이 레슨에 대해
재현 가능한 내보내기 오류와 안전한 로그 공유를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
フィルター処理した結果を含めると、毎回エクスポート機能が失敗します。
휘루타아 쇼리시타 켓카오 후쿠메루토, 마이카이 에쿠스포오토 키노오가 싯파이시마스. 필터링된 결과를 포함할 때마다 내보내기 기능이 실패합니다.
B
再現性がありそうなので、トラブルシューティングがかなり楽になります。
사이겐세이가 아리소오 나노데, 토라부루 슈우팅구가 카나리 라쿠니 나리마스. 재현 가능한 문제로 보이니, 문제 해결이 훨씬 쉬워집니다.
A
私はフィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。
와타시와 휘루타아오 카케테 이나이 데에타데 테스토 시타토코로, 에쿠스포오토와 세이조오니 도오사 시마시타. 제가 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.
B
それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと影響し合っている可能性があります。
소레나라, 휘루타아노 로짓쿠가 에쿠스포오토 모쥬우루토 에이쿄오시앗테 이루 카노오세이가 아리마스. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 영향을 주고받고 있을 수 있습니다.
A
私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
와타시와 키미쓰 조오호오오 후쿠마나이 산푸루 화이루오 오쿠레마스. 제가 민감한 정보가 포함되지 않은 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.
B
それなら、安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
소레나라, 안젠니 몬다이오 키리와케루노니 야쿠다치마스. 그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해 확인하는 데 도움이 됩니다.
A
ログに個人的な内容が含まれているかどうか、確認してください。
로구니 코진테키나 나이요오가 후쿠마레테 이루카 도오카, 카쿠닌시테 쿠다사이. 로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.
B
ログの提供を依頼する前に、その点を確認します。
로구노 테이쿄오오 이라이 스루 마에니, 소노 텐오 카쿠닌시마스. 로그를 요청하기 전에 제가 그 점을 확인하겠습니다.단어별 해설
フィルター
「フィルター」는 데이터를 조건에 따라 걸러 내는 필터를 뜻합니다. 「フィルター処理した結果」처럼 명사 앞에서 대상이나 기능을 구체화할 수 있으며, 소프트웨어 설정이나 검색 조건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
処理した
「処理した」는 처리한이라는 뜻으로, 뒤의 「結果」를 수식해 필터 처리를 거친 결과를 가리킵니다. 「フィルター処理した結果」처럼 작업을 끝낸 대상의 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
結果
「結果」는 필터 처리 후에 나온 결과를 뜻합니다. 이 대화에서는 「フィルター処理した結果」처럼 어떤 작업의 산출물을 말하며, 테스트나 분석의 결과를 보고할 때 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「結果を含める」에서 포함되는 대상을 나타냅니다. 재사용할 때는 「명사を 동사」처럼 동작의 대상을 표시하며, 무엇을 포함하거나 확인하는지 말할 때 사용합니다.
含める
「含める」는 결과를 범위 안에 포함한다는 뜻입니다. 「結果を含める」처럼 포함할 대상을 「を」와 함께 사용하며, 데이터나 선택 항목을 포함하도록 설정할 때 쓸 수 있습니다.
と
「と」는 「含めると」에서 어떤 조건 뒤에 결과가 이어짐을 나타냅니다. 재사용 패턴 「〜と、…」는 어떤 조건에서 일정한 결과가 나타날 때 사용할 수 있습니다.
毎回
「毎回」는 조건이 발생할 때마다 매번이라는 뜻입니다. 「毎回エクスポート機能が失敗します」처럼 같은 문제가 반복된다는 점을 설명하며, 재현되는 오류를 보고할 때 유용합니다.
エクスポート
「エクスポート」는 소프트웨어의 데이터를 내보내는 작업을 뜻합니다. 「エクスポート機能」처럼 기능을 나타내는 명사와 결합하며, 파일 저장이나 데이터 내보내기 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
機能
「機能」는 프로그램에서 특정 작업을 수행하는 기능을 뜻합니다. 「エクスポート機能」처럼 앞의 명사와 결합해 어떤 기능인지 구체화하며, 소프트웨어 동작을 설명할 때 사용합니다.
が
「が」는 「エクスポート機能が失敗します」에서 실패하는 주어를 나타냅니다. 재사용할 때는 「기능が 작동합니다」처럼 어떤 기능이나 요소의 상태를 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
失敗
「失敗」는 이 대화의 「失敗します」에서 내보내기 기능이 정상적으로 끝나지 않는다는 뜻을 만듭니다. 「機能が失敗します」처럼 문제가 생기는 작업이나 기능을 보고할 때 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 「失敗します」에서 현재의 상황을 정중하게 말하는 형태입니다. 「〜します」는 작업이나 동작의 상태를 공손하게 보고할 때 사용할 수 있습니다.
再現性
「再現性」는 같은 조건에서 같은 문제가 다시 나타나는 성질을 뜻합니다. 「再現性がありそう」처럼 오류를 반복해서 확인할 수 있는지 말하며, 소프트웨어 문제를 분석할 때 유용합니다.
ありそう
「ありそう」는 여기서 재현성이 있는 것처럼 보인다는 뜻으로, 확정이 아니라 관찰에 근거한 판단을 나타냅니다. 「再現性がありそうなので」처럼 어떤 가능성 있는 상태를 근거로 다음 판단을 이어 갈 수 있습니다.
なので
「なので」는 앞의 상황을 이유로 삼아 뒤의 결과나 판단을 연결합니다. 「再現性がありそうなので」처럼 이유를 부드럽고 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
トラブルシューティング
「トラブルシューティング」는 소프트웨어 문제의 원인을 찾아 해결하는 작업을 뜻합니다. 「トラブルシューティングがかなり楽になります」처럼 문제 해결 과정의 어려움이나 부담을 설명할 때 사용합니다.
かなり
「かなり」는 「かなり楽になります」에서 정도가 상당히 크다는 뜻입니다. 상태나 변화의 정도를 강조할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 문제 해결이 크게 쉬워진다는 의미를 더합니다.
楽
「楽」는 여기서 편안하다는 뜻보다 문제 해결의 부담이 적고 수월하다는 뜻입니다. 「トラブルシューティングがかなり楽になります」처럼 작업이 쉬워지는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 「楽になります」에서 변화한 상태를 나타냅니다. 「명사に なります」처럼 어떤 상태로 바뀌는지 말할 때 사용하며, 이 대화에서는 수월한 상태가 됨을 나타냅니다.
なります
「なります」는 「楽になります」에서 어떤 상태로 변한다는 뜻입니다. 「〜になります」는 조건이나 조치 후의 변화를 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私」는 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 나라는 뜻입니다. 「私は」처럼 자신이 한 테스트나 제공할 수 있는 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
「は」는 「私は」에서 문장의 화제를 나타냅니다. 자신이나 특정 대상을 화제로 삼아 그에 관한 행동이나 상태를 설명할 때 사용합니다.
かけて
「かけて」는 「フィルターをかけていない」에서 필터를 적용한다는 뜻입니다. 「〜をかける」처럼 필터를 적용할 대상을 「を」와 함께 사용하며, 데이터에 필터가 적용되었는지 설명할 때 쓸 수 있습니다.
いない
「いない」는 「フィルターをかけていない」에서 필터를 적용한 상태가 아니라는 뜻을 만듭니다. 「〜ていない」는 어떤 행동이나 상태가 이루어지지 않았음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
データ
「データ」는 테스트에 사용하는 자료나 정보를 뜻합니다. 「フィルターをかけていないデータ」처럼 상태를 나타내는 표현과 결합하며, 소프트웨어의 입력 자료를 설명할 때 사용합니다.
で
「で」는 「データでテストした」에서 테스트에 사용한 수단이나 자료를 나타냅니다. 「명사で 테스트하다」처럼 무엇을 사용해 검증했는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
テスト
「テスト」는 소프트웨어가 정상적으로 작동하는지 확인하는 시험을 뜻합니다. 「データでテストした」처럼 사용한 자료와 함께 테스트 방법을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
した
「した」는 「テストしたところ」에서 테스트를 실행했다는 뜻입니다. 「테스트したところ」처럼 어떤 행동을 해 본 뒤 확인한 결과를 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
ところ
「ところ」는 「テストしたところ」라는 표현 전체에서 테스트해 보니 어떤 결과가 나왔다는 흐름을 만듭니다. 행동 후에 확인된 결과를 보고할 때 「동사 과거형ところ」와 함께 사용할 수 있습니다.
正常
「正常」는 예상된 방식대로 문제가 없이 정상이라는 뜻입니다. 「正常に動作しました」처럼 뒤의 동작이 정상적으로 이루어졌음을 설명할 때 사용합니다.
動作
「動作」는 프로그램이나 기능이 작동하는 것을 뜻합니다. 「正常に動作しました」처럼 시스템이나 기능의 작동 상태를 보고할 때 사용할 수 있습니다.
しました
「しました」는 「動作しました」에서 작동이 이루어졌음을 과거형으로 정중하게 말합니다. 이미 수행한 테스트의 결과나 완료된 동작을 보고할 때 사용할 수 있습니다.
それなら
「それなら」는 앞에서 제시된 정보를 바탕으로 그렇다면이라고 이어 가는 표현입니다. 「それなら、…」처럼 상대방의 설명을 받아 다음 추론이나 제안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 「フィルターのロジック」에서 필터와 로직의 관계를 나타냅니다. 「명사の 명사」처럼 앞의 명사가 뒤의 대상을 구체화할 때 사용합니다.
ロジック
「ロジック」는 필터가 어떤 조건으로 처리하는지에 관한 논리나 처리 방식을 뜻합니다. 「フィルターのロジック」처럼 특정 기능의 내부 처리 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
モジュール
「モジュール」는 프로그램 안에서 특정 역할을 담당하는 구성 단위를 뜻합니다. 「エクスポートモジュール」처럼 담당 기능을 앞에 붙여 소프트웨어 구조나 상호작용을 설명할 때 사용합니다.
影響し合って
「影響し合って」는 서로 영향을 주고받으며이라는 뜻입니다. 「ロジックがモジュールと影響し合っている」처럼 두 요소가 서로의 동작에 영향을 미치는 가능성을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
いる
「いる」는 「影響し合っている」에서 서로 영향을 주고받는 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다. 「〜ている」는 어떤 동작이나 관계가 현재의 상태로 이어짐을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
可能性
「可能性」는 어떤 일이 일어날 수도 있다는 가능성을 뜻합니다. 「影響し合っている可能性があります」처럼 원인을 확정하지 않고 가능한 원인을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「あります」는 「可能性があります」에서 그런 가능성이 존재한다고 정중하게 말합니다. 「〜可能性があります」는 원인이나 결과를 단정하지 않고 가능성으로 보고할 때 사용할 수 있습니다.
機密
「機密」는 공개되면 안 되는 기밀이라는 뜻이며, 이 대화에서는 「機密情報」라는 표현을 만듭니다. 파일이나 자료에 보호해야 할 정보가 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
情報
「情報」는 파일이나 로그에 담긴 정보를 뜻합니다. 「機密情報を含まない」처럼 정보의 성격이나 포함 여부를 말할 때 사용하며, 자료 공유의 안전성을 확인할 때 유용합니다.
含まない
「含まない」는 「機密情報を含まないサンプルファイル」에서 기밀 정보를 포함하지 않는다는 뜻입니다. 「명사를含まない」처럼 어떤 자료에 특정 내용이 들어 있지 않음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
サンプル
「サンプル」는 문제를 확인하기 위해 제공하는 표본이나 시험용 자료를 뜻합니다. 「サンプルファイル」처럼 뒤의 자료 종류와 결합하며, 전체 데이터 대신 일부 안전한 자료를 공유할 때 사용할 수 있습니다.
ファイル
「ファイル」는 전송하거나 분석할 수 있는 데이터 파일을 뜻합니다. 「サンプルファイル」처럼 자료의 용도나 성격을 앞에서 구체화하며, 지원 담당자에게 테스트 자료를 보낼 때 사용할 수 있습니다.
送れます
「送れます」는 샘플 파일을 보낼 수 있다는 뜻으로, 제공 가능한 능력이나 의사를 정중하게 제시합니다. 「サンプルファイルを送れます」처럼 보낼 대상을 「を」와 함께 사용하며 자료 공유를 제안할 때 사용할 수 있습니다.
安全
「安全」는 문제를 다른 정보와 섞지 않고 위험을 줄인 상태에서 처리한다는 뜻입니다. 「安全に問題を切り分ける」처럼 「に」와 함께 사용해 안전하게 수행하는 방식을 나타낼 수 있습니다.
問題
「問題」는 이 대화에서 원인을 조사해야 하는 소프트웨어 오류나 이슈를 뜻합니다. 「問題を切り分ける」처럼 조사하거나 해결할 대상을 나타내며, 지원 문의에서 오류를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
切り分ける
「切り分ける」는 복합적인 문제를 부분이나 원인별로 나누어 확인한다는 뜻입니다. 「問題を切り分ける」처럼 조사할 대상을 「を」와 함께 사용하며, 기술 지원에서 원인을 좁힐 때 유용합니다.
役立ちます
「役立ちます」는 어떤 자료나 행동이 문제를 확인하는 데 도움이 된다는 뜻입니다. 「安全に問題を切り分けるのに役立ちます」처럼 무엇을 하는 데 도움이 되는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ログ
「ログ」는 프로그램의 동작이나 오류 기록을 뜻합니다. 「ログに個人的な内容が含まれているかどうか」처럼 기록 안에 어떤 정보가 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
個人的
「個人的」는 개인과 관련된, 공개 여부에 주의해야 하는이라는 뜻입니다. 「個人的な内容」처럼 뒤의 명사를 수식하며 로그나 문서에 사적인 정보가 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
な
「な」는 「個人的な内容」에서 「個人的」를 뒤의 명사 「内容」에 연결합니다. 이 형태는 성격이나 특성을 나타내는 말이 명사를 꾸밀 때 사용합니다.
内容
「内容」는 로그 안에 들어 있는 구체적인 내용이나 정보를 뜻합니다. 「個人的な内容」처럼 내용의 성격을 앞에서 설명하며, 자료에 공개하면 안 되는 정보가 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
含まれて
「含まれて」는 「含まれている」에서 어떤 내용이 자료 안에 들어 있는 상태를 나타냅니다. 「ログに個人的な内容が含まれている」처럼 포함된 내용을 주어로 하여 로그의 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
かどうか
「かどうか」는 「含まれているかどうか」 전체에서 포함되어 있는지 아닌지를 뜻합니다. 「か」가 판단할 내용을 묻는 절을 만들고, 「どうか」가 그 여부를 나타내며, 확인이나 판단의 대상 뒤에 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」는 사실이나 상태를 자세히 확인한다는 뜻입니다. 「確認してください」처럼 확인할 내용을 문맥에 두고 상대방에게 점검을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
して
「して」는 「確認してください」에서 확인하는 행동을 요청하는 형태로 연결합니다. 「동사 て형＋ください」처럼 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「ください」는 「確認してください」에서 확인해 달라는 정중한 요청을 만듭니다. 상대방에게 점검이나 처리를 부탁할 때 「동사 て형＋ください」로 사용할 수 있습니다.
提供
「提供」는 로그나 파일을 상대방에게 제공하거나 전달하는 것을 뜻합니다. 「ログの提供」처럼 제공되는 자료를 「の」로 연결하며, 자료를 요청하거나 공유하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
依頼する
「依頼する」는 로그의 제공을 요청한다는 뜻입니다. 「ログの提供を依頼する」처럼 요청할 내용을 「を」와 함께 사용하며, 지원 담당자에게 자료나 작업을 정식으로 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
前
「前」는 「依頼する前に」에서 요청하기 전이라는 시간적 순서를 나타냅니다. 「동사 기본형＋前に」처럼 어떤 행동을 하기 전에 먼저 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
その
「その」는 앞에서 언급된 로그의 개인적인 내용 여부를 가리키는 그라는 뜻입니다. 「その点」처럼 이미 대화에 나온 사항을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
点
「点」는 「その点」에서 확인해야 할 특정 사항이나 측면을 뜻합니다. 「その点を確認します」처럼 앞서 언급된 한 가지 사항을 집어 확인하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜可能性があります
ロジックとエクスポートモジュールが影響し合っている可能性があります。
로짓쿠토 에쿠스포오토 모쥬우루가 에이쿄오시앗테 이루 카노오세이가 아리마스.로직과 내보내기 모듈이 서로 영향을 주고받고 있을 가능성이 있습니다.
명사 뒤에 붙여 어떤 일이 일어날 가능성을 나타냅니다. 한국어의 ‘가능성이 있다’에 해당합니다.
〜そうです
再現性がありそうです。
사이겐세이가 아리소오데스.재현성이 있을 것 같습니다.
상황이나 정보를 보고 어떤 일이 일어날 것 같다고 추측할 때 사용합니다. ‘있을 것 같다’라는 뜻입니다.
일본어 어휘
ありそう
구
아리소오
있을 것 같다
エクスポート機能
명사
에쿠스포오토 키노오
내보내기 기능
かなり
부사
카나리
상당히
トラブルシューティング
명사
토라부루 슈우팅구
문제 해결
フィルター
명사
휘루타아
필터
フィルター処理した
동사
휘루타아 쇼리시타
필터 처리한
楽
형용사
라쿠
수월함, 편함
含める
동사
후쿠메루
포함하다
結果
명사
켓카
결과
再現性
명사
사이겐세이
재현성
失敗します
동사
싯파이시마스
실패합니다
毎回
부사
마이카이
매번
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
내보내기 기능
정답 보기
エクスポート機能필터
정답 보기
フィルター있을 것 같다
정답 보기
ありそう필터 처리한