보고서의 근거 강화에 관한 건설적인 피드백 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は、報告書が広く共有される前に、その内容について話し合いたいと思っていました。

   저는 보고서가 널리 공유되기 전에 그 내용을 논의하고 싶었습니다.

   私は

   저는

   報告書

   보고서

   広く

   널리

   共有される

   공유되다

   前に

   ~전에

   その

   그

   内容

   내용

   について

   ~에 대해

   話し合いたい

   논의하고 싶다

   と思っていました

   ~라고 생각하고 있었습니다

   자세한 설명

   私は에서 は는 화제 표지로, 私를 “저”라는 화제로 제시합니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 화자는 자신을 가리킵니다. 私が처럼 が를 쓰면 문장의 주어를 더 직접적으로 나타내는 효과가 생길 수 있지만, 두 형식의 기능은 같지 않습니다. 報告書는 “보고서”라는 명사입니다. 일본어의 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 문맥에 따라 “보고서” 또는 “보고서들”이 될 수 있습니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 “보고서”로 이해합니다. 広く는 広い(넓다)의 부사형으로, 여기서는 공간적 “넓게”가 아니라 “널리”라는 범위의 의미로 共有される를 꾸밉니다. 형용사 広い가 동작이나 상태를 꾸밀 때 広く가 됩니다. 예: 広く知られている는 “널리 알려져 있다”입니다. 共有される는 共有する(공유하다)에 수동 표현이 붙은 형태로, 여기서는 “공유되다”입니다. 共有する의 주체가 무엇인지를 말하기보다, 報告書가 공유되는 일을 나타냅니다. 共有される는 비과거형이므로 현재의 일반적 사실뿐 아니라 뒤의 前に와 결합해 미래에 일어날 일도 나타낼 수 있습니다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 앞의 절 報告書が広く共有される 전체를 받아 “보고서가 널리 공유되기 전에”를 만듭니다. 명사 뒤에서는 会議の前に처럼 “회의 전에”로도 쓸 수 있습니다. その는 뒤의 명사 内容를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 고정 번역의 “그”에 해당합니다. 이 형태만으로 지시 대상의 문법적 성별이나 수를 표시하지는 않으며, 이 문장에서는 앞서 언급된 보고서와 연결된 내용을 가리킵니다. 内容는 “내용”이라는 명사입니다. 報告書の内容처럼 の를 사용하면 “보고서의 내용”이라고 명시할 수 있습니다. 여기서는 その内容이 문맥상 그 보고서의 내용을 뜻합니다. について는 “~에 대해, ~에 관해”라는 주제·관련 범위를 나타냅니다. 따라서 その内容について는 “그 내용에 대해”입니다. 예: 計画について話す는 “계획에 대해 이야기하다”입니다. 話し合いたい는 話し合う(서로 논의하다, 의논하다)의 たい형입니다. 話し合う는 한 사람이 일방적으로 말하는 話す와 달리, 관련된 사람들이 함께 의견을 나누는 행위를 나타냅니다. 話し合いたい는 “논의하고 싶다”이며, たい는 보통 그 동작을 바라는 화자의 마음을 나타냅니다. 예: 問題について話し合いたい는 “문제에 대해 논의하고 싶다”입니다. と思っていました는 と思う(라고 생각하다)에 ている의 과거형 ていました가 결합한 표현입니다. 즉 思う가 思って로 바뀐 뒤 います가 붙고, 그 います가 과거형 いました가 된 형태입니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 “~라고 생각하고 있었습니다” 또는 자연스럽게 “~하고 싶었습니다”로, 과거의 시점에 그런 생각을 품고 있었음을 나타냅니다. 話し合いたいと思う처럼 と思う 앞에 생각의 내용을 둘 수 있습니다. 이 표현 전체가 앞의 “논의하고 싶다”를 과거에 품고 있던 생각으로 감쌉니다. 전체적으로 報告書が広く共有される前に는 “보고서가 널리 공유되기 전에”라는 시간 절입니다. その内容について話し合いたい는 “그 내용에 대해 논의하고 싶다”라는 희망을 나타내고, 마지막 と思っていました가 그 희망을 과거에 품고 있었다는 뜻으로 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “저는 보고서가 널리 공유되기 전에 그 내용을 논의하고 싶었습니다”라는 의미입니다.

2. 私は、いくつかの部分にはもっと根拠が必要かもしれないと思っていました。

   저는 일부 부분에 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했습니다.

   私は

   저는

   いくつかの

   몇몇의, 일부의

   部分

   부분

   もっと

   더

   根拠

   근거

   必要

   필요

   かもしれない

   ~일지도 모른다

   と思っていました

   ~라고 생각하고 있었습니다

   자세한 설명

   私は는 私에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 화자를 화제로 제시합니다. 私 자체가 공손체 전용인 것은 아니며, 공손함은 주로 서술 부분의 표현에서 드러납니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. いくつかの는 뒤의 명사를 꾸미며 “몇몇의, 일부의”를 뜻합니다. 여러 항목을 가리키지만 정확한 개수는 밝히지 않습니다. 예: いくつかの問題があります。 — 몇 가지 문제가 있습니다. 部分은 전체를 이루는 한 부분을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 いくつかの部分으로 묶여 “일부 부분”을 나타냅니다. 部分には의 に는 필요성이 적용되는 대상이나 범위를 나타내고, は는 그 범위를 화제로 제시합니다. 예: この部分には説明が必要です。 — 이 부분에는 설명이 필요합니다. もっと는 기준보다 정도가 큰 “더”를 나타내는 부사입니다. 여기서는 根拠가 더 필요하다는 뜻을 만듭니다. 예: もっと時間が必要です。 — 시간이 더 필요합니다. 根拠는 주장이나 판단을 뒷받침하는 “근거”를 뜻하는 명사입니다. 根拠が必要처럼 が가 필요한 것을 표시할 수 있습니다. 예: その判断には根拠があります。 — 그 판단에는 근거가 있습니다. 부족함을 말할 때는 根拠が足りない — 근거가 부족하다 — 와 같이 표현할 수 있습니다. 必要는 “필요하다, 필요함”을 나타내는 말이며, 일본어 문법상 명사로도 쓰이고 な형용사로도 쓰입니다. 이 문장에서는 必要だ가 아니라 뒤에 가능성을 나타내는 かもしれない가 이어져 必要かもしれない가 됩니다. 따라서 必要 자체가 い형용사처럼 어미를 바꾸는 것은 아닙니다. 예: 確認が必要です。 — 확인이 필요합니다. かもしれない는 어떤 내용이 사실일 가능성을 조심스럽게 나타냅니다. 여기서는 必要かもしれない로 “필요할지도 모른다”를 뜻하며, 확정적으로 말하는 必要だ보다 판단의 확실성이 낮습니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. と思っていました는 思う(생각하다)가 思って로 활용되고, 여기에 いました가 결합한 공손한 과거 표현입니다. 과거의 어느 시점에 그렇게 생각하고 있었거나 그렇게 생각했다는 뜻을 나타냅니다. 앞의 내용 전체인 いくつかの部分にはもっと根拠が必要かもしれない가 と로 인용되어 “그렇게 생각하고 있었습니다”라는 구조를 이룹니다. 예: 彼は来ると思っていました。 — 그는 올 것이라고 생각하고 있었습니다. 이 예문에서 彼は의 주어는 “그”이며, 한국어 번역의 주어를 임의로 “저”로 바꾸지 않습니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, いくつかの部分には가 필요성이 적용되는 일부 부분을 나타냅니다. もっと根拠が必要은 그 부분들에 더 많은 근거가 필요하다는 내용을 만들고, かもしれない가 이를 가능성으로 표현합니다. 마지막의 と思っていました가 이 전체 내용을 과거에 생각했다는 구조로 묶습니다. 따라서 문장 전체는 “저는 일부 부분에 더 많은 근거가 필요할 수도 있다고 생각했습니다”라는 뜻입니다.

3. 主張には説得力がありますが、提言は根拠が足りないように感じます。

   주장은 설득력이 강하지만, 권고안은 근거가 부족해 보입니다.

   主張

   주장

   説得力

   설득력

   ありますが

   있지만

   提言

   권고안

   根拠

   근거

   足りない

   부족하다

   ように感じます

   ~처럼 느낍니다

   자세한 설명

   主張은 이 문장에서 제시된 주장이나 논지를 뜻합니다. 재사용할 때도 어떤 사람이 내세우는 의견·논지를 가리키는 명사로 쓸 수 있습니다. 예: 彼の主張は明確です。 — 그의 주장은 명확합니다. 説得力은 다른 사람을 납득시키는 힘, 즉 설득력을 뜻하는 명사입니다. 説得力がある는 “설득력이 있다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 여기의 あります는 説得力이 존재한다는 뜻에서 “설득력이 있습니다”로 해석됩니다. 예: この説明には説得力があります。 — 이 설명에는 설득력이 있습니다. ありますが는 あります와 접속 조사 が가 결합한 형태입니다. あります는 정중체이고, 여기서는 앞의 説得力이 있음을 말한 뒤 が로 뒤의 대조를 연결하므로 “있지만”이 됩니다. が는 문장 중간에서 “하지만/그렇지만”이라는 대조를 만들 수 있습니다. 提言은 어떤 문제에 대해 제시하는 권고나 제안을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 권고안이라는 의미입니다. 예: 委員会は新しい提言を発表しました。 — 위원회는 새로운 권고안을 발표했습니다. 根拠는 주장이나 판단을 뒷받침하는 근거를 뜻합니다. 根拠が足りない처럼 근거의 양이나 뒷받침이 충분하지 않음을 말할 수 있습니다. 예: その結論には根拠があります。 — 그 결론에는 근거가 있습니다. 足りない는 필요한 수준에 미치지 못한다는 뜻의 형용사적 표현이며, 기본형도 足りない입니다. 여기서는 根拠가 충분하지 않다는 의미입니다. 반대쪽 표현으로 十分だ(충분하다)를 비교할 수 있습니다. 예: 情報が足りません。 — 정보가 부족합니다. ように感じます는 어떤 상태나 판단을 직접 단정하기보다 “~처럼 느낍니다”, “~인 것 같습니다”라고 자신의 인상을 나타내는 정중한 표현입니다. ように 앞의 내용이 느껴지는 대상이고, 感じます가 “느낍니다”라는 동사입니다. 여기서는 根拠が足りない라는 판단을 화자의 인상으로 제시합니다. 예: 今日は少し寒いように感じます。 — 오늘은 조금 추운 것처럼 느껴집니다. 전체적으로 主張には説得力がありますが는 “주장에는 설득력이 강하지만”이라는 앞부분을 만들고, 提言は根拠が足りないように感じます는 “권고안은 근거가 부족해 보입니다”라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 주장 자체의 설득력은 인정하면서도, 권고안은 근거가 충분하지 않다고 정중하게 평가하는 뜻입니다.

4. 私はインタビューに頼りすぎて、データを十分に使いませんでした。

   저는 인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.

   私は

   저는

   インタビュー

   인터뷰

   頼りすぎて

   지나치게 의존해서

   データ

   데이터

   十分に

   충분히

   使いませんでした

   사용하지 않았습니다

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 화자 자신을 주제로 삼아 ‘저는’이라는 뜻을 냅니다. は는 주제를 나타내며, 반드시 대조를 뜻하는 것은 아닙니다. インタビュー는 인터뷰를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 이처럼 명사로 사용하며, 이 문장에서는 頼りすぎて의 대상이 됩니다. 頼りすぎて는 ‘지나치게 의존해서’라는 뜻입니다. 기본형은 頼る(의지하다, 의존하다)이고, すぎる가 붙은 頼りすぎる는 ‘너무 의존하다’라는 뜻입니다. 頼りすぎて의 て형은 뒤의 내용과 연결합니다. 따라서 頼りすぎて、는 여기서 인터뷰에 너무 의존한 상태와 뒤의 행동을 이어 줍니다. 頼る의 공손한 과거형은 頼りました이며, 이 문장에서는 그 형태가 쓰이지 않았습니다. データ는 데이터를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 使いませんでした가 나타내는 사용 행위의 대상입니다. 十分に는 충분히, 충분한 정도로라는 뜻의 부사입니다. 기본이 되는 표현 十分だ는 ‘충분하다’라는 상태를 나타내며, 十分に는 그 의미를 동작을 꾸미는 방식으로 사용합니다. 여기서는 데이터를 사용하는 정도가 충분하지 않았다는 뜻을 더합니다. 使いませんでした는 ‘사용하지 않았습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使いません은 공손한 부정형, 使いませんでした는 그 부정형의 과거 표현입니다. 따라서 이 형태 자체가 ‘사용하지 않았다’를 나타내며, ‘충분히’라는 정도의 의미는 앞의 十分に가 더합니다. 예: 資料を使いませんでした。—자료를 사용하지 않았습니다. 전체적으로 私は가 화자를 주제로 제시하고, インタビューに頼りすぎて가 인터뷰에 지나치게 의존한 일을 연결합니다. 이어서 データを十分に使いませんでした가 데이터를 충분한 정도로 활용하지 않았다는 과거의 부정적 사실을 말합니다. 그러므로 전체 문장은 ‘저는 인터뷰에 지나치게 의존했고, 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다’라는 의미입니다.

5. データを加えれば、結論を簡単には退けられなくなるでしょう。

   데이터를 추가하면 결론을 쉽게 일축하기 어려워질 것입니다.

   データ

   데이터

   加えれば

   추가하면

   結論

   결론

   簡単には

   쉽게는

   退けられなくなるでしょう

   일축하기 어려워질 것입니다

   자세한 설명

   データ는 ‘데이터’라는 명사입니다. 일본어에서도 영어계 외래어로 널리 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 동사 加える의 대상이 됩니다. 加えれば는 加える(더하다, 추가하다)의 조건형입니다. 加える의 ば형이므로 ‘추가하면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: 資料を加えれば、説明が分かりやすくなります。(자료를 추가하면 설명이 이해하기 쉬워집니다.) 여기서는 データを加えれば가 ‘데이터를 추가하면’이라는 조건절을 이룹니다. 結論은 ‘결론’이라는 명사입니다. 結論を에서 を는 결론이 동작의 대상임을 표시하므로, 뒤의 退ける가 결론을 대상으로 합니다. 簡単には는 ‘쉽게는’이라는 뜻입니다. 簡単に(쉽게)에 は가 붙어, 부정 표현과 함께 ‘쉽게는 …할 수 없다’처럼 그 조건을 제한하고 강조합니다. 따라서 단순히 ‘쉽게’라고만 이해하기보다, 이 문장에서는 결론을 손쉽게 일축하는 일이 불가능해진다는 효과를 냅니다. 退けられなくなるでしょう는 退ける(물리치다, 배척하다, 일축하다)를 바탕으로 한 표현입니다. 여기의 退けられる는 문맥상 ‘일축할 수 있다’라는 가능을 나타내며, 退けられなくなる는 그 가능이 사라져 ‘일축하기 어려워지다/일축할 수 없게 되다’라는 변화를 뜻합니다. なくなる는 어떤 상태가 없어지거나 다른 상태로 바뀜을 나타냅니다. 끝의 でしょう는 앞으로 그럴 것이라는 예측이나 완곡한 판단을 더하므로, 전체적으로 ‘일축하기 어려워질 것입니다’가 됩니다. 예: この証拠は簡単には退けられないでしょう。(이 증거는 쉽게 일축하기 어려울 것입니다.) 전체적으로 データを加えれば(데이터를 추가하면)라는 조건 뒤에 結論を簡単には退けられなくなるでしょう(결론을 쉽게 일축하기 어려워질 것입니다)가 이어집니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘데이터를 추가하면 결론을 쉽게 일축하기 어려워질 것입니다’라는 의미입니다.

6. 私がその部分を修正して、不確かな点を明確に示せます。

   제가 그 부분을 수정하고 불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있습니다.

   私が

   제가

   その

   그

   部分

   부분

   修正して

   수정하고

   不確かな

   불확실한

   点

   점

   明確に

   명확하게

   示せます

   표시할 수 있습니다

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 여기서는 말하는 사람을 동작의 주어로 나타냅니다. が는 주어를 표시하는 조사입니다. 일본어의 私는 이 형태 자체로 성별이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. その部分처럼 사용하며, 지시어와 명사를 붙여 ‘그 부분’이라는 명사구를 만듭니다. 部分은 ‘부분, 일부’라는 명사입니다. 예를 들어 文章の部分은 ‘문장의 한 부분’이라는 뜻입니다. 修正して는 修正する(수정하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 앞의 その部分を를 목적어로 삼아 ‘그 부분을 수정하고’라는 뜻이 되며, 뒤의 절과 동작을 연결합니다. 예를 들어 文を修正して送ります는 ‘문장을 수정해서 보냅니다’입니다. 不確かな는 ‘불확실한’이라는 뜻의 な형용사 不確かだ의 명사 수식형입니다. 따라서 不確かな点은 ‘불확실한 점’입니다. な형용사는 명사 앞에서 不確かな + 명사처럼 な를 사용합니다. 点은 여기서 ‘점, 사항’이라는 명사이며, 不確かな点 전체가 ‘불확실한 점’을 뜻합니다. 예를 들어 重要な点은 ‘중요한 점’입니다. 明確に는 な형용사 明確だ(명확하다)의 부사형으로, 뒤의 동작이 ‘명확하게’ 이루어짐을 나타냅니다. 明確な説明은 ‘명확한 설명’이고, 明確に説明する는 ‘명확하게 설명하다’입니다. 示せます는 ‘표시할 수 있습니다, 나타낼 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 示す(나타내다, 표시하다)이고, 가능형 示せる에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 능력이나 가능성을 나타내며, 示します(표시합니다)와 달리 ‘표시할 수 있습니다’라는 의미입니다. 전체적으로 私がその部分を修正して는 ‘제가 그 부분을 수정하고’, 不確かな点を明確に示せます는 ‘불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있습니다’라는 구조입니다. 두 절의 주어는 앞에 나온 私が로 이해되며, を가 각각 수정하는 대상인 その部分과 표시하는 대상인 不確かな点을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 그 부분을 수정하고 불확실한 점을 분명하게 표시할 수 있습니다’라는 뜻입니다.

7. そうすれば、全体的なメッセージを弱めずに信頼性を高められます。

   그렇게 하면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다.

   そうすれば

   그렇게 하면

   全体的な

   전체적인

   メッセージ

   메시지

   弱めずに

   약화시키지 않고

   信頼性

   신뢰성

   高められます

   높일 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급된 방법이나 상황을 받아 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만듭니다. そうする에 ば 조건형 어미가 붙은 형태입니다. 여기서는 앞 문맥에서 말한 수정 방법을 가리키며, 별도의 주어를 새로 밝히지는 않습니다. 예: そうすれば、問題を避けられます。(그렇게 하면 문제를 피할 수 있습니다.) 全体的な는 ‘전체적인’이라는 뜻의 な형용사입니다. 全体的가 기본 형태이고, 명사 メッセージ를 수식하므로 全体的な처럼 な를 붙입니다. 예: 全体的な計画を見直します。(전체적인 계획을 재검토합니다.) メッセージ는 ‘메시지, 전달 내용’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 全体的な의 수식을 받아 ‘전체적인 메시지’라는 명사구를 이룹니다. 弱めずに는 동사 弱める(약화시키다)의 ずに형입니다. 弱める는 대상의 강도나 효과를 낮추는 타동사이고, 弱めずに는 ‘약화시키지 않고’라는 뜻으로 뒤의 행동을 할 때 그 행위를 하지 않음을 나타냅니다. ずに는 ないで와 비슷하며, ないで보다 문어적·격식 있는 느낌이 있습니다. 예: 内容を弱めずに説明します。(내용을 약화시키지 않고 설명합니다.) 信頼性는 ‘신뢰성, 신뢰할 수 있는 정도’를 뜻하는 명사입니다. 信頼(신뢰)에 性(성질·특성)이 결합한 말로, 내용이나 시스템이 얼마나 믿을 만한지를 가리킬 수 있습니다. 여기서는 목적격 조사 を를 받아 高める의 대상이 됩니다. 高められます는 高める(높이다)의 가능형 高められる에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘높일 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. 高める는 대상의 수준이나 가치를 더 높이는 타동사입니다. 예: 方法を工夫すれば、信頼性を高められます。(방법을 궁리하면 신뢰성을 높일 수 있습니다.) 전체적으로 そうすれば가 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 제시합니다. 全体的なメッセージを弱めずに는 ‘전체적인 메시지를 약화시키지 않고’라는 부대 상황을 나타내고, 信頼性を高められます는 ‘신뢰성을 높일 수 있습니다’라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그렇게 하면 전체적인 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도를 높일 수 있습니다’입니다.

8. 更新版を、より広い範囲に共有する前にお送りします。

   제가 업데이트한 버전을 더 넓은 그룹에 전달하기 전에 먼저 보내드리겠습니다.

   更新版

   업데이트 버전

   より広い

   더 넓은

   範囲

   범위

   共有する

   공유하다

   前に

   ~하기 전에

   お送りします

   보내 드리겠습니다

   자세한 설명

   更新版은 ‘업데이트된 버전’이라는 뜻의 명사입니다. 更新은 내용을 새롭게 갱신하는 일이고, 뒤의 版이 판본·버전을 나타냅니다. 여기서는 화자가 업데이트한 버전을 가리킵니다. 更新版を에서 を는 보내는 대상인 ‘업데이트 버전’을 표시합니다. より広い는 ‘더 넓은’이라는 비교 표현입니다. 형용사 広い(넓다)에 より가 붙어 어떤 기준보다 넓다는 뜻을 만듭니다. 예를 들어 より大きい部屋는 ‘더 큰 방’입니다. 이 문장에서는 뒤의 範囲를 꾸밉니다. 비교의 기준이 정확히 무엇인지는 이 문장에 명시되어 있지 않습니다. 範囲는 어떤 활동이나 적용이 미치는 ‘범위’입니다. より広い範囲に는 ‘더 넓은 범위에’라는 뜻이며, に는 공유가 이루어지는 대상이나 범위를 표시합니다. 共有する는 ‘공유하다’라는 동사입니다. 共有는 함께 가지거나 이용하게 하는 것을 뜻하고, する가 붙어 동사가 됩니다. する 동사는 정중체에서 します, 과거형에서 しました처럼 활용합니다. 여기서는 共有する前に라는 형태로 공유하는 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 그 동작보다 앞선 시점을 나타낼 수 있습니다. 예: 出かける前に確認します。 — ‘외출하기 전에 확인합니다.’ 이 문장에서는 보내는 일이 더 넓은 범위에 공유하는 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다. お送りします는 ‘보내 드리겠습니다’라는 정중한 표현입니다. 기본 동사 送る(보내다)의 연용형 送り에 정중한 표현을 만드는 お〜する가 결합하고, 여기에 정중체 형태 ます가 붙은 구조입니다. 送ります도 ‘보냅니다’라는 정중 표현이지만, お送りします는 상대에게 보내는 일을 공손하게 표현합니다. 이 형태 자체는 주어의 성별을 표시하지 않으며, 여기서는 화자가 업데이트 버전을 보내겠다는 뜻입니다. 전체적으로 更新版を(업데이트 버전을) + より広い範囲に共有する前に(더 넓은 범위에 공유하기 전에) + お送りします(보내 드리겠습니다)가 결합하여 ‘더 넓은 그룹에 공유하기 전에 업데이트한 버전을 먼저 보내 드리겠습니다’라는 의미가 됩니다. 先に가 직접 쓰이지 않아도 前に와 문장 구조가 보내는 일이 공유보다 앞선다는 순서를 보여 줍니다.