기밀을 지키는 면접 후속 절차 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このプロセスの次の段階を詳しく説明していただけますか。

   이 과정의 다음 단계를 명확히 설명해 주시겠어요?

   この

   이

   プロセス

   과정

   次の

   다음의

   段階

   단계

   詳しく

   자세히

   説明して

   설명해

   いただけますか

   받을 수 있나요?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 연체 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 プロセス와 결합해 ‘이 과정’을 뜻합니다. この 자체가 수나 성을 나타내지는 않습니다. 비슷한 지시어로, 듣는 사람 쪽이나 앞서 언급된 대상을 가리킬 수 있는 その, 양쪽에서 멀리 있는 대상을 가리키는 あの가 있습니다. プロセス는 ‘과정’을 뜻하는 명사입니다. このプロセス처럼 지시어와 결합해 특정 과정을 가리킬 수 있습니다. 次の는 명사 次에 조사 の가 붙어 뒤의 명사 段階를 꾸미며, 여기서는 ‘다음의’라는 뜻입니다. 次는 순서상 뒤따르는 것을 가리킵니다. 반대 방향의 표현으로 前の(이전의)를 비교할 수 있습니다. 次の段階는 ‘다음 단계’라는 재사용 가능한 결합입니다. 段階는 진행이나 변화에서 구분되는 한 단위인 ‘단계’를 뜻하는 명사입니다. 예: 次の段階に進みます。 — ‘다음 단계로 나아갑니다.’ 詳しく는 형용사 詳しい(상세하다)의 부사형으로, 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 나타냅니다. 여기서는 ‘자세히’라는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때는 詳しい説明(자세한 설명)처럼 詳しい를 씁니다. 詳しく説明する는 ‘자세히 설명하다’라는 유용한 패턴입니다. 説明して는 동사 説明する(설명하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 いただけますか와 연결되어 요청 표현을 만듭니다. 説明する의 て형이므로 説明して이며, 명령형 説明しろ와는 다릅니다. いただけますか는 동사 いただく의 가능형에 정중한 의문 표현이 붙은 형태입니다. 앞의 説明して와 결합한 説明していただけますか는 상대가 설명하는 행위를 자신이 정중히 받는다는 겸양적 구성으로, ‘설명해 주시겠어요?’라는 공손한 요청이 됩니다. 説明できますか는 ‘설명할 수 있나요?’에 가까워 상대의 능력이나 가능 여부를 묻습니다. 전체적으로 このプロセスの가 ‘이 과정의’를 만들고, 次の段階を가 설명의 대상을 표시합니다. 詳しく説明していただけますか는 그 대상을 자세히 설명해 달라고 공손하게 요청합니다. 따라서 문장 전체는 고정 번역처럼 ‘이 과정의 다음 단계를 명확히 설명해 주시겠어요?’로 옮길 수 있으며, 詳しく의 직접적인 뜻은 ‘자세히’입니다. 비즈니스나 공식적인 대화에서 사용할 수 있는 정중한 질문입니다.

2. 選考委員会が提出していただいた資料を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。

   심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 추가 대화가 필요한지 결정할 것입니다.

   選考委員会

   심사위원회

   提出していただいた

   제출해 주신

   資料

   자료

   確認し

   확인하고

   もう一度

   다시 한 번

   お話しする

   대화하다

   必要があるかどうか

   필요한지 여부

   判断します

   판단합니다

   자세한 설명

   選考委員会는 ‘심사위원회’라는 명사입니다. 뒤의 が가 이 명사에 붙어, 자료를 확인하고 필요 여부를 판단하는 주체임을 나타냅니다. 選考는 선발·심사, 委員会는 위원회라는 뜻입니다. 提出していただいた는 여기서 ‘제출해 주신’이라는 뜻으로 資料를 꾸밉니다. 기본형은 提出する(제출하다)이고, 提出していただく는 상대방이 제출해 주는 행위를 화자가 받는다는 정중한 표현입니다. いただいた는 그 표현의 과거형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 예: 書類を提出していただきました。 — 서류를 제출해 주셨습니다. 資料는 ‘자료’입니다. 문장에서는 위원회가 확인하는 대상을 나타내며 を가 목적어임을 표시합니다. 예: 資料を確認します。 — 자료를 확인합니다. 確認し는 確認する(확인하다)의 연결형입니다. 뒤의 판단 행위와 이어져 ‘확인하고’라는 흐름을 만듭니다. し 자체가 과거형이라는 뜻은 아니며, 여기서는 앞선 확인과 뒤의 판단을 연결합니다. 예: 内容を確認し、返信します。 — 내용을 확인하고 답장하겠습니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 부사구입니다. 같은 종류의 행위가 한 번 더 이루어짐을 나타냅니다. 예: もう一度説明します。 — 다시 한 번 설명하겠습니다. お話しする는 여기서 ‘대화하다, 이야기를 나누다’라는 뜻의 정중한 표현입니다. 기본 동사는 話す(말하다, 이야기하다)이고, お話しする는 話し에 お와 する가 결합한 형식입니다. 문맥에 따라 겸양의 느낌을 띨 수 있지만, 이 문장에서는 추가로 이야기를 나누는 행위를 공손하게 나타냅니다. 예: 後でもう一度お話しします。 — 나중에 다시 한 번 이야기하겠습니다. 必要があるかどうか는 ‘필요한지 여부’라는 뜻입니다. 必要がある가 ‘필요하다’를 나타내고, かどうか가 그 내용을 예·아니오로 판단할 대상인 ‘~인지 아닌지’를 만듭니다. 예: 参加する必要があるかどうか確認します。 — 참가해야 하는지 여부를 확인하겠습니다. 判断します는 判断する(판단하다, 결정하다)의 ます형입니다. ます형은 공손한 표현이며, 이 문맥의 비과거형은 앞으로 판단할 것이라는 의미가 됩니다. 예: 結果を見て判断します。 — 결과를 보고 판단하겠습니다. 전체적으로 選考委員会が가 주체이고, 提出していただいた資料を確認し가 먼저 수행할 일을 나타냅니다. 그 뒤 위원회는 もう一度お話しする必要があるかどうか, 즉 다시 대화할 필요가 있는지를 判断します. 따라서 전체 의미는 ‘심사위원회에서 제출해 주신 자료를 검토한 뒤 추가 대화가 필요한지 결정할 것입니다’입니다.

3. 私は依頼されたサンプルを応募ポータルからアップロードできます。

   제가 요청하신 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   私は

   저는

   依頼された

   요청받은

   サンプル

   샘플

   応募

   지원

   ポータル

   포털

   アップロード

   업로드하다

   できます

   할 수 있습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키고, は는 그 사람을 화제로 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 관점에서 뒤의 내용을 말합니다. 私는 공손함에 따라 형태가 바뀌는 대명사가 아니며, は는 주어라는 뜻만 표시하는 표지가 아닙니다. 依頼された는 依頼する(의뢰하다, 요청하다)의 수동형 과거형 依頼された입니다. 명사 サンプル을 앞에서 꾸미므로 “요청된 샘플”이라는 뜻이 됩니다. 일본어의 동사 과거형은 명사 앞에서도 관형어로 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 依頼された資料는 “요청된 자료”입니다. 이 형태 자체는 누가 요청했는지를 밝히지 않습니다. サンプル은 영어에서 들어온 말로, 여기서는 제출하거나 업로드할 “샘플”을 뜻합니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 결합할 수 있습니다. サンプルを의 を는 업로드되는 대상을 표시합니다. 応募는 지원·응모를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 ポータル과 결합하여 지원 포털이라는 종류를 나타냅니다. 예를 들어 応募書類는 “지원 서류”입니다. 応募 자체가 동작의 주체나 업로드 대상을 뜻하는 것은 아닙니다. ポータル은 여러 서비스나 절차로 들어가는 온라인 창구인 “포털”을 뜻하는 명사입니다. 応募ポータル은 “지원 포털”이라는 명사 결합입니다. から는 여기서 업로드의 출발점이나 이용 경로를 나타내므로 応募ポータルから는 문맥상 “지원 포털을 통해/지원 포털에서”로 이해됩니다. アップロード는 “업로드”를 뜻하는 외래어입니다. 일본어에서는 アップロードする처럼 する와 결합해 동사로 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 できます와 함께 アップロードできます를 이루어 “업로드할 수 있습니다”라는 가능을 나타냅니다. ダウンロード는 반대 방향의 관련 표현으로 “다운로드”입니다. できます는 できる의 정중한 현재형으로, 여기서는 능력이나 가능을 나타냅니다. できる는 “할 수 있다/가능하다”이고, 정중형이 できます입니다. 따라서 이 형태는 단순히 업로드한다는 사실이 아니라, 화자가 업로드할 수 있음을 말합니다. 예를 들어 ここから送信できます。는 “여기에서 전송할 수 있습니다”입니다. 전체적으로 私は가 화자를 화제로 제시하고, 依頼されたサンプルを가 업로드되는 대상을, 応募ポータルから가 출발점 또는 경로를 나타냅니다. 마지막의 アップロードできます가 “업로드할 수 있습니다”라는 가능과 정중함을 더하므로, 전체 문장은 “저는 요청된 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다”라는 뜻입니다.

4. お話しされていたプロジェクトの概要が、特に役に立つと思います。

   말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

   お話しされていた

   말씀하셨던

   プロジェクト

   프로젝트

   概要

   개요, 요약

   特に

   특히

   役に立つ

   유용하다, 도움이 되다

   と思います

   ~라고 생각합니다, ~인 것 같습니다

   자세한 설명

   お話しされていた는 여기서 상대방이 앞서 말씀하신 일을 공손하게 나타내며, お話しする의 존경 표현 お〜される에 〜ていた가 결합한 형태입니다. 따라서 이 문장에서는 “말씀하셨던”이라는 뜻입니다. 〜ていた는 과거의 행위나 상태를 회고할 때 쓸 수 있습니다. 예: 先生が紹介されていた本 — “선생님이 소개하셨던 책.” プロジェクト는 외래어 명사로 “프로젝트”를 뜻합니다. 명사는 다른 명사를 수식할 수 있어 プロジェクトの概要처럼 “프로젝트의 개요”를 만들 수 있습니다. 概要는 대상의 중요한 내용만 간추린 “개요, 요약”입니다. プロジェクトの概要에서는 프로젝트 전체가 아니라 그 핵심 내용을 가리킵니다. 예: 計画の概要を説明します。 — “계획의 개요를 설명하겠습니다.” 特に는 “특히”라는 부사로, 뒤의 평가를 두드러지게 합니다. 여기서는 개요가 일반적으로 유용하다는 평가 중에서도 특히 유용하다는 뜻을 더합니다. 役に立つ는 “도움이 되다, 유용하다”라는 고정적인 표현입니다. 役은 이 표현에서 도움이나 역할을, 立つ는 그 기능이 발휘됨을 나타내므로 전체를 단어별 직역하기보다 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: この資料は役に立ちます。 — “이 자료는 도움이 됩니다.” と思います는 と로 생각의 내용을 표시하고 思います(생각합니다)를 붙인 표현입니다. 앞의 판단을 단정하기보다 “~라고 생각합니다”, 문맥에 따라 “~인 것 같습니다”처럼 완곡하게 제시합니다. 役に立つと思います에서는 “유용할 것 같습니다”라는 평가가 됩니다. 전체적으로 お話しされていたプロジェクトの概要가 “말씀하신 프로젝트의 개요”라는 명사구를 이루고, 그 명사구가 が로 문장의 평가 대상이 됩니다. 여기에 特に가 “특히”라는 강조를 더하고 役に立つと思います가 “유용할 것 같습니다”라고 평가하므로, 전체 뜻은 “말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다”입니다.

5. 顧客の機密情報を明かさずに、背景を含めることができます。

   고객의 기밀 정보를 노출하지 않고도 관련 맥락을 포함할 수 있습니다.

   顧客

   고객

   機密情報

   기밀 정보

   明かさずに

   드러내지 않고

   背景

   배경, 맥락

   含める

   포함하다

   ことができます

   ~할 수 있습니다

   자세한 설명

   顧客은 여기서 ‘고객’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 조직을 가리킬 수 있으며, 예를 들어 顧客の要望은 ‘고객의 요구’라는 뜻입니다. 顧客 자체에는 수나 성에 따른 형태 변화가 없습니다. 機密情報은 ‘기밀 정보’라는 명사입니다. 機密은 공개해서는 안 되는 비밀성을, 情報는 정보를 나타냅니다. 機密情報を扱う는 ‘기밀 정보를 다루다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 顧客の機密情報으로 묶여 ‘고객의 기밀 정보’가 됩니다. 明かさずに는 여기서 ‘드러내지 않고’를 뜻합니다. 기본형은 타동사 明かす(밝히다, 공개하다)이고, 明かさずに는 그 부정형 明かさず에 に가 붙은 형태로 ‘밝히지 않은 채’, ‘밝히지 않고’라는 뜻입니다. ずに는 다소 문어적이거나 격식 있는 표현이며, 회화에서는 明かさないで도 같은 방식으로 쓸 수 있습니다. 예: 名前を明かさずに参加する。 — ‘이름을 밝히지 않고 참가하다.’ 여기서는 機密情報を明かさずに가 뒤의 가능 내용에 대한 조건을 이루므로 ‘기밀 정보를 공개하지 않고도’가 됩니다. 背景은 ‘배경’ 또는 이 문맥의 ‘맥락’을 뜻하는 명사입니다. 예: 背景を説明する。 — ‘배경을 설명하다.’ 이 문장에서는 背景を含める로 이어져, 단순한 배경 일반이라기보다 관련된 맥락을 포함한다는 뜻으로 해석됩니다. 含める은 ‘포함하다, 넣다’라는 타동사입니다. 기본형이 이미 含める이며, 포함되는 대상을 を로 표시합니다. 예: 送料を含める。 — ‘배송비를 포함하다.’ 여기서는 背景を含める이므로 ‘배경 또는 맥락을 포함하다’라는 의미입니다. 含む도 ‘포함하다’라는 뜻이지만, 含める은 어떤 것을 범위 안에 넣는 행위를 나타내는 타동사로 이 문장의 형태와 구별해야 합니다. ことができます는 동사의 기본형에 붙어 ‘~할 수 있습니다’라는 가능·능력 표현을 만듭니다. 含めることができます는 含める + ことができる에 정중형이 결합한 것으로, ‘포함할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 일본어에서 V-ることができる의 V에는 기본형이 오므로 含めることができます가 됩니다. 이 문장에서는 단순한 능력뿐 아니라 그러한 처리가 가능하다는 의미도 자연스럽습니다. 전체적으로 顧客の機密情報を은 ‘고객의 기밀 정보를’, 明かさずに는 ‘드러내지 않고’, 背景を含めることができます는 ‘배경을 포함할 수 있습니다’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘고객의 기밀 정보를 노출하지 않고도 관련 맥락을 포함할 수 있습니다’라는 의미입니다. ずに가 앞의 행위를 하지 않은 상태를 나타내고, 그 뒤의 ことができます가 그 상태에서도 가능한 일을 제시합니다.

6. そうした判断力は、機密情報を扱ううえで、ここでは重要です。

   기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 이곳에서는 중요합니다.

   そうした

   그런

   判断力

   판단력

   機密情報

   기밀 정보

   扱う

   다루다

   うえで

   ~하는 데 있어

   ここでは

   이곳에서는

   重要です

   중요합니다

   자세한 설명

   そうした는 앞에서 언급된 내용이나 그와 같은 종류를 가리키는 연체 수식 표현으로, 여기서는 ‘그런’이라는 뜻입니다. そうした + 명사처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: そうした方法 — 그런 방법. 이 문장에서는 번역에 맞게 앞서 언급된 종류의 판단력을 가리킵니다. 判断力은 상황을 판단하는 능력, 즉 ‘판단력’입니다. 判断(판단)에 力(힘·능력)가 결합한 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 판단 한 번이 아니라 판단하는 능력 자체를 말합니다. 機密情報은 공개해서는 안 되는 정보인 ‘기밀 정보’입니다. 機密이 ‘기밀’, 情報가 ‘정보’라는 결합입니다. 예: 機密情報を守る — 기밀 정보를 보호하다. 扱う는 어떤 대상이나 정보를 다루다·취급하다라는 동사입니다. 사전형이 扱う이고, 공손한 비과거형은 扱います입니다. 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관·상태나 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 扱います를 현재에만 해당하는 형태로 이해하지 않는 것이 좋습니다. 여기서는 기밀 정보를 업무에서 취급한다는 뜻입니다. 예: 情報を扱う — 정보를 다루다. うえで는 동사의 사전형 뒤에 붙어 ‘~하는 데 있어’, ‘~할 때’처럼 어떤 활동을 수행하는 상황이나 관점을 나타낼 수 있습니다. 여기의 扱ううえで는 ‘다룰 때’ 또는 ‘다루는 데 있어’라는 뜻으로, 뒤의 중요성이 적용되는 상황을 제시합니다. Vるうえで는 단순한 시간적 동시성보다 어떤 활동을 수행하는 과정이나 관점에 초점을 둘 수 있습니다. ここでは는 ‘이곳에서는’이라는 뜻입니다. ここ가 장소나 현재의 상황을 가리키고, では가 그 범위를 제시합니다. 이 고정 문장에서는 번역에 맞게 ‘이곳에서는’이라는 범위를 나타냅니다. 예: ここでは日本語を使います。 — 여기에서는 일본어를 사용합니다. 重要です는 ‘중요합니다’라는 정중한 서술입니다. 重要은 중요한 성질을 나타내는 말이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 보통체 서술에서는 重要だ라고 할 수 있습니다. 여기서는 判断力이 중요하다고 평가합니다. 예: 安全が重要です。 — 안전이 중요합니다. 전체적으로 そうした判断力은 ‘그런 판단력’, 機密情報を扱ううえで는 ‘기밀 정보를 다루는 데 있어’, ここでは는 ‘이곳에서는’, 重要です는 ‘중요합니다’라는 관계를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘기밀 정보를 다루는 데 있어 그런 판단력이 이곳에서는 중요합니다’라는 뜻입니다.

7. 私は審査結果をいつごろ聞けますか。

   제가 검토 결과를 언제쯤 듣게 될까요?

   私は

   저는

   審査結果

   심사 결과

   いつごろ

   언제쯤

   聞けますか

   들을 수 있을까요?

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘저는’이라는 화제를 세우며, は 자체가 주어의 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 審査結果는 ‘심사 결과’라는 명사입니다. 審査(심사)와 結果(결과)가 결합한 말이지만, 이 문장에서는 두 요소가 함께 하나의 결과를 가리키는 명사구로 쓰였습니다. 예: 審査結果を確認します。 — 심사 결과를 확인합니다. いつごろ는 정확한 시점이 아니라 ‘언제쯤’을 묻는 표현입니다. いつ(언제)에 대략적인 시기를 나타내는 ごろ가 붙은 형태입니다. 날짜나 시각을 정확히 특정하지 않고 예상 시기를 물을 때 재사용할 수 있습니다. 예: いつごろ来ますか。 — 언제쯤 옵니까? 聞けますか는 聞く(듣다, 묻다)의 가능형 聞ける에 정중한 의문형 か가 결합한 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘들을 수 있을까요?’ 또는 문맥상 ‘알려 들을 수 있을까요?’라는 뜻입니다. 聞く의 가능형은 聞ける이며, 정중체에서는 聞けます, 의문문에서는 聞けますか가 됩니다. 이 형태는 화자가 그 정보를 얻을 수 있는지를 묻고, 단순히 이미 들었다는 사실을 말하는 聞きました와 다릅니다. 예: 結果を聞けますか。 — 결과를 들을 수 있을까요? 전체적으로 私は가 질문의 화제를 ‘저’로 세우고, 審査結果を가 듣고자 하는 대상을 나타냅니다. 그 뒤의 いつごろ가 시기를 ‘언제쯤’으로 좁히며, 聞けますか가 그 결과를 들을 수 있는 시기를 정중하게 묻습니다. 따라서 전체 의미는 ‘제가 심사 결과를 언제쯤 듣게 될까요?’입니다.

8. 私たちは、選考委員会が話し合いを終えた後、あなたにご連絡します。

   심사위원회가 논의를 마치면 저희가 연락드리겠습니다.

   私たちは

   저희는

   選考委員会

   심사위원회

   話し合い

   논의

   終えた

   마쳤다

   後

   후에

   あなたに

   당신에게

   ご連絡します

   연락드리겠습니다

   자세한 설명

   私たちは는 ‘저희는/우리는’이라는 화제를 세웁니다. 私たち는 화자를 포함한 복수 표현이고, は는 여기서 문장의 화제를 나타냅니다. 공손한 상황에서는 私たち를 ‘저희’로 옮길 수 있지만, 이 표현 자체가 겸양형으로 바뀐 것은 아닙니다. 選考委員会는 ‘심사위원회’라는 명사입니다. が는 이 절에서 실제로 동작을 하는 주체를 표시하므로, 논의를 끝내는 주체가 심사위원회임을 나타냅니다. 話し合い는 ‘논의, 협의’입니다. 동사 話し合う(서로 논의하다)의 명사형으로도 쓰이며, 여기서는 を와 함께 話し合いを終える(논의를 끝내다)라는 표현을 이룹니다. 話す(말하다)와 달리, 話し合う에는 서로 의논한다는 뜻이 있습니다. 終えた는 ‘마쳤다’라는 뜻으로, 타동사 終える(끝내다)의 보통체 과거형입니다. 따라서 이 형태의 주체가 어떤 일을 끝낸다는 구조가 됩니다. 자동사 終わる(끝나다)와 구별하십시오. 예: 会議を終えた는 ‘회의를 끝냈다’, 会議が終わった는 ‘회의가 끝났다’입니다. 後는 앞의 사건 뒤의 시점을 나타내는 명사입니다. 동사의 보통체 과거형 뒤에 後를 붙인 Vた後는 ‘V한 후에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 話し合いを終えた後가 ‘논의를 마친 후’를 뜻하므로, 뒤의 연락이 그 시점 이후에 이루어짐을 나타냅니다. あなたに는 연락의 상대방을 나타내며 ‘당신에게’라는 뜻입니다. に는 여기서 연락이 향하는 사람을 표시합니다. 일본어에서는 상대가 분명하거나 이름을 아는 상황에 대명사를 생략할 수도 있지만, 이 문장에는 あなた가 실제로 들어 있습니다. ご連絡します는 ‘연락드리겠습니다’입니다. 連絡する는 ‘연락하다’이고, ご連絡します는 공손한 연락 표현입니다. します는 する의 공손한 현재형이지만, 이 문맥에서는 앞으로 하겠다는 의지를 나타내므로 한국어로 ‘연락드리겠습니다’라고 옮깁니다. ご가 붙었다고 해서 모든 명사에 같은 방식으로 붙는 것은 아니며, ご連絡する는 실제로 널리 쓰이는 공손한 표현입니다. 전체적으로 選考委員会が話し合いを終えた後는 ‘심사위원회가 논의를 마친 후’라는 시간 조건을 만들고, 私たちは가 그 뒤의 행동 주체인 ‘저희’를 화제로 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘심사위원회가 논의를 마치면 저희가 당신에게 연락드리겠습니다’라는 뜻입니다. Vた後는 ‘V한 후에’라는 시간 순서를 말할 때 그대로 재사용할 수 있습니다.