잘못 배달된 소포에 정중하게 대응하기 | 한국어로 일본어 배우기

이 레슨에 대해

잘못 배달된 소포에 정중하게 대응하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

私の部屋宛ての荷物が、お宅のドアの前に置かれていました。

와타시노 헤야아테노 니모츠가, 오타쿠노 도아노 마에니 오카레테 이마시타. 제 집으로 온 소포가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

それに気づいて、ドアのそばに置いておきました。

소레니 키즈이테, 도아노 소바니 오이테 오키마시타. 제가 그걸 발견하고 제 문 옆에 보관해 두었어요.

私は、なくなっていないといいと思っていました。

와타시와, 나쿠낫테 이나이토 이이토 오못테 이마시타. 저는 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

たぶん、ラベルの取り違えがあっただけです。

타분, 라베루노 토리치가에가 앗타 다케데스. 아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.

数分後に寄って、受け取れます。

스우훈고니 욧테, 우케토레마스. 제가 몇 분 뒤에 들러서 가져갈 수 있어요.

あなたにとってそのほうが楽なら、私が持っていきます。

아나타니 톳테 소노 호오가 라쿠나라, 와타시가 못테 이키마스. 그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。

아리가토오 고자이마스. 데모, 와타시와 모오 치카쿠니 이마스. 감사하지만 저는 이미 근처에 있어요.

あなたが来るまで、私のドアのそばに置いておきます。

아나타가 쿠루마데, 와타시노 도아노 소바니 오이테 오키마스. 당신이 오실 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.

단어별 해설

私 이 대화에서는 말하는 사람이 자신을 가리키며 ‘저’라는 뜻으로 쓰였습니다. ‘私の部屋宛て’처럼 자신의 물건이나 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.

の ‘私の部屋宛て’에서 앞의 ‘私’와 뒤의 ‘部屋’를 연결해 ‘저의’라는 관계를 나타냅니다. 사람이나 사물 사이의 소유·관련 관계를 연결할 때 쓸 수 있습니다.

部屋 이 대화에서는 소포의 수신 장소인 ‘방’을 뜻하며, ‘私の部屋宛て’의 일부로 쓰였습니다. 건물 안에서 자신의 방이나 다른 방을 말할 때 사용할 수 있습니다.

宛て ‘私の部屋宛て’에서 물건이 ‘내 방 앞으로 보내진’ 것임을 나타냅니다. 특정 사람이나 장소를 수신처로 하는 물건을 설명할 때 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.

荷物 이 대화에서는 잘못 배달된 ‘소포·짐’을 뜻하며, 문 앞에 놓인 대상입니다. 배달되거나 보관된 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.

が ‘荷物が’에서 ‘荷物’를 문장의 주어로 나타내며, 그 소포가 놓여 있었다는 내용을 연결합니다. 상태나 동작의 주어를 나타낼 때 명사 뒤에 붙습니다.

お宅 이 대화에서는 상대방의 집이나 거처를 공손하게 가리키는 말로, ‘お宅のドア’에서 사용되었습니다. 상대방의 집을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.

ドア 이 대화에서는 소포가 놓인 상대방의 ‘문’을 뜻하며, ‘お宅のドアの前’에서 사용되었습니다. 건물이나 방의 문 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

前 ‘ドアの前’에서 문을 기준으로 한 ‘앞’을 뜻합니다. 장소를 나타내는 말 뒤에 붙여 어떤 대상의 앞쪽을 설명할 수 있습니다.

に ‘ドアの前に’에서 소포가 놓여 있던 장소를 나타냅니다. 물건이 놓이거나 사람이 존재하는 위치를 말할 때 장소 뒤에 붙습니다.

置かれていました 이 대화에서는 소포가 문 앞에 ‘놓여 있었습니다’라는 상태를 나타냅니다. ‘ドアの前に置かれていました’처럼 물건이 어떤 장소에 놓인 상태였음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

それ 이 대화에서는 앞에서 말한 소포를 다시 가리키는 ‘그것’이라는 뜻입니다. ‘それに気づいて’처럼 이미 언급된 물건을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

気づいて ‘それに気づいて’에서 소포의 존재를 ‘알아차리고’라는 뜻이며, 뒤의 행동과 연결됩니다. 어떤 사실이나 물건을 알아차린 뒤 이어지는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

そば 이 대화에서는 문 가까이의 ‘곁·옆’을 뜻하며, ‘ドアのそば’에서 사용되었습니다. 사람이나 물건이 특정 장소 가까이에 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

置いて ‘置いておきました’에서 물건을 ‘놓고’ 다음의 ‘おきました’와 연결하는 형태입니다. 어떤 물건을 특정 장소에 놓은 뒤 그 상태를 유지했음을 말할 때 사용됩니다.

おきました ‘置いておきました’에서 물건을 나중을 위해 그 자리에 ‘두었습니다’라는 뜻을 더합니다. ‘置いて’ 뒤에 붙어 미리 해 두거나 그 상태로 유지한 행동을 나타낼 수 있습니다.

は ‘私は’에서 말하는 사람을 화제로 제시하는 조사입니다. 자신에 관한 상태나 생각을 설명할 때 명사 뒤에 붙여 화제를 나타낼 수 있습니다.

なくなって ‘なくなっていない’에서 물건이 ‘없어져’라는 의미를 나타내며, 뒤의 ‘いない’와 함께 아직 없어지지 않은 상태를 말합니다. 어떤 것이 사라지는 변화와 그 상태를 연결할 때 사용할 수 있습니다.

いない ‘なくなっていない’에서 물건이 없어져 버린 상태가 ‘아니다’라는 뜻을 완성합니다. 동작이나 변화가 아직 일어나지 않은 상태를 말할 때 ‘て’ 형태 뒤에 사용됩니다.

と ‘なくなっていないといい’에서 바라는 내용인 ‘없어지지 않았으면 좋겠다’를 연결합니다. 생각이나 바람의 내용을 뒤에 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

いい ‘なくなっていないといい’에서 그 상태가 ‘좋다’, 즉 그렇게 되기를 바란다는 뜻을 나타냅니다. ‘といい’로 어떤 일이 바람직하기를 바라는 마음을 표현할 수 있습니다.

思って ‘いいと思っていました’에서 그렇게 ‘생각하고’ 있었다는 내용을 연결합니다. 자신의 생각이나 판단을 뒤의 상태 표현과 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

いました ‘思っていました’에서 과거에 그런 생각을 하고 있던 상태를 나타내며, 이 대화에서는 없어지지 않았기를 바라고 있었다는 뜻입니다. ‘思って’ 뒤에 붙어 과거의 생각이나 상태를 정중하게 말할 수 있습니다.

たぶん 이 대화에서는 라벨 착오였을 것이라고 추측하며 ‘아마’라는 뜻으로 사용되었습니다. 확정하지 않고 가능성이나 추측을 부드럽게 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.

ラベル 이 대화에서는 소포에 붙은 ‘라벨’을 뜻합니다. 물건의 수신처나 정보를 표시하는 표지를 말할 때 사용할 수 있습니다.

取り違え ‘ラベルの取り違え’에서 라벨을 서로 잘못 바꾼 ‘착오·잘못 바꿈’을 뜻합니다. 물건이나 정보를 서로 잘못 구분한 일을 명사로 설명할 때 사용할 수 있습니다.

あった ‘取り違えがあった’에서 라벨 착오가 ‘있었다·발생했다’는 뜻을 나타냅니다. 어떤 문제나 사건이 발생했음을 과거의 일로 말할 때 사용할 수 있습니다.

だけ ‘取り違えがあっただけです’에서 라벨 착오일 ‘뿐입니다’라는 뜻으로, 문제의 범위를 제한합니다. 어떤 일이 그 정도에 지나지 않음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

です ‘取り違えがあっただけです’에서 앞의 내용을 정중하게 단정해 ‘~입니다’라고 말합니다. 설명이나 판단을 공손하게 끝낼 때 사용할 수 있습니다.

数分後 이 대화에서는 지금부터 ‘몇 분 후’를 뜻하며, ‘数分後に寄って’에서 사용되었습니다. 짧은 시간이 지난 뒤의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.

寄って ‘数分後に寄って、受け取れます’에서 잠깐 ‘들러서’라는 뜻으로, 들른 뒤 소포를 받는 행동과 연결됩니다. 어떤 장소에 잠시 방문한 뒤 이어지는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

受け取れます 이 대화에서는 소포를 ‘받을 수 있습니다·수령할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 물건을 수령할 수 있는 가능성을 말할 때 사용하며, 이 대화에서는 ‘荷物’를 받는 상황입니다.

あなた 이 대화에서는 상대방을 직접 가리키는 ‘당신’이라는 뜻이며, ‘あなたにとって’에서 사용되었습니다. 상대방의 입장이나 편의를 기준으로 말할 때 사용할 수 있습니다.

にとって ‘あなたにとって’ 전체가 ‘당신에게는·당신의 입장에서는’이라는 뜻입니다. ‘に’가 기준이 되는 대상을 나타내고 ‘とって’가 그 대상을 기준으로 판단한다는 의미를 더해, 상대방에게 더 편한지를 말합니다.

その ‘そのほうが楽’에서 앞서 제안된 방법이나 선택을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 이미 언급된 방법이나 대상을 뒤의 명사와 함께 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

ほう ‘そのほうが楽’에서 여러 방법 가운데 ‘그쪽·그 방법’을 뜻합니다. 어떤 선택이나 방법이 더 편한지를 비교해 말할 때 사용할 수 있습니다.

楽 이 대화에서는 상대방에게 더 ‘편하고 수월하다’는 뜻으로, ‘そのほうが楽’에서 사용되었습니다. 어떤 방법이 상대방에게 부담이 적은지를 말할 때 사용할 수 있습니다.

なら ‘そのほうが楽なら’에서 ‘그쪽이 더 편하다면’이라는 조건을 나타냅니다. 상대방의 상황이나 선호를 조건으로 제안할 때 사용할 수 있습니다.

持って ‘持っていきます’에서 물건을 ‘가지고’ 이동하는 동작을 나타내며, 뒤의 ‘いきます’와 연결됩니다. 물건을 들거나 가지고 다른 곳으로 이동하는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

いきます ‘持っていきます’에서 물건을 가지고 상대방 쪽으로 ‘가져가겠습니다’라는 뜻을 완성합니다. 말하는 사람이 현재 있는 곳에서 물건을 다른 장소로 옮기겠다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.

ありがとうございます 이 대화에서는 상대방의 배려에 감사하는 정중한 ‘감사합니다’라는 표현입니다. ‘ありがとう’가 감사의 뜻을 나타내고 ‘ございます’가 공손함을 더해, 도움이나 제안을 받았을 때 사용합니다.

でも ‘ありがとうございます。でも’에서 감사의 말을 한 뒤 자신의 상황을 덧붙이는 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 앞의 내용을 인정하면서 다른 사정이나 의견을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

もう ‘もう近くにいます’에서 말하는 사람이 이미 근처에 와 있다는 ‘이미·벌써’의 뜻을 나타냅니다. 어떤 상태가 지금 시점에 이미 이루어졌음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

近く ‘近くにいます’에서 말하는 사람이 현재 ‘근처에’ 있다는 장소를 나타냅니다. 특정 장소에서 멀지 않은 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

います ‘近くにいます’에서 말하는 사람이 그 장소에 ‘있습니다’라는 상태를 정중하게 나타냅니다. 사람이나 동물이 어디에 있는지 말할 때 장소 표현과 함께 사용할 수 있습니다.

来る ‘あなたが来るまで’에서 상대방이 이쪽으로 ‘오는’ 일을 뜻합니다. 누군가 도착할 때까지의 시간을 말할 때 뒤의 ‘まで’와 함께 사용할 수 있습니다.

まで ‘あなたが来るまで’에서 상대방이 올 때를 시간의 끝점으로 삼아 ‘~할 때까지’라는 뜻을 나타냅니다. 어떤 일이 일어나는 시점까지 상태나 행동이 계속됨을 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

〜ておく

ドアのそばに置いておきました。

도아노 소바니 오이테 오키마시타.

문 옆에 두어 두었습니다.

나중을 위해 어떤 행동을 미리 해 두는 표현입니다.

〜れていました

荷物はドアのそばに置かれていました。

니모츠와 도아노 소바니 오카레테 이마시타.

짐은 문 옆에 놓여 있었습니다.

행위의 대상을 주어로 하여 ‘~되어 있었다’라는 상태를 나타냅니다.

일본어 어휘

お宅 명사

오타쿠 댁

そば 명사

소바 곁, 옆

たぶん 부사

타분 아마

ドア 명사

도아 문

なくなる 동사

나쿠나루 없어지다, 사라지다 なくなっていない

ラベル 명사

라베루 라벨

荷物 명사

니모츠 짐, 택배

気づく 동사

키즈쿠 알아차리다, 깨닫다 気づいて

取り違え 명사

토리치가에 잘못 구별함, 착각, 잘못 배달함

数分後 명사

스우훈고 몇 분 후

置く 동사

오쿠 두다, 놓다 置かれていました

部屋宛て 구

헤야아테 방 앞으로 보낸

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

알아차리다, 깨닫다

정답 보기

気づいて

없어지다, 사라지다

정답 보기

なくなっていない

방 앞으로 보낸

정답 보기

部屋宛て

두다, 놓다

정답 보기

置かれていました