이 레슨에 대해
보고서의 근거 강화에 관한 건설적인 피드백를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私は、報告書が広く共有される前に、その内容について話し合いたいと思っていました。
와타시와, 호오코쿠쇼가 히로쿠 쿄오유우 사레루 마에니, 소노 나이요오니 츠이테 하나시아이타 토 오못테 이마시타. 저는 보고서가 널리 공유되기 전에 그 내용을 논의하고 싶었습니다.
B
私は、いくつかの部分にはもっと根拠が必要かもしれないと思っていました。
와타시와, 이쿠츠카노 부붕니와 못토 콩쿄가 히츠요오 카모 시레나이 토 오못테 이마시타. 저는 일부 부분에 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했습니다.
A
主張には説得力がありますが、提言は根拠が足りないように感じます。
슈초오니와 셋토쿠료쿠가 아리마스가, 테이겐와 콩쿄가 타리나이 요오니 칸지마스. 주장은 설득력이 강하지만, 권고안은 근거가 부족해 보입니다.
B
私はインタビューに頼りすぎて、データを十分に使いませんでした。
와타시와 인타뷰우니 타요리스기테, 데에타오 주우분니 츠카이마센 데시타. 저는 인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.
A
データを加えれば、結論を簡単には退けられなくなるでしょう。
데에타오 쿠와에레바, 케츠론오 칸탄니와 시리조케라레나쿠 나루 데쇼오. 데이터를 추가하면 결론을 쉽게 일축하기 어려워질 것입니다.
B
私がその部分を修正して、不確かな点を明確に示せます。
와타시가 소노 부붕오 슈우세이시테, 후타시카나 텐오 메이카쿠니 시메세마스. 제가 그 부분을 수정하고 불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있습니다.
A
そうすれば、全体的なメッセージを弱めずに信頼性を高められます。
소오스레바, 젠타이테키나 멧세에지오 요와메즈니 신라이세이오 타카메라레마스. 그렇게 하면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다.
B
更新版を、より広い範囲に共有する前にお送りします。
코오신반오, 요리 히로이 한이니 쿄오유우스루 마에니 오쿠리시마스. 제가 업데이트한 버전을 더 넓은 그룹에 전달하기 전에 먼저 보내드리겠습니다.단어별 해설
私
「私」는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 업무 대화에서 자신의 의견이나 행동을 말할 때 사용하는 표현입니다.
は
「は」는 「私は」에서 ‘나’를 화제로 제시합니다. 뒤에 자신의 생각이나 행동을 이어 말하는 데 사용됩니다.
報告書
「報告書」는 이 대화에서 검토하고 공유할 ‘보고서’를 뜻합니다. 「報告書が」처럼 문장 속에서 보고서를 주어로 제시할 수 있습니다.
が
「が」는 「報告書が広く共有される」에서 널리 공유되는 대상을 표시합니다. 상태나 동작의 주어를 분명히 할 때 사용됩니다.
広く
「広く」는 이 대화에서 보고서가 ‘널리’ 공유된다는 뜻입니다. 동작인 「共有される」를 꾸며 공유 범위가 넓음을 나타냅니다.
共有
「共有」는 이 대화에서 보고서를 여러 사람이나 범위에 ‘공유하는 것’을 뜻합니다. 「共有される」처럼 다른 사람에게 공유되는 상황에도 사용됩니다.
される
「される」는 「共有される」에서 보고서가 공유되는 상황을 나타냅니다. 보고서 자체가 공유의 대상임을 표현할 때 사용됩니다.
前
「前」는 이 대화에서 어떤 일이 일어나기 ‘전’을 뜻합니다. 「共有される前」처럼 앞의 사건보다 시간상 먼저인 시점을 나타냅니다.
に
「に」는 「共有される前に」에서 ‘공유되기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 「前に」와 함께 사용해 어떤 행동이 일어나는 시점을 표시합니다.
その
「その」는 앞에서 언급한 보고서와 관련된 ‘그’라는 뜻으로, 「その内容」에서 내용을 꾸밉니다. 이미 나온 대상이나 정보를 다시 가리킬 때 사용합니다.
内容
「内容」는 이 대화에서 보고서에 담긴 ‘내용’을 뜻합니다. 「その内容について」처럼 어떤 내용에 관해 논의하는 대상이 될 수 있습니다.
について
「について」는 「その内容について」에서 ‘그 내용에 관해’라는 뜻을 나타냅니다. 「に」가 관련 대상을 이어 주고 「ついて」가 그 대상에 관한 범위를 이루며, 함께 주제나 대상을 표시합니다. 보고서나 문제에 대해 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
話し合い
「話し合い」는 이 대화에서 서로 함께 논의한다는 뜻의 형태입니다. 「その内容について話し合い」처럼 논의할 주제 뒤에 사용하며, 업무상의 의견 조율에 쓸 수 있습니다.
たい
「たい」는 「話し合いたい」에서 ‘논의하고 싶다’는 희망을 나타냅니다. 동작을 나타내는 「話し合い」 뒤에 붙어 화자의 의향을 표현합니다.
と
「と」는 「話し合いたいと思っていました」에서 ‘논의하고 싶다’는 생각의 내용을 연결합니다. 생각이나 판단의 내용을 뒤의 「思っていました」와 이어 줄 때 사용합니다.
思っていました
「思っていました」는 이 대화에서 논의하고 싶다는 생각을 이전부터 가지고 있었다는 뜻입니다. 「話し合いたいと思っていました」처럼 앞의 생각이나 의향을 나타내는 말과 함께 사용합니다.
いくつか
「いくつか」는 이 대화에서 ‘몇몇, 일부’라는 뜻입니다. 「いくつかの部分」처럼 뒤의 부분이나 항목을 수량상 막연하게 가리킬 때 사용합니다.
の
「の」는 「いくつかの部分」에서 ‘몇몇 부분’처럼 앞의 표현이 뒤의 명사를 꾸미도록 연결합니다. 수량이나 소속 등의 관계를 명사 앞에서 나타낼 때 사용됩니다.
部分
「部分」는 이 대화에서 보고서의 ‘부분’ 또는 ‘섹션’을 뜻합니다. 「部分には」처럼 특정 부분을 근거나 검토의 대상으로 제시할 수 있습니다.
もっと
「もっと」는 이 대화에서 현재보다 ‘더 많은’이라는 뜻입니다. 「もっと根拠」처럼 필요한 근거의 양이 더 많아야 함을 나타냅니다.
根拠
「根拠」는 이 대화에서 주장이나 제안을 뒷받침하는 ‘근거’를 뜻합니다. 「根拠が必要」처럼 어떤 내용에 근거가 필요하다고 말할 때 사용합니다.
必要
「必要」는 「根拠が必要」에서 근거가 ‘필요하다’는 뜻을 나타냅니다. 필요한 대상은 「根拠が」처럼 「が」와 함께 제시할 수 있습니다.
かもしれない
「かもしれない」는 이 대화에서 일부 부분에 근거가 필요할 가능성을 ‘~일지도 모른다’고 나타냅니다. 「かも」, 「しれ」, 「ない」가 함께 하나의 표현을 이루므로 각 부분을 따로 번역하기보다 전체로 가능성을 표현합니다. 확정하지 않고 조심스럽게 의견을 말할 때 사용합니다.
主張
「主張」는 이 대화에서 보고서가 내세우는 ‘주장’을 뜻합니다. 「主張には説得力があります」처럼 주장의 설득력을 평가하는 대상이 될 수 있습니다.
説得力
「説得力」는 이 대화에서 주장이 사람을 납득시키는 힘인 ‘설득력’을 뜻합니다. 「説得力があります」처럼 어떤 주장이나 설명에 설득력이 있다고 말할 때 사용합니다.
あります
「あります」는 「説得力があります」에서 설득력이 ‘있다’는 뜻입니다. 「Nがあります」 형태로 사물이나 추상적인 성질의 존재를 나타낼 수 있습니다.
提言
「提言」는 이 대화에서 보고서가 제시하는 ‘제안 또는 권고안’을 뜻합니다. 「提言は」처럼 보고서의 주장과 구별되는 평가 대상이 될 수 있습니다.
足りない
「足りない」는 「根拠が足りない」에서 근거가 ‘충분하지 않다’는 뜻입니다. 어떤 것이 부족하다고 평가할 때 그 부족한 대상을 「が」와 함께 사용합니다.
ように
「ように」는 「根拠が足りないように感じます」에서 근거가 부족한 것처럼 느껴진다는 뜻을 만듭니다. 「よう」가 보이는 양상이나 상태를 나타내고 「に」가 그것을 뒤의 「感じます」와 연결합니다. 확정적인 단정보다 자신의 인상을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
感じます
「感じます」는 이 대화에서 제안에 근거가 부족하다고 ‘느낍니다’라는 뜻입니다. 「ように感じます」처럼 자신의 평가나 인상을 완곡하게 전달할 때 사용합니다.
インタビュー
「インタビュー」는 이 대화에서 자료로 사용한 ‘인터뷰’를 뜻합니다. 「インタビューに頼りすぎて」처럼 어떤 자료에 의존한 정도를 말할 때 사용됩니다.
頼り
「頼り」는 「インタビューに頼りすぎて」에서 인터뷰에 ‘의존하는 것’을 나타냅니다. 「に」와 함께 의존하는 대상이 무엇인지 제시하고, 뒤의 「すぎて」와 결합해 과도한 의존을 표현합니다.
すぎて
「すぎて」는 「頼りすぎて」에서 인터뷰에 지나치게 의존했다는 뜻을 나타내며 뒤의 내용으로 이어 줍니다. 어떤 행동이나 상태가 정도를 넘었다고 말하면서 그 결과나 다음 상황을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
データ
「データ」는 이 대화에서 보고서를 뒷받침하는 ‘데이터’를 뜻합니다. 「データを使う」나 「データを加える」처럼 활용하거나 추가하는 대상이 될 수 있습니다.
を
「を」는 「データを十分に使いませんでした」에서 사용하는 대상인 데이터를 표시합니다. 동작의 직접적인 대상을 나타낼 때 사용합니다.
十分に
「十分に」는 이 대화에서 데이터를 ‘충분히’ 사용한다는 뜻입니다. 「十分に使う」처럼 동작이 필요한 정도로 이루어졌는지를 나타냅니다.
使いませんでした
「使いませんでした」는 이 대화에서 데이터를 충분히 ‘사용하지 않았습니다’라는 뜻입니다. 과거의 사용 여부를 정중하게 부정할 때 사용합니다.
加えれば
「加えれば」는 「データを加えれば」에서 데이터를 ‘추가한다면’이라는 조건을 나타냅니다. 「Nを加えれば」처럼 무엇을 추가하는 조건을 제시하고 그 결과를 이어 말할 수 있습니다.
結論
「結論」은 이 대화에서 보고서가 도출한 ‘결론’을 뜻합니다. 「結論を退ける」처럼 결론이 받아들여지거나 배척되는 대상이 될 수 있습니다.
簡単
「簡単」은 「簡単には退けられなくなる」에서 ‘쉽게, 간단히’라는 뜻으로 결론을 배척하는 정도를 꾸밉니다. 여기의 「は」와 함께 ‘쉽게는 배척할 수 없다’는 범위를 제한합니다.
退けられなくなる
「退けられなくなる」는 이 대화에서 결론을 쉽게 ‘물리치거나 배척할 수 없게 된다’는 뜻입니다. 「結論を退けられなくなる」처럼 무엇을 배척하기 어려워지는지를 「を」로 표시할 수 있습니다.
でしょう
「でしょう」는 이 대화에서 데이터를 추가하면 그런 결과가 나타날 것이라고 예상하는 뜻입니다. 결과를 단정하기보다 전망이나 예측으로 부드럽게 말할 때 사용합니다.
修正して
「修正して」는 이 대화에서 해당 부분을 ‘수정하고’ 다음 행동으로 이어 간다는 뜻입니다. 「修正して、示せます」처럼 두 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
不確かな
「不確かな」는 이 대화에서 아직 확실하지 않은 점을 뜻하며, 「点」을 꾸밉니다. 정보나 판단의 확실성이 부족하다는 점을 표시할 때 사용합니다.
点
「点」은 「不確かな点」에서 보고서 안의 특정한 ‘점’이나 사항을 뜻합니다. 「不確かな点を示す」처럼 검토하거나 표시할 대상을 나타낼 수 있습니다.
明確に
「明確に」는 이 대화에서 불확실한 점을 ‘명확하게’ 표시한다는 뜻입니다. 「明確に示す」처럼 어떤 내용을 분명히 드러내는 동작을 꾸밉니다.
示せます
「示せます」는 이 대화에서 불확실한 점을 ‘명확하게 표시할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 「点を明確に示せます」처럼 표시할 대상을 「を」로 제시할 수 있습니다.
そう
「そう」는 이 대화에서 앞에서 말한 부분 수정과 불확실한 점의 표시를 ‘그렇게’ 한다는 뜻으로 가리킵니다. 「そうすれば」처럼 앞선 방법이나 행동을 받아 결과를 말할 때 사용합니다.
すれば
「すれば」는 「そうすれば」에서 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 나타냅니다. 앞서 제시한 행동을 조건으로 삼아 뒤에 예상되는 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
全体的な
「全体的な」는 이 대화에서 메시지 전체에 관련된 ‘전체적인’이라는 뜻입니다. 「全体的なメッセージ」처럼 뒤의 명사를 꾸며 일부가 아닌 전체 범위를 나타냅니다.
メッセージ
「メッセージ」는 이 대화에서 보고서가 전달하는 ‘메시지’를 뜻합니다. 「全体的なメッセージを弱めずに」처럼 보고서의 핵심 전달 내용을 가리킬 수 있습니다.
弱めずに
「弱めずに」는 이 대화에서 전체적인 메시지를 ‘약화시키지 않고’라는 뜻입니다. 「Nを弱めずに」처럼 어떤 것을 약화하지 않은 채 다른 개선을 할 때 사용할 수 있습니다.
信頼性
「信頼性」는 이 대화에서 보고서나 결론이 믿을 만한 정도인 ‘신뢰성’을 뜻합니다. 「信頼性を高める」처럼 근거나 자료를 보강해 높일 수 있는 성질을 나타냅니다.
高められます
「高められます」는 이 대화에서 신뢰성을 ‘높일 수 있습니다’라는 뜻입니다. 「信頼性を高められます」처럼 높일 대상을 「を」로 제시할 수 있습니다.
更新版
「更新版」은 이 대화에서 수정이 반영된 ‘업데이트 버전’을 뜻합니다. 보고서나 문서의 새 버전을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
より
「より」는 「より広い範囲」에서 비교하여 ‘더’ 또는 ‘보다’라는 뜻입니다. 뒤의 「広い」와 함께 기존보다 범위가 넓다는 점을 나타냅니다.
広い
「広い」는 「広い範囲」에서 공유 범위가 ‘넓다’는 뜻입니다. 「範囲」 앞에 놓여 그 범위의 크기나 폭을 설명합니다.
範囲
「範囲」는 이 대화에서 보고서가 공유될 ‘범위’를 뜻합니다. 「より広い範囲に共有する」처럼 공유가 이루어지는 범위를 나타낼 수 있습니다.
する
「する」는 「共有する」에서 명사인 「共有」에 동작의 의미를 더해 ‘공유하다’라는 표현을 만듭니다. 「Nを共有する」처럼 공유하는 대상을 「を」로 제시할 수 있습니다.
お送りします
「お送りします」는 이 대화에서 업데이트 버전을 상대방에게 ‘보내 드리겠습니다’라는 뜻입니다. 업무 상황에서 상대방에게 자료를 보내겠다고 정중하게 말할 때 사용합니다.
문법 포인트
～られる（受け身）
報告書が広く共有される。
호오코쿠쇼가 히로쿠 쿄오유우 사레루.보고서가 널리 공유된다.
행위의 대상인 보고서를 주어로 하여, 누군가가 공유하는 동작을 수동적으로 나타냅니다.
～ずに
全体的なメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。
젠타이테키나 멧세에지오 요와메즈니, 신라이세이오 타카메라레마스.전체적인 메시지를 약화하지 않고 신뢰성을 높일 수 있습니다.
동사의 부정형에 붙어 ‘~하지 않고’라는 뜻을 나타냅니다. 弱めずに는 ‘약화하지 않고’입니다.
일본어 어휘
共有する
동사
쿄오유우스루
공유하다
共有される
広い
형용사
히로이
넓다
広く
根拠
명사
콩쿄
근거
主張
명사
슈초오
주장
説得力
명사
셋토쿠료쿠
설득력
足りる
동사
타리루
충분하다, 모자라지 않다
足りない
提言
명사
테이겐
제언, 권고안
内容
명사
나이요오
내용
必要
형용사
히츠요오
필요하다
部分
명사
부붕
부분
報告書
명사
호오코쿠쇼
보고서
話し合う
동사
하나시아우
논의하다, 이야기를 나누다
話し合いたい
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
공유하다
정답 보기
共有される논의하다, 이야기를 나누다
정답 보기
話し合いたい충분하다, 모자라지 않다
정답 보기
足りない내용