회복 중 회원권 일시 정지 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 回復するまで、会員資格を一時停止したいです。

   회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 합니다.

   回復する

   회복하다

   まで

   ~할 때까지

   会員資格

   회원 자격

   一時停止したいです

   일시 정지하고 싶습니다

   자세한 설명

   回復する는 ‘회복하다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 뒤의 まで와 결합해 ‘회복할 때까지’라는 시간의 경계를 만듭니다. まで는 어떤 시점이나 상태에 이르기 전까지를 나타냅니다. 回復するまで처럼 동사의 기본형 뒤에 올 수 있으며, 이 문장에서는 회복이 끝나는 시점을 경계로 삼습니다. 会員資格는 ‘회원 자격’이라는 명사입니다. 会員(회원)과 資格(자격)이 결합한 말로, 회원으로서의 자격이나 권리를 가리킵니다. 一時停止したいです는 一時停止する(일시 정지하다)의 어간 一時停止し에 たい를 붙인 형태입니다. たい는 화자의 희망이나 의사를 나타내므로 ‘일시 정지하고 싶습니다’라는 뜻이 됩니다. です가 붙어 정중한 말투가 됩니다. 전체 문장은 回復するまで(회복할 때까지) + 会員資格を(회원 자격을) + 一時停止したいです(일시 정지하고 싶습니다)로 이루어져, ‘회복할 때까지 회원 자격을 일시 정지하고 싶습니다’라는 뜻입니다.

2. 短いフォームで一時休止を申請できます。

   짧은 양식으로 일시 정지를 신청하실 수 있습니다.

   短い

   짧은

   フォーム

   양식

   一時休止

   일시 정지

   申請できます

   신청할 수 있습니다

   자세한 설명

   短い는 여기서 ‘짧은’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 フォーム을 꾸밉니다. 기본형도 短い이며, 명사를 꾸밀 때 현재형이 그대로 쓰입니다. 활용 예: 短く書く는 ‘짧게 쓰다’입니다. フォーム은 신청이나 입력에 사용하는 ‘양식, 폼’을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 フォームに入力する는 ‘양식에 입력하다’입니다. 一時休止는 ‘일시 정지’라는 명사적 표현입니다. 一時가 ‘일시적으로’, 休止가 ‘정지·중단’을 나타내지만, 이 문장에서는 함께 사용되어 서비스를 잠시 멈추는 신청 내용을 가리킵니다. 앞 문맥의 ‘회원 자격을 일시 정지하다’와도 같은 종류의 의미입니다. 申請できます는 ‘신청할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본이 되는 동사 표현은 申請する(신청하다)이고, 가능을 나타내는 申請できる에 정중한 현재형 어미 ます가 붙어 申請できます가 됩니다. 따라서 단순히 ‘신청합니다’가 아니라 신청이 가능하다는 뜻입니다. 예: オンラインで申請できます。 — ‘온라인으로 신청할 수 있습니다.’ 短いフォームで에서 조사 で는 수단이나 방법을 나타내므로 ‘짧은 양식으로’라는 의미를 만듭니다. 一時休止を의 を는 신청의 대상인 ‘일시 정지’를 표시합니다. 이 요소들이 申請できます와 결합하여, ‘짧은 양식을 사용해 일시 정지를 신청할 수 있습니다’라는 구조가 됩니다. 전체적으로 短いフォームで一時休止を申請できます。는 ‘짧은 양식으로 일시 정지를 신청하실 수 있습니다.’라는 뜻입니다. 일본어의 정중한 ます형이 사용되어 안내문처럼 공손하고 중립적인 표현입니다.

3. 書類は提出できますが、詳細は非公開にしたいです。

   서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶습니다.

   書類

   서류

   提出できます

   제출할 수 있습니다

   詳細

   자세한 내용

   非公開

   비공개

   したいです

   하고 싶습니다

   자세한 설명

   書類은 여기서 제출 대상인 ‘서류’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 복수인지 단수인지 문맥상 분명하지 않아도 書類라고 할 수 있습니다. 예: 書類を確認します。→ 서류를 확인합니다. 提出できます는 ‘제출할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 提出する(제출하다)이고, できます는 동사 できる(할 수 있다)의 정중한 형태입니다. 따라서 提出できます는 提出する의 가능성을 나타냅니다. 예: 明日、提出できます。→ 내일 제출할 수 있습니다. 여기서 뒤의 が는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조해 ‘하지만’으로 이어 줍니다. 詳細은 여기서 ‘자세한 내용’을 뜻하는 명사입니다. 詳細な처럼 명사를 꾸밀 때도 쓰이며, 뒤의 は는 詳細를 화제로 삼습니다. 예: 詳細を説明します。→ 자세한 내용을 설명합니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘자세한 내용은’이라는 뜻으로 이해합니다. 非公開은 공개하지 않는 상태, 즉 ‘비공개’를 뜻하는 말입니다. 일본어에서 상태나 결과를 나타낼 때 非公開にする처럼 にする와 결합할 수 있습니다. 이때 非公開にする는 ‘비공개로 하다’라는 뜻입니다. 公開(공개)와 반대되는 상태를 가리킵니다. したいです는 ‘하고 싶습니다’라는 희망을 나타냅니다. 기본형 する(하다)에 たい를 붙인 したい가 ‘하고 싶다’가 되고, です가 정중함을 더합니다. 이 형태에서 희망의 대상은 앞의 非公開に와 결합하여 非公開にしたいです가 됩니다. 즉 ‘비공개로 하고 싶습니다’라는 뜻입니다. 예: 内容を確認したいです。→ 내용을 확인하고 싶습니다. 전체적으로 書類は提出できますが는 ‘서류는 제출할 수 있지만’이라는 양보·대조의 앞부분입니다. 詳細は非公開にしたいです는 ‘자세한 내용은 비공개로 하고 싶습니다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶습니다’가 됩니다.

4. フォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   그 양식에는 진단 내용이 아니라 기본적인 확인만 필요합니다.

   フォーム

   양식

   必要なのは

   필요한 것은

   基本的な

   기본적인

   確認

   확인

   だけで

   ~만이고

   診断

   진단

   詳細

   상세 내용

   必要ありません

   필요하지 않습니다

   자세한 설명

   「フォームに」에서 に는 필요한 대상이나 적용 범위를 나타내므로, 「フォームに必要」는 ‘양식에 필요한’이라는 뜻이 됩니다. 「フォーム」은 양식·서식이라는 명사입니다. 예: 「このフォームに名前を書きます。」는 ‘이 양식에 이름을 씁니다.’라는 뜻입니다. 「必要なのは」는 ‘필요한 것은’이라는 틀입니다. 「必要な」는 な형용사 必要だ가 명사를 꾸미는 형태이고, 뒤의 の가 앞 내용을 ‘필요한 것’처럼 명사화하며 は가 그것을 화제로 삼습니다. 따라서 「必要なのは A」는 ‘필요한 것은 A이다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 の를 ‘소유’로 해석하지 않습니다. 「基本的な」는 「基本」에 的な가 붙은 형태로, 뒤의 명사 「確認」을 꾸며 ‘기본적인’이라는 뜻을 냅니다. 「基本的」 자체의 기본형은 基本的だ이며, 명사 앞에서는 基本的な가 됩니다. 예: 「基本的な情報を入力してください。」는 ‘기본적인 정보를 입력해 주세요.’라는 뜻입니다. 「確認」은 사실이나 내용을 확인하는 일이라는 명사입니다. 동사로는 「確認する」라고 하며 ‘확인하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 양식에 요구되는 것이 상세한 진단 설명이 아니라 기본적인 확인 절차라는 의미로 쓰였습니다. 「だけで」의 「だけ」는 ‘~만’이라는 제한을 나타내고, 뒤의 で는 앞의 내용을 조건이나 상태로 이어 줍니다. 「基本的な確認だけで」는 ‘기본적인 확인만으로’ 또는 문맥상 ‘기본적인 확인만 있으면’이라는 뜻입니다. 이 표현만으로 특정한 수량을 말하는 것은 아닙니다. 예: 「予約だけで入れます。」는 ‘예약만으로 들어갈 수 있습니다.’라는 뜻입니다. 「診断」은 진단이라는 명사입니다. 「診断の詳細」에서는 の가 ‘진단에 관한’ 관계를 나타내므로, 「詳細」는 ‘진단의 상세 내용’이 됩니다. 「詳細」는 어떤 내용의 구체적인 부분이나 세부 사항을 가리키며, 이 문장에서는 진단과 관련된 세부 내용이라는 의미입니다. 두 번째 「必要ありません」는 정중하게 ‘필요하지 않습니다’라고 말하는 표현입니다. 「必要です」의 부정 표현으로 볼 수 있으며, 「必要ありません」은 어떤 것이 요구되지 않는다는 뜻입니다. 앞의 「必要なのは」가 필요한 것을 제시했다면, 여기서는 「診断の詳細」이 필요하지 않다고 별도로 말합니다. 예: 「詳しい説明は必要ありません。」은 ‘자세한 설명은 필요하지 않습니다.’라는 뜻입니다. 전체적으로 「フォームに必要なのは」가 ‘양식에 필요한 것은’이라는 틀을 만들고, 「基本的な確認だけで」가 ‘기본적인 확인만으로’라고 필요한 범위를 제한합니다. 이어서 「診断の詳細は必要ありません」이 진단의 상세 내용은 요구되지 않는다고 명확히 합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 양식에는 진단 내용이 아니라 기본적인 확인만 필요합니다.’입니다.

5. それなら、私も記入しやすくなります。

   그러면 제가 작성하기 더 편하겠네요.

   それなら

   그러면

   私も

   저도

   記入

   작성하다

   やすく

   하기 쉽다

   なります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 정보를 받아 ‘그러면/그렇다면’이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 양식에 기본적인 확인만 필요하다는 앞선 내용에 이어지는 조건으로 이해할 수 있습니다. それ의 구체적인 지시 대상 자체를 새로 정할 필요는 없습니다. 私も에서 私는 말하는 사람을 가리키고, も는 ‘또한, ~도’라는 뜻을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 말하는 사람도 작성하기 편해진다는 의미입니다. も가 붙는 명사는 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 번역에서는 ‘저’가 명시되어 있습니다. 記入은 서식이나 양식의 필요한 칸에 내용을 써 넣는다는 뜻이며, 보통 記入する처럼 사용합니다. 이 문장에서는 記入し가 뒤의 표현과 결합한 형태입니다. 예: 名前を記入する는 ‘이름을 기입하다/작성하다’입니다. やすく는 동사의 연용형 뒤에 붙는 〜やすい에서 온 형태입니다. 어떤 행동이 쉽거나 편하다는 뜻이며, 記入しやすい는 ‘작성하기 쉽다/편하다’입니다. やすい가 뒤의 なる와 연결될 때 やすく로 바뀝니다. 반대쪽의 유용한 표현으로는 〜にくい가 있으며, 記入しにくい는 ‘작성하기 어렵다’라는 뜻입니다. なります는 なる의 정중한 현재형으로, 상태의 변화나 그 결과를 나타냅니다. 〜やすくなる는 ‘~하기 쉬워지다/편해지다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: このペンなら、名前が書きやすくなります。는 ‘이 펜이라면 이름을 쓰기 더 편해집니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 それなら이 앞선 조건을 받고, 私も가 말하는 사람을 포함하며, 記入しやすくなります가 ‘작성하기 편해진다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 저도 작성하기 더 편하겠네요’라는 의미입니다. ます 때문에 정중한 말투입니다.

6. 申請の確認が終わると、会員資格の一時休止を開始できます。

   신청서 검토가 끝나면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있습니다.

   申請

   신청

   確認

   확인

   終わると

   끝나면

   会員資格

   회원 자격

   一時休止

   일시 정지

   開始できます

   시작할 수 있습니다

   자세한 설명

   申請은 여기서 확인 대상인 신청을 뜻합니다. 명사로 쓰이며, 申請する는 “신청하다”라는 동사입니다. 예: 申請を提出します。 — 신청서를 제출합니다. 確認은 내용을 확인하거나 검토하는 일입니다. 確認する는 “확인하다, 검토하다”라는 동사로 쓸 수 있습니다. 여기서는 신청을 확인하거나 검토하는 의미입니다. 終わると는 終わる(끝나다)에 と가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 앞의 확인이 끝나는 조건과 그 뒤에 가능한 절차를 연결하므로 “끝나면”으로 이해합니다. 終わる는 자동사이므로, 끝나는 일이나 절차가 주어가 됩니다. 예: 仕事が終わると、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. 여기서 と가 반드시 “끝나자마자”라는 즉시성을 뜻하는 것은 아닙니다. 会員資格은 회원으로서의 자격 또는 회원 상태를 뜻합니다. 資格은 어떤 자격이나 조건을 의미하므로, 会員資格은 “회원 자격”이라는 결합입니다. 여기서는 이 회원 자격을 일시적으로 중지하는 대상입니다. 一時休止는 일정 기간 동안 잠시 멈추거나 중지하는 것입니다. 一時가 일시적인 기간의 제한을 더하고, 休止가 중지를 나타냅니다. 따라서 一時休止する는 “일시 정지하다”로 재사용할 수 있습니다. 예: サービスを一時休止します。 — 서비스를 일시 정지합니다. 開始できます는 開始する(시작하다)에 가능의 의미가 결합된 공손한 표현으로, “시작할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 예: 利用を開始できます。 — 이용을 시작할 수 있습니다. 전체적으로 申請の確認은 “신청 확인/검토”이고, 会員資格の一時休止는 “회원 자격의 일시 정지”입니다. 終わると가 신청 확인이 끝나는 조건을 만들고, 開始できます가 그 뒤에 가능한 절차를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “신청서 검토가 끝나면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있습니다”라는 의미입니다.

7. その後、私は自動的にまた利用できるようになりますか。

   그 후에는 제가 자동으로 다시 이용할 수 있나요?

   その後

   그 후에는

   私は

   저는

   自動的に

   자동으로

   また

   다시

   利用できる

   이용할 수 있다

   ようになりますか

   …하게 되나요?

   자세한 설명

   その後는 앞서 언급된 일 뒤의 시점을 가리킵니다. 여기서는 일시 휴지와 자동 재개가 논의되는 뒤의 시점을 뜻합니다. その는 앞의 내용을 가리키고 後（あと）는 ‘뒤, 후’입니다. 예: その後、連絡がありました。 — 그 후 연락이 왔습니다. 私は는 화제인 ‘저는’을 나타냅니다. 私（わたし）가 ‘저’를 뜻하고, は는 그 말을 문장의 화제로 표시합니다. は는 발음이 わ이지만 글자는 は로 씁니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 自動的に는 사람의 별도 조작 없이 자동으로라는 뜻입니다. 自動的는 ‘자동적인’이라는 성격을 나타내고, に가 붙어 동작이 이루어지는 방식을 나타내는 부사적 형태가 됩니다. 예: 電源が自動的に切れます。 — 전원이 자동으로 꺼집니다. また는 이 문맥에서 이전에 가능했던 상태가 다시 이루어짐을 나타내는 ‘다시’입니다. ‘또한’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 그 의미가 아닙니다. 예: また利用できます。 — 다시 이용할 수 있습니다. 利用できる는 ‘이용할 수 있다’입니다. 利用する가 ‘이용하다’이고, 利用できる는 利用する의 가능을 나타내는 형태입니다. 여기서 利用은 서비스나 회원 자격 등을 이용한다는 뜻으로, 단순히 물건을 ‘사용하다’라는 모든 경우를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: このサービスは海外でも利用できます。 — 이 서비스는 해외에서도 이용할 수 있습니다. ようになりますか는 어떤 상태나 가능이 새로 성립하는지 묻는 표현입니다. ようになる는 ‘그렇게 되다, 그런 상태가 되다’라는 변화를 나타내며, 여기서는 利用できる와 결합해 ‘이용할 수 있게 되다’가 됩니다. 이 표현에서 か는 질문을 나타내고, 정중함은 なります의 ます가 나타냅니다. 예: 明日から使えるようになりますか。 — 내일부터 사용할 수 있게 되나요. 전체적으로 その後가 시점을 제시하고, 私は가 질문의 화자를 나타냅니다. 自動的に는 변화가 자동으로 일어남을, また利用できる는 다시 이용 가능한 상태를, ようになりますか는 그 상태로 바뀌는지를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 후에는 제가 자동으로 다시 이용할 수 있게 되나요?’입니다. 앞 문맥의 일시 휴지와 뒤 문맥의 자동 재개에 맞추어, 그 뒤 이용 가능 상태가 자동으로 돌아오는지를 묻는 질문입니다.

8. はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   네, 그 전에 연장을 요청하지 않으시면 자동으로 재개됩니다.

   はい

   네

   その前に

   그 전에

   延長

   연장

   申請しない限り

   신청하지 않는 한

   自動的に

   자동으로

   再開されます

   재개됩니다

   자세한 설명

   はい는 긍정 응답으로, 여기서는 앞선 질문에 대한 “네”입니다. 일본어의 기본적인 긍정 표현이며, 반대쪽 응답은 いいえ입니다. その前に는 その(그)와 前(앞, 전), 조사 に가 결합한 표현으로, 여기서는 “그 전에”라는 시간적 순서를 나타냅니다. その은 문맥에서 이미 언급된 일을 가리키는 지시어입니다. 예를 들어 その前に確認します。는 “그 전에 확인하겠습니다”입니다. 延長은 기간이나 기한을 늘리는 “연장”이라는 명사입니다. 동사로 활용할 때는 延長する(연장하다)처럼 する와 결합합니다. 예를 들어 期限を延長する。는 “기한을 연장하다”입니다. 申請しない限り는 “신청하지 않는 한”이라는 조건 표현입니다. 申請する(신청하다)의 부정형 申請しない에 限り가 붙어, “신청하지 않는 한 뒤의 일이 일어나지 않는다” 또는 문맥에 따라 “신청하지 않으면 뒤의 일이 일어난다”와 같은 조건을 나타냅니다. 이 문장에서는 延長を申請しない가 하나의 의미 단위를 이루어 “연장을 신청하지 않다”가 되고, 그 경우 자동 재개가 일어납니다. Vない限り는 재사용 가능한 “V하지 않는 한” 패턴입니다. 예를 들어 連絡しない限り、変更しません。은 “연락하지 않는 한 변경하지 않습니다”입니다. 自動的には 어떤 사람의 별도 조작이나 지시 없이 “자동으로”라는 뜻의 부사입니다. 自動(자동)에 的に가 붙어 부사처럼 쓰인 형태입니다. 예를 들어 自動的に保存されます。는 “자동으로 저장됩니다”입니다. 再開されます는 再開する(재개하다, 다시 시작하다)의 수동형 再開される에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 서비스나 이용 상태처럼 문맥상 재개되는 것이 주어이며, “재개됩니다”라는 뜻입니다. 再開する는 능동적으로 “재개하다”, 再開される는 어떤 것이 “재개되다”라는 대비를 보여 줍니다. 예를 들어 サービスは明日再開されます。는 “서비스는 내일 재개됩니다”입니다. 전체적으로 はい로 긍정한 뒤, その前に延長を申請しない限り가 “그 전에 연장을 신청하지 않는 한”이라는 조건을 제시하고, 自動的に再開されます가 그 조건에 따른 결과인 “자동으로 재개됩니다”를 말합니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “네, 그 전에 연장을 요청하지 않으시면 자동으로 재개됩니다”입니다.