밤늦은 음악 소음을 차분히 이야기하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. お伝えしたいことがありました。壁越しに音楽がはっきり聞こえます。

   말씀드리고 싶은 게 있었어요. 벽 너머로 음악이 아주 잘 들려요.

   お伝えしたい

   말씀드리고 싶다

   こと

   것, 일

   ありました

   있었어요

   壁越しに

   벽 너머로

   音楽

   음악

   はっきり

   뚜렷하게, 잘

   聞こえます

   들려요

   자세한 설명

   お伝えしたい는 여기서 “말씀드리고 싶다”라는 뜻입니다. 伝える(전하다)에 공손한 겸양 표현 お伝えする가 쓰였고, 여기에 희망을 나타내는 たい가 붙었습니다. 따라서 お伝えしたいこと은 “말씀드리고 싶은 것/일”이라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 伝えたいことがあります。 — “전하고 싶은 말이 있습니다.” こと는 앞의 내용을 명사처럼 만들어 “것, 일”을 나타냅니다. 이 문장에서는 お伝えしたい라는 희망의 내용을 받습니다. 사람이나 구체적인 물건을 가리키는 명사라기보다, 말하고자 하는 내용을 가리킵니다. ありました는 ある의 정중한 과거형입니다. ある는 사물이나 일의 존재를 나타내므로 お伝えしたいことがありました는 직역하면 “말씀드리고 싶은 일이 있었습니다”이고, 여기서는 자연스럽게 “말씀드리고 싶은 게 있었어요”가 됩니다. が는 존재하는 일을 표시합니다. 예: 質問があります。 — “질문이 있습니다.” 壁越しに는 壁(벽)과 越し(무언가를 사이에 둔 상태·너머)를 결합한 표현으로, “벽 너머로/벽을 사이에 두고”라는 뜻입니다. 여기의 に는 음악이 들려오는 경로 또는 공간적 관계를 표시합니다. 예: 窓越しに話しました。 — “창문을 사이에 두고 이야기했습니다.” 音楽은 “음악”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 聞こえます의 내용, 즉 들리는 소리를 나타냅니다. はっきり는 상태가 분명하거나 소리가 또렷함을 나타내는 부사입니다. 여기서는 음악이 “아주 잘/뚜렷하게” 들린다는 뜻으로 聞こえます를 꾸밉니다. 예: 声がはっきり聞こえます。 — “목소리가 또렷하게 들립니다.” 聞こえます는 聞こえる의 정중한 현재형입니다. 聞こえる는 화자가 의도적으로 듣는 행위보다, 소리가 화자의 귀에 들어와 “들리다”라는 인식이 이루어지는 것을 나타냅니다. 의식적으로 듣는다는 뜻의 聞く와 구별할 수 있습니다. 音楽を聞きます。는 “음악을 듣습니다”이고, 音楽が聞こえます。는 “음악이 들립니다”입니다. 여기서는 음악에 조사 が가 붙어, 벽 너머의 음악이 화자에게 들리는 상황을 나타냅니다. 전체적으로 お伝えしたいことがありました가 “말씀드리고 싶은 게 있었어요”라는 도입을 만들고, 壁越しに가 소리가 오는 공간적 관계를, 音楽がはっきり聞こえます가 “음악이 아주 잘 들려요”라는 관찰을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “말씀드리고 싶은 게 있었어요. 벽 너머로 음악이 아주 잘 들려요.”라는 의미입니다.

2. こちらの音がそちらまで届いているとは気づきませんでした。

   제 음악이 이웃분 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   こちらの

   저희 쪽의

   音

   소리, 음악

   そちら

   그쪽

   まで

   ~까지

   届いている

   도달해 있다; 들리고 있다

   とは気づきませんでした

   …인 줄은 몰랐어요

   자세한 설명

   こちらの는 말하는 사람 쪽을 가리키는 표현으로, 여기서는 ‘저희 쪽의’라는 뜻이다. こちら는 방향이나 사람·장소를 공손하게 가리킬 수 있고, 뒤의 の가 명사 音을 꾸민다. 예: こちらの部屋는 ‘이쪽 방’이라는 뜻이다. 音은 여기서 앞뒤 맥락에 나온 음악을 가리켜 ‘소리, 음악’으로 이해한다. 일본어에서 音은 소리 전반을 나타내며, 음악을 특정할 때도 문맥에 따라 쓸 수 있다. 예: 音が聞こえます。는 ‘소리가 들려요’라는 뜻이다. そちら는 듣는 사람 쪽을 가리키는 표현으로, 이 문장에서는 ‘그쪽’이라는 뜻이다. こちら와 짝을 이루어 말하는 사람 쪽과 상대방 쪽을 구별한다. 다만 이 표현 자체가 구체적인 사람이나 장소의 이름을 정하는 것은 아니다. まで는 도달 범위의 끝을 나타내어 ‘~까지’라는 뜻을 더한다. 따라서 そちらまで는 ‘그쪽까지’가 된다. まで는 시간의 끝에도 쓸 수 있다. 예: 夜まで는 ‘밤까지’이다. 届いている는 동사 届く(닿다, 도착하다)의 ている형이다. 여기서는 소리가 상대방 쪽까지 닿아 계속 들리는 상태를 나타내므로 ‘도달해 있다’, 자연스럽게는 ‘들리고 있다’로 이해한다. 届く는 자동사라서 도달하는 대상은 보통 に로 나타낸다. 예: 声が隣の部屋に届いています。는 ‘목소리가 옆방에 들리고 있어요’라는 뜻이다. 이 형태의 주어인 音이 도달하는 것이며, そちら가 도달하는 행위자가 아니다. とは気づきませんでした는 …とは気づきませんでした라는 표현으로, 어떤 사실을 알아차리지 못했다는 뜻이다. と는 알아차린 내용인 절을 인용하고, は는 그 내용을 두드러지게 한다. 気づきませんでした는 気づく(알아차리다)의 정중한 부정 과거형이므로 ‘알아차리지 못했어요’, 문맥에 맞게 ‘~인 줄은 몰랐어요’가 된다. 예: 彼が来たとは気づきませんでした。는 ‘그가 온 줄은 몰랐어요’이다. 전체적으로 こちらの音が는 ‘저희 쪽의 음악이’, そちらまで는 ‘그쪽까지’, 届いている는 ‘닿아 들리고 있는’, とは気づきませんでした는 ‘그런 줄은 몰랐어요’라는 관계를 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘저희 쪽의 음악이 그쪽까지 들리고 있는 줄은 몰랐어요’라는 뜻이다. 앞뒤 맥락에서 말하는 대상이 음악으로 제시되어 있으므로 여기의 音도 그 음악을 가리킨다.

3. 建物が静かな夜遅くに、特に気になります。

   건물이 조용한 늦은 밤에 주로 신경 쓰여요.

   建物

   건물

   静かな

   조용한

   夜遅くに

   늦은 밤에

   特に

   특히, 주로

   気になります

   신경 쓰여요

   자세한 설명

   建物은 ‘건물’이라는 명사입니다. 여기서는 が와 함께 気になります에서 마음에 걸리는 대상을 나타냅니다. 예: 建物が見えます。 — 건물이 보여요. 静かな는 ‘조용한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 夜를 꾸밉니다. 기본형은 静かだ이고, 명사 앞에서는 静かな가 됩니다. 예: 静かな部屋 — 조용한 방. 夜遅くに는 ‘늦은 밤에’라는 시간 표현입니다. 夜는 ‘밤’이고, 遅い는 ‘늦은’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 遅い가 부사형 遅く가 되고 に가 붙어 시간을 나타냅니다. 앞의 静かな와 함께 静かな夜를 이루므로 ‘조용한 늦은 밤에’라는 뜻이 됩니다. 예: 夜遅くに帰ります。 — 늦은 밤에 돌아갑니다. 特に는 ‘특히’라는 뜻의 부사이며, 이 문맥에서는 ‘주로’로 옮길 수 있습니다. 여기서는 건물이 조용한 늦은 밤에 두드러지게 신경 쓰인다는 뜻을 더합니다. 예: 特に冬に気になります。 — 특히 겨울에 신경 쓰여요. 気になります는 여기서 ‘신경 쓰여요, 마음에 걸려요’라는 뜻입니다. 기본형 気になる의 정중한 현재·비과거형입니다. 형태상 気に와 동사 なる가 결합한 표현이며, なる가 정중한 비과거형 なります로 활용되었습니다. 이 표현 전체가 ‘마음에 걸리다’라는 뜻이므로, 여기의 なる를 단독으로 ‘되다’라고 번역하지 않습니다. 気になる는 ‘좋아하다’와는 다른 표현입니다. 예: 音が気になります。 — 소리가 신경 쓰여요. 전체적으로 建物が는 신경 쓰이는 대상을 나타내고, 静かな夜遅くに는 그 상태가 두드러지는 시간을 나타냅니다. 特に가 그 시간대의 두드러짐을 더하고 気になります가 ‘신경 쓰여요’라는 상태를 표현합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘조용한 늦은 밤에 건물이 주로 신경 쓰여요’입니다.

4. 低音の音量を下げて、スピーカーを壁から離せます。

   저음의 음량을 줄이고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   低音

   저음

   音量

   음량

   下げて

   낮추고

   スピーカー

   스피커

   壁

   벽

   離せます

   멀리 옮길 수 있어요

   자세한 설명

   低音은 여기서 낮은 음역, 즉 저음을 뜻합니다. 低い(낮다)와 관련된 말이지만, 이 문장에서는 형용사가 아니라 음의 종류를 나타내는 명사로 쓰였습니다. 예: 低音が響く。— 저음이 울린다. 音量은 소리의 크기인 음량입니다. 低音の音量에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 하므로, 전체는 ‘저음의 음량’이라는 뜻이 됩니다. 低音과 音量은 각각 독립된 명사이므로, ‘저음’과 ‘음량’을 구별해 익히면 다른 소리 조절 표현에도 활용할 수 있습니다. 下げて는 동사 下げる(낮추다, 내리다)의 て형입니다. 여기서는 音量を下げて로 쓰여 ‘음량을 낮추고’라는 뜻을 만들며, 뒤의 행동과 연결합니다. 下げる는 다른 대상의 높이·수준을 낮추는 타동사입니다. 예: 音量を下げてください。— 음량을 낮춰 주세요. 반대로 ‘낮아지다’처럼 대상 자체가 변하는 경우에는 下がる를 씁니다. スピーカー는 스피커를 뜻하는 명사입니다. スピーカーを에서 を는 뒤의 동작이 미치는 대상을 표시하므로, 스피커가 ‘멀리 옮겨지는’ 대상임을 나타냅니다. 壁은 벽이라는 명사입니다. 壁から의 から는 분리나 이동의 출발점을 표시하여 ‘벽에서’라는 뜻을 만듭니다. 장소를 나타내는 で와 달리, 여기서는 어떤 기준점에서 떨어지는 관계가 중요합니다. 예: 壁から離れる。— 벽에서 떨어지다. 離せます는 離す(떼다, 떨어뜨리다)의 가능형에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘스피커를 벽에서 떨어뜨릴 수 있어요’라는 뜻입니다. 離す는 어떤 대상을 다른 것에서 떨어지게 하는 타동사이고, 주어가 스스로 떨어지는 경우에는 離れる를 씁니다. 예: 机を壁から離せます。— 책상을 벽에서 떨어뜨릴 수 있어요. 전체적으로 低音の音量を下げて는 ‘저음의 음량을 낮추고’, スピーカーを壁から離せます는 ‘스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요’라는 구조입니다. 下げて가 두 행동을 연결하고, 두 번째 절의 생략된 주체는 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 할 수 있는 행동으로 이해됩니다. 따라서 전체 utterance는 ‘저음의 음량을 줄이고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요’라는 의미입니다.

5. そうしていただけると助かります。特に仕事のある夜は。

   그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 일하는 날 밤에는요.

   そうして

   그렇게 해서

   いただけると

   해 주시면

   助かります

   도움이 됩니다

   特に

   특히

   仕事

   일, 업무

   ある

   있다

   夜

   밤

   は

   ~은/는

   자세한 설명

   そうして는 앞 문맥에서 제안된 행동을 가리키며, 여기서는 “그렇게 해”라는 뜻입니다. そう는 이미 언급된 방식이나 상태를 가리키고, して는 동사 する의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결될 수 있습니다. いただけると는 상대가 어떤 행동을 해 주는 것을 정중하게 표현한 부분입니다. いただく는 상대의 행동을 겸손하게 받는 표현이며, 가능형 いただける가 되어 “해 주실 수 있다”라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 と는 이 조건을 다음 결과와 연결합니다. 따라서 そうしていただけると는 “그렇게 해 주실 수 있다면”이라는 뜻입니다. 명령보다 완곡하고 정중한 부탁에 쓰입니다. 예: 手伝っていただけると助かります。 — 도와주시면 도움이 됩니다. 助かります는 동사 助かる의 정중한 비과거형으로, 여기서는 “도움이 됩니다” 또는 “도움이 될 거예요”라는 뜻입니다. 助かる는 도움이나 상황의 개선으로 부담이 줄어드는 것을 나타냅니다. いただけると助かります는 어떤 행동을 부탁하면서 그 행동이 자신에게 도움이 된다고 정중하게 말하는 재사용 가능한 표현입니다. 特に는 여러 경우 중 하나를 특별히 집어 “특히”라고 한정하는 부사입니다. 그 자체가 시간이나 횟수를 나타내지는 않습니다. 仕事는 “일, 업무”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 ある와 함께 仕事のある를 이루어 “일이 있는”이라는 표현을 만들고, 이것이 뒤의 夜를 꾸밉니다. 이때 の는 仕事를 ある의 주어로 나타내는 표지이며, 仕事がある가 명사를 꾸미는 형태로 들어가면서 仕事のある가 됩니다. ある는 존재를 나타내는 동사로, 여기서는 仕事가 있음을 나타냅니다. 仕事のある夜에서는 “일이 있는 밤”이라는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때 쓰는 いる와 구별할 수 있습니다. 夜는 “밤”을 뜻하는 명사입니다. 仕事のある夜는 “일하는 날 밤” 또는 “일이 있는 밤”을 뜻하며, 이 문장에서는 앞의 부탁이 특히 적용되는 시간대를 나타냅니다. は는 仕事のある夜를 화제로 제시하는 조사입니다. 여기서는 “~은/는”에 해당하며, 시간 표현 뒤에 오면 夜は를 자연스럽게 “밤에는”으로 옮길 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤에 생략된 내용을 그 시간대에 한정해 덧붙이는 효과가 있습니다. 전체적으로 そうしていただけると助かります는 “그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요”라는 정중한 부탁입니다. 이어지는 特に仕事のある夜は는 그 행동이 특히 일하는 날 밤에 도움이 된다는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 “그렇게 해 주시면 도움이 될 거예요. 특히 일하는 날 밤에는요.”라는 의미입니다.

6. この調整でも十分でなければ、教えてください。

   제가 조정한 것으로도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   この

   이

   調整

   조정

   でも

   ~으로도

   十分

   충분함

   でなければ

   충분하지 않으면

   教えてください

   말씀해 주세요

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사 調整을 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘이 조정’을 뜻합니다. 이 형태 자체가 조정을 한 사람을 표시하는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 화자가 조정한 것을 가리키는 의미로 제시되어 있습니다. 예: この方法은 ‘이 방법’입니다. 調整은 ‘조정, 조절’이라는 명사입니다. 일본어에서는 명사로 그대로 쓰일 수도 있고, 調整する처럼 する와 결합해 ‘조정하다’라는 동사가 될 수도 있습니다. 이 문장에서는 この의 수식을 받는 명사입니다. でも는 여기서 수단을 나타내는 で에 ‘또한, 역시’의 も가 결합한 형태입니다. 따라서 この調整でも는 ‘이 조정으로도’, 즉 이 조정을 사용해도라는 뜻입니다. この調整で는 ‘이 조정으로’, この調整でも는 ‘이 조정으로도’처럼 구별할 수 있습니다. 十分은 ‘충분함’을 나타내는 말이며, 여기서는 뒤의 でなければ와 함께 ‘충분하지 않다면’이라는 상태를 만듭니다. 十分だ처럼 서술할 수 있고, 十分な처럼 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: 時間は十分です。은 ‘시간은 충분합니다’입니다. でなければ는 앞의 十分을 서술 상태로 연결하면서 ‘충분하지 않으면’이라는 조건을 만듭니다. 十分だ의 부정 상태는 十分でない이고, 그 조건형이 十分でなければ이므로 여기서는 ‘충분하지 않으면’이라는 뜻입니다. 이 형태는 다른 서술어 뒤에서도 ‘~이 아니면’ 또는 ‘~하지 않으면’이라는 조건으로 재사용할 수 있습니다. 예: 必要でなければ、使わないでください。는 ‘필요하지 않으면 사용하지 말아 주세요’입니다. 教えてください는 동사 教える의 て형 教えて에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 여기서는 상대에게 필요한 내용을 ‘알려 달라’는 뜻이며, 고정된 번역의 ‘말씀해 주세요’에 해당합니다. 教える는 문맥에 따라 지식이나 방법을 가르치다, 정보를 알려 주다라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 예: 住所を教えてください。는 ‘주소를 알려 주세요’입니다. 전체적으로 この調整でも는 ‘이 조정으로도’, 十分でなければ는 ‘충분하지 않으면’, 教えてください는 ‘말씀해 주세요’라는 흐름을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 조정한 것으로도 충분하지 않으면 말씀해 주세요’라는 의미이며, 화자가 조정한 것이 충분하지 않을 경우 상대에게 그 사실을 알려 달라고 정중하게 요청합니다.

7. このことについて話し合おうとしてくださって、ありがたいです。

   이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

   このこと

   이 문제

   について

   ~에 대해

   話し合おう

   서로 의논하자고

   としてくださって

   ~하려고 해 주셔서

   ありがたいです

   감사해요

   자세한 설명

   このこと은 여기서 ‘이 문제’를 가리킵니다. この는 지시하는 말이고 こと는 사건이나 사안을 나타내는 명사입니다. 따라서 물건뿐 아니라 논의할 사안에도 쓸 수 있습니다. について는 앞의 사안을 주제로 삼아 ‘~에 대해’라는 뜻을 만듭니다. Nについて話す는 ‘N에 대해 이야기하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 計画について話します。 — 계획에 대해 이야기합니다. 話し合おう는 話し合う(서로 의논하다)의 의지형입니다. 話す가 말하는 행위 자체에 초점을 둘 수 있는 반면, 話し合う는 사람들이 의견을 주고받으며 의논한다는 뜻입니다. 話し合う의 의지형은 話し合おう이며, 단독으로 쓰면 보통 ‘의논하자’라는 제안이 됩니다. 여기서는 뒤의 とする와 결합하여 ‘의논하려고 하다’가 됩니다. としてくださって는 앞의 話し合おう와 결합하여 V-ようとする 및 くださる가 나타나는 부분입니다. 話し合おうとする는 ‘의논하려고 하다, 의논을 시도하다’라는 패턴입니다. くださる는 상대방이 화자에게 어떤 행동을 해 주는 것을 높여 나타내며, くださって는 그 て형입니다. 따라서 話し合おうとしてくださって는 ‘의논하려고 해 주셔서’가 됩니다. 예: 助けようとしてくださって、ありがとうございます。 — 도와주려고 해 주셔서 감사합니다. ありがたいです에서 ありがたい는 ‘고맙다, 감사하다’라는 뜻의 형용사이고 です가 정중한 서술을 만듭니다. 여기서는 앞에서 상대방이 의논하려고 해 준 일을 고맙게 여긴다는 뜻입니다. ありがとう가 감사 인사로 직접 쓰이는 말이라면, ありがたいです는 고마움을 느끼는 상태를 표현합니다. 전체적으로 このことについて(이 문제에 대해) + 話し合おうとしてくださって(의논하려고 해 주셔서) + ありがたいです(감사해요)가 결합해 ‘이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요’라는 뜻이 됩니다.

8. この問題でお互いに気まずくなる前に、解決したほうがいいです。

   이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 낫습니다.

   この問題

   이 문제

   お互いに

   서로

   気まずくなる

   어색해지다

   前に

   ~하기 전에

   解決した

   해결한

   ほうがいいです

   ~하는 편이 좋습니다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 특정하는 지시어로, 問題와 결합해 ‘이 문제’를 뜻합니다. 앞 문맥의 このこと와 같은 사안을 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 問題는 ‘문제’라는 명사이며, 읽기는 もんだい입니다. この問題で의 で는 이 사안과 관련된 상황이나 계기를 나타내므로, 여기서는 ‘이 문제로’라는 연결을 만듭니다. お互いに는 ‘서로’라는 부사적 표현입니다. 상호 관계를 나타내지만, 이 표현만으로 구체적인 참여자 수나 특정 인물을 추가로 정하지는 않습니다. 예: お互いに助けます는 ‘서로 돕습니다’입니다. 気まずくなる는 ‘어색해지다, 분위기가 불편해지다’라는 표현입니다. 気まずい는 상태를 나타내는 い형용사이고, 気まずく는 なる와 결합하는 く형입니다. い형용사 く + なる는 ‘~해지다’라는 변화를 나타냅니다. 예: 静かになる는 ‘조용해지다’입니다. 따라서 여기서는 이미 어색한 상태가 아니라 어색한 상태로 변하는 것을 말합니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 보통형과 함께 동사 + 前に를 쓸 수 있습니다. 예: 寝る前に歯を磨きます는 ‘자기 전에 이를 닦습니다’입니다. 따라서 気まずくなる前に는 ‘서로 어색해지기 전에’입니다. 解決した에서 기본형은 解決する(해결하다)이고, した는 する의 과거 보통형입니다. 다만 여기서는 과거 사실을 단독으로 말하는 것이 아니라 뒤의 ほうがいいです와 결합해 권고 표현 解決したほうがいいです를 이룹니다. ほうがいいです는 어떤 행동이 더 바람직하다고 권하는 정중한 표현입니다. 행동을 권할 때는 흔히 동사 보통형 과거 + ほうがいい를 쓰므로 解決したほうがいいです는 ‘해결하는 편이 좋습니다’ 또는 ‘해결하는 게 낫습니다’라는 뜻입니다. 명시적으로 두 선택지를 제시하지 않아도 쓸 수 있습니다. 예: 早く帰ったほうがいいです는 ‘빨리 돌아가는 편이 좋습니다’입니다. です는 정중한 말투를 더합니다. 전체적으로 この問題で는 이 사안과 관련된 상황을 제시하고, お互いに気まずくなる前に는 ‘서로 어색해지기 전에’, 解決したほうがいいです는 ‘해결하는 편이 좋습니다’를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 문제로 서로 어색해지기 전에 해결하는 게 더 낫습니다’라는 뜻이며, 고정된 번역의 ‘이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 낫습니다’와 호환됩니다. 전체 표현은 정중하게 해결을 권하는 말입니다.