재현 가능한 내보내기 오류와 안전한 로그 공유 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. フィルター処理した結果を含めると、毎回エクスポート機能が失敗します。

   필터링된 결과를 포함할 때마다 내보내기 기능이 실패합니다.

   フィルター処理した

   필터 처리한

   結果

   결과

   含めると

   포함하면

   毎回

   매번

   エクスポート機能

   내보내기 기능

   失敗します

   실패합니다

   자세한 설명

   フィルター処理した는 フィルター処理する(필터 처리하다)의 과거형 処理した가 뒤의 명사 結果를 꾸미는 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘필터 처리된’이라는 뜻입니다. 일본어에서는 동사의 과거형이 명사 앞에 오면 이미 완료된 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 処理したデータ는 ‘처리한 데이터’입니다. 結果는 ‘결과’라는 명사입니다. 이 문장에서는 필터 처리의 결과를 가리키며, 結果が出る(결과가 나오다), 結果を確認する(결과를 확인하다)처럼 사용할 수 있습니다. 含めると는 含める(포함하다)에 조건·계기를 나타내는 と가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘포함하면/포함할 때마다’라는 뜻으로, 앞의 フィルター処理した結果를 포함하는 상황을 뒤의 현상이 일어나는 조건으로 연결합니다. AとB의 と와 달리, 이 용법은 두 대상을 나열하는 조사가 아닙니다. 예: この設定を有効にすると、画面が変わります。는 ‘이 설정을 활성화하면 화면이 바뀝니다’입니다. 毎回는 ‘매번, 할 때마다’라는 부사입니다. 뒤의 반복되는 현상인 失敗します를 꾸며, 한 번의 우연한 실패가 아니라 포함할 때마다 같은 일이 일어난다는 뜻을 분명히 합니다. 예: 毎回同じ場所で止まります。는 ‘매번 같은 곳에서 멈춥니다’입니다. エクスポート機能은 외래어 명사 エクスポート(내보내기, export)와 機能(기능)이 결합한 명사입니다. 機能은 어떤 시스템이나 프로그램이 제공하는 기능을 뜻하므로, 여기서는 ‘내보내기 기능’입니다. 検索機能(검색 기능)처럼 [기능의 종류] + 機能 형태로 다른 기능도 표현할 수 있습니다. 失敗します는 失敗する(실패하다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 반복되는 현재의 동작이나 일반적인 상태도 나타낼 수 있으므로, 毎回와 함께 ‘매번 실패합니다’가 됩니다. 成功する(성공하다)는 이 동작과 대비되는 표현입니다. 예: 処理が成功します。는 ‘처리가 성공합니다’입니다. 전체적으로 フィルター処理した結果(필터 처리한 결과)에 含めると(포함하면)를 연결하고, 毎回(매번)가 반복성을 더한 뒤 エクスポート機能が失敗します(내보내기 기능이 실패합니다)를 말합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘필터링된 결과를 포함할 때마다 내보내기 기능이 실패합니다’입니다. 정중한 ます체의 기술적 보고 문장입니다.

2. 再現性がありそうなので、トラブルシューティングがかなり楽になります。

   재현 가능한 문제로 보이니, 문제 해결이 훨씬 쉬워집니다.

   再現性

   재현성

   ありそうなので

   있을 것 같아서

   トラブルシューティング

   문제 해결

   かなり

   상당히

   楽

   수월함

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   再現性은 여기서 같은 조건에서 같은 문제나 현상을 다시 확인할 수 있는 성질, 즉 ‘재현성’을 뜻합니다. 再現에 性이 붙은 명사입니다. 예: この不具合は再現性があります。 — 이 문제는 재현성이 있습니다. ありそうなので는 ある의 연결에 쓰이는 형태 あり에 そうだ와 ので가 이어진 말입니다. ありそう는 어떤 것이 있어 보이거나 있을 것 같다는 뜻이고, ので는 앞의 판단을 이유로 연결합니다. 따라서 여기서는 재현성이 있어 보이므로라는 의미입니다. 예: 雨が降りそうなので、帰ります。 — 비가 올 것 같아서 돌아갑니다. トラブルシューティング은 문제의 원인을 조사하고 해결하는 작업을 가리키는 명사로, 여기서는 ‘문제 해결’ 또는 ‘트러블슈팅’이라는 뜻입니다. かなり는 정도가 상당함을 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 楽을 꾸며 ‘상당히 수월하게’라는 뜻을 더합니다. 한국어 번역의 ‘훨씬’은 이 문맥에서 그 정도를 자연스럽게 나타낸 표현이지만, かなり 자체가 항상 비교를 뜻하는 것은 아닙니다. 楽은 여기서 즐겁다는 뜻보다 부담이나 어려움이 적고 수월한 상태를 뜻합니다. 楽だ처럼 쓰이는 な형용사이며, 楽になる에서는 그 상태로 바뀐다는 의미가 됩니다. 예: この方法なら作業が楽になります。 — 이 방법이라면 작업이 더 수월해집니다. なります는 なる(되다, …해지다)의 정중한 비과거형입니다. 楽になる에서 なる가 상태 변화를 나타내므로, かなり楽になります는 ‘상당히 수월해집니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 再現性がありそうなので는 ‘재현성이 있어 보이므로’, トラブルシューティングがかなり楽になります는 ‘문제 해결이 상당히 수월해집니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 재현 가능한 문제로 보이기 때문에 문제를 조사하고 해결하는 일이 훨씬 쉬워진다는 의미입니다.

3. 私はフィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。

   제가 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   私は

   저는

   フィルター

   필터

   かけていない

   적용하지 않은

   データ

   데이터

   テストしたところ

   테스트해 보니

   エクスポート

   내보내기

   正常に

   정상적으로

   動作しました

   작동했습니다

   자세한 설명

   私は는 여기서 테스트를 한 사람인 ‘저는/제가’를 나타내며, は는 그 대상을 화제로 제시합니다. 私는 ‘나’라는 대명사이고, 공손한 설명에서는 私は〜です처럼 자기 자신을 화제로 삼을 수 있습니다. フィルター는 ‘필터’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사 뒤에 をかける를 붙여 필터를 적용한다는 뜻을 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 フィルターをかけていない가 뒤의 データ를 꾸밉니다. かけていない는 이 문맥에서 ‘적용하지 않은’이라는 뜻입니다. 기본형은 かける이고, かけて는 그 て형, いない는 그 상태가 이어지지 않음을 나타내는 부정형입니다. 따라서 かけていないデータ는 ‘필터를 적용하지 않은 데이터’입니다. 고정된 번역에 따라 이 절에서 필터를 적용하지 않은 행위자는 말하는 사람입니다. 예: フィルターをかけていない画像 — 필터를 적용하지 않은 이미지. データ는 ‘데이터’라는 명사입니다. データで의 で는 테스트에 사용한 수단이나 자료를 나타내므로, データでテストする는 ‘데이터로 테스트하다’라는 패턴입니다. テストしたところ는 ‘테스트해 보니/테스트했더니’라는 뜻입니다. 기본형 テストする의 과거형이 テストした이고, 여기에 ところ가 붙어 어떤 행위를 해 본 뒤 확인된 결과를 이어 줍니다. 여기서는 실제로 테스트한 결과를 뒤의 내용으로 제시합니다. 예: 実際に試したところ、問題はありませんでした。 — 실제로 시험해 보니 문제는 없었습니다. エクスポート는 ‘내보내기’라는 명사입니다. 이 문장에서는 테스트 결과 정상적으로 작동한 대상이며, 일본어에서는 이런 외래어 명사가 주어처럼 쓰일 수 있습니다. エクスポートする라고 하면 ‘내보내다’라는 동작을 나타낼 수 있습니다. 正常に는 ‘정상적으로’라는 뜻입니다. 正常에 부사형 어미 に가 붙어 뒤의 동작이 어떤 상태로 이루어졌는지를 설명합니다. 正常な動作처럼 な를 쓰면 명사를 꾸미고, 正常に動作する에서는 동작을 꾸밉니다. 動作しました는 ‘작동했습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 動作する이고, 動作し 뒤에 정중한 과거형 ました가 붙은 형태입니다. 動作する는 기계나 기능, 소프트웨어 등이 작동한다는 표현으로, 사람의 의도적인 행동을 말하는 일반적인 ‘하다’와는 구별됩니다. 예: この機能は正常に動作します。 — 이 기능은 정상적으로 작동합니다. 전체적으로 私は가 테스트를 한 사람을 제시하고, フィルターをかけていないデータ가 테스트에 사용한 데이터를 설명합니다. データでテストしたところ는 ‘그 데이터로 테스트해 보니’라는 결과 도입부이고, 그 결과 エクスポートは正常に動作しました, 즉 ‘내보내기는 정상적으로 작동했습니다’가 이어집니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다’라는 의미입니다.

4. それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと影響し合っている可能性があります。

   그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 영향을 주고받고 있을 수 있습니다.

   それなら

   그렇다면

   フィルター

   필터

   ロジック

   로직

   エクスポートモジュール

   내보내기 모듈

   影響し合っている

   서로 영향을 주고 있다

   可能性があります

   가능성이 있습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 사실을 받아 “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 필터를 사용하지 않은 데이터에서는 내보내기가 정상적으로 작동했다는 사실을 바탕으로, 다음 가능성을 제시합니다. 예를 들어 それなら、別の方法を試しましょう。는 “그렇다면 다른 방법을 시도해 봅시다”라는 뜻입니다. フィルター는 필터, 즉 데이터를 걸러내는 기능이나 도구를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 영어 계열 명사도 이처럼 가타카나로 적습니다. フィルターをかける는 “필터를 적용하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 앞의 문맥에 나온 フィルターをかけていないデータ에서는 이 명사가 동작의 대상이 됩니다. ロジック은 어떤 기능이 작동하는 방식이나 처리 규칙을 뜻하는 명사로, 여기서는 필터의 처리 논리를 가리킵니다. ロジックを確認する는 “로직을 확인하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. フィルターのロジック에서 の는 필터와 로직의 관련을 연결하여 “필터의 로직”을 만듭니다. エクスポートモジュール은 エクスポート(내보내기)와 モジュール(모듈)이 이어진 명사구로, “내보내기 모듈”을 뜻합니다. 일본어의 복합 명사에서는 앞 요소가 뒤 요소의 종류나 기능을 구체화합니다. 예를 들어 認証モジュール은 “인증 모듈”입니다. 影響し合っている은 서로 영향을 주고 있는 상태를 나타냅니다. 기본형은 影響する(영향을 주다)이고, 影響し合う의 し合う가 서로 같은 동작을 한다는 뜻을 더합니다. 影響し合っている는 影響し合う의 ている형이므로, 여기서는 두 요소 사이의 상호작용이 현재 진행 중이거나 현재 상태로 이어지고 있음을 나타냅니다. AがBに影響する는 “A가 B에 영향을 주다”이고, AとBが影響し合う는 “A와 B가 서로 영향을 주고받다”입니다. 可能性があります는 어떤 일이 사실이라고 단정하지 않고 “가능성이 있습니다”라고 가능성을 제시하는 표현입니다. 可能性은 가능성이라는 명사이고, あります는 ある의 정중한 현재형입니다. 따라서 이 부분은 앞의 상호작용이 확정되었다는 뜻이 아니라, 그런 상태일 수 있다는 판단을 나타냅니다. 예를 들어 遅れる可能性があります。는 “늦을 가능성이 있습니다”입니다. 전체적으로 フィルターのロジックが가 판단의 주체를 표시하고, エクスポートモジュールと가 서로 영향을 주고받는 상대를 나타냅니다. 影響し合っている이 현재의 상호 영향 상태를 설명하고, 可能性があります가 그 설명을 가능성으로 완화합니다. 그래서 전체 문장은 “그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 서로 영향을 주고받고 있을 가능성이 있습니다”라는 의미가 됩니다. 기술적인 문제를 확정하지 않고 가능한 원인을 조심스럽게 제시하는 정중한 표현입니다.

5. 私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

   제가 민감한 정보가 포함되지 않은 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   私は

   저는

   機密情報

   민감한 정보

   含まない

   포함하지 않는

   サンプルファイル

   샘플 파일

   送れます

   보낼 수 있습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나)입니다. 여기서는 말하는 사람이 보낼 수 있는 주체임을 나타냅니다. 私が처럼 が를 쓰면 화제보다 주어를 특정하는 느낌이 강해질 수 있지만, 이 문장에서는 私は가 자연스럽게 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 機密情報는 “기밀 정보, 민감한 정보”라는 명사입니다. 機密은 공개해서는 안 되는 비밀성을, 情報는 정보를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 含まない와 함께 “기밀 정보가 포함되지 않은”이라는 명사 수식 부분을 만듭니다. 含まない는 含む(포함하다)의 부정형입니다. 일본어의 보통체 비과거 부정형은 含む → 含まない가 되며, 여기서는 뒤의 サンプルファイル를 꾸며 “포함하지 않는/포함되지 않은”이라는 뜻입니다. 문맥상 파일이 정보를 포함하지 않는다는 의미이므로 한국어로는 자연스럽게 “포함되지 않은”이라고 옮깁니다. 예: 砂糖を含まない飲み物 — “설탕이 들어 있지 않은 음료.” サンプルファイル는 “샘플 파일”이라는 명사 결합입니다. サンプル은 견본·시험용이라는 뜻이고 ファイル은 파일이라는 뜻입니다. 앞의 機密情報を含まない가 이 파일의 성질을 설명합니다. 따라서 機密情報を含まないサンプルファイル은 “기밀 정보가 포함되지 않은 샘플 파일”입니다. 送れます는 送る(보내다)의 가능형 送れる에 정중한 비과거 어미 ます가 붙은 형태입니다. 送る → 送れる는 “보낼 수 있다”를 나타내고, 送れます는 그 정중한 표현입니다. 예: この資料を送れます。 — “이 자료를 보낼 수 있습니다.” 이 형태는 현재 또는 앞으로 가능한 일을 말하며, 실제로 이미 보냈다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 私は가 화제를 세우고, 機密情報を含まない가 サンプルファイル를 수식하며, 마지막의 送れます가 가능을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 기밀 정보가 포함되지 않은 샘플 파일을 보낼 수 있습니다”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 저는 [조건이나 성질을 설명하는 절] [대상]을/를 送れます이며, 일본어에서는 私は [수식절] [목적어]を 送れます처럼 만들 수 있습니다.

6. それなら、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해 확인하는 데 도움이 됩니다.

   それなら

   그러면

   安全に

   안전하게

   問題

   문제

   切り分ける

   분리해 확인하다

   のに

   ~하는 데

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 주는 표현입니다. 여기서는 앞의 문맥에 나온 샘플 파일을 보낼 수 있다는 상황을 받아 다음 판단을 이끕니다. 예: それなら、問題ありません。 — 그러면 문제없습니다. 安全に는 安全だ(안전하다)의 부사적 형태로, 뒤의 동작이 안전한 방식으로 이루어짐을 나타냅니다. 安全 자체는 명사로도 쓰일 수 있고, 安全な方法처럼 명사를 꾸밀 때는 安全な, 동작을 꾸밀 때는 安全に가 됩니다. 예: 安全に作業してください。 — 안전하게 작업해 주세요. 問題는 여기서 해결하거나 원인을 가려낼 대상인 “문제”를 뜻하는 명사입니다. 사람이나 사물의 문제를 말할 수 있으며, 예를 들어 問題を確認する는 “문제를 확인하다”입니다. 切り分ける는 기본형인 동사로, 복잡하게 섞인 문제를 부분이나 원인별로 나누어 어느 쪽에서 문제가 생겼는지 가려내는다는 뜻입니다. 단순히 물리적으로 자르는 일반적인 의미보다, 문제 해결이나 점검 맥락에서 “분리해 확인하다”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 切り分けます처럼 정중한 현재·미래형으로도 쓸 수 있습니다. 예: 原因を切り分ける。 — 원인을 나누어 가려낸다. のに는 여기서 양보의 “~인데도”가 아니라, 동사의 기본형 切り分ける 뒤에 붙어 목적이나 용도를 나타내는 のに입니다. 동사 기본형 + のに + 도움이 되는 표현은 “~하는 데 도움이 되다”라는 패턴입니다. 따라서 切り分けるのに는 “분리해 확인하는 데”를 뜻합니다. 役立ちます는 기본형 役立つ의 정중한 비과거형으로, 어떤 것이 목적 달성에 유용하거나 도움이 된다는 뜻입니다. 자동사이므로 도움을 받는 사람보다 도움이 되는 방법이나 도구가 주어가 되는 표현입니다. 예: この情報は調査に役立ちます。 — 이 정보는 조사에 도움이 됩니다. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 “그러면”으로 받고, 安全に問題を切り分けるのに가 “안전하게 문제를 분리해 확인하는 데”라는 목적을 나타내며, 役立ちます가 그것이 도움이 된다고 말합니다. 일본어에서는 주어가 생략되어 있지만, 고정된 번역에 맞추면 “그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해 확인하는 데 도움이 됩니다”라는 뜻입니다. 정중한 설명이나 업무상의 제안에 사용할 수 있는 표현입니다.

7. ログに個人的な内容が含まれているかどうか、確認してください。

   로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   ログ

   로그

   個人的な

   개인적인

   内容

   내용

   含まれている

   포함되어 있다

   かどうか

   ~인지 여부

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   ログ는 여기서 확인 대상인 ‘로그’를 뜻합니다. 일본어에서도 기술 기록을 가리키는 말로 쓰이며, 예를 들어 ログを保存する는 ‘로그를 저장하다’라는 뜻입니다. 個人的な는 뒤의 内容를 꾸며 ‘개인적인, 비공개 성격의’라는 뜻입니다. 個人的는 な형용사이므로 명사 앞에서는 個人的な + 명사 형태가 됩니다. 예: 個人的な情報는 ‘개인적인 정보’입니다. 이 문장에서는 단순히 ‘개인적인’이라는 성격을 나타내며, 内容와 결합해 로그 안의 비공개 내용을 가리킵니다. 内容는 ‘내용’입니다. 문장 안에서는 로그에 들어 있는 정보의 내용을 뜻합니다. 예: 内容を確認する는 ‘내용을 확인하다’입니다. 含まれている는 ‘포함되어 있다, 들어 있다’라는 상태를 나타냅니다. 기본 동사는 含む(포함하다)이고, 含まれる는 ‘포함되다’이며, 여기에 いる가 붙은 含まれている는 어떤 것이 현재 포함된 상태임을 나타냅니다. 따라서 주어가 내용을 포함하는 행위자가 아니라, 내용이 로그 안에 들어 있는 상태로 표현됩니다. 예: この資料には個人情報が含まれている는 ‘이 자료에는 개인정보가 포함되어 있다’입니다. かどうか는 앞의 내용이 사실인지 아닌지를 묻는 ‘~인지 여부’라는 표현입니다. 含まれているかどうか는 ‘포함되어 있는지 여부’가 됩니다. 예: 正しいかどうか確認する는 ‘맞는지 확인하다’입니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 確認する(확인하다)에 てください를 붙여 상대방에게 어떤 행동을 요청합니다. 예: 名前を確認してください는 ‘이름을 확인해 주세요’입니다. 여기서 요청되는 행동은 確認する이고, 앞의 かどうか 절 전체가 확인 대상입니다. 전체적으로 ログに는 ‘로그에’, 個人的な内容が는 ‘개인적인 내용이’, 含まれているかどうか는 ‘포함되어 있는지 여부를’, 確認してください는 ‘확인해 주세요’를 뜻합니다. 따라서 이 문장은 ‘로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 재사용할 수 있는 틀은 AにBが含まれているかどうか、確認してください(A에 B가 포함되어 있는지 확인해 주세요)입니다.

8. ログの提供を依頼する前に、その点を確認します。

   로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다.

   ログ

   로그

   提供

   제공

   依頼する

   요청하다

   前に

   전에

   その

   그

   点

   점

   確認します

   확인하겠습니다

   자세한 설명

   ログ는 여기서 기록된 로그를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 결합하거나 조사를 붙여 사용할 수 있습니다. 예: ログを確認する는 “로그를 확인하다”입니다. 提供은 여기서 “제공”이라는 명사이며, 提供を依頼する에서 요청의 대상이 됩니다. 동작으로 “제공하다”라고 말할 때는 提供する를 사용할 수 있습니다. 예: 資料を提供する는 “자료를 제공하다”입니다. 依頼する는 “요청하다, 의뢰하다”라는 동사입니다. 提供を依頼する는 “제공을 요청하다”라는 구조로, 提供에 조사 を가 붙어 요청하는 내용을 나타냅니다. 依頼する는 依頼する라는 보통체 비과거형이며, 현재의 일이나 미래의 일을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 공손한 비과거형은 依頼します입니다. 이 문장에서는 前に 앞에 와서 “요청하기 전에”라는 뜻을 만듭니다. 前に는 어떤 동작보다 앞선 시점을 나타냅니다. 동사의 보통체 비과거형 뒤에 붙는 V前に는 “V하기 전에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 出かける前に、電気を消します。는 “외출하기 전에 불을 끕니다”입니다. その는 앞에서 언급된 내용을 가리키는 지시어로 “그”라는 뜻입니다. 여기서는 앞 문맥에서 제기된, 로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지에 관한 점을 가리킵니다. その 자체는 뒤의 명사를 꾸미며, 여기서는 その点을 이룹니다. 点은 여기서 구체적인 점이나 논점이라는 뜻의 명사입니다. その点은 “그 점, 그 사항”으로 해석됩니다. 따라서 이 문맥에서는 앞서 제기된 특정 논점을 가리킵니다. 確認します는 確認する의 공손한 비과거형으로, 여기서는 앞으로 확인하겠다는 뜻의 “확인하겠습니다”입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관·행위나 미래의 일을 나타낼 수 있습니다. 주어는 일본어에서 생략되어 있지만, 고정된 번역에 따라 여기서는 말하는 사람인 “제가”로 이해됩니다. 전체적으로 ログの提供を依頼する前に는 “로그의 제공을 요청하기 전에”라는 시간 표현이고, その点を確認します는 “그 점을 확인하겠습니다”라는 절입니다. 따라서 문장 전체는 “로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다”라는 의미입니다.