직장 피드백에서 비판 받아들이기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. レビュー中、あなたがいら立っているように見えました。

   검토하는 동안 많이 답답해 보이셨다는 걸 제가 알아차렸습니다.

   レビュー中

   검토 중에

   あなたが

   당신이

   いら立っている

   답답해하고 있다

   ように見えました

   ~처럼 보였습니다

   자세한 설명

   レビュー中 レビュー는 검토·리뷰를 뜻하는 명사이고, 中는 그 일이 진행되는 동안임을 나타냅니다. 따라서 N中은 “N하는 중에/동안”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 会議中은 “회의 중에”입니다. あなたが あなた는 “당신”이라는 대명사입니다. 여기서는 뒤의 상태를 보이는 사람을 가리키고, が는 그 절의 주어를 표시합니다. 일본어에서는 문맥과 관계에 따라 あなた 대신 이름을 쓰거나 주어를 생략할 수도 있습니다. いら立っている 기본형은 いら立つ이며, 초조해하거나 짜증 난 상태를 나타냅니다. いら立っている는 いら立つ의 て형에 いる가 붙은 형태로, 여기서는 그 상태가 나타나고 있음을 말합니다. ている는 진행 중인 동작뿐 아니라 지속되는 상태도 나타낼 수 있습니다. 예: 彼はいら立っている。 — “그는 초조해하고 있다.” ように見えました ように見える는 사실이라고 단정하기보다 관찰한 모습이 “~처럼 보이다”라고 말하는 패턴입니다. 見えました는 見える의 공손한 과거형입니다. 이 문장에서는 あなたがいら立っている 전체가 보이는 내용입니다. 예: 彼女は疲れているように見えました。 — “그녀는 피곤해 보였습니다.” 전체적으로 レビュー中이 시간적 배경을 제시하고, あなたがいら立っている이 관찰된 상태를 나타내며, ように見えました가 그 상태를 화자의 인상으로 표현합니다. 따라서 전체 뜻은 “검토하는 동안, 당신이 답답해 보였습니다”입니다. 고정 번역의 “많이 답답해 보이셨다는 걸 제가 알아차렸습니다”는 이 관찰의 의미를 자연스럽게 풀어 쓴 것이며, 일본어 원문 자체가 ‘많이’나 ‘알아차리다’를 별도로 명시하는 것은 아닙니다.

2. そうでした。ただ、その気持ちに支配されないようにしていました。

   그랬습니다. 그래도 그 감정이 저를 지배하게 두지는 않으려고 했습니다.

   そうでした

   그랬습니다

   ただ

   그래도

   その

   그

   気持ち

   감정

   支配されないようにしていました

   지배당하지 않으려고 했습니다

   자세한 설명

   そうでした 이 형태는 そうだ의 정중한 과거형으로, 여기서는 앞선 내용이나 인정을 받아 “그랬습니다”라는 뜻입니다. そうです는 현재의 판단이나 동의를, そうでした는 과거의 상태나 사실에 대한 동의를 나타냅니다. ただ 여기서는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 제한이나 대조를 붙이는 말로 “그래도”에 해당합니다. 문맥에 따라 “다만”, “하지만”으로도 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 감정의 영향은 인정하되 그 영향에 맡기지는 않았다는 흐름을 만듭니다. その 명사 앞에 놓이는 지시어로 “그”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 감정을 가리켜 その気持ち라고 합니다. 일본어의 その는 명사를 꾸미며, 단독으로 쓰이는 지시대명사와 구별됩니다. 気持ち 사람이 느끼는 감정이나 마음을 뜻하는 명사입니다. 気持ちが分かる는 “마음을 이해하다”, 気持ちを伝える는 “마음을 전하다”처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 앞서 보인 답답함이나 그와 관련된 내적 감정을 가리키는 “그 감정”입니다. 支配されないようにしていました 支配する는 “지배하다”이고, 그 수동형 支配される는 “지배당하다”입니다. 따라서 支配されない는 “지배당하지 않다”이며, 이 형태에서 수동의 대상인 화자는 그 감정에 지배당하지 않으려 했다는 뜻으로 이해됩니다. に는 수동 표현에서 지배하는 쪽을 나타냅니다. ないようにする는 어떤 일이 일어나지 않도록 노력하거나 조절하는 표현입니다. 예를 들어、忘れないようにメモします는 “잊지 않도록 메모합니다”라는 뜻입니다. していました는 する의 정중한 과거 진행·상태형이므로, 여기서는 한순간의 결심보다 과거에 계속 그런 노력을 하고 있었음을 나타냅니다. 전체적으로 その気持ちに支配されないようにしていました는 “그 감정이 저를 지배하게 두지 않으려고 했습니다”라는 구조입니다. 앞의 ただ가 대조를 만들고, そうでした。ただ로 “그랬습니다. 그래도”라고 한 뒤, その気持ち가 앞서 언급된 감정을 가리키며, 支配されないようにしていました가 그 감정의 영향에 휩쓸리지 않으려 계속 조절했다는 의미를 완성합니다.

3. コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

   피드백 내용은 직설적이었지만, 업무를 겨냥한 것이었습니다.

   コメント

   피드백, 논평

   率直

   직설적인, 솔직한

   が

   하지만

   仕事

   업무, 일

   に対する

   ~에 대한, ~을 대상으로 한

   ものでした

   것이었습니다

   자세한 설명

   コメント 여기서는 ‘피드백’ 또는 ‘논평’이라는 명사로, 문장의 주제인 ‘피드백 내용’을 가리킵니다. 사람 자체가 아니라 말이나 평가의 내용을 가리키는 말입니다. 率直 ‘돌려 말하지 않는, 솔직한’이라는 뜻의 な형용사 어간입니다. 현재형은 率直だ, 정중한 과거형은 率直でした가 되어, 여기서는 ‘직설적이었습니다’라는 상태를 나타냅니다. 예: 率直な意見은 ‘솔직한 의견’입니다. が 앞뒤 내용을 대조하는 조사입니다. 여기서는 앞의 ‘직설적이었다’와 뒤의 ‘업무를 겨냥한 것이었다’를 이어 ‘직설적이었지만’이라는 흐름을 만듭니다. 단순히 주어를 표시하는 が와 달리, 이 문장에서는 뒤 절과의 대조가 중요합니다. 仕事 ‘일, 업무’라는 명사입니다. 뒤의 に対する와 결합해, 그 피드백이 향한 대상이 업무였음을 나타냅니다. 예: 仕事について話す는 ‘업무에 관해 이야기하다’입니다. について는 화제나 관련 내용을 나타내고, 여기의 に対する는 어떤 대상을 향하거나 대상으로 삼는 관계를 나타냅니다. に対する ‘~에 대한, ~을 대상으로 한’이라는 표현입니다. Aに対するB는 ‘A를 대상으로 한 B’라는 패턴입니다. 여기서는 仕事に対する가 뒤의 もの을 꾸며 ‘업무를 겨냥한 것’이라는 뜻을 만듭니다. 동사 対する의 연체형이므로, 명사 앞에서 に対する 형태로 쓰입니다. ものでした もの는 ‘것’을 뜻하는 명사이고, でした는 です의 정중한 과거형입니다. 따라서 ものでした는 ‘것이었습니다’라는 구조입니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 댓글이나 피드백이 어떤 성격의 것이었는지 설명하며, 仕事に対するものでした 전체가 ‘업무를 대상으로 한 것이었습니다’가 됩니다. でした는 과거의 판단이나 상태를 정중하게 나타냅니다. 전체적으로 コメントは가 화제를 제시하고, 率直でしたが가 ‘직설적이었지만’이라는 대조를 만듭니다. 이어 仕事に対するもの은 ‘업무를 대상으로 한 것’이라는 명사구를 만들고, でした가 이를 과거의 정중한 서술로 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘피드백 내용은 직설적이었지만, 업무를 겨냥한 것이었습니다’라는 뜻입니다.

4. 今はそれを理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

   저는 이제 그 점을 이해하지만, 그 시점은 예상 밖이라 당황했습니다.

   今は

   지금은

   それを

   그 점을

   理解しています

   이해하고 있습니다

   その

   그

   タイミング

   시점, 타이밍

   不意を突かれました

   예상 밖의 일에 당황했습니다

   자세한 설명

   今は는 ‘지금은’이라는 시간 표현입니다. 今(지금)에 화제 표지 は가 붙어, 현재 시점에서는 그렇다는 대비를 만듭니다. 예: 今は大丈夫です。(지금은 괜찮습니다.) それを의 それ는 여기서 번역에 제시된 ‘그 점’을 가리키는 지시대명사이고, を는 동작의 대상을 표시합니다. それ의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 더 넓게 특정할 필요가 없습니다. これ(이것), それ(그것), あれ(저것)는 말하는 사람과 듣는 사람을 기준으로 지시 대상의 거리를 달리할 수 있습니다. 理解しています는 理解する(이해하다)의 정중한 ています형입니다. 여기서는 어떤 내용을 현재 이해하고 있는 상태를 나타내므로 ‘이해하고 있습니다’가 됩니다. 理解する → 理解しています처럼 동사의 기본형과 현재의 상태·진행을 나타내는 형태를 구별해 익힐 수 있습니다. 예: 内容を理解しています。(내용을 이해하고 있습니다.) その는 뒤의 명사를 꾸미는 ‘그’라는 지시 표현입니다. 여기서는 뒤의 タイミング과 결합하므로 そのタイミング이 ‘그 시점’이 됩니다. その 자체가 특정한 수나 성을 표시하는 형태는 아닙니다. タイミング은 영어에서 들어온 명사로, 어떤 일이 일어나는 시점이나 때를 뜻합니다. 일본어 문장에서는 명사로 쓰이며, 예를 들어 タイミングが大切です。는 ‘시점이 중요합니다’라는 뜻입니다. 不意を突かれました는 不意を突く라는 관용적 결합의 수동형 과거입니다. 不意는 ‘예상하지 못한 때·허점’, 突く는 기본적으로 ‘찌르다’이지만 이 결합에서는 상대의 허를 찌르거나 갑자기 놀라게 한다는 뜻입니다. 突かれました는 突かれる의 정중한 과거형으로, 여기서는 화자가 갑작스럽게 당한 쪽임을 나타내어 ‘예상 밖의 일에 당황했습니다’가 됩니다. 예: 彼の質問に不意を突かれました。(그의 질문에 허를 찔렸습니다/당황했습니다.) そのタイミングには에서 に는 일이 일어난 시점을 표시하고, 그 뒤의 は는 그 시점을 화제로 세워 앞의 현재 상태와 대비합니다. が는 앞뒤 내용을 이어 ‘하지만’이라는 흐름을 만듭니다. 따라서 今はそれを理解していますが는 ‘지금은 그 점을 이해하고 있지만’, そのタイミングには不意を突かれました는 ‘그 시점에는 예상 밖이라 당황했습니다’라는 구조가 됩니다. 전체적으로 이 문장은 현재에는 그 점을 이해하고 있다는 상태와, 당시에는 그 시점의 일이 예상 밖이어서 화자가 당황했다는 경험을 대비합니다. 재사용할 수 있는 틀은 今は X を理解していますが、Y には不意を突かれました(지금은 X를 이해하고 있지만, Y에서는 허를 찔렸습니다)입니다.

5. デリケートなフィードバックが予想されるときは、私たちはもっと前もってお知らせできます。

   민감한 피드백이 예상될 때는 저희가 더 미리 알려드릴 수 있습니다.

   デリケートな

   민감한

   フィードバック

   피드백

   予想される

   예상되다

   とき

   ~할 때

   私たちは

   우리는

   もっと

   더

   前もって

   미리

   お知らせできます

   알려 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   デリケートな는 뒤의 명사를 수식하는 ‘민감한, 조심스러운’이라는 뜻입니다. 일본어에서 な형용사가 명사 앞에 올 때는 デリケートな + 명사 형태를 씁니다. 여기서는 フィードバック을 수식합니다. 반대쪽 표현으로는 문맥에 따라 鈍感な(둔감한) 등을 쓸 수 있지만, 의미가 정확히 같지는 않습니다. フィードバック은 외래어 명사로, 여기서는 어떤 일이나 발언에 대한 ‘피드백’을 뜻합니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사처럼 が의 주어가 될 수 있습니다. 예: 具体的なフィードバックをお願いします。 — 구체적인 피드백을 부탁합니다. 予想される는 ‘예상되다’입니다. 기본형은 予想する(예상하다)이고, 予想される는 그 대상이 예상되는 상황을 나타내는 수동형입니다. 이 문장에서는 ‘민감한 피드백이 예상되는’이라는 뜻이며, 予想できる(예상할 수 있다)와는 다릅니다. 事故が予想される。 — 사고가 예상된다. とき는 ‘~할 때, ~인 경우’를 나타내는 명사입니다. 앞의 절 デリケートなフィードバックが予想される를 とき가 시간 조건으로 묶습니다. 따라서 AときはB는 ‘A할 때는 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 は가 붙어 그때의 조건을 화제로 제시합니다. 私たちは는 ‘저희는/우리는’이라는 화제 표현입니다. 私たち가 ‘우리’를 뜻하고, は가 문장의 화제를 표시합니다. 이 문장의 행위자는 고정 번역에 맞게 ‘저희’이며, は 자체가 주어라는 뜻만을 나타내는 것은 아닙니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 정도 부사입니다. 뒤의 前もって를 수식하여 ‘더 미리’라는 의미를 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. 前もって는 ‘미리, 사전에’라는 부사입니다. 사건이나 연락보다 앞선 시점을 나타냅니다. 前もって知らせる는 ‘미리 알리다’라는 유용한 결합입니다. 예: 変更があれば、前もって知らせます。 — 변경 사항이 있으면 미리 알리겠습니다. お知らせできます는 ‘알려 드릴 수 있습니다’입니다. 기본이 되는 표현은 知らせる(알리다)이고, お知らせする는 격식 있는 ‘알리다’ 표현입니다. 여기에 できます가 붙어 가능을 나타내므로 お知らせできます는 ‘알릴 수 있습니다’가 됩니다. できます는 できる의 정중한 형태이며, 여기서는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: 明日、結果をお知らせできます。 — 내일 결과를 알려 드릴 수 있습니다. 전체적으로 デリケートなフィードバックが予想されるときは는 ‘민감한 피드백이 예상될 때는’, 私たちは는 ‘저희가’, もっと前もって는 ‘더 미리’, お知らせできます는 ‘알려 드릴 수 있습니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘민감한 피드백이 예상될 때는 저희가 더 미리 알려 드릴 수 있습니다’가 됩니다. Aが予想されるときは、Bはもっと前もってCできます라는 틀로, 특정 상황이 예상될 때 어떤 조치를 더 일찍 할 수 있음을 말할 수 있습니다. 표현 전체는 정중하고 업무적인 상황에 잘 맞습니다.

6. そうしていただければ、私はその場でもっとよく考えて対応できると思います。

   그러면 그 순간에 제가 더 신중하게 대응하는 데 도움이 될 것 같습니다.

   そうしていただければ

   그렇게 해 주신다면

   その場

   그 자리, 그 상황

   もっとよく

   더 잘, 더 신중하게

   考えて

   생각하고

   対応できる

   대응할 수 있다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   자세한 설명

   そうしていただければ는 “그렇게 해 주신다면”이라는 조건 표현입니다. そうして는 앞서 언급된 방식으로 그렇게 하다는 뜻입니다. 여기의 いただければ는 いただく 자체의 조건형인 いただけば가 아니라, いただく의 가능형 いただける에 ば가 붙은 형태입니다. 〜ていただける는 상대방이 화자를 위해 어떤 행동을 해 줄 수 있거나 해 주는 것을 정중하게 나타내며, 〜ていただければ는 “해 주실 수 있다면/해 주신다면”이라는 조건으로 재사용할 수 있습니다. 예: 確認していただければ、助かります。 — 확인해 주시면 도움이 되겠습니다. その場는 여기서 물리적인 장소만이 아니라 일이 일어나는 “그 자리, 그때의 상황”을 가리킬 수 있습니다. 고정된 번역에 맞추면 이 문장에서는 “그 순간”이라는 의미입니다. その는 이미 공유된 대상이나 상황을 가리키는 지시 표현이며, その場で처럼 で를 붙이면 그 장소나 상황에서 어떤 행동이 일어남을 나타냅니다. もっとよく는 여기서 “더 신중하게, 더 충분히”라는 뜻으로 考える를 꾸밉니다. もっと는 정도를 높이는 말이고, よく는 형용사 よい에서 온 부사형이지만 이 표현에서는 단순히 “좋게”보다 “충분히 잘”이라는 효과를 냅니다. もっとよく考える는 결정을 내리기 전에 더 면밀히 생각한다는 재사용 가능한 결합입니다. 예: もっとよく考えてから答えます。 — 더 신중하게 생각한 뒤에 답하겠습니다. 考えて는 동사 考える의 て형입니다. 이 문장에서는 다음의 対応できる와 이어져 생각한 뒤 또는 생각하면서 대응할 수 있다는 흐름을 만듭니다. て형은 동작을 연결할 때 자주 쓰입니다. 예: 内容を考えて、返事をします。 — 내용을 생각한 뒤 답장하겠습니다. 対応できる는 “대응할 수 있다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 対応する이고, できる가 붙어 그 행위가 가능함을 나타냅니다. 따라서 対応する가 실제로 대응하는 행위라면 対応できる는 그 대응이 가능하다는 의미입니다. できる는 여기서 対応する에 대한 가능 표현으로 기능합니다. 예: 明日なら対応できます。 — 내일이라면 대응할 수 있습니다. と思います는 “~라고 생각합니다”라는 정중한 판단 표현입니다. と는 생각의 내용을 인용하고, 思います는 동사 思う의 정중한 현재형입니다. 단정적으로 선언하기보다 화자의 판단이나 전망으로 제시합니다. 예: それが一番いいと思います。 — 그것이 가장 좋다고 생각합니다. 전체적으로 そうしていただければ가 “그렇게 해 주신다면”이라는 조건을 만들고, 私はその場で가 화자가 그 상황에서 행동함을 나타냅니다. 이어서 もっとよく考えて対応できる가 “더 신중하게 생각해서 대응할 수 있다”는 결과를 말하며, 마지막의 と思います가 이를 정중한 판단으로 제시합니다. 따라서 전체 의미는 “그렇게 해 주시면, 저는 그 순간에 더 신중하게 생각해서 대응할 수 있을 것 같습니다”입니다.

7. あなたの分析は、修正が必要な部分があっても有益でした。

   수정이 필요한 부분이 있더라도 분석해 주신 내용은 유익했습니다.

   あなたの

   당신의

   分析

   분석

   修正

   수정

   必要な

   필요한

   部分

   부분

   があっても

   있더라도

   有益

   유익한, 유용한

   でした

   이었습니다

   자세한 설명

   あなたの는 ‘당신의’라는 소유·관련 표현입니다. あなた에 の를 붙여 뒤의 명사와 관계를 나타냅니다. 여기서는 分析과 결합해 ‘당신의 분석’이라는 뜻입니다. 예: 私の意見은 ‘내 의견’입니다. 分析은 ‘분석’이라는 명사입니다. 동사로는 分析する라고 하며 ‘분석하다’라는 뜻입니다. 예: データを分析する는 ‘데이터를 분석하다’입니다. 修正은 ‘수정’ 또는 ‘바로잡기’라는 명사입니다. 修正する는 ‘수정하다’입니다. 이 문장에서는 분석 자체가 아니라, 분석 안에 수정이 필요한 부분이 있을 수 있음을 말합니다. 必要な는 ‘필요한’이라는 뜻입니다. 必要だ가 명사를 꾸밀 때 必要な가 됩니다. 여기서는 修正が必要な部分이라는 구조로, ‘수정이 필요한 부분’을 만듭니다. 예: 確認が必要です는 ‘확인이 필요합니다’입니다. 部分은 ‘부분’ 또는 ‘일부’라는 명사입니다. 修正が必要な部分처럼 앞의 절이 뒤의 명사를 꾸밉니다. 일본어에서는 이런 수식 절이 보통 명사 앞에 옵니다. があっても는 ある의 て형 あって에 も가 붙은 형태로, ‘있더라도’라는 양보를 나타냅니다. 여기서 ある는 앞의 修正が必要な部分이 존재한다는 뜻을 만듭니다. 修正が必要な部分があっても는 ‘수정이 필요한 부분이 있더라도’입니다. 예: 問題があっても進みます는 ‘문제가 있더라도 나아갑니다’입니다. 有益은 ‘유익하다, 도움이 되다’라는 뜻의 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때는 有益な情報처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 有益だ 또는 공손한 현재형 有益です를 씁니다. 이 문장에서는 분석 내용이 유익했다는 평가를 나타냅니다. でした는 공손한 과거 서술을 만드는 표현입니다. 이 문장에서는 有益です의 과거형인 有益でした를 이루어 ‘유익했습니다’가 됩니다. 有益だ의 보통체 과거형은 有益だった이므로, でした는 공손한 과거형이라는 점에 주의합니다. 전체적으로 あなたの分析は가 ‘당신의 분석은’이라는 주제를 제시하고, 修正が必要な部分があっても가 ‘수정이 필요한 부분이 있더라도’라는 양보를 덧붙입니다. 마지막의 有益でした가 그 분석에 대한 평가를 나타내므로, 문장 전체는 ‘수정이 필요한 부분이 있더라도, 당신의 분석은 유익했습니다’라는 의미입니다.

8. その区別を示していただいて、ありがたく思います。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

   그런 구분을 해 주신 점을 고맙게 생각합니다. 그 덕분에 제가 비판을 해석하는 방식이 달라집니다.

   その

   그

   区別

   구분

   示していただいて

   보여 주셔서

   ありがたく思います

   고맙게 생각합니다

   批判

   비판

   どう受け止めるか

   어떻게 받아들이는지

   変わる

   달라지다

   からです

   그렇기 때문입니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 区別을 꾸미며 여기서는 ‘그런/그 구분’이라는 뜻입니다. 지시어의 형태 자체는 바뀌지 않고, 어떤 대상을 가리키는지는 문맥으로 정해집니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘그런 구분’을 가리킵니다. 区別은 ‘구분, 구별’이라는 명사입니다. 관련된 동사 표현은 区別する(구별하다)입니다. 예: この二つを区別する。 — 이 둘을 구별한다. 示していただいて는 示す(보여 주다, 나타내다)의 て형 示して와 いただく가 결합한 표현입니다. V-ていただく는 상대가 V해 주는 호의를 받는다는 뜻이므로, 여기서는 상대가 구분을 보여 주거나 제시해 준 일을 공손하게 나타냅니다. いただいて는 뒤의 감사 표현으로 이어지는 연결형입니다. 예: 説明していただいて、助かりました。 — 설명해 주셔서 도움이 되었습니다. ありがたく思います는 ありがたい(고맙다, 감사하다)의 부사형 ありがたく와 思う(생각하다)의 공손한 형태 思います로 이루어집니다. ありがたく思う는 어떤 도움이나 배려를 감사하게 여긴다는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서 감사의 대상은 앞의 ‘구분을 보여 준 일’입니다. 예: ご親切をありがたく思います。 — 친절을 고맙게 생각합니다. 批判은 ‘비판’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 비판 자체가 아니라, 화자가 비판을 어떻게 받아들이고 해석하는지가 뒤의 내용과 연결됩니다. どう受け止めるか는 ‘어떻게 받아들이는지/받아들일지’라는 간접 의문 표현입니다. どう는 방법을 묻는 ‘어떻게’, 受け止める는 ‘받아들이다, 해석하다’라는 동사의 기본형이며, か가 절을 간접 의문으로 만듭니다. 고정된 번역에 따라 생략된 주체는 화자이며, 批判をどう受け止めるか 전체가 ‘화자가 비판을 해석하는 방식’을 뜻합니다. 何を受け止めるか라면 ‘무엇을 받아들이는지’가 되어 대상이 달라집니다. 変わる는 ‘달라지다, 변하다’라는 자동사입니다. 현재형이지만 일본어에서는 현재의 상태나 일반적으로 성립하는 결과를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 구분을 알게 된 결과, 화자가 비판을 받아들이는 방식이 달라진다는 뜻입니다. 예: 考え方が変わる。 — 생각하는 방식이 달라진다. からです는 이유를 나타내는 から와 공손한 서술 끝맺음 です입니다. 앞의 내용 전체를 이유로 제시하여 ‘그렇기 때문입니다’라는 설명을 만듭니다. から만으로도 이유를 연결할 수 있지만, からです는 문장을 공손하게 이유로 마무리하는 형식입니다. 전체적으로 その区別を示していただいて、ありがたく思います는 ‘그런 구분을 보여 주셔서 고맙게 생각합니다’라는 감사의 문장입니다. 이어지는 批判をどう受け止めるかが変わるからです에서 批判をどう受け止めるか가 주어가 되고, 그것이 変わる다는 이유를 からです로 설명합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그런 구분을 해 주신 점을 고맙게 생각합니다. 그 덕분에 제가 비판을 해석하는 방식이 달라지기 때문입니다’입니다. 공손하고 설명적인 문체입니다.