의존 관계를 명확히 해 긴장 완화하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. それぞれの優先事項に順位をつけ始めると、話し合いが緊張した雰囲気になりました。

   사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의가 긴장됐어요.

   それぞれの

   각각의

   優先事項

   우선순위

   順位をつけ

   순위를 매기다

   始める

   시작하다

   話し合い

   논의

   緊張した

   긴장된

   雰囲気

   분위기

   なりました

   되었다

   자세한 설명

   それぞれの는 여러 대상에 하나씩 대응하는 ‘각각의, 각자의’라는 뜻입니다. 뒤의 優先事項를 꾸미므로, 여기서는 사람들이 각자 중요하게 여기는 항목을 가리킵니다. それぞれ는 명사 앞에서 それぞれの＋명사 형태로도 쓸 수 있습니다. 예: それぞれの役割 — 각자의 역할. 優先事項는 ‘우선순위가 높은 항목, 우선 사항’이라는 명사입니다. 優先은 먼저 처리하거나 더 중요하게 여김을, 事項은 항목을 뜻합니다. 이 문장에서는 여러 사람이 중요하다고 여기는 일들을 가리키며, 뒤의 順位をつける와 결합해 그 항목들의 순서를 정한다는 의미가 됩니다. 順位をつけ에서 기본형은 順位をつける입니다. 順位는 순위이고, つける는 여기서 대상에 순서나 등급을 부여한다는 뜻입니다. つけ는 つける의 ます형 어간으로, 뒤의 始める와 결합합니다. Aに順位をつける는 ‘A에 순위를 매기다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 候補に順位をつける — 후보에 순위를 매기다. 始める는 ‘시작하다’입니다. 다른 동사의 어간 뒤에 붙은 V-始める는 ‘V하기 시작하다’를 나타냅니다. 따라서 順位をつけ始める는 단순히 순위를 매긴 것이 아니라 ‘순위를 매기기 시작하다’라는 뜻입니다. 예: 雨が降り始める — 비가 내리기 시작하다. 話し合い는 ‘논의, 협의’라는 명사입니다. 사람이나 집단이 어떤 문제를 함께 이야기하며 의견을 조정하는 상황을 가리킵니다. 동사 話し合う는 ‘서로 이야기하다, 논의하다’이고, 話し合い는 그 활동이나 모임을 나타내는 명사형입니다. 이 문장에서는 문장의 주어로서 논의 자체를 가리킵니다. 緊張した는 緊張する의 과거형 緊張した가 명사 앞에서 관형어로 쓰인 형태입니다. 여기서는 시간상 과거 행동을 단순히 말하기보다, ‘긴장된’이라는 상태를 雰囲気에 부여합니다. 緊張する는 ‘긴장하다’이고, 緊張した雰囲気는 ‘긴장된 분위기’입니다. 예: 緊張した表情 — 긴장된 표정. 雰囲気는 ‘분위기’입니다. 사람이나 장소, 대화에 드러나는 전반적인 느낌을 말합니다. 여기서는 논의에서 느껴지는 분위기를 가리키며, 緊張した雰囲気로 ‘긴장된 분위기’가 됩니다. なりました는 なる의 정중한 과거형입니다. なる는 상태나 성질이 바뀌어 ‘~이 되다’라는 뜻이고, なりました는 그 변화가 과거에 일어났음을 나타냅니다. Nになる는 ‘N이 되다’라는 패턴입니다. 여기서는 緊張した雰囲気になる가 ‘긴장된 분위기가 되다’라는 뜻이 됩니다. 전체적으로 それぞれの優先事項に順位をつけ始めると는 ‘각자의 우선 사항에 순위를 매기기 시작하자’라는 시간적 계기를 나타냅니다. 이어지는 話し合いが緊張した雰囲気になりました는 ‘논의가 긴장된 분위기가 되었습니다’라는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들이 각자의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의가 긴장된 분위기가 되었다’라는 의미입니다.

2. 一部のチームは、自分たちの仕事が後回しにされていると感じたようです。

   몇몇 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려나고 있다고 느낀 것 같아요.

   一部の

   일부의

   チーム

   팀

   自分たちの

   자신들의

   仕事

   일; 업무

   後回しにされている

   뒷전으로 밀려나고 있다

   感じた

   느꼈다

   ようです

   ~것 같다

   자세한 설명

   一部の는 전체 중 일부를 가리키며, 여기서는 뒤의 チーム을 꾸며 ‘일부 팀’을 만듭니다. 一部는 ‘일부, 한 부분’이라는 명사이고 の는 뒤의 명사를 연결합니다. 예: 一部の学生が参加しました。 — 일부 학생이 참가했습니다. チーム은 팀을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 문맥에 따라 조사와 함께 문장 성분으로 사용합니다. 여기서는 一部のチーム이 뒤의 상태를 느낀 주체입니다. 自分たちの는 주체 쪽의 ‘자기들의, 자신들의’를 나타냅니다. 自分에 복수성을 나타내는 たち와 소유를 연결하는 の가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 앞의 팀들이 자기 팀의 일을 가리키므로 ‘자신들의’로 해석됩니다. 自分の는 보통 ‘자기 자신의’, 自分たちの는 ‘자기들 자신의’라는 대비가 있습니다. 예: 私たちは自分たちの計画を確認しました。 — 우리는 우리 자신의 계획을 확인했습니다. 仕事는 일이나 업무를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 팀이 맡은 업무를 가리키며, 自分たちの仕事 전체가 ‘자신들의 일’이 됩니다. 예: 仕事が終わりました。 — 일이 끝났습니다. 後回しにされている는 어떤 일이 우선되지 않고 뒤로 미뤄진 상태에 있음을 나타냅니다. 기본 표현은 後回しにする(일을 뒤로 미루다)이고, 그 대상인 仕事이 문장의 주어가 되면서 後回しにされる(뒤로 미뤄지다)라는 수동형이 됩니다. されている의 ている는 이 문맥에서 그 처리가 계속되는 상태를 나타냅니다. 능동적으로 말하면 誰かが仕事を後回しにする(누군가가 일을 뒤로 미룬다), 수동적으로 말하면 仕事が後回しにされる(일이 뒤로 미뤄진다)입니다. 感じた는 ‘느꼈다’라는 과거형입니다. 기본형은 感じる(느끼다)이며, 感じた는 과거에 느낀 일을 나타냅니다. 예: 彼らは不安を感じた。 — 그들은 불안을 느꼈습니다. ようです는 관찰이나 정황에 근거해 ‘~인 것 같다’고 판단할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 感じた 뒤에 붙어, 화자가 팀들이 그렇게 느꼈다고 단정하기보다 그렇게 보인다고 말합니다. 感じたようです는 ‘느낀 것 같습니다’라는 결합입니다. 예: 彼は疲れているようです。 — 그는 피곤한 것 같습니다. 전체적으로 一部のチームは가 ‘일부 팀은’이라는 주제를 세우고, 自分たちの仕事が後回しにされている가 ‘자신들의 일이 뒤로 미뤄지고 있다’는 내용을 제시합니다. 그 내용을 感じた와 ようです가 감싸므로, 전체 utterance는 ‘몇몇 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려나고 있다고 느낀 것 같아요’라는 뜻입니다.

3. 誰もそのつもりではなかったとしても、それでは信頼が損なわれる可能性があります。

   아무도 그런 의도가 없었더라도, 그러면 신뢰가 흔들릴 수 있어요.

   誰も

   아무도

   そのつもり

   그럴 의도

   ではなかったとしても

   아니었다고 해도

   それでは

   그러면

   信頼

   신뢰

   損なわれる

   손상되다

   可能性があります

   가능성이 있습니다

   자세한 설명

   誰も는 뒤에 부정 표현이 올 때 ‘아무도 …않다’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 뒤의 ではなかった와 결합해 ‘아무도 …하지 않았다’가 됩니다. 예: 誰も来なかった。 — 아무도 오지 않았다. そのつもり의 つもり는 여기서 어떤 행동을 하려는 의도나 생각을 뜻하고, その는 앞서 공유된 내용을 가리키는 말입니다. 따라서 이 문장에서는 ‘그럴 의도’라는 의미입니다. つもり는 다른 문맥에서 ‘예정’이나 ‘자신의 생각’도 나타낼 수 있으므로, 고정된 번역처럼 여기서는 의도로 이해합니다. ではなかったとしても는 ではない의 과거 부정형 ではなかった에 としても가 붙은 형태입니다. としても는 ‘…라고 해도/…이더라도’라는 양보를 나타냅니다. ではなかった의 なかった는 과거 부정이며, 이 형태 자체가 ‘의도가 없었다’는 내용을 만듭니다. 예: 予定ではなかったとしても、連絡してください。 — 예정된 일이 아니었더라도 연락해 주세요. それでは는 앞의 조건이나 상황을 받아 ‘그러면, 그런 경우에는’이라는 결과 연결 표현입니다. それで가 원인에서 결과로 이어지는 ‘그래서’에 가까운 반면, それでは는 앞서 제시된 경우를 전제로 다음 판단을 이어 가는 느낌입니다. 信頼은 사람이나 조직 사이에서 믿을 수 있다고 여기는 관계, 즉 ‘신뢰’입니다. 예: 信頼を築くには時間がかかります。 — 신뢰를 쌓는 데는 시간이 걸립니다. 損なわれる는 ‘손상되다, 훼손되다’라는 뜻입니다. 능동형 損なう가 ‘무언가를 손상시키다’이고, 損なわれる는 그 영향의 대상이 주어가 되는 수동형입니다. 여기서는 信頼이 손상되는 경우를 나타냅니다. 損なう의 현재형이 아니라 수동형 損なわれる라는 점에 유의하세요. 可能性があります는 어떤 일이 일어날 가능성이 존재한다는 정중한 표현입니다. 可能性가 ‘가능성’이고 あります는 사물이나 추상적인 것을 대상으로 한 정중한 ‘있습니다’입니다. 따라서 확정적으로 일어난다고 말하지 않고 ‘…할 수 있어요’ 또는 ‘…할 가능성이 있어요’라고 말합니다. 예: 遅れる可能性があります。 — 늦을 가능성이 있어요. 전체적으로 誰もそのつもりではなかったとしても가 ‘아무도 그런 의도가 없었더라도’라는 양보 조건을 만들고, それでは가 그 조건에서의 결과를 이어 줍니다. 信頼が損なわれる可能性があります는 ‘신뢰가 손상될 가능성이 있습니다’라는 뜻이므로, 의도가 없었는지와 별개로 신뢰가 흔들릴 수 있다는 의미가 됩니다. 전체 문장은 ‘아무도 그런 의도가 없었더라도, 그러면 신뢰가 흔들릴 수 있어요.’입니다.

4. 次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

   다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 보는 게 좋을 것 같아요.

   次の

   다음

   会議

   회의

   前に

   전에

   依存関係

   의존 관계

   重要度

   중요도

   分けて

   나누어

   考えた

   생각한

   ほうがよい

   ~하는 편이 좋다

   かもしれません

   ~일지도 모른다

   자세한 설명

   次の은 ‘다음의’라는 뜻으로, 뒤의 명사 会議를 꾸밉니다. 次가 ‘다음’을 나타내고 の가 명사를 연결합니다. 예: 次の駅 — 다음 역. 会議는 ‘회의’입니다. 次の会議는 ‘다음 회의’라는 명사구를 이룹니다. 会議をする는 ‘회의를 하다’라는 다른 표현입니다. 前に는 여기서 ‘~전에’라는 시간 표현입니다. 前은 ‘앞, 전’을 뜻하는 명사이고, 시간 기준 뒤의 に가 기준 시점을 표시합니다. 会議の前に는 ‘회의 전에’입니다. 예: 寝る前に本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 依存関係는 ‘의존 관계’입니다. 한 대상이나 일이 다른 대상이나 일에 의지하거나 영향을 받는 관계를 가리키는 합성 명사입니다. 이 문장에서는 重要度와 함께 구분해 생각할 대상 중 하나로 제시됩니다. 重要度는 ‘중요도’입니다. 重要는 ‘중요한’이라는 뜻이고, 여기에 정도를 나타내는 度가 붙어 ‘중요한 정도’라는 명사가 됩니다. 重要な처럼 명사를 꾸밀 때와 重要度처럼 중요성의 정도를 말할 때를 구별할 수 있습니다. 分けて는 동사 分ける의 て형으로, 여기서는 ‘나누어, 구분하여’라는 뜻입니다. AとBを分ける는 ‘A와 B를 나누다/구분하다’라는 기본 패턴입니다. 이 문장에서는 依存関係と重要度を分けて가 뒤의 考えた와 연결되어, 두 대상을 구분한 방식으로 생각한다는 흐름을 만듭니다. 考えた는 동사 考える의 た형입니다. V-たほうがよい에서는 이 형태가 과거 사건을 반드시 뜻하는 것이 아니라, 어떤 행동을 권하는 문형에 쓰입니다. 따라서 여기서는 ‘생각해 보는 편이 좋다’라는 뜻입니다. 예: 少し休んだほうがいい。 — 조금 쉬는 편이 좋아요. ほうがよい는 어떤 행동을 권하여 ‘~하는 편이 좋다’라고 말하는 표현입니다. 반드시 여러 선택지를 실제로 비교해야 하는 것은 아닙니다. 앞에는 보통 동사의 た형이 와서 V-たほうがよい 형태가 됩니다. 여기서는 分けて考えたほうがよい 전체가 ‘구분해서 생각해 보는 편이 좋다’라는 뜻을 이룹니다. よい는 いい보다 격식 있는 형태입니다. かもしれません은 ‘~일지도 모릅니다’처럼 가능성을 조심스럽게 나타내는 정중한 표현입니다. 그래서 考えたほうがよいかもしれません은 권고를 확정적으로 단정하지 않고 ‘생각해 보는 편이 좋을지도 모릅니다’라고 제시합니다. 이 문장에서는 한국어 번역의 ‘좋을 것 같아요’가 그 완곡한 의미를 자연스럽게 옮깁니다. 전체적으로 次の会議の前に는 ‘다음 회의 전에’, 依存関係と重要度を分けて는 ‘의존 관계와 중요도를 구분하여’, 考えたほうがよいかもしれません은 ‘생각해 보는 게 좋을 것 같아요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 보는 게 좋을 것 같아요’가 됩니다. V-て V는 앞의 동작과 뒤의 동작을 연결하며, 문맥에 따라 순서나 방법을 나타냅니다. 여기서는 分けて가 ‘구분한 방식으로’라는 뜻으로 考える에 연결됩니다. V-たほうがよいかもしれません은 정중하고 단정하지 않은 권고에 쓸 수 있는 재사용 가능한 패턴입니다.

5. 先に行う必要がある作業もあります。

   일부 작업은 먼저 진행되어야 해요.

   先に

   먼저

   行う

   수행하다, 진행하다

   必要がある

   필요가 있다

   作業

   작업

   もあります

   또한 있습니다

   자세한 설명

   先に는 ‘먼저, 앞서’라는 뜻의 부사입니다. 시간이나 순서에서 다른 일보다 앞섬을 나타냅니다. 예: 先に確認します。 — 먼저 확인할게요. 行う는 일·절차·작업을 ‘수행하다, 실시하다’라는 뜻의 동사이며, する보다 격식 있는 표현입니다. 여기서는 어떤 작업을 먼저 수행한다는 의미입니다. 기본형 行う가 뒤의 必要がある와 결합해 현재의 필요를 나타냅니다. 예: 点検を行う。 — 점검을 실시한다. 必要がある는 ‘필요가 있다’라는 뜻으로, 앞의 동작이 필요함을 나타내는 표현입니다. 동사의 기본형과 결합하는 Vる必要がある는 ‘V할 필요가 있다’라는 패턴입니다. 따라서 行う必要がある는 ‘수행할 필요가 있다’입니다. 예: 事前に連絡する必要があります。 — 사전에 연락할 필요가 있습니다. 作業는 ‘작업, 업무’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 先に行う必要がある가 뒤에서 作業를 꾸며 ‘먼저 수행할 필요가 있는 작업’이라는 명사구를 만듭니다. 일본어에서는 이런 수식절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. もあります의 も는 ‘도, 또한’이라는 뜻을 더하고, あります는 사물이나 일을 나타내는 정중한 존재 표현입니다. 여기서는 ‘그런 작업도 있습니다’라는 의미가 됩니다. も가 포함되어 있으므로 앞선 내용과 더불어 해당 작업이 있음을 나타냅니다. 전체적으로 先に가 순서를, 行う必要がある가 필요성을, 作業가 대상을 나타내고, もあります가 그러한 작업의 존재를 덧붙입니다. 따라서 先に行う必要がある作業もあります。는 고정된 번역에 맞춰 ‘일부 작업은 먼저 진행되어야 해요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 先に Vる必要がある Nもあります — ‘먼저 V할 필요가 있는 N도 있습니다’입니다.

6. だからといって、その作業の価値が高くなるわけではありません。

   그렇다고 해서 그 작업들이 더 가치 있는 것은 아니에요.

   だからといって

   그렇다고 해서

   その

   그

   作業

   작업

   価値

   가치

   高くなる

   더 높아지다

   わけではありません

   …인 것은 아니다

   자세한 설명

   だからといって는 앞에서 언급된 사실을 근거로 삼아도 뒤의 결론이 자동으로 따라오지는 않는다는 연결 표현으로, 여기서는 “그렇다고 해서”에 해당합니다. 뒤에 부정적인 판단이나 제한을 이어 붙이는 데 자주 씁니다. 예: 雨だからといって、出かけないわけではありません。 — 비가 온다고 해서 외출하지 않는 것은 아니에요. その는 뒤의 명사 作業를 꾸미는 지시어로, 이 문맥에서 이미 화제에 오른 작업을 가리킵니다. 일본어의 지시어는 명사 앞에 놓이며 その作業처럼 사용합니다. 예: その方法を使います。 — 그 방법을 사용해요. 作業는 정해진 과업이나 일을 뜻하는 명사입니다. 仕事도 일과 관련된 말이지만, 作業는 특히 어떤 과업이나 작업 절차에 초점을 둘 수 있습니다. 예: この作業は簡単です。 — 이 작업은 간단해요. 価値는 어떤 것이 지니는 가치나 유용성을 뜻하는 명사입니다. 여기의 作業の価値는 “그 작업의 가치”라는 관계이며, の가 작업과 가치를 연결합니다. 예: この経験には価値があります。 — 이 경험에는 가치가 있어요. 高くなる는 “높아지다, 더 높아지다”라는 뜻입니다. 기본형은 い형용사 高い이고, 高く는 なる 앞에서 쓰이는 연결 형태입니다. 즉 高い → 高くなる는 “높다 → 높아지다”의 구조입니다. 예: 春になると、気温が高くなります。 — 봄이 되면 기온이 높아져요. わけではありません는 어떤 내용이 사실이라고 단정할 수 없음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “더 높아지는 것은 아니다”라는 뜻입니다. 동사나 い형용사 뒤에는 동사/い형용사 + わけではない처럼 붙일 수 있습니다. 高くなるわけではありません에서는 高くなる 전체가 わけ를 꾸미고, ではありません이 공손한 부정을 만듭니다. 예: すべてが間違っているわけではありません。 — 모두 틀린 것은 아니에요. 전체적으로 だからといって、その作業の価値が高くなるわけではありません은 “그렇다고 해서 그 작업의 가치가 더 높아지는 것은 아니에요”라는 뜻입니다. 앞의 내용을 인정하거나 전제로 삼더라도, 그것만으로 작업의 가치가 높아진다는 결론은 성립하지 않는다는 구조입니다. 이때 その作業の価値가 주어이고, 高くなる가 가치의 변화를 나타내며, わけではありません이 그 결론을 부정합니다.

7. 次に会う前に、私が依存関係のマップを作っておきます。

   다시 만나기 전에 제가 의존 관계 지도를 작성해 둘게요.

   次に

   다음에

   会う

   만나다

   前に

   전에

   私が

   제가

   依存関係

   의존 관계

   マップ

   지도

   作っておきます

   작성해 둘게요

   자세한 설명

   次に는 ‘다음에’라는 시간 표현입니다. 여기서는 뒤의 会う와 결합해 ‘다음에 만나다’, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘다시 만나다’라는 뜻을 이룹니다. 次는 ‘다음’을 뜻하며, 次に의 に는 일이 일어나는 시점을 나타냅니다. 会う는 ‘만나다’라는 동사의 기본형입니다. 次に会う처럼 기본형이 뒤의 명사를 꾸미거나 시간 표현 안에 들어갈 수 있습니다. 예를 들어 明日会う人은 ‘내일 만날 사람’입니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 会う前に는 ‘만나기 전에’라는 뜻으로, 前に 앞에 놓인 일이 기준이 됩니다. 따라서 次に会う前に는 ‘다음에 만나기 전에’라는 시간 범위를 만듭니다. 私が에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 표현이고, が는 그 사람이 문장의 동작 주체임을 나타냅니다. 이 문장에서는 ‘제가’가 지도를 만드는 주체입니다. 私 자체는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 依存関係는 ‘의존 관계’라는 명사입니다. 依存은 ‘의존’ 또는 ‘의존하다’와 관련된 말이고, 関係는 ‘관계’입니다. 여기서는 두 요소나 작업 사이의 의존 관계를 가리키지만, 구체적인 대상의 종류까지 문장 자체가 밝히지는 않습니다. マップ는 ‘지도’라는 명사입니다. 여기서는 실제 지리적 지도가 아니라 의존 관계를 정리해 보여 주는 도식이나 문서를 뜻합니다. 依存関係のマップ에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하므로 ‘의존 관계 지도’가 됩니다. 作っておきます는 ‘작성해 둘게요’라는 뜻입니다. 기본형은 作る(만들다, 작성하다)이고, 作って는 그 て형입니다. 여기에 보조동사 おく가 붙은 〜ておく는 나중의 일을 위해 미리 해 두는 의미를 더합니다. おきます의 ます는 공손한 비과거형이므로, 여기서는 앞으로 미리 작성해 두겠다는 의지를 나타냅니다. 예를 들어 資料を準備しておきます는 ‘자료를 미리 준비해 둘게요’입니다. 전체적으로 次に会う前に가 ‘다음에 만나기 전에’라는 시점을 제시하고, 私が가 주체를 나타내며, 依存関係のマップを가 작성 대상, 作っておきます가 ‘미리 작성해 두겠다’는 동작과 의지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘다시 만나기 전에 제가 의존 관계 지도를 작성해 둘게요’라는 의미입니다.

8. そうすれば、話し合いを個人的なものにせず、具体的に進められるはずです。

   그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거예요.

   そうすれば

   그러면

   話し合い

   논의, 협의

   個人的な

   개인적인

   もの

   것

   にせず

   …하지 않고

   具体的に

   구체적으로

   進められる

   진행할 수 있다

   はずです

   …일 것이다

   자세한 설명

   「そうすれば」는 앞에서 말한 일을 그렇게 하면이라는 조건을 나타내며, 여기서는 앞 문장의 ‘의존 관계 지도를 만들어 두는 것’을 가리킨다. 「そうする」의 조건형 「そうすれば」로, ‘그러면’이라는 결과를 이어 준다. 예: 早く出発すれば、間に合います。(일찍 출발하면 늦지 않습니다.) 「話し合い」는 여기서 ‘논의, 협의’라는 명사이다. 동사 「話し合う」(서로 의논하다)의 명사형으로, 「話す」(말하다)와 「合う」(서로 …하다)가 결합한 형태이다. 예: 問題について話し合います。(문제에 대해 논의합니다.) 「個人的な」는 ‘개인적인’이라는 な형용사이며, 뒤의 명사 「もの」를 꾸민다. 「個人的だ」의 명사 앞 형태가 「個人的な」이다. 이 문장에서는 논의를 객관적인 사안이 아니라 개인적인 것으로 만든다는 뜻의 일부가 된다. 예: これは個人的な意見です。(이것은 개인적인 의견입니다.) 「もの」는 ‘것’이라는 명사이다. 여기서는 앞의 「個人的な」가 수식하므로 ‘개인적인 것’이라는 명사구를 만든다. 반드시 물리적인 물건만 가리키는 말은 아니며, 상황·문제·성격처럼 앞에서 설명된 내용을 명사처럼 받을 수도 있다. 「にせず」는 「個人的なものにする」의 부정 연결형이다. 「ものにする」는 여기서 ‘것으로 만들다’이고, 「ものにせず」는 ‘것으로 만들지 않고’라는 뜻이다. 「する」의 부정형 「しない」에서 나온 「せず」는 뒤의 내용과 ‘…하지 않고’로 연결하는 비교적 문어적인 형태이다. 따라서 「個人的なものにせず」는 ‘개인적인 것으로 만들지 않고’가 된다. 예: 感情的にせず、事実を確認します。(감정적으로 만들지 않고 사실을 확인합니다.) 「具体的に」는 ‘구체적으로’라는 부사이다. 「具体的だ」의 부사형으로, 뒤의 동작 「進められる」가 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명한다. 「具体的な計画」처럼 명사를 꾸밀 때는 「具体的な」, 동작을 꾸밀 때는 「具体的に」를 쓴다. 「進められる」는 「進める」(진행시키다, 추진하다)의 가능형으로, 여기서는 ‘진행할 수 있다’라는 뜻이다. 「進む」(나아가다, 진행되다)와 달리 「進める」는 어떤 사람이 일이나 논의를 앞으로 진행시키는 타동사이며, 그 가능형이 「進められる」이다. 예: この計画を進められます。(이 계획을 진행할 수 있습니다.) 「はずです」는 근거가 있어 어떤 일이 그럴 것으로 예상된다는 뜻의 표현이다. 단순한 확정 사실보다 ‘그렇게 될 것으로 보인다’에 가깝다. 「はず」는 명사이므로 보통 앞에 보통형이 오며, 여기서는 가능형 「進められる」 뒤에 붙어 「進められるはずです」가 된다. 예: 彼はもう着いているはずです。(그는 이미 도착했을 것입니다.) 전체적으로 「そうすれば」가 앞의 준비를 조건으로 제시하고, 「話し合いを個人的なものにせず」가 논의를 개인적인 것으로 만들지 않는 방식을 나타낸다. 이어지는 「具体的に進められる」는 그 논의를 구체적으로 진행할 수 있다는 가능성을 말하고, 마지막의 「はずです」가 그 결과에 대한 예상이나 판단을 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 진행할 수 있을 거예요’이다.

9. そうすれば、みんなが自分たちの不満だけに頼らず、同じ情報をもとに話し合えるようになります。

   그때는 사람들이 각자의 불만에만 의존하지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   みんな

   모두, 사람들

   自分たちの

   자신들의, 자기들의

   不満

   불만

   だけに頼らず

   ~에만 의존하지 않고

   同じ

   같은

   情報

   정보

   もとに

   ~을 바탕으로

   話し合える

   서로 논의할 수 있다

   ようになります

   ~할 수 있게 됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 일을 그렇게 하면 그 결과가 이어진다는 뜻의 조건 표현으로, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. そう는 앞선 내용이나 상황을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 늦지 않습니다. みんな는 “모두, 사람들”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 논의에 참여하는 사람들 전체를 가리키며, 정확한 인원수를 따로 나타내지는 않습니다. みんなが의 が는 이 절에서 그 사람들이 주어임을 나타냅니다. 自分たちの는 주어인 사람들이 자신들의 것을 가리키는 표현입니다. 自分에 집단이나 복수의 관련 대상을 나타낼 수 있는 たち가 붙은 自分たち에 소유를 나타내는 の가 이어졌습니다. 고정된 번역에서는 사람들이 각자 가진 불만을 가리키므로 “각자의/자신들의”로 이해할 수 있습니다. 自分은 한 사람 자신을, 自分たち는 자신과 그쪽 사람들을 가리킬 수 있으므로 실제 범위는 문맥으로 정해집니다. 不満은 “불만”이라는 명사입니다. 自分たちの不満은 “그들 자신의 불만”이라는 명사구를 이룹니다. 예: 不満を伝える。 — 불만을 전달하다. だけに頼らず는 “~에만 의존하지 않고”라는 연결 표현입니다. 頼る가 기본형으로 “의존하다, 의지하다”이고, 頼らず는 부정 연결형으로 “의존하지 않고”라는 뜻입니다. だけ가 自分たちの不満에 붙어 의존 대상을 “불만만”으로 제한하고, に는 의존하는 대상을 표시합니다. 따라서 여기서는 불만을 전혀 고려하지 않는다는 뜻이 아니라 불만만을 근거로 삼지 않는다는 뜻입니다. 예: 人に頼らず、自分で考える。 — 남에게 의존하지 않고 스스로 생각하다. 同じ는 뒤의 情報를 꾸며 “같은”이라는 뜻을 냅니다. 명사를 꾸밀 때에도 이 형태 그대로 쓰입니다. 예: 同じ方法を使う。 — 같은 방법을 사용하다. 情報는 “정보”라는 명사입니다. 여기서는 同じ情報をもとに의 일부로서, 논의의 바탕으로 삼는 정보를 나타냅니다. を는 もとに와 결합한 표현에서 그 바탕이 되는 자료를 표시합니다. もとに는 어떤 자료나 사실을 바탕으로 삼는다는 뜻의 표현입니다. 보통 Nをもとに 또는 Nをもとにして와 같이 쓰며, 여기서는 同じ情報をもとに가 “같은 정보를 바탕으로”라는 의미를 만듭니다. もと는 “기초, 바탕”이라는 명사이고 に가 바탕으로 삼는 관계를 나타냅니다. 話し合える는 話し合う의 가능형으로, “서로 논의할 수 있다”라는 뜻입니다. 話す가 말하는 행위를 나타내는 반면 話し合う는 서로 의견을 주고받으며 의논하는 행위를 나타냅니다. 예: みんなで話し合える。 — 모두 함께 논의할 수 있다. ようになります는 어떤 상태나 가능성이 성립하는 변화를 나타내는 표현입니다. 여기서는 話し合えるようになる로 결합하여 “논의할 수 있게 되다”라는 뜻을 만듭니다. ように가 변화의 도달 상태를 나타내고 なる가 “되다”를 나타내며, なります는 그 정중한 형태입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고 みんなが가 주어를 나타냅니다. 사람들은 自分たちの不満だけに頼らず, 즉 각자의 불만에만 의존하지 않고, 同じ情報をもとに 같은 정보를 바탕으로 話し合えるようになります, 즉 서로 논의할 수 있게 됩니다. 전체 의미는 “그러면 사람들이 각자의 불만에만 의존하지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있게 돼요”입니다.