현입니다. 여기서는 気づくこと이 “알아차리는 것”이 되고, です가 그것을 정중하게 마무리합니다. こと는 동작을 하나의 일이나 내용으로 다룰 때 쓸 수 있습니다. 예: 毎日読むことです。 — 매일 읽는 것입니다. 전체적으로 難しいのは가 “어려운 점은”을 제시하고, 変化がほかの記録に埋もれる前に가 “변화가 다른 내역에 묻히기 전에”라는 시간 조건을 붙입니다. 이어지는 気づくことです가 그때 변화가 묻히기 전에 알아차리는 일을 어려운 점으로 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “어려운 점은 변화가 다른 내역에 묻히기 전에 알아차리는 것입니다”라는 뜻입니다.

4. 似た支払いをまとめておくほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   비슷한 결제를 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있습니다.

   似た

   비슷한

   支払い

   결제

   まとめておく

   묶어 두다

   ほうが … より

   A가 B보다 더 …한 쪽이

   リマインダー

   알림

   に頼る

   ~에 의존하다

   役立つ

   도움이 되다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   似た는 여기서 ‘비슷한’이라는 뜻으로 支払い를 꾸밉니다. 기본형은 似る이고, 似た는 그 た형이 명사를 수식하는 형태입니다. 이 문장에서는 과거의 사건보다 두 결제가 서로 유사하다는 상태를 나타냅니다. 따라서 似た支払い는 ‘비슷한 결제’라는 뜻입니다. 支払い는 ‘결제, 지불’이라는 명사입니다. 동사 支払う와 관련된 명사형으로, 돈을 내는 행위나 그 내역을 가리킬 수 있습니다. 예를 들어 支払いを確認する는 ‘결제를 확인하다’입니다. まとめておく는 まとめる의 て형 まとめて에 보조동사 おく가 결합한 형태입니다. まとめる는 여러 대상을 하나로 모으거나 정리한다는 뜻이고, 〜ておく는 나중을 위해 미리 어떤 상태로 해 두는 뜻을 더합니다. 그러므로 여기서는 비슷한 결제를 묶어 두는 것을 말합니다. 예: 必要な書類をまとめておく。 — ‘필요한 서류를 미리 정리해 둔다.’ ほうが는 앞의 절을 하나의 선택지나 방식으로 묶어 ‘그쪽이 더 …하다’고 말하게 합니다. 여기서는 似た支払いをまとめておくほうが가 비교의 한쪽인 ‘비슷한 결제를 묶어 두는 것이’에 해당합니다. より는 비교되는 기준을 표시하여 뒤의 役立つ와 함께 ‘알림에 의존하는 것보다’라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 비교 패턴은 보통 Aほうが Bより …처럼 쓸 수 있습니다. リマインダー는 ‘알림, 리마인더’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 결제나 할 일을 기억하게 하는 알림을 가리키며, 동사가 아니라 명사로 쓰였습니다. に頼る에서 頼る는 ‘의존하다, 의지하다’라는 동사이고, に는 의존하는 대상을 표시합니다. 따라서 リマインダーに頼る는 ‘알림에 의존하다’입니다. 기본형 頼る는 이 문장에서 비교 대상이 되는 행동을 나타내는 절 안에 들어 있습니다. 예: 記憶だけに頼らない。 — ‘기억에만 의존하지 않는다.’ 役立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 동사입니다. 여기서는 두 방법을 비교하여 ‘더 도움이 되다’라는 의미를 만듭니다. 役に立つ도 비슷한 뜻으로 쓸 수 있지만, 이 문장에서 관찰되는 형태는 한 단어인 役立つ입니다. 예: この機能は仕事に役立つ。 — ‘이 기능은 일에 도움이 된다.’ かもしれません은 가능성이나 불확실한 판단을 정중하게 나타내며, ‘~일지도 모릅니다’라는 뜻입니다. 기본적인 평서 형태는 かもしれない이고, かもしれません은 정중한 형태입니다. 여기의 ません은 이 표현 전체에서 단순한 부정을 뜻하는 것으로 해석되지 않습니다. 따라서 앞의 비교 판단을 확정하지 않고 ‘도움이 될 수도 있다’고 말합니다. 전체적으로 似た支払いをまとめておくほうが가 ‘비슷한 결제를 묶어 두는 것이’, リマインダーに頼るより가 ‘알림에 의존하는 것보다’, 役立つかもしれません이 ‘더 도움이 될 수도 있습니다’를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘비슷한 결제를 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있습니다’라는 뜻입니다.

5. 定期的に利用するサービスには、専用のカードを一枚使うこともできます。

   정기적으로 이용하는 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있습니다.

   定期的に

   정기적으로

   利用する

   이용하다

   サービス

   서비스

   専用の

   전용의

   カード

   카드

   一枚

   한 장

   使う

   사용하다

   こともできます

   또한 ~할 수 있습니다

   자세한 설명

   定期的に는 ‘정기적으로’라는 뜻의 부사입니다. 定期的(정기적인)에 부사형 어미 に가 붙어 행동이 일정한 간격으로 반복됨을 나타냅니다. 예: 定期的に確認します。 — 정기적으로 확인합니다. 利用する는 여기서 ‘이용하다’라는 뜻입니다. 사전형은 利用する이고, 명사 利用에 する가 붙은 サ변동사입니다. 명사나 서비스 등을 이용한다는 표현에 널리 쓸 수 있습니다. 예: このサービスを利用します。 — 이 서비스를 이용합니다. サービス는 ‘서비스’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 정기적으로 이용하는 서비스를 가리킵니다. 앞의 利用する가 뒤의 명사를 수식하여 利用するサービス가 ‘이용하는 서비스’라는 명사구를 만듭니다. 専用の는 ‘전용의’라는 뜻으로, 특정 목적이나 대상에 맞게 마련된 것을 나타냅니다. 専用은 명사로도 쓰이고, 뒤에 の를 붙이면 명사를 꾸밉니다. 예: 子ども専用の席 — 어린이 전용 좌석. カード는 ‘카드’라는 명사입니다. 여기서는 서비스 이용에 사용하는 카드를 뜻합니다. 専用のカード로 결합되어 ‘전용 카드’가 됩니다. 一枚는 얇고 납작한 물건을 세는 ‘한 장’입니다. 一가 수량을, 枚가 카드와 같은 납작한 물건의 조수사를 나타냅니다. 일본어의 수량 표현은 一枚のカード처럼 명사 앞에 놓을 수도 있고, 이 문장처럼 カードを一枚처럼 목적어 뒤에 둘 수도 있습니다. 여기서는 카드가 한 장이라는 수량을 실제로 명시합니다. 使う는 ‘사용하다’라는 뜻의 동사입니다. 사전형이 使う이며, 문장에서는 목적어 カードを와 함께 カードを使う(카드를 사용하다)로 쓰입니다. 예: このカードを使います。 — 이 카드를 사용합니다. こともできます는 앞의 동작을 명사화한 使うこと에 も와 できます가 결합한 표현입니다. 使うことができます는 ‘사용할 수 있습니다’이고, 여기서는 が 대신 も를 써서 ‘사용하는 것도 가능합니다’, 즉 다른 방법에 더해 이 방법도 가능하다는 뜻을 냅니다. できます의 사전형은 できる이며, 정중한 현재형입니다. 使うこともできます 전체가 ‘사용할 수도 있습니다’라는 가능을 나타내며, も는 동사 使う 자체가 아니라 ‘사용하는 것’이라는 선택지를 강조합니다. 전체적으로 定期的に利用するサービスには는 ‘정기적으로 이용하는 서비스에는’이라는 범위를 제시합니다. 여기서 には는 조사 に와 화제·대조를 나타낼 수 있는 は가 결합한 형태입니다. 그 범위 안에서 専用のカードを一枚使う는 ‘전용 카드를 한 장 사용하다’라는 행동을 나타내고, こともできます가 그 행동도 가능하다고 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘정기적으로 이용하는 서비스에는 전용 카드 한 장을 사용할 수도 있습니다’라는 의미입니다.

6. そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目につくようになります。

   그러면 평소와 다른 거래가 더 빨리 눈에 띌 것입니다.

   そうすれば

   그러면

   普段と違う

   평소와 다른

   取引

   거래

   もっと

   더

   早く

   빨리

   目につく

   눈에 띄다

   ようになります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 일을 실제로 그렇게 하면 그 결과가 이어진다는 뜻의 연결 표현으로, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. そう는 앞선 행동이나 방법을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、分かりやすくなります。 — 그렇게 하면 이해하기 쉬워집니다. 普段と違う는 “평소와 다른”이라는 명사 수식 표현입니다. 普段는 평소·평상시를 뜻하고, 違う의 기본형은 違う이며 “다르다”라는 뜻입니다. Aと違う는 “A와 다르다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 普段と違う가 뒤의 取引를 꾸밉니다. 取引는 거래를 뜻하는 명사입니다. 금융이나 상업 맥락에서 거래 한 건 또는 거래 활동을 가리킬 수 있습니다. 예: 取引を確認します。 — 거래를 확인합니다. もっと는 비교 기준보다 정도를 높여 “더”라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 뒤의 早く와 결합해 “더 빨리”가 됩니다. 예: もっと大きい — 더 큰. 早く는 早い에서 나온 형태로, 여기서는 동작이 이루어지는 시점이나 속도를 나타내는 부사형 “빨리”입니다. 早い는 “빠르다/이르다”이고, 早く는 동사를 꾸밉니다. 따라서 もっと早く는 “더 빨리”입니다. 문맥에 따라 早く来る는 “일찍 오다”로도 해석될 수 있지만, 여기서는 눈에 띄는 속도 또는 시점이 더 빨라진다는 의미입니다. 目につく는 글자 그대로의 단순한 시선 표현을 넘어 “눈에 띄다, 쉽게 알아차리다”라는 관용적인 표현입니다. 기본형도 目につく이며, 여기서는 普段と違う取引가 더 빨리 눈에 들어온다는 뜻입니다. 예: 小さな違いが目につきます。 — 작은 차이가 눈에 띕니다. ようになります는 어떤 상태나 가능성이 새롭게 성립함을 나타내는 표현입니다. なる가 기본형이고, ようになる는 “~하게 되다”라는 패턴입니다. 앞의 目につく가 目につくようになります가 되어 “눈에 띄게 됩니다”를 이룹니다. なります는 なる의 정중한 현재형이며, 이 문맥에서는 앞으로 그렇게 되는 결과를 나타내므로 번역에서는 “눈에 띌 것입니다”가 자연스럽습니다. 예: 日本語が読めるようになりました。 — 일본어를 읽을 수 있게 되었습니다. 전체적으로 そうすれば가 조건 또는 방법을 제시하고, 普段と違う取引가 무엇이 눈에 띄는지를 나타냅니다. 여기에 もっと早く가 “더 빨리”라는 정도를 더하고, 目につくようになります가 그 거래가 눈에 띄는 상태로 바뀐다는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 평소와 다른 거래가 더 빨리 눈에 띄게 될 것입니다”입니다.

7. それで、メイン口座の記録もすっきりするかもしれません。

   그러면 주 계좌의 내역도 덜 복잡해질 수 있습니다.

   それで

   그러면, 그래서

   メイン口座

   주 계좌

   記録

   내역, 기록

   も

   ~도

   すっきりする

   깔끔해지다, 덜 복잡해지다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   それで는 앞의 상황을 바탕으로 한 결과나 다음 단계의 “그러면/그래서”를 나타내는 연결 표현입니다. 여기서는 앞서 언급된 거래 기록을 더 빨리 알아보기 쉬워진다는 흐름을 받아, 다음 결과를 이끕니다. 예: それで、問題が解決しました。 — 그래서 문제가 해결되었습니다. メイン口座는 メイン(주요한, 메인)과 口座(계좌)가 결합한 말로, 여기서는 “주 계좌”라는 뜻입니다. 口座는 은행 등에서 돈을 관리하는 계좌를 가리킵니다. 예: 給与はこの口座に入ります。 — 급여는 이 계좌로 들어옵니다. 記録은 사실이나 거래 내용을 남겨 둔 기록을 뜻하며, 이 문장에서는 주 계좌의 거래 내역에 해당합니다. 문맥에 따라 기록, 기록물, 내역으로 옮길 수 있습니다. 예: 取引の記録を確認します。 — 거래 내역을 확인합니다. も는 앞에서 다룬 대상에 더해 “~도”라는 뜻을 보태는 조사입니다. 따라서 メイン口座の記録も는 다른 기록뿐 아니라 주 계좌의 기록도 해당된다는 구조입니다. も가 붙은 명사구 자체가 무엇에 더해지는지는 문맥이 정합니다. すっきりする는 상태가 복잡하거나 답답하지 않게 되어 “깔끔해지다, 덜 복잡해지다”라는 뜻입니다. すっきり가 상태의 변화를 나타내고 する가 결합한 표현이며, 여기서는 기록이 더 정리되어 보기 쉬워지는 의미입니다. 과거형은 すっきりした(깔끔해졌다)입니다. 예: 部屋がすっきりしました。 — 방이 깔끔해졌습니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로 “~일지도 모릅니다/~할 수 있습니다”에 해당합니다. 앞의 すっきりする에 붙어, 깔끔해지는 일이 확정이 아니라 가능성임을 나타냅니다. 정중체가 아닌 형태로는 かもしれない를 쓸 수 있습니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 전체적으로 それで가 앞선 상황에서의 결과를 연결하고, メイン口座の記録も가 “주 계좌의 내역도”라는 대상을 제시하며, すっきりする가 그 내역의 상태 변화를 나타냅니다. 마지막의 かもしれません이 그 변화가 가능성임을 덧붙이므로, 전체 뜻은 “그러면 주 계좌의 내역도 덜 복잡해질 수 있습니다”입니다.

8. より整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。

   더 깔끔한 기록은 앞으로 결정을 내리기 쉽게 해 줄 수 있습니다.

   より整理された

   더 잘 정리된

   記録

   기록

   あれば

   있다면

   今後

   앞으로

   判断

   판단, 결정

   しやすくなります

   하기 쉬워집니다

   자세한 설명

   より整理された는 여기서 “더 잘 정리된”이라는 뜻으로 記録을 꾸밉니다. より는 정도를 비교하여 “더”를 나타냅니다. 整理された는 整理する(정리하다)의 수동형이자, 정리된 상태를 나타내는 형태입니다. 단순히 整理した의 과거형이 아니므로 두 형태를 구별해야 합니다. 예: より分かりやすい説明은 “더 이해하기 쉬운 설명”입니다. 記録은 “기록, 내역”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 주 계좌 내역과 이어지는 기록으로 이해할 수 있습니다. 예: 記録を確認します。은 “기록을 확인합니다”입니다. あれば는 ある의 조건형으로, 사물이나 정보가 “있다면”이라는 뜻입니다. 따라서 記録があれば는 “기록이 있다면”입니다. ある는 사물이나 정보의 존재에 쓰이고, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 時間があれば、確認します。은 “시간이 있으면 확인하겠습니다”입니다. 今後는 “앞으로, 향후”를 뜻하며 현재 이후의 기간을 가리킵니다. 예: 今後の予定는 “앞으로의 일정”입니다. 判断은 “판단, 결정”을 뜻하는 명사입니다. 判断する로 쓰면 “판단하다, 결정하다”가 됩니다. 여기서는 しやすくなります와 결합하여 “판단하기가 쉬워집니다”라는 의미를 만듭니다. 예: 状況を判断する는 “상황을 판단하다”입니다. しやすくなります는 동사의 연용형에 やすい와 なる를 결합한 표현입니다. 동사의 ます를 뺀 형태에 やすい를 붙이면 “하기 쉽다”가 되고, Vやすくなる는 “V하기 쉬워지다”가 됩니다. 여기의 し는 する의 연용형이고, なります는 なる의 정중한 비과거형입니다. 예: この道は歩きやすくなりました。는 “이 길은 걷기 쉬워졌습니다”입니다. 전체적으로 より整理された記録があれば는 “더 잘 정리된 기록이 있다면”이라는 조건이고, 今後の判断がしやすくなります는 “앞으로 판단을 내리기 쉬워집니다”라는 결과입니다. 따라서 전체 의미는 “더 잘 정리된 기록이 있으면 앞으로 결정을 내리기 쉬워질 수 있습니다”입니다. 일본어의 しやすくなります 자체는 ‘가능하다’보다 ‘쉬워지는 변화’를 나타내며, 여기서는 고정된 번역이 전달하는 의미와 함께 이해할 수 있습니다.