더 튼튼한 제품으로 교환하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 交換を検討していますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

   교환을 고려하고 있지만, 더 내구성이 좋은 제품이 필요합니다.

   交換

   교환

   検討しています

   고려하고 있습니다

   もっと

   더

   耐久性

   내구성

   もの

   것, 제품

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   交換은 여기서 제품을 다른 것으로 바꾸는 ‘교환’을 뜻하는 명사입니다. 동사로는 交換する(교환하다)를 씁니다. 예: 商品を交換する — 상품을 교환하다. 検討しています는 検討する(검토하다, 고려하다)의 ている형에 공손한 표현이 결합한 형태입니다. 여기서는 교환을 현재 고려하고 있다는 뜻입니다. 交換を検討する처럼 고려하는 대상을 を로 표시합니다. 뒤의 が는 다음 절과 이어지는 ‘하지만/하고 있지만’의 흐름을 만듭니다. もっと는 어떤 기준보다 정도가 더 큼을 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 내구성에 붙어 ‘더 내구성이 있는’이라는 뜻을 만듭니다. 비교 기준은 이 문장에 구체적으로 제시되어 있지 않습니다. 예: もっと簡単な方法 — 더 간단한 방법. 耐久性은 오래 사용해도 쉽게 손상되지 않는 성질인 ‘내구성’을 뜻하는 명사입니다. 耐久性が高い는 ‘내구성이 높다’, 耐久性が低い는 ‘내구성이 낮다’입니다. 이 문장에서는 のある와 결합해 뒤의 명사를 꾸밉니다. もの는 여기서 앞의 설명을 받는 ‘것’을 뜻하며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 ‘제품’으로 옮겨졌습니다. 耐久性のあるもの에서 ある는 ‘있다’라는 뜻의 표현으로, 耐久性がある에 해당하는 내용을 명사 앞에서 꾸미는 역할을 합니다. 따라서 耐久性のあるもの는 ‘내구성이 있는 것/제품’이고, もっと가 더해지면 ‘더 내구성이 있는 제품’이 됩니다. 예: 軽いものを選びます — 가벼운 것을 고릅니다. 必要です는 必要だ(필요하다)의 공손한 현재 표현으로 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 필요한 대상을 が로 표시해 製品が必要です(제품이 필요합니다)처럼 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 もっと耐久性のあるもの가 필요한 대상입니다. 전체적으로 交換を検討していますが는 ‘교환을 고려하고 있지만’, もっと耐久性のあるものが必要です는 ‘더 내구성이 좋은 제품이 필요합니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘교환을 고려하고 있지만, 더 내구성이 좋은 제품이 필요합니다’로 이해할 수 있습니다.

2. それは、どのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

   그건 얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라집니다.

   それは

   그건

   どのくらい

   얼마나

   頻度

   빈도

   どこで

   어디에서

   使う

   사용하다

   予定

   계획

   によります

   ~에 달려 있습니다

   자세한 설명

   それは는 화제로 제시된 대상을 가리키며 여기서는 ‘그건’에 해당합니다. それ는 지시 대명사이고, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체까지 정해지지는 않습니다. は는 그 대상을 화제로 표시합니다. 예: これは便利です。→ 이것은 편리합니다. どのくらい는 정도나 양을 묻는 표현으로, 뒤의 頻度와 함께 쓰여 여기서는 ‘얼마나 자주’라는 뜻을 만듭니다. 시간의 길이를 물을 때도 쓸 수 있습니다. 예: どのくらい待ちますか。→ 얼마나 기다립니까? 頻度는 ‘빈도’, 즉 어떤 일이 일어나는 횟수나 잦은 정도를 뜻하는 명사입니다. どのくらいの頻度で는 ‘어느 정도의 빈도로’에서 자연스럽게 ‘얼마나 자주’로 해석됩니다. 여기의 で는 그 빈도로 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 예: 使用頻度が高いです。→ 사용 빈도가 높습니다. どこで는 장소를 묻는 표현으로 ‘어디에서’라는 뜻입니다. どこ가 장소를 묻고 で가 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. 장소로 이동하는 목적지를 묻는 どこに와 달리, 여기서는 사용하는 행동의 장소를 묻습니다. 예: どこで使いますか。→ 어디에서 사용합니까? 使う는 ‘사용하다’라는 기본형입니다. 이 문장에서는 다른 형태로 활용되지 않은 사전형이 予定 앞에 와서 ‘사용할 예정’이라는 결합을 만듭니다. 공손한 현재형은 使います, 과거형은 使った입니다. 예: この機能を使います。→ 이 기능을 사용합니다. 予定는 앞으로 하기로 한 일이나 계획을 뜻하는 명사입니다. 使う予定처럼 동사의 기본형 뒤에 오면 ‘사용할 계획’이라는 뜻입니다. 이때 使う가 予定를 꾸밉니다. 予定がある는 ‘계획이 있다’라는 별도의 자주 쓰이는 패턴입니다. 예: 明日出発する予定です。→ 내일 출발할 예정입니다. 使う予定か에서는 か가 앞의 내용을 의문 내용으로 묶습니다. 따라서 どこで使う予定か는 ‘어디에서 사용할 계획인지’라는 간접적인 질문이 됩니다. 직접 질문인 どこで使う予定ですか。는 ‘어디에서 사용할 계획입니까?’이고, 이 문장에서는 그 질문 내용 전체가 뒤의 によります와 연결됩니다. によります는 ‘~에 달려 있습니다’, ‘~에 따라 달라집니다’라는 뜻입니다. 기본형은 よる이고, に와 함께 Nによる 또는 공손한 Nによります라는 패턴을 만듭니다. 여기서는 앞의 내용, 즉 얼마나 자주 어디에서 사용할 계획인지에 결과가 달려 있다는 의미입니다. 예: 結果は方法によります。→ 결과는 방법에 따라 달라집니다. 전체적으로 それは를 화제로 세운 뒤, どのくらいの頻度で、どこで使う予定か로 ‘얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지’를 묻는 내용을 만들고, 마지막의 によります로 ‘그에 따라 달라진다’고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그건 얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라집니다’라는 뜻입니다.

3. 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

   자주 가지고 다닐 거라서, 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요합니다.

   頻繁に

   자주

   持ち運ぶ

   가지고 다니다

   ことになる

   ~하게 되다

   ヒンジ

   경첩

   バッテリー

   배터리

   信頼性

   신뢰성

   重要です

   중요합니다

   자세한 설명

   頻繁に는 ‘자주’라는 뜻으로, 동작이 반복되는 빈도가 높음을 나타내는 부사입니다. 예: 頻繁に使います。→ 자주 사용합니다. 빈도가 낮다는 뜻의 たまに(가끔)와 대비할 수 있습니다. 持ち運ぶ는 물건을 ‘가지고 다니다, 운반하다’라는 뜻의 사전형 동사입니다. 한 장소에서 다른 곳으로 물건을 들고 이동하는 동작을 나타내며, 여기서는 특정 물건을 자주 휴대하게 된다는 의미입니다. 예: ノートパソコンを持ち運びます。→ 노트북을 가지고 다닙니다. ことになる는 앞의 동작이나 상태가 결과적으로 그렇게 정해지거나 그렇게 되는 것을 나타냅니다. 여기서는 持ち運ぶ의 사전형 뒤에 와서 ‘가지고 다니게 되다’라는 뜻을 만듭니다. 화자가 단순히 지금 하는 일을 말하기보다, 예정·상황의 결과로 그 동작을 하게 됨을 나타냅니다. 예: 来月から電車で通勤することになりました。→ 다음 달부터 전철로 출퇴근하게 되었습니다. ヒンジ는 ‘경첩’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 문장에서는 신뢰성을 평가하는 대상 가운데 하나로 쓰였습니다. バッテリー는 ‘배터리’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 힌지와 함께 신뢰성이 중요하다고 언급되는 대상입니다. 信頼性는 ‘신뢰성, 믿을 수 있는 정도’를 뜻하는 명사입니다. 信頼(신뢰)에 성질이나 정도를 나타내는 性이 붙은 형태이며, 여기서는 힌지와 배터리가 얼마나 믿을 만한지를 가리킵니다. 예: この製品は信頼性が高いです。→ 이 제품은 신뢰성이 높습니다. 重要です는 ‘중요합니다’라는 정중한 표현입니다. 기본형은 重要だ이며, 重要한 대상이 무엇인지 が로 표시할 수 있습니다. 이 문장에서는 信頼性が重要です가 되어 ‘신뢰성이 중요합니다’라는 판단을 나타냅니다. 예: 安全性が重要です。→ 안전성이 중요합니다. 문장 전체에서 頻繁に持ち運ぶ는 ‘자주 가지고 다니다’라는 동작을 만들고, ことになる가 그 동작을 ‘하게 되다’로 바꿉니다. 뒤의 ので는 그 상황을 이유로 연결하므로, 頻繁に持ち運ぶことになるので는 ‘자주 가지고 다니게 될 것이므로’라는 뜻입니다. 이어서 ヒンジとバッテリー가 두 대상을 と로 연결하고, 이 둘의 信頼性が重要です라고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘자주 가지고 다니게 될 것이므로, 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요합니다’입니다.

4. その場合、軽いモデルが最適とは限りません。

   그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있습니다.

   その

   그러한

   場合

   경우

   軽い

   가벼운

   モデル

   모델

   最適

   가장 적합함

   とは限りません

   반드시 그런 것은 아닙니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사 場合를 꾸미는 지시어로, 여기서는 앞에서 언급된 조건을 가리켜 ‘그러한’이라는 뜻입니다. 지시어 자체가 특정 명사의 성·수에 따라 형태를 바꾸지는 않습니다. 場合는 ‘경우, 상황’이라는 명사입니다. その場合처럼 지시어와 함께 쓰면 ‘그 경우에는’이라는 조건이나 상황을 제시합니다. 예: 雨の場合は中止です。 — 비가 오는 경우에는 취소입니다. 軽い는 기본형이자 현재형으로, 여기서는 모델의 무게가 가볍다는 뜻입니다. 일본어의 軽い 자체에는 비교급 형태가 없으므로, ‘더 가벼운’이라는 번역의 비교 의미는 이 문장의 맥락에서 이해되는 것입니다. 명사를 꾸밀 때도 軽いモデル처럼 이 형태를 그대로 씁니다. 반대말로는 重い(무거운)가 있습니다. モデル는 ‘모델, 제품’이라는 명사입니다. 여기서는 비교·선택의 대상인 제품을 가리킵니다. 最適는 ‘가장 적합함, 최적’이라는 뜻의 な형용사 계열 표현입니다. 명사를 직접 꾸밀 때는 보통 最適な選択처럼 な를 붙이지만, 이 문장에서는 명사적 서술어로 最適とは限りません에 들어 있습니다. 最適의 정도를 나타내는 말이지, 앞의 モデル가 最適의 기본형이라는 뜻은 아닙니다. とは限りません은 ～とは限らない의 공손한 부정형으로, ‘반드시 ~인 것은 아니다’, ‘~라고 단정할 수는 없다’라는 뜻입니다. と는 판단 내용을 표시하고, は限らない가 그 판단의 필연성을 부정합니다. 예: 高いものが最良とは限りません。 — 비싼 것이 반드시 가장 좋은 것은 아닙니다. 전체적으로 その場合(그 경우에는) + 軽いモデル(가벼운 모델) + 最適とは限りません(반드시 최적인 것은 아닙니다)가 결합하여, ‘그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 잘 맞는 선택은 아닐 수도 있습니다’라는 의미가 됩니다. とは限りません은 가벼운 모델이 최적이 아니라고 단정하는 것이 아니라, 반드시 최적이라고 할 수 없음을 나타냅니다.

5. より頑丈な造りなら、少し重くても構いません。

   더 튼튼하게 만들어진 제품이라면 무게가 조금 더 나가도 괜찮습니다.

   より頑丈な

   더 튼튼한

   造り

   만듦새, 구조

   なら

   ~이라면

   少し

   조금

   重くても

   무거워도

   構いません

   괜찮습니다

   자세한 설명

   より頑丈な는 여기서 ‘더 튼튼한’이라는 뜻입니다. 頑丈은 ‘튼튼함, 견고함’을 나타내는 な형용사이므로 명사 앞에서는 頑丈な가 됩니다. より가 붙으면 비교 기준이 문맥에 드러나지 않아도 ‘더 ~한’이라는 비교가 만들어집니다. 예: より頑丈な箱 — 더 튼튼한 상자. 造り는 물건이 만들어진 방식이나 구조, 만듦새를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 제품 자체를 단순히 가리키기보다 그 제품의 구조와 제작 상태를 가리킵니다. 造りがしっかりしている는 ‘만듦새가 튼튼하다’라는 뜻입니다. 造る(만들다)와 관련된 명사형이지만, 이 문장에서는 동작보다 완성된 물건의 구조를 말합니다. なら는 앞의 명사구나 명사적 표현을 조건으로 삼아 ‘~이라면’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 より頑丈な造りなら는 ‘더 튼튼한 구조라면’입니다. 뒤의 조건에 대한 판단이나 허용을 말할 때 쓰이는 형태입니다. 예: その条件なら、問題ありません。 — 그 조건이라면 문제없습니다. 少し는 양이나 정도가 작음을 나타내는 부사로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 重くても가 나타내는 무게의 정도를 제한합니다. 예: 少し時間がかかります。 — 시간이 조금 걸립니다. 重くても의 기본형은 重い(무겁다)입니다. 重い가 重く로 바뀐 뒤 も가 붙어 ‘무거워도’, 즉 ‘무겁더라도’라는 양보 조건을 만듭니다. 이 형태 자체가 비교급은 아니지만, 앞의 ‘더 튼튼한 구조’와 함께 쓰여 ‘조금 더 무게가 나가더라도’라는 의미로 해석됩니다. 重い의 다른 활용으로 重くない는 ‘무겁지 않다’입니다. 構いません은 ‘괜찮습니다, 상관없습니다, 허용됩니다’라는 뜻의 공손한 표현입니다. 기본형 構う는 이 표현에서 부정형 構わない가 되고, 공손하게 構いません이 됩니다. 예: ここに置いても構いません。 — 여기에 놓아도 괜찮습니다. 이 표현에서 허용되는 행동이나 상태는 앞의 少し重くても가 나타냅니다. 전체적으로 より頑丈な造りなら가 조건을 제시하고, 少し重くても가 그 조건에서 허용되는 양보 상황을 나타내며, 構いません이 판단을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 튼튼하게 만들어진 제품이라면 무게가 조금 더 나가도 괜찮습니다’라는 뜻입니다. 여기서 なら는 튼튼한 구조라는 조건을, ても는 무게 증가를 감수할 수 있다는 양보를 연결합니다.

6. それなら、補強モデルを保証条件と一緒に比較してみてください。

   그렇다면 보강된 모델을 보증 조건과 함께 비교해 보세요.

   それなら

   그렇다면

   補強モデル

   보강 모델

   保証条件

   보증 조건

   一緒に

   함께

   比較してみてください

   비교해 보세요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 조건이나 상황을 받아 “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞의 조건을 전제로 다음 제안을 시작합니다. 예: それなら、始めましょう。= 그렇다면 시작합시다. 補強モデル은 “보강 모델”이라는 명사구입니다. 補強은 약한 부분을 덧대거나 강화하는 일을 뜻하고, モデル은 모델·제품 유형을 뜻합니다. 일본어에서는 이런 명사들이 결합해 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다. 여기서는 번역에 맞게 보강된 모델을 가리킵니다. 保証条件은 “보증 조건”이라는 명사구입니다. 保証은 보증, 条件은 조건을 뜻합니다. 두 명사가 결합해 보증에 관한 조건이라는 하나의 대상을 나타냅니다. 一緒に는 “함께”라는 뜻이며, 여기서는 保証条件と一緒に의 형태로 “보증 조건과 함께”를 만듭니다. と는 함께하는 대상을 표시하고, 一緒に는 동작을 공동으로 하거나 두 대상을 함께 다루는 의미를 더합니다. 예: 資料と一緒に送ります。= 자료와 함께 보내겠습니다. 比較してみてください는 “비교해 보세요”라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 比較する(비교하다)이고, 그 て형 比較して 뒤에 みる가 붙어 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻을 만듭니다. みる가 여기서 실제로 보는 행위가 아니라 보조적으로 쓰인다는 점에 유의하세요. ください는 이 구성을 정중한 부탁으로 만듭니다. 따라서 比較してください는 “비교해 주세요”이고, 比較してみてください는 “비교해 보세요”처럼 시도해 보라는 뉘앙스가 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받고, 補強モデル이 비교할 한 대상을 나타냅니다. 保証条件と一緒に는 보증 조건도 함께 고려하거나 함께 비교할 대상을 제시하고, 比較してみてください가 상대방에게 비교를 시도해 보라고 정중하게 요청합니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 보강된 모델을 보증 조건과 함께 비교해 보세요”입니다.

7. それは私が必要なものに、より近そうです。

   그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같습니다.

   それは

   그것은

   私

   저; 나

   必要な

   필요한

   もの

   것

   より

   ~보다; 더

   近そうです

   가까워 보입니다

   자세한 설명

   それは는 화제 표지 は가 붙은 それ로, 여기서는 고정 번역의 ‘그게/그것은’에 해당합니다. それ가 가리키는 구체적인 대상은 이 문장과 번역만으로 특정하지 않고, ‘그것’을 화제로 삼는다는 점만 익히면 됩니다. は는 화제를 나타내며, 반드시 문장의 행위 주체를 뜻하는 것은 아닙니다. 私는 ‘나/저’라는 1인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 私が必要なもの 안에서 필요한 대상을 나타내며, 私が처럼 が가 붙어 그 절의 주어 역할을 합니다. 私 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 必要な는 ‘필요한’이라는 뜻이며, 기본형은 必要だ입니다. 명사 もの를 꾸밀 때는 必要なもの처럼 な를 사용합니다. 여기서는 화자에게 필요한 상태를 나타냅니다. 예를 들어 必要な情報는 ‘필요한 정보’입니다. もの는 ‘것’이라는 뜻의 명사입니다. 私が必要なもの 전체는 고정 번역에서 ‘내가 필요한 것’에 해당합니다. 앞의 절이 뒤의 명사 もの를 꾸미는 구조이며, もの는 사람을 가리키는 말이 아니라 여기서는 필요한 사물이나 대상을 가리킵니다. より는 비교에서 ‘더’ 또는 ‘~보다’를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 ‘가까워 보임’과 결합해 ‘더 가까워 보인다’는 뜻을 만듭니다. 비교 기준을 명시할 때는 Aより近い처럼 ‘A보다 가깝다’라고 할 수 있습니다. 이 문장에서는 비교 기준이 고정 번역에서 따로 명시되지는 않지만, ‘더 가깝다’는 비교 판단이 제시됩니다. 近そうです는 ‘가까워 보입니다/가까운 것 같습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 형용사 近い이고, 외관이나 판단을 나타내는 そうだ가 붙을 때 近い의 い가 빠져 近そうだ가 됩니다. 정중형이 近そうです입니다. 따라서 실제로 가깝다고 단정하기보다 그렇게 보인다는 판단을 나타냅니다. 예를 들어 雨が降りそうです는 ‘비가 올 것 같습니다’입니다. 전체 구조는 それは(그것은) + 私が必要なものに(내가 필요한 것에) + より(더) + 近そうです(가까워 보입니다)입니다. ものに의 に는 가까움의 기준이 되는 대상을 표시합니다. 따라서 전체적으로 ‘그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같습니다’라는 의미가 되며, そうです 때문에 이를 확정적 사실이 아니라 화자의 판단이나 인상으로 제시합니다.

8. 決断を急かさずに、違いをお見せできます。

   결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있습니다.

   決断

   결정

   急かさずに

   재촉하지 않고

   違い

   차이점

   お見せできます

   보여 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   決断은 ‘결정’이라는 명사입니다. 여기서는 조사 を와 함께 決断を가 되어 ‘결정을’이라는 목적어가 됩니다. 동사로는 決断する(결정하다)라고 하며, 예를 들어 決断を急ぐ는 ‘결정을 서두르다’라는 뜻입니다. 急かさずに는 ‘재촉하지 않고’라는 뜻입니다. 기본형은 急かす(재촉하다)이고, 急かさずに는 그 부정 연결형으로 ‘재촉하지 않은 채로’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 決断を急かさずに가 되어 ‘결정을 재촉하지 않고’라는 의미입니다. 急かす와 비슷해 보이는 急ぐ(서두르다)는 다른 동사입니다. 따라서 急がずに는 ‘스스로 서두르지 않고’에 가깝고, 急かさずに는 ‘누군가를 재촉하지 않고’라는 차이가 있습니다. 違い는 ‘차이점’이라는 명사입니다. 동사 違う(다르다)와 관련된 명사로, 예를 들어 二つの違い는 ‘두 가지의 차이’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 違いを가 되어 보여 주는 대상인 ‘차이점을’을 나타냅니다. お見せできます는 ‘보여 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다. 見せる(보여 주다)의 연용형 見せ에 겸양 표현의 お〜する와 관련된 형태인 お見せする가 바탕에 있으며, 이 문장에서는 お見せできる이라는 お＋동사 연용형＋できる 구성으로 가능을 나타냅니다. 따라서 가능성을 나타내는 요소는 できる이고, 정중체의 끝 ます가 붙어 お見せできます가 됩니다. お見せします는 ‘보여 드리겠습니다’, お見せできます는 ‘보여 드릴 수 있습니다’처럼 구별됩니다. 전체적으로 決断を急かさずに는 ‘결정을 재촉하지 않고’, 違いをお見せできます는 ‘차이점을 보여 드릴 수 있습니다’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있습니다’라는 의미입니다. 일본어 원문에는 주어와 보여 주는 상대가 명시되어 있지 않지만, 고정된 번역에 따라 화자가 상대방에게 정중하게 보여 줄 수 있다는 뜻으로 이해할 수 있습니다.