식이 제한을 위한 재료 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. お客様の中に食事制限のある方が一人いらっしゃるので、注文前に正確な情報が必要です。

   손님 한 분에게 식이 제한이 있어서, 주문하기 전에 명확한 정보가 필요합니다.

   お客様の中に

   손님들 가운데

   食事制限

   식이 제한

   ある

   있다

   方

   분; 사람

   一人

   한 사람

   いらっしゃる

   계시다

   ので

   ~이므로; ~해서

   注文前に

   주문하기 전에

   正確な

   정확한

   情報

   정보

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   お客様の中に는 ‘손님들 가운데’라는 범위를 나타냅니다. 中은 ‘안·가운데’라는 명사이고, お客様の中に에서는 の가 범위를 연결하며 に가 그 범위 안에 사람이 존재함을 나타냅니다. 예: 参加者の中に医師がいます。 — 참가자 중에 의사가 있습니다. 食事制限은 이 문장에서 ‘식이 제한’을 뜻하는 명사입니다. 食事(식사)와 制限(제한)이 결합한 말이며, 뒤의 のある와 함께 食事制限のある方를 이루어 ‘식이 제한이 있는 분’이라는 뜻을 만듭니다. ある는 사물이나 상태의 존재를 나타내는 기본형입니다. 여기서는 食事制限のある에서 식이 제한이 있는 상태를 나타내며, 사람의 존재를 나타내는 いる와 구별됩니다. 예: 問題があります。 — 문제가 있습니다. 方는 사람을 가리키는 공손한 명사로, 여기서는 ‘분’에 해당합니다. 食事制限のある方 전체가 ‘식이 제한이 있는 분’이라는 명사구이며, 그 관계를 만드는 것은 方 자체가 아니라 食事制限のある라는 수식 부분입니다. 일반적인 人보다 공손한 표현입니다. 一人은 사람 수를 나타내는 표현으로 ‘한 사람’입니다. 人은 사람을 세는 단위이며, 여기서는 식이 제한이 있는 분이 한 명임을 나타냅니다. 두 명은 二人이라고 합니다. いらっしゃる는 사람의 존재를 높여 말하는 표현으로, 기본적인 いる에 대응하는 존경 표현입니다. 方が一人いらっしゃる는 ‘분이 한 분 계시다’라는 뜻이며, 공손한 안내 상황에 맞습니다. ので는 앞의 사유를 뒤의 내용과 연결하여 ‘~이므로’, ‘~해서’를 나타냅니다. 여기서는 食事制限のある方が一人いらっしゃるので가 뒤의 필요성을 설명하는 이유가 됩니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유를 설명하는 부드러운 연결에 자주 쓰입니다. 注文前に는 ‘주문하기 전에’라는 시간 표현입니다. 注文은 ‘주문’, 前은 ‘앞·전’이라는 뜻이고, 명사 뒤의 前に는 ‘~ 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 出発前に確認します。 — 출발 전에 확인합니다. 正確な는 ‘정확한’이라는 な형용사의 명사 수식형입니다. 명사 情報를 꾸밀 때 正確な情報처럼 な를 사용합니다. 서술할 때는 情報は正確です처럼 명사 앞의 な를 쓰지 않습니다. 반대 의미로 不正確な(부정확한)도 쓸 수 있습니다. 情報는 ‘정보’라는 명사입니다. 이 문장에서는 주문 전에 필요한 정확한 내용을 가리킵니다. 예: 必要な情報を確認します。 — 필요한 정보를 확인합니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 공손한 표현입니다. 必要은 어떤 것이 필요한 상태를 나타내는 명사적 표현 또는 な형용사로 쓰이며, です가 공손한 서술을 만듭니다. 보통체는 必要だ입니다. 이 표현은 ‘무언가가 필요한 상태’를 말합니다. 전체적으로 お客様の中に가 범위를 제시하고, 食事制限のある方が一人いらっしゃる가 그 범위 안에 식이 제한이 있는 분이 한 분 계심을 말합니다. ので가 그 사실을 이유로 연결하고, 注文前に正確な情報が必要です가 주문 전에 정확한 정보가 필요하다는 내용을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘손님들 가운데 식이 제한이 있는 분이 한 분 계시므로, 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다’입니다. 공손한 안내나 확인 상황에 사용할 수 있습니다.

2. 食材の一覧をお伝えできます。

   재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다.

   食材

   식재료

   一覧

   목록

   お伝えできます

   알려 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   食材은 이 문장에서 ‘식재료’를 뜻하며, 음식 조리에 사용되는 재료를 가리키는 명사입니다. 예: 食材を確認します。 — 식재료를 확인합니다. 一覧은 항목을 한눈에 볼 수 있게 정리한 ‘목록’입니다. 食材の一覧처럼 の로 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하여 ‘식재료 목록’이라는 관계를 만듭니다. 一覧은 단순히 여러 항목이 있다는 뜻보다, 항목을 정리해 제시한다는 뜻이 강합니다. お伝えできます는 ‘알려 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 伝える(전하다, 알려 주다)이고, できます가 가능을 나타내므로 ‘전할 수 있다’가 됩니다. お伝えする는 伝える를 정중하고 격식 있게 말하는 표현이며, 여기서는 상대방에게 정보를 제공하겠다는 서비스 상황에 잘 맞습니다. 伝えます는 같은 내용을 더 일반적으로 정중하게 말하는 형태이고, お伝えできます는 가능 여부에 초점을 둡니다. 전체적으로 食材の一覧を가 ‘식재료 목록을’이라는 대상을 나타내고, お伝えできます가 그 목록을 알려 줄 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘식재료 목록을 알려 드릴 수 있습니다’라는 의미이며, 앞뒤 맥락의 식이 제한과 관련해 필요한 정보를 제공할 수 있다는 내용입니다.

3. ただ、調理スペースは共用だということをお伝えしておく必要があります。

   하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   ただ

   하지만, 다만

   調理スペース

   조리 공간

   共用だ

   공동 사용이다

   ということ

   ~라는 점

   お伝えしておく

   미리 알려 두다

   必要があります

   필요가 있다

   자세한 설명

   ただ는 앞의 내용을 완전히 부정하기보다 “하지만/다만”이라고 화제를 전환하거나 중요한 제한을 덧붙일 때 쓰입니다. 이 문장에서는 앞서 재료 목록을 알려 줄 수 있다는 내용에 이어, 별도로 알려야 할 조건을 제시합니다. 調理スペース는 調理(조리)와 スペース(공간)가 결합한 명사로, 여기서는 음식을 준비하는 공간을 뜻합니다. スペース는 다른 문맥에서도 어떤 활동을 위한 공간을 가리킬 수 있습니다. は는 이 명사를 화제로 삼습니다. 共用だ는 “공동으로 사용된다/공용이다”라는 뜻입니다. 共用은 여러 사람이 함께 사용하는 상태를 나타내는 명사이며, 뒤의 だ가 서술을 만듭니다. 공용이라는 상태를 정중하게 말하면 共用です가 됩니다. 이 형태 자체는 누가 실제로 사용하는지, 사용자가 몇 명인지까지 특정하지 않습니다. ということ는 앞의 내용을 하나의 사실이나 사항으로 묶는 표현입니다. 共用だということ는 “공용이라는 점” 또는 “공동으로 사용된다는 사실”이 됩니다. 재사용 가능한 패턴은 Aということ(A라는 점/사실)입니다. 예를 들어 安全だということを確認します。는 “안전하다는 점을 확인합니다.”라는 뜻입니다. お伝えしておく의 중심 동사는 伝える(전하다, 알리다)입니다. お伝えする는 伝える를 정중하게 표현한 형태이고, ておく가 붙어 어떤 일을 미리 해 두는 의미를 더합니다. 따라서 이 문맥의 お伝えしておく는 “미리 알려 두다”입니다. ておく는 과거형이 아니라, 뒤의 필요성에 대비해 사전에 행동한다는 뜻입니다. 예를 들어 予定を伝えておきます。는 “일정을 미리 알려 두겠습니다.”입니다. 必要があります는 必要(필요)와 ある(있다)의 정중한 형태 あります로 이루어져 “필요가 있습니다”라는 뜻입니다. 여기서는 お伝えしておく必要があります라는 구조로, “미리 알려 둘 필요가 있습니다”, 자연스럽게 “미리 말씀드려야 합니다”가 됩니다. 必要がある는 어떤 행동이 요구됨을 말하는 표현이며, 정중체에서는 必要があります가 됩니다. 전체적으로 ただ가 제한 사항을 덧붙이고, 調理スペースは가 화제를 제시합니다. 共用だということ는 그 공간이 공동 사용이라는 사실을 나타내고, をお伝えしておく必要があります는 그 사실을 미리 알릴 필요가 있음을 말합니다. 따라서 전체 의미는 “하지만 조리 공간을 함께 사용한다는 점은 미리 말씀드려야 합니다.”입니다.

4. それは助かります。そうすれば、お客様がどの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。

   도움이 됩니다. 그러면 손님이 어느 정도의 위험까지 괜찮은지 판단할 수 있습니다.

   それは

   그것은

   助かります

   도움이 됩니다

   そうすれば

   그러면

   お客様

   손님

   どの程度

   어느 정도

   リスク

   위험

   受け入れられる

   받아들일 수 있다

   判断できます

   판단할 수 있습니다

   자세한 설명

   それは는 지시어 それ에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 문맥상 이미 언급된 내용이나 사항을 화제로 삼아 “그것은”이라고 말합니다. 여기서 그것이 구체적으로 무엇인지는 고정된 문장만으로 특정되지 않으므로, 특정 명사를 지시한다고 단정하지 않습니다. 助かります는 동사 助かる의 정중한 현재형입니다. 助かる는 원래 “구원받다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 어떤 조치나 정보가 화자에게 유익하여 “도움이 되다”라는 의미입니다. 예를 들어 手伝ってくれると助かります。는 “도와주면 도움이 됩니다”라는 뜻입니다. そうすれば는 そう(그렇게, 그런 방식으로)와 する의 조건형 すれば가 결합한 표현입니다. 앞에서 말한 일이 이루어지면 그 결과로 이어지는 내용을 “그러면”이라고 연결합니다. 確認すれば、判断できます。는 “확인하면 판단할 수 있습니다”라는 뜻입니다. お客様는 客(손님, 고객)에 공손함을 더하는 お와 존칭 표현 様가 붙은 말입니다. 이 문장에서는 손님 또는 고객을 가리키며, 그 사람이 뒤의 受け入れられる의 주어이므로 お客様が로 표시됩니다. お가 붙는다고 해서 수량이 추가되는 것은 아닙니다. どの程度는 정도나 범위를 물어 “어느 정도”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 のリスク를 꾸며 “어느 정도의 위험”을 만듭니다. 程度는 정도의 높고 낮음을 나타내는 명사이므로 どの程度の + 명사라는 형태로 범위를 물을 수 있습니다. リスク는 외래어 명사로 “위험”을 뜻합니다. どの程度のリスク는 단순히 위험의 존재를 말하는 것이 아니라, 위험의 수준이나 범위를 묻는 표현입니다. 受け入れられる는 受け入れる(받아들이다, 수용하다)의 가능형으로, 여기서는 “받아들일 수 있다”라는 뜻입니다. 형태만 보면 수동형과 같을 수 있지만, 이 문장에서는 お客様が가 주체이고 위험을 수용할 능력이나 가능성을 말하므로 가능의 의미입니다. この条件は受け入れられます。는 “이 조건은 받아들일 수 있습니다”라는 뜻입니다. 判断できます는 判断する(판단하다)의 가능형 判断できる에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 “판단할 수 있습니다”라는 의미이며, 判断します(판단합니다)보다 판단이 가능한 상태나 능력을 강조합니다. どの程度のリスクなら에서 なら는 위험의 수준을 조건 또는 판단 기준으로 세워 “어느 정도의 위험이라면”이라는 뜻을 만듭니다. 이어지는 受け入れられるか의 か는 이 절을 간접적인 의문으로 만들어, “받아들일 수 있는지”를 나타냅니다. 전체 구조는 お客様が [どの程度のリスクなら受け入れられるか] 判断できます이며, “손님이 어느 정도의 위험까지 받아들일 수 있는지 판단할 수 있습니다”가 됩니다. 앞의 それは助かります는 앞서 언급된 사항이 화자에게 도움이 된다는 평가를 하고, そうすれば는 그 조치가 이루어진 경우를 이어 줍니다. 그 결과 화자는 손님이 어느 수준의 위험을 수용할 수 있는지 판단할 수 있다고 말합니다. 따라서 전체 utterance의 의미는 “도움이 됩니다. 그러면 손님이 어느 정도의 위험까지 괜찮은지 판단할 수 있습니다”입니다.

5. 推測で答えず、料理を構成する材料を一つずつ確認してもらうよう、厨房に頼みます。

   추측하지 말고 각 재료를 하나씩 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다.

   推測で答えず

   추측으로 답하지 않고

   料理

   요리

   構成する

   구성하다

   材料

   재료

   一つずつ

   하나씩

   確認してもらうよう

   확인해 달라고

   厨房

   주방

   頼みます

   요청합니다

   자세한 설명

   推測で答えず는 ‘추측으로 답하지 않고’라는 뜻입니다. 推測은 근거가 충분하지 않은 내용을 추측하는 것이고, で는 여기서 답하는 방식이나 수단을 나타냅니다. 答えず는 答える(답하다)의 부정 연결형으로, 뒤의 행동과 이어져 ‘답하지 않고’가 됩니다. 일상적인 다른 연결형으로는 答えないで도 쓸 수 있습니다. 料理는 이 문장에서 확인 대상이 되는 ‘요리’입니다. 料理는 음식이나 조리된 요리를 가리키며, 문장 안에서는 뒤의 構成する가 이 명사를 꾸밉니다. 構成する는 ‘구성하다, 이루다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 料理を構成する가 뒤의 材料를 꾸며 ‘요리를 구성하는’이라는 관계를 만듭니다. 즉 料理を構成する材料는 ‘요리를 이루는 재료’입니다. 構成する는 기본형과 현재형이 같은 형태인 동사의 하나이며, 이 문장에서는 명사를 꾸미는 형태로 쓰였습니다. 材料는 요리에 들어가는 ‘재료’입니다. 料理を構成する材料에서 料理を構成する는 재료가 어떤 것인지 설명하는 수식절입니다. 따라서 이 부분은 ‘요리를 구성하는 재료’라는 명사구를 이룹니다. 一つずつ는 ‘하나씩, 각각 하나의 단위로’라는 뜻입니다. 一つ는 사물이나 내용을 세는 일반적인 단위이고, 뒤의 ずつ가 같은 양이나 단위를 차례로 나누는 의미를 더합니다. 예를 들어 一人ずつ確認する는 ‘한 사람씩 확인하다’입니다. 이 문장에서는 재료를 한꺼번에가 아니라 하나씩 확인한다는 방식을 나타냅니다. 確認してもらうよう는 ‘확인해 달라고’라는 요청의 내용입니다. 確認する는 사실이나 내용을 확인하는 동사이고, 確認して는 그 동사의 연결형입니다. Vてもらう는 다른 사람이 V를 해 주는 것을 화자 쪽에서 받는다는 관점의 표현이므로, 요청 상황에서는 ‘누군가에게 V해 달라고 하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 여기서는 주방에 재료를 하나씩 확인해 달라는 의미입니다. よう는 뒤의 頼みます와 연결되어 요청의 내용이나 목적을 나타냅니다. 確認してもらうよう頼む이라는 패턴은 ‘확인해 달라고 부탁하다’로 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 担当者に連絡してもらうよう頼みます는 ‘담당자에게 연락해 달라고 부탁하겠습니다’입니다. 厨房은 조리나 음식 준비가 이루어지는 ‘주방’입니다. 厨房に의 に는 부탁을 받는 상대나 부탁을 전달할 대상을 표시합니다. 이 문장에서는 고정 번역이 명시한 대로 주방에 요청하는 것으로 이해합니다. 頼みます는 頼む(부탁하다, 요청하다)의 정중한 형태입니다. ます형은 정중한 말투를 만들며, 일본어의 형태 자체만으로 항상 미래를 뜻하는 것은 아닙니다. 다만 이 문장에서는 고정 번역의 ‘요청하겠습니다’에 맞게 앞으로 요청하겠다는 뜻으로 해석됩니다. 頼む는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 동사이고, 앞의 確認してもらうよう가 그 부탁의 구체적인 내용을 제시합니다. 전체적으로 推測で答えず가 ‘추측으로 답하는 대신 하지 말아야 할 행동’을 먼저 제시하고, 料理を構成する材料가 확인할 대상인 ‘요리를 구성하는 재료’를 설명합니다. 이어서 一つずつ確認してもらうよう가 ‘그 재료들을 하나씩 확인해 달라고’라는 요청 내용을 만들고, 厨房に頼みます가 그 요청을 주방에 하겠다는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘추측으로 답하지 않고, 요리를 구성하는 재료를 하나씩 확인해 달라고 주방에 요청하겠습니다’라는 의미입니다.

6. ソースやトッピングも含めてください。見落としやすいものなので。

   소스와 토핑도 포함해 주세요. 이런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.

   ソース

   소스

   トッピング

   토핑

   含めてください

   포함해 주세요

   見落としやすい

   빠뜨리기 쉽다

   もの

   것

   자세한 설명

   ソース는 ‘소스’라는 명사입니다. 이 문장에서는 포함해야 할 음식 재료나 요소의 한 종류를 가리킵니다. トッピング은 ‘토핑’이라는 명사입니다. 음식에 더하는 재료나 요소를 가리킵니다. ソースやトッピング의 や는 항목을 일부 예로 열거하는 데 쓰이므로 ‘소스와 토핑 등’이라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 も는 이 항목들도 포함하라는 뜻을 더합니다. 含めてください는 ‘포함해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 타동사 含める(포함하다)이고, 含めて는 그 て형입니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 예: 名前も含めてください。 — 이름도 포함해 주세요. 見落としやすい는 ‘빠뜨리기 쉽다, 못 보고 지나치기 쉽다’라는 뜻입니다. 기본형은 見落とす(빠뜨리다, 간과하다)이고, 見落とし는 그 동사의 연용형이며 여기에 やすい가 붙었습니다. 동사 연용형 + やすい는 그 행동이 쉽게 일어나는 경향을 나타냅니다. 여기서는 누군가가 일부러 제외한다는 뜻보다, 확인할 때 빠뜨리기 쉽다는 뜻입니다. 예: この細かい文字は見落としやすいです。 — 이 작은 글자는 놓치기 쉽습니다. もの는 ‘것’이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 소스와 토핑 같은 항목을 묶어 가리키며, 見落としやすいもの는 ‘빠뜨리기 쉬운 것’이라는 명사구를 만듭니다. 일본어의 명사는 이 형태에서 단수·복수를 따로 표시하지 않을 수 있습니다. ものなので의 なので는 이 명사구에 이유를 붙여 ‘~이므로, ~이기 때문에’라는 뜻을 나타냅니다. 전체적으로 ソースやトッピングも含めてください는 ‘소스와 토핑도 포함해 주세요’라는 요청입니다. 見落としやすいものなので는 ‘이런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다’라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘소스와 토핑도 포함해 주세요. 이런 것들은 빠뜨리기 쉽기 때문입니다.’라는 의미입니다. 〜てください는 정중한 요청에 널리 쓸 수 있고, 〜やすい는 여러 동사에 붙어 어떤 행동이 쉽게 일어남을 나타낼 수 있습니다.

7. 厨房でソースやトッピングも別々に確認してもらうようにします。

   주방에서 소스와 토핑도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   厨房

   주방

   で

   ~에서

   ソース

   소스

   や

   ~와/등

   トッピング

   토핑

   も

   ~도

   別々に

   따로

   確認してもらう

   확인받다

   ようにします

   ~하도록 하겠습니다

   자세한 설명

   厨房은 ‘주방’이라는 뜻의 명사입니다. 장소를 나타내는 で와 결합하면 어떤 행위가 그 장소에서 이루어지는지 보여 줍니다. 예: 厨房で確認します。— 주방에서 확인합니다. で는 여기서 동작이 이루어지는 장소를 표시합니다. 따라서 厨房で는 ‘주방에서’가 됩니다. 존재 장소를 말하는 に와 달리, 이 문장에서는 확인이라는 행위의 장소를 나타냅니다. ソース는 ‘소스’, トッピング은 ‘토핑’입니다. 둘 다 외래어 명사이며, 이 문장에서는 확인할 항목입니다. や는 명사를 이어 ‘소스나 토핑 등’처럼 예시를 들어 열거합니다. 항목을 전부 열거한다는 뜻의 と와 구별할 수 있습니다. も는 ‘~도’라는 의미를 더해, 소스와 토핑 또한 확인 대상에 포함함을 나타냅니다. 앞선 맥락의 ‘소스와 토핑도 포함해 달라’는 내용과 이어져, 이 항목들도 따로 확인한다는 뜻이 됩니다. 別々に는 ‘따로, 각각’이라는 뜻의 부사입니다. 여러 항목을 한꺼번에 다루지 않고 개별적으로 확인하는 방식을 나타냅니다. 예: 商品を別々に確認します。— 상품을 각각 확인합니다. 確認してもらう에서 기본형은 確認する(확인하다)입니다. 確認して는 그 동사의 て형이고, もらう는 다른 사람이 확인하는 행위를 화자 쪽에서 받는다는 구성을 만듭니다. 따라서 여기서는 ‘누군가에게 확인해 달라고 하여 확인받다’ 또는 자연스럽게 ‘확인하도록 하다’라는 의미입니다. 確認する만 쓰면 주어가 직접 확인한다는 뜻이 될 수 있지만, 確認してもらう는 다른 사람의 확인을 받는다는 점이 다릅니다. ようにします는 ようにする의 정중한 현재형입니다. 어떤 상태나 행위가 이루어지도록 의식적으로 조정하거나 노력한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 화자가 주방에서 소스와 토핑을 각각 확인하는 일이 이루어지도록 하겠다는 의미입니다. 確認してもらうようにします처럼 앞의 동작을 ようにする와 연결하면 ‘확인받도록 하겠습니다’가 됩니다. 전체적으로 厨房で가 행위의 장소를, ソースやトッピングも가 추가된 확인 대상을, 別々に가 확인 방식을 나타냅니다. 여기에 確認してもらうようにします가 ‘다른 사람이 확인하도록 조치하겠다’는 의지를 더해, ‘주방에서 소스와 토핑도 따로 확인하도록 하겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 정중하게 앞으로 그렇게 하겠다고 약속하거나 방침을 말하는 표현입니다.

8. そうすれば、皆さんがお客様に負担をかけずに注文できます。

   그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면

   皆さん

   모두

   お客様

   손님

   負担をかけずに

   부담을 주지 않고

   注文できます

   주문할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 방식대로 하면 그 결과가 이어진다는 뜻의 연결 표현으로, 여기서는 “그러면”으로 해석됩니다. そうする의 そう는 앞서 언급된 방식이나 상태를 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. 皆さん은 여러 사람을 공손하게 가리키는 “여러분, 모두”입니다. さん이 붙어 있어 존중의 느낌을 주지만, 이 말 자체가 정확한 인원수를 나타내지는 않습니다. 예: 皆さん、こちらへどうぞ。 — 여러분, 이쪽으로 오세요. お客様는 손님이나 고객을 공손하게 부르는 표현입니다. 客보다 정중하며, お와 様가 높임의 느낌을 더합니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 그 손님을 가리키는 말로 이해됩니다. 예: お客様がお待ちです。 — 손님이 기다리고 계십니다. 負担をかけずに에서 負担をかける는 “부담을 주다”라는 동사 표현입니다. かけずに는 그 표현을 부정하여 “부담을 주지 않고”라는 뜻을 만들며, ずに는 “~하지 않고”라는 다소 격식 있는 연결 형식입니다. 따라서 負担은 부담이라는 명사이고, 실제로 동작을 나타내는 것은 かける입니다. 예: 迷惑をかけずに帰ります。 — 폐를 끼치지 않고 돌아가겠습니다. 注文できます는 “주문할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 注文する가 “주문하다”이고, 여기에 가능을 나타내는 できる가 결합한 형태가 注文できる입니다. ます는 현재·미래의 정중한 서술 형식이며, 가능을 나타내는 것은 ます가 아니라 できる입니다. 예: ここで料理を注文できます。 — 여기서 음식을 주문할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞에서 제시된 방법을 조건으로 삼고, 皆さんが가 주문하는 사람을 나타냅니다. お客様に負担をかけずに는 그 주문 과정에서 손님에게 부담을 주지 않는 방식을 나타내며, 注文できます가 “주문할 수 있습니다”라는 결론을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다”라는 의미입니다.

9. 詳細が分かったら、戻ってきて一つずつご説明します。

   자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   詳細

   자세한 내용

   分かったら

   알게 되면

   戻ってきて

   돌아와서

   一つずつ

   하나씩

   ご説明します

   설명해 드리겠습니다

   자세한 설명

   詳細는 여기서 확인해야 할 ‘자세한 내용, 세부 사항’을 뜻하는 명사입니다. 詳細な처럼 명사를 꾸미는 형태로도 쓸 수 있습니다. 예: 詳細な説明은 ‘자세한 설명’입니다. 分かったら는 分かる(알다, 이해되다)의 과거형 分かった에 조건 표현 -たら가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘자세한 내용을 알게 되면/확인하면’이라는 조건을 나타냅니다. 일본어의 -たら는 앞일이 성립한 뒤의 일을 말할 때도 널리 쓰입니다. 예: 時間があったら、連絡します。는 ‘시간이 있으면 연락하겠습니다’입니다. 戻ってきて는 戻る(돌아오다)와 くる(오다)가 결합한 표현의 연결형입니다. 이 문맥에서는 화자가 현재 자리로 돌아온 뒤 다음 행동을 한다는 흐름을 나타내므로 ‘돌아와서’가 됩니다. 戻る만 쓰면 ‘돌아가다/돌아오다’라는 이동 자체에 초점이 있고, 戻ってくる는 말하는 위치나 기준점으로 돌아오는 뜻을 더 분명히 합니다. -て형은 앞뒤 행동을 연결합니다. 一つずつ는 一つ(하나)와 ずつ(각각, 하나씩)가 결합한 수량 표현입니다. 여러 항목을 한 번에 다루지 않고 각각 하나의 단위로 처리한다는 뜻입니다. 少しずつ는 ‘조금씩’처럼 다른 수량 표현에도 ずつ를 붙일 수 있습니다. 여기서 一つ는 설명할 내용이나 항목을 세는 단위로 이해됩니다. ご説明します는 説明する(설명하다)의 공손한 표현입니다. ご-는 한자어 명사에 붙어 상대방을 배려하는 공손함을 더하고, 説明します의 します는 する의 정중한 비과거형입니다. 따라서 이 형태는 여기서 ‘설명해 드리겠습니다’라는 공손한 말투가 되며, ご説明いたします처럼 더 격식 있는 표현도 있습니다. します 자체가 반드시 미래만 나타내는 것은 아니지만, 이 문장에서는 조건이 충족된 뒤 할 일을 말하므로 한국어로 ‘설명해 드리겠습니다’라고 옮깁니다. 전체적으로 詳細が分かったら가 ‘자세한 내용을 확인하면’이라는 조건을 만들고, 戻ってきて가 돌아온 뒤의 행동을 연결합니다. 이어서 一つずつ가 설명의 방식을 ‘하나씩’으로 정하고, ご説明します가 화자가 공손하게 설명하겠다는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘자세한 내용을 확인하면 돌아와서 하나씩 설명해 드리겠습니다’입니다.