이 레슨에 대해
밤늦은 음악 소음을 차분히 이야기하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
お伝えしたいことがありました。壁越しに音楽がはっきり聞こえます。
오쓰타에시타이 코토가 아리마시타. 가베고시니 온가쿠가 핫키리 키코에마스. 말씀드리고 싶은 게 있었어요. 벽 너머로 음악이 아주 잘 들려요.
B
こちらの音がそちらまで届いているとは気づきませんでした。
고치라노 오토가 소치라마데 토도이테이루토와 키즈키마센데시타. 제 음악이 이웃분 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.
A
建物が静かな夜遅くに、特に気になります。
타테모노가 시즈카나 요루 오소쿠니, 토쿠니 키니나리마스. 건물이 조용한 늦은 밤에 주로 신경 쓰여요.
B
低音の音量を下げて、スピーカーを壁から離せます。
테이온노 온료오 사게테, 스피이카아오 가베카라 하나세마스. 저음의 음량을 줄이고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.
A
そうしていただけると助かります。特に仕事のある夜は。
소오시테 이타다케루토 타스카리마스. 토쿠니 시고토노 아루 요루와. 그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 일하는 날 밤에는요.
B
この調整でも十分でなければ、教えてください。
코노 초오세이데모 주우분데나케레바, 오시에테 쿠다사이. 제가 조정한 것으로도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.
A
このことについて話し合おうとしてくださって、ありがたいです。
코노 코토니 츠이테 하나시아오오토시테 쿠다삿테, 아리가타이데스. 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.
B
この問題でお互いに気まずくなる前に、解決したほうがいいです。
코노 몬다이데 오타가이니 키마즈쿠나루 마에니, 카이케츠시타 호오가 이이데스. 이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 낫습니다.단어별 해설
お伝え
이 대화의 「お伝え」는 상대에게 어떤 내용을 정중하게 전달한다는 뜻입니다. 「お伝えしたいこと」처럼 말하고 싶은 내용을 나타내는 명사와 함께 사용할 수 있으며, 이웃에게 조심스럽게 문제를 알릴 때 쓰입니다.
したい
「したい」는 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻으로, 여기서는 전달하고 싶다는 마음을 나타냅니다. 「お伝えしたいこと」처럼 동작을 나타내는 말 뒤에 붙여 원하는 행동을 표현할 수 있습니다.
こと
「こと」는 여기서 전달하려는 내용이나 사안을 가리킵니다. 「お伝えしたいこと」처럼 앞의 내용을 하나의 말할 거리로 만들며, 의견이나 부탁을 꺼낼 때도 사용할 수 있습니다.
が
「ことがありました」에서 「が」는 존재하는 내용인 「こと」를 「ありました」와 연결합니다. 「話したいことがあります」처럼 말하고 싶은 사안이나 질문이 있음을 소개할 때 사용할 수 있습니다.
ありました
「ありました」는 여기서 ‘있었습니다’라는 뜻으로, 말하고 싶었던 일이 있었다는 의미를 나타냅니다. 「お伝えしたいことがありました」처럼 본론을 정중하게 꺼내는 표현으로 사용할 수 있습니다.
壁越し
「壁越し」는 벽을 사이에 두고 또는 벽 너머라는 뜻입니다. 「壁越しに音楽が聞こえます」처럼 벽 너머로 소리나 대화가 전달되는 상황에 사용할 수 있습니다.
に
이 대화의 「壁越しに」에서 「に」는 벽 너머라는 상황을 뒤의 「聞こえます」와 연결합니다. 「壁越しに音楽がはっきり聞こえます」처럼 소리가 전달되는 경로를 나타낼 수 있습니다.
音楽
「音楽」은 대화에서 이웃에게서 들려오는 음악을 뜻합니다. 「音楽が聞こえます」처럼 듣거나 재생되는 대상을 나타내며, 소음이나 취향을 이야기할 때도 사용할 수 있습니다.
はっきり
「はっきり」는 소리가 흐리지 않고 분명하게 들린다는 뜻입니다. 「はっきり聞こえます」처럼 듣는 정도나 상태를 나타내며, 잘 들리는 소리를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
聞こえます
「聞こえます」는 소리가 저절로 들린다는 뜻으로, 여기서는 벽 너머의 음악이 분명히 들린다는 의미입니다. 「音楽が聞こえます」처럼 들리는 소리를 주어와 함께 사용할 수 있습니다.
こちら
「こちら」는 대화 상대 쪽과 대비되는 ‘이쪽’ 또는 자신의 쪽을 정중하게 가리킵니다. 「こちらの音」처럼 자신의 쪽에서 나는 소리나 물건을 나타낼 수 있습니다.
の
「こちらの音」에서 「の」는 「こちら」가 「音」을 꾸미도록 연결하여 ‘이쪽의 소리’라는 뜻을 만듭니다. 장소나 사람을 나타내는 말 뒤에 붙여 관련된 명사를 설명할 수 있습니다.
音
「音」은 여기서 자신의 쪽에서 나는 소리를 뜻합니다. 「こちらの音」처럼 소리의 출처를 나타내는 말과 함께 사용하며, 음악뿐 아니라 건물 안에서 들리는 소리에도 쓸 수 있습니다.
そちら
「そちら」는 상대방 쪽이나 상대방이 있는 곳을 정중하게 가리키는 말입니다. 「そちらまで届いている」처럼 소리나 물건이 상대방 쪽까지 이른 상황에 사용할 수 있습니다.
まで
「そちらまで」의 「まで」는 소리가 상대방 쪽을 끝 지점으로 삼아 그곳까지 이르렀다는 뜻을 나타냅니다. 「ここまで届く」처럼 이동이나 전달의 범위를 표시할 수 있습니다.
届いている
「届いている」는 소리가 상대방 쪽까지 도달해 있는 상태라는 뜻입니다. 「そちらまで届いている」처럼 소리, 연락, 물건이 특정 지점에 이른 상태를 설명할 수 있습니다.
と
「届いているとは気づきませんでした」에서 「と」는 ‘도달해 있다’는 내용을 인용하여 「気づきませんでした」와 연결합니다. 「そうだとは思いませんでした」처럼 어떤 내용을 예상하거나 인식하지 못했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
は
「届いているとは気づきませんでした」의 「は」는 그 내용에 초점을 두어 ‘그렇게 되어 있다는 것은’ 알아차리지 못했다는 뜻을 만듭니다. 「そのことは知りませんでした」처럼 특정 내용을 강조하거나 대조할 때 사용할 수 있습니다.
気づきませんでした
「気づきませんでした」는 어떤 사실을 알아차리지 못했다는 뜻이며, 여기서는 음악이 상대방 쪽까지 들린다는 사실을 몰랐다는 의미입니다. 「変化に気づきませんでした」처럼 변화나 사실을 인식하지 못했을 때 사용할 수 있습니다.
建物
「建物」은 사람들이 함께 거주하는 건물을 뜻합니다. 「建物が静かな」처럼 장소의 상태를 설명하는 명사로 사용하며, 건물 안의 소음이나 시설을 이야기할 때 쓸 수 있습니다.
静かな
「静かな」는 소리나 움직임이 적은 상태를 나타내며, 여기서는 건물이 조용한 상태를 뜻합니다. 「静かな夜」처럼 명사 앞에서 장소나 시간의 분위기를 설명할 수 있습니다.
夜遅く
「夜遅く」는 밤의 늦은 시간대를 뜻합니다. 「夜遅くに」처럼 시간 표현으로 사용하여 소음이 특히 문제가 되는 때를 설명할 수 있습니다.
特に
「特に」는 여러 경우 중에서도 특정한 경우를 두드러지게 한다는 뜻으로, 여기서는 일하는 날 밤에 더 신경 쓰인다는 점을 강조합니다. 「特に夜遅くに」처럼 시간이나 조건을 특별히 강조할 때 사용할 수 있습니다.
気になります
「気になります」는 어떤 일이 마음에 걸리거나 신경 쓰인다는 뜻이며, 여기서는 조용한 밤에 음악 소리가 특히 거슬린다는 의미입니다. 「気」는 마음이나 의식, 「に」는 그 대상과의 관계, 「なります」는 그런 상태가 됨을 나타내어 전체적으로 ‘신경 쓰이게 되다’라는 표현을 이룹니다. 불편한 점을 직접적으로 비난하지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
低音
「低音」은 음악에서 낮은 음역의 소리, 즉 저음을 뜻합니다. 「低音の音量」처럼 소리의 종류를 「音量」과 연결하여 어떤 부분을 줄일지 구체적으로 말할 수 있습니다.
音量
「音量」은 소리의 크기나 볼륨을 뜻합니다. 「音量を下げる」처럼 소리의 크기를 조절하는 동작의 대상으로 사용하며, 음악이나 기기의 소리를 조정할 때 쓸 수 있습니다.
を
「音量を下げて」에서 「を」는 낮추는 대상인 「音量」을 표시합니다. 「音量を下げる」처럼 어떤 것을 조절하거나 변화시키는 동작과 함께 사용할 수 있습니다.
下げて
「下げて」는 여기서 음량을 낮추고라는 뜻으로, 다음 행동과 이어지는 형태입니다. 「音量を下げて、スピーカーを壁から離せます」처럼 두 가지 조정을 연결하거나 순서대로 제안할 때 사용할 수 있습니다.
スピーカー
「スピーカー」는 음악을 소리로 내보내는 스피커를 뜻합니다. 「スピーカーを壁から離す」처럼 물건의 위치를 바꾸는 동작과 함께 사용할 수 있습니다.
壁
「壁」은 건물 안에서 공간을 나누는 벽을 뜻하며, 여기서는 스피커가 놓인 벽을 가리킵니다. 「壁から離す」처럼 물건과 벽 사이의 거리를 조정하는 상황에 사용할 수 있습니다.
から
「壁から離せます」에서 「から」는 스피커가 떨어지는 기준점인 벽을 나타내며, ‘벽에서’라는 뜻을 만듭니다. 「机から離す」처럼 어떤 기준점에서 물건을 떨어뜨릴 때 사용할 수 있습니다.
離せます
「離せます」는 스피커를 벽에서 떨어뜨려 놓을 수 있다는 뜻입니다. 「壁からスピーカーを離せます」처럼 물건을 특정 위치에서 분리하거나 거리를 둘 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そうしていただけると」의 「そう」는 앞에서 말한 방식, 즉 음량을 낮추고 스피커를 벽에서 떼는 방법을 가리킵니다. 이미 나온 행동을 반복하지 않고 「そうして」로 받아서 말할 때 사용할 수 있습니다.
して
「そうしていただけると」에서 「して」는 앞서 언급한 조정을 해 주는 행동을 연결합니다. 「そうしていただけると助かります」처럼 상대방의 행동을 정중하게 받아 조건이나 기대를 표현할 수 있습니다.
いただける
「そうしていただけると」는 상대방이 그렇게 해 주면 좋겠다는 뜻을 정중하게 나타냅니다. 「対応していただけると助かります」처럼 상대방의 협조를 공손하게 요청하거나 기대할 때 사용할 수 있습니다.
助かります
「助かります」는 상대방의 행동이 문제 해결에 도움이 된다는 뜻으로, 여기서는 소음을 줄여 주면 고맙겠다는 의미입니다. 「そうしていただけると助かります」처럼 부탁을 부드럽고 정중하게 표현할 때 사용할 수 있습니다.
仕事
「仕事」는 여기서 일을 하거나 근무하는 것을 뜻합니다. 「仕事のある夜」처럼 특정한 일정이나 의무가 있는 날을 설명하여 조용함이 더 필요한 때를 말할 수 있습니다.
ある
「仕事のある夜」에서 「ある」는 그 밤에 일이 예정되어 있거나 일이 있다는 뜻으로 「夜」를 꾸밉니다. 「予定のある日」처럼 어떤 일정이나 사정이 있는 시간이나 날을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
夜
「夜」는 해가 진 뒤의 시간을 뜻하며, 여기서는 일이 있는 밤을 가리킵니다. 「仕事のある夜」처럼 특정한 조건이 붙은 시간대를 표현할 수 있습니다.
この
「この調整」의 「この」는 지금까지 이야기한 음량을 낮추고 스피커를 옮기는 조정을 가리킵니다. 「この方法」처럼 화자와 청자가 이미 알고 있는 가까운 대상을 명사 앞에서 지정할 때 사용할 수 있습니다.
調整
「調整」은 소리의 크기나 스피커 위치를 알맞게 바꾸는 조치를 뜻합니다. 「この調整でも十分」처럼 문제를 해결하기 위해 가한 변경이나 조치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
でも
「この調整でも」의 「でも」는 이 조정을 했더라도 또는 이 조정으로도라는 뜻을 나타냅니다. 「これでも十分ではない」처럼 어떤 방법을 적용한 뒤에도 결과가 충분한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
十分
「十分」은 필요한 정도에 모자라지 않다는 뜻이며, 여기서는 소음 감소 효과가 충분한지를 말합니다. 「十分な対策」처럼 필요한 수준에 도달했는지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
で
「十分でなければ」에서 「で」는 「十分」이라는 상태를 뒤의 조건 표현과 연결합니다. 「必要でなければ」처럼 어떤 상태가 아니라는 조건을 만들 때 사용할 수 있습니다.
なければ
「なければ」는 여기서 충분하지 않다면이라는 조건을 나타냅니다. 「十分でなければ、教えてください」처럼 조건이 충족되지 않을 때 상대방에게 알림이나 행동을 요청할 수 있습니다.
教えて
「教えて」는 여기서 상황이나 결과를 알려 달라는 뜻입니다. 「十分でなければ、教えてください」처럼 문제가 계속되는지 상대방에게 말해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「ください」는 앞의 행동을 해 달라고 정중하게 부탁하는 말입니다. 「教えてください」처럼 상대방에게 정보나 상황을 알려 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
について
「このことについて話し合おう」에서 「について」는 ‘이 일에 관해’라는 뜻으로, 뒤의 논의 주제를 나타냅니다. 「に」가 주제와의 관계를 만들고 「ついて」가 그 주제를 따라가며, 전체적으로 어떤 사안을 대상으로 말하거나 논의하는 표현이 됩니다. 문제나 계획을 특정하여 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
話し合おう
「話し合おう」는 이 문제를 서로 논의해 보자는 제안입니다. 「このことについて話し合おう」처럼 논의할 주제와 함께 사용하며, 갈등을 키우기 전에 해결책을 찾자고 제안할 때 쓸 수 있습니다.
くださって
「話し合おうとしてくださって」에서 「くださって」는 상대방이 화자를 위해 기꺼이 어떤 행동을 해 주는 것을 정중하게 나타냅니다. 「対応してくださって、ありがたいです」처럼 상대방의 협조에 감사를 표현할 때 사용할 수 있습니다.
ありがたい
「ありがたい」는 상대방의 협조가 고맙고 감사하다는 뜻입니다. 「話し合おうとしてくださって、ありがたいです」처럼 상대방이 문제를 함께 해결하려는 태도에 감사할 때 사용할 수 있습니다.
です
「ありがたいです」의 「です」는 감사하다는 평가를 정중한 문장으로 마무리합니다. 「助かります」처럼 상대방에게 예의를 갖추어 감정이나 판단을 전할 때 사용할 수 있습니다.
問題
「問題」는 여기서 음악 소리로 인해 이웃 사이에 불편이 생길 수 있는 사안을 뜻합니다. 「この問題を解決する」처럼 해결하거나 논의해야 할 일을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
お互い
「お互いに気まずくなる」에서 「お互い」은 두 이웃 모두를 가리켜 서로라는 뜻을 나타냅니다. 「お互いに確認する」처럼 두 사람이 함께 관련되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
気まずく
「気まずく」는 두 사람이 불편하고 어색하게 되는 상태를 나타냅니다. 「お互いに気まずくなる」처럼 문제를 방치했을 때 관계가 어색해질 수 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なる
「お互いに気まずくなる」의 「なる」는 서로 어색한 상태가 된다는 뜻입니다. 「静かになる」처럼 사람이나 상황이 어떤 상태로 변하는 것을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
前
「気まずくなる前に」의 「前」은 서로 어색해지는 일이 일어나기 전이라는 시간적 경계를 나타냅니다. 「問題が大きくなる前に」처럼 바람직하지 않은 변화가 일어나기 전에 행동하자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
解決した
「解決したほうがいい」에서 「解決した」는 이 문제를 해결하는 것이 좋다는 권고에 들어간 형태입니다. 「問題を解決したほうがいい」처럼 해결하는 편이 낫다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
ほう
「解決したほうがいい」의 「ほう」는 여러 선택지 중 그 행동을 하는 편이나 방법을 가리킵니다. 「早めに話したほうがいい」처럼 어떤 행동을 권하는 표현을 만들 때 사용할 수 있습니다.
いい
「解決したほうがいい」의 「いい」는 단순히 좋다는 뜻보다, 그 방법이 더 낫다는 판단을 나타냅니다. 「今のうちに確認したほうがいい」처럼 어떤 행동을 권고할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜でなければ
十分でなければ
주우분데나케레바충분하지 않다면
명사나 な형용사 뒤에 붙여 ‘~이/가 아니라면, ~하지 않다면’이라는 조건을 나타냅니다.
〜たほうがいいです
解決したほうがいいです
카이케츠시타 호오가 이이데스해결하는 편이 좋습니다
동사의 과거형 뒤에 붙여 상대방에게 어떤 행동을 하는 것이 좋다고 조언할 때 사용합니다.
일본어 어휘
お伝えしたいこと
구
오쓰타에시타이 코토
말씀드리고 싶은 것
こちらの音
구
고치라노 오토
이쪽의 소리
そちらまで
구
소치라마데
그쪽까지
はっきり
부사
핫키리
뚜렷하게, 분명히
音量
명사
온료오
음량, 소리의 크기
気づきませんでした
동사
키즈키마센데시타
깨닫지 못했습니다, 알아차리지 못했습니다
低音
명사
테이온
저음
特に
부사
토쿠니
특히
届いている
동사
토도이테이루
도달하고 있다, 들리고 있다
聞こえます
동사
키코에마스
들립니다
壁越しに
부사
가베고시니
벽 너머로
夜遅くに
구
요루 오소쿠니
늦은 밤에
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
이쪽의 소리
정답 보기
こちらの音말씀드리고 싶은 것
정답 보기
お伝えしたいこと깨닫지 못했습니다, 알아차리지 못했습니다
정답 보기
気づきませんでした늦은 밤에