대시보드 사용자 지정 보기 저장과 공유 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   ダッシュボード

   대시보드

   カスタムビュー

   사용자 지정 보기

   保存できる

   저장할 수 있다

   ようにしていただきたいです

   그렇게 해 주시면 좋겠습니다

   자세한 설명

   ダッシュボードで에서 で는 동작이 이루어지는 장소나 화면을 나타냅니다. 따라서 여기서는 대시보드 화면에서라는 뜻입니다. 예문: アプリで写真を保存します。 — 앱에서 사진을 저장합니다. カスタムビュー는 사용자 지정 보기, 즉 사용자가 원하는 설정으로 만든 화면 보기라는 명사구입니다. ビュー는 이 문맥에서 화면의 보기나 표시 방식을 뜻하며, カスタム이 그것이 사용자가 지정한 것임을 나타냅니다. 保存できる은 保存する(저장하다)에 가능의 의미를 더한 표현으로, ‘저장할 수 있다’라는 뜻입니다. 여기의 できる는 능력이나 가능을 나타냅니다. 공손하게 말하면 保存できます가 됩니다. 예문: この設定は保存できます。 — 이 설정은 저장할 수 있습니다. ようにしていただきたいです는 어떤 상태가 실현되도록 상대방에게 정중하게 요청하는 표현입니다. いただきたい는 상대방의 행동을 자신을 위해 해 달라고 바라는 겸손하고 정중한 표현입니다. 앞의 保存できる과 결합한 保存できるようにしていただきたいです는 ‘저장할 수 있도록 해 주시면 좋겠습니다’라는 뜻입니다. 예문: 確認できるようにしていただきたいです。 — 확인할 수 있도록 해 주시면 좋겠습니다. 전체적으로 ダッシュボードで가 장소를, カスタムビューを가 저장할 대상을, 保存できるようにしていただきたいです가 요청 내용을 나타냅니다. 따라서 이 발화는 ‘대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있도록 해 주시면 좋겠습니다’라는 의미이며, 해당 기능이 가능해지도록 해 달라는 정중한 요청입니다.

2. 何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   何人もの

   여러 명의

   ユーザー

   사용자

   普段の

   평소의

   設定

   설정

   維持する

   유지하다

   方法

   방법

   欲しい

   원하다

   という

   ~라는

   要望

   요청

   寄せられています

   접수되고 있습니다

   자세한 설명

   何人もの은 이 문장에서 ‘여러 명의’라는 뜻으로, 뒤의 ユーザー를 수식합니다. 何人은 사람 수를 묻는 표현이고, 긍정문에서 も가 붙은 何人も는 ‘여러 명이나, 많은 사람’이라는 수량을 나타낼 수 있습니다. 여기에 の가 붙어 뒤의 명사와 연결됩니다. ユーザー는 ‘사용자’라는 명사입니다. 何人ものユーザーから 전체에서 から는 요청이 들어온 출처를 나타내므로 ‘여러 사용자로부터’라는 뜻이 됩니다. 普段の은 ‘평소의, 평상시의’라는 뜻입니다. の가 명사 設定을 수식해 평소에 사용하는 설정이라는 의미를 만듭니다. 예를 들어 普段の方法는 ‘평소의 방법’이라는 뜻입니다. 設定은 ‘설정’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 사용자가 평소에 사용하는 설정을 가리키며, 普段の設定を에서 を가 유지되는 대상을 표시합니다. 維持する는 ‘유지하다, 그대로 보존하다’라는 동사입니다. 기본형은 維持する이고, 設定を維持する처럼 を가 유지되는 대상을 표시합니다. 예: 現在の設定を維持する。 — ‘현재 설정을 유지한다.’ 方法은 ‘방법, 수단’이라는 명사입니다. 여기서는 설정을 유지할 수 있는 방법을 뜻합니다. 동사 기본형 + 方法은 ‘그 동사를 할 방법’이라는 재사용 가능한 유형입니다. 예를 들어 保存する方法은 ‘저장하는 방법’입니다. 欲しい는 화자가 어떤 것을 원하거나 필요로 한다고 말할 때 쓰는 형용사입니다. 기본형도 欲しい이며, 원하는 대상이 보통 が로 표시되어 方法が欲しい는 ‘방법을 원한다’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 사용자가 설정을 유지할 방법을 원한다는 내용이 인용절 안에 들어 있습니다. という는 앞의 절이나 말을 뒤의 명사에 내용으로 연결하는 표현입니다. 方法が欲しいという要望에서는 方法が欲しい라는 내용이 어떤 요청인지를 설명하므로, 전체적으로 ‘방법을 원한다는 요청’이 됩니다. 이 용법의 という는 앞의 문장을 인용하거나 내용화하는 기능을 합니다. 要望은 ‘요청, 희망 사항’이라는 명사입니다. 方法が欲しいという要望은 ‘방법을 원한다는 요청’처럼, という 앞의 내용이 어떤 요청인지를 나타내는 표현입니다. 寄せられています는 이 문장에서 ‘접수되고 있습니다, 들어오고 있습니다’라는 뜻입니다. 기본이 되는 동사 寄せる는 의견이나 요청을 보내다·전하다라는 뜻이고, 寄せられる는 여기서 그것이 접수되거나 전달되는 수동형입니다. ている는 그 일이 진행 중이거나 현재까지 이어지는 상태를 나타내고, ます가 정중함을 더합니다. 따라서 要望が寄せられています는 ‘요청이 접수되고 있습니다’가 됩니다. 전체 구조는 何人ものユーザーから(여러 사용자로부터) + 普段の設定を維持する方法が欲しいという要望(평소 설정을 유지할 방법을 원한다는 요청) + 寄せられています(접수되고 있습니다)입니다. 고정된 번역에 맞추면 ‘여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다’라는 의미이고, 일본어의 ています는 그러한 요청이 현재까지 들어오고 있다는 표현까지 포함합니다.

3. 毎週のレビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。

   주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   毎週の

   매주의

   レビュー

   검토

   中に

   ~중에

   フィルター

   필터

   何度も

   여러 번, 계속

   切り替える

   바꾸다

   時間

   시간

   無駄になります

   낭비됩니다

   자세한 설명

   毎週の는 ‘매주 하는’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 レビュー를 꾸밉니다. 毎週는 ‘매주’이고, 여기에 の가 붙어 명사를 수식하는 형태가 됩니다. 예: 毎週の会議는 ‘매주 하는 회의’입니다. レビュー는 검토 또는 리뷰를 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 작업이나 내용을 검토하는 일을 가리킵니다. 中に는 어떤 기간이나 활동이 진행되는 동안을 나타내어 ‘~ 중에’라는 뜻입니다. 中는 ‘안, 동안’이라는 명사이고, に가 시간적 범위를 표시합니다. 예: 会議中に電話が鳴りました。는 ‘회의 중에 전화가 울렸습니다’입니다. フィルター는 필터를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 사용 중인 필터 설정이나 선택을 가리킵니다. 何度も는 같은 일이 여러 번 반복됨을 나타냅니다. 何度는 ‘몇 번’이고, も가 붙으면 ‘몇 번이나, 거듭’이라는 의미가 됩니다. 고정된 정확한 횟수를 제시하는 표현은 아닙니다. 切り替える는 한 상태·선택·설정에서 다른 것으로 바꾸다, 전환하다라는 뜻의 동사입니다. 사전형이 切り替える이며, 여기서는 필터를 반복해서 전환하는 행위를 나타냅니다. 예: 表示を切り替える는 ‘표시를 전환하다’입니다. 切り替えると에서 と는 앞의 일이 일어나면 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다. 따라서 切り替えると、는 ‘전환하면’ 또는 ‘전환할 때는’에 해당합니다. 여기서는 반복적인 전환의 결과로 시간이 낭비된다는 관계를 만듭니다. 時間은 시간을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 작업에 쓰이는 시간이 주어 역할을 합니다. 無駄になります는 ‘낭비됩니다’라는 뜻입니다. 無駄는 쓸모없이 소모되는 상태를 뜻하고, なる는 ‘~이 되다’라는 동사입니다. なります는 なる의 정중한 현재형이므로, 無駄になります는 ‘낭비되는 상태가 됩니다’라는 구조입니다. 無駄にする는 누군가가 무엇을 낭비한다는 타동적 표현이고, 無駄になる는 무엇이 낭비되는 결과가 된다는 표현입니다. 전체적으로 毎週のレビュー中に는 ‘매주 검토하는 동안’, フィルターを何度も切り替えると는 ‘필터를 여러 번 전환하면’, 時間が無駄になります는 ‘시간이 낭비됩니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다’라는 의미입니다.

4. 保存したビューがあれば、その作業をもっと速く進められそうです。

   저장된 보기를 사용하면 그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있을 것 같습니다.

   保存した

   저장한

   ビュー

   보기

   があれば

   있다면

   その

   그

   作業

   작업

   もっと

   더

   速く

   빠르게

   進められそうです

   진행할 수 있을 것 같습니다

   자세한 설명

   保存した는 동사 保存する(저장하다)의 과거형 保存した가 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 ‘저장한’이라는 뜻으로 ビュー를 수식합니다. 일본어에서는 동사의 과거형이 명사 앞에 오면 이미 완료된 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 保存したファイル는 ‘저장한 파일’입니다. ビュー는 여기서 설정해 둔 ‘보기’ 또는 저장된 화면 설정을 뜻하는 명사입니다. 앞의 保存した와 결합한 保存したビュー는 ‘저장한 보기’가 됩니다. 이 명사는 뒤의 があれば와 함께 조건의 대상이 됩니다. があれば는 ある(있다)의 조건형으로, 여기서는 ‘있다면’이라는 뜻입니다. あれば는 어떤 것이 존재하거나 이용 가능한 경우를 나타내므로 保存したビューがあれば는 ‘저장한 보기를 사용하면/저장한 보기가 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 時間があれば、確認します。는 ‘시간이 있으면 확인하겠습니다’입니다. その는 앞에서 언급된 대상을 가리키는 지시 표현으로 ‘그’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 作業를 꾸며 その作業라는 명사구를 만듭니다. 구체적으로 어떤 작업인지는 문맥에서 정해지며, 이 문장 자체는 その의 문법적 형태만으로 대상을 새로 특정하지 않습니다. 作業는 ‘작업’이라는 명사입니다. その作業는 ‘그 작업’이며, 이 문장에서는 진행 속도를 높일 대상입니다. 예: 作業を始めます。는 ‘작업을 시작합니다’입니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 더 높음을 나타내는 부사로 ‘더’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 速く를 꾸며 현재보다 더 빠르게 작업을 진행한다는 의미를 더합니다. 速く는 형용사 速い(빠르다)의 부사형으로, 동작이 이루어지는 방식을 ‘빠르게’라고 설명합니다. 速い는 속도가 빠른 상태를 말하고, 速く는 그 속도로 어떤 동작을 하는 경우에 쓰입니다. 예: 速く進みます。는 ‘빠르게 진행합니다’입니다. 따라서 もっと速く는 ‘더 빠르게’입니다. 進められそうです는 進める(진행하다)의 가능형 進められる에 そうです가 붙은 형태입니다. 進められる는 주어가 작업을 진행할 수 있음을 나타내고, 進められそうです는 그 가능성이 있어 보인다는 뜻의 ‘진행할 수 있을 것 같습니다’입니다. 여기서 가능성을 나타내는 형태는 進められる이며, そうです는 화자의 판단이나 전망을 덧붙입니다. 예: 明日なら進められそうです。는 ‘내일이라면 진행할 수 있을 것 같습니다’입니다. 전체적으로 保存したビューがあれば가 조건을 제시하고, その作業をもっと速く가 ‘그 작업을 더 빠르게’라는 방식을 나타내며, 進められそうです가 가능성에 대한 조심스러운 전망을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저장된 보기를 사용하면 그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있을 것 같습니다’라는 의미입니다. 〜があれば、〜られそうです는 ‘~이 있다면, ~할 수 있을 것 같다’라는 재사용 가능한 패턴입니다.

5. ビューをチームメートと共有できると便利だと思います。

   보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   ビュー

   보기

   チームメート

   팀원

   共有できる

   공유할 수 있다

   便利だ

   유용하다, 편리하다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   자세한 설명

   ビュー는 여기서 저장하거나 다룰 수 있는 ‘보기’를 뜻하는 명사입니다. 일본어의 외래어 명사로, 이 형태 자체에는 단수·복수 표시가 없습니다. ビューを의 を는 공유되는 대상을 표시합니다. チームメート는 ‘팀원’이라는 명사입니다. 문맥에 따라 한 명 또는 여러 명을 가리킬 수 있고, 명사 자체가 수를 표시하지는 않습니다. 뒤의 と는 여기서 함께 행동하는 상대를 나타내므로 チームメートと는 ‘팀원과/팀원들과’라는 뜻이 됩니다. 共有できる는 共有する(공유하다)의 가능형으로, ‘공유할 수 있다’라는 뜻입니다. 共有する가 행위를 직접 말한다면 共有できる는 그 행위가 가능함을 말합니다. 예: このファイルを共有できます。 — ‘이 파일을 공유할 수 있습니다.’ 便利だ는 ‘편리하다, 유용하다’라는 뜻의 표현입니다. 便利는 な형용사이며, 문장 끝에서 서술할 때 현재형으로 便利だ가 됩니다. 이 문장에서는 어떤 기능이나 가능성이 사용하기에 유용하다는 평가를 나타냅니다. 예: この機能は便利です。 — ‘이 기능은 편리합니다.’ と思います는 思う(생각하다)의 공손한 현재형 思います에 인용을 나타내는 と가 붙은 형태로, 앞의 내용을 ‘~라고 생각합니다’라고 말합니다. 여기서는 화자가 단정적으로 선언하기보다 자신의 판단으로 ‘유용할 것 같습니다’라고 제시하는 효과가 있습니다. と思います 자체는 생각하는 내용을 포함하지 않고, 앞의 절이 그 내용이 됩니다. 전체 구조는 ビューを チームメートと 共有できると 便利だ と思います입니다. ビューをチームメートと共有できる는 ‘보기를 팀원들과 공유할 수 있다’라는 조건 또는 상황을 이루고, 그 뒤의 と便利だ는 그런 가능성이 있으면 편리하다는 자연스러운 결과를 나타냅니다. 마지막 と思います가 이 판단 전체를 ‘그럴 것 같다고 생각합니다’라는 공손한 의견으로 묶습니다. 따라서 전체 의미는 ‘보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다’입니다.

6. 共有には権限のルールが必要になるため、その機能は別に扱うこともできます。

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   共有

   공유

   権限

   권한

   ルール

   규칙

   必要になる

   필요해지다

   その

   그

   機能

   기능

   別に

   별도로

   扱う

   다루다

   こともできます

   할 수도 있습니다

   자세한 설명

   共有는 여기서 ‘공유’라는 명사로, 뒤의 には와 함께 ‘공유에는/공유 기능에는’이라는 주제를 만듭니다. 동사로 쓰일 때의 기본형은 共有する(공유하다)입니다. 예: ファイルを共有する。 — 파일을 공유한다. 権限은 어떤 기능이나 자료를 사용·변경할 수 있는 권한입니다. 権限のルール처럼 の로 뒤의 명사 ルール을 꾸밉니다. ルール은 ‘규칙’입니다. 따라서 権限のルール은 ‘권한 규칙’, 즉 권한에 관한 규칙이라는 뜻입니다. 必要になる는 ‘필요해지다’입니다. 기본형 必要だ가 ‘필요하다’라는 상태를 나타내는 반면, 必要になる는 어떤 조건 때문에 필요하게 되는 변화를 나타냅니다. 여기서는 권한 규칙이 공유에 필요하게 된다는 뜻입니다. 必要なルール처럼 必要な가 명사를 직접 꾸밀 수도 있습니다. その는 앞에서 화제에 오른 대상을 가리키는 지시 표현이며, 뒤의 명사 機能을 꾸밉니다. 이 문장과 고정 번역에서 가리키는 대상은 공유 기능의 해당 부분입니다. この는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을, その는 이미 언급된 대상이나 듣는 사람 쪽의 대상을 가리킬 때 쓰이는 대조가 있습니다. 機能은 ‘기능’입니다. 여기서는 공유와 관련된 기능을 뜻하며, その機能은 ‘그 기능’이 됩니다. 機能がある는 ‘기능이 있다’, 機能を使う는 ‘기능을 사용하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 別に는 ‘별도로, 따로’라는 부사적 표현입니다. 뒤의 扱う와 결합하여 다른 부분과 분리해서 다룬다는 방식을 나타냅니다. 別만으로는 ‘다름/별개’라는 명사·ナ형용사적 성격이 강하고, 여기서는 別に가 동작의 방식을 설명합니다. 扱う의 기본형은 ‘다루다, 취급하다’입니다. 문맥에 따라 대상이나 주제를 처리하거나 논의한다는 뜻이 될 수 있습니다. 예: この問題を扱う。 — 이 문제를 다룬다. こともできます는 동사의 내용을 명사화하는 こと와 가능을 나타내는 できます가 결합한 표현입니다. 扱うことができます는 ‘다룰 수 있습니다’이고, 여기에 も가 들어간 扱うこともできます는 ‘다룰 수도 있습니다’처럼 여러 가능한 선택지 중 하나임을 나타냅니다. できます의 기본형은 できる이며, 여기서는 정중한 현재형입니다. 전체적으로 共有には가 공유와 관련된 조건을 제시하고, 権限のルールが必要になるため가 그 이유를 설명합니다. ため는 ‘~이므로/~하기 때문에’라는 이유 연결 표현입니다. 이어지는 その機能は別に扱うこともできます는 그 기능을 별도로 다루는 것도 가능하다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다’입니다.

7. 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決できそうです。

   개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분을 해결할 수 있습니다.

   個人用

   개인용

   バージョン

   버전

   だけでも

   ~만으로도

   私

   나, 저

   問題

   문제

   大部分

   대부분

   解決

   해결

   できそうです

   할 수 있을 것 같습니다

   자세한 설명

   個人用은 ‘개인용’이라는 뜻으로, 주로 어떤 용도에 맞는지를 나타냅니다. 個人用のバージョン에서 の는 앞말이 뒤의 명사를 꾸미게 하므로 ‘개인용 버전’이 됩니다. 예: 個人用のアカウント — 개인용 계정. バージョン은 ‘버전’입니다. 다른 종류나 판을 구별하는 명사로 재사용할 수 있습니다. 예: 新しいバージョン — 새 버전. だけでも는 ‘~만으로도’, ‘~만 해도’라는 뜻입니다. だけ가 범위를 ‘오직 ~’으로 제한하고, も가 ‘그것만으로도 충분히’라는 양보의 느낌을 더합니다. 여기서는 개인용 버전만을 사용해도 문제가 해결될 가능성이 있다는 뜻이며, 실제로 모든 문제를 해결한다고 말하지는 않습니다. 예: この説明だけでも分かります。 — 이 설명만으로도 이해할 수 있습니다. 私는 화자 자신을 가리키는 ‘나/저’입니다. 뒤의 の가 私와 問題를 연결하여 私の問題가 되고, 여기서는 ‘내 문제’라는 뜻입니다. 私 자체는 공손함이 고정된 형태가 아니며, 상황에 따라 ‘나’ 또는 ‘저’로 옮길 수 있습니다. 問題은 ‘문제’입니다. 해결해야 할 문제나 쟁점을 가리키는 명사입니다. 예: 問題があります。 — 문제가 있습니다. 大部分은 ‘대부분’, 즉 전체에서 큰 부분을 뜻합니다. 私の問題の大部分에서는 の가 ‘내 문제’와 ‘대부분’을 연결하여 ‘내 문제의 대부분’이 됩니다. 全部(전부)와 달리 전체를 반드시 뜻하지는 않습니다. 解決은 ‘해결’이라는 명사이며, する와 결합한 解決する는 ‘해결하다’라는 동사가 됩니다. 이 문장에서는 できる 앞에 놓여 解決できる이라는 ‘해결할 수 있다’라는 가능·능력 표현을 이룹니다. 예: 問題を解決する。 — 문제를 해결하다. できそうです는 できる에 そうです가 붙은 형태로, ‘할 수 있을 것 같습니다’, ‘가능해 보입니다’라는 뜻입니다. できる의 기본형은 ‘할 수 있다/가능하다’이고, 정중형은 できます, 부정형은 できない입니다. 여기서 そうです는 들은 내용을 전달하는 표현이 아니라, 현재 판단으로 그렇게 보인다는 뜻입니다. 예: 明日は行けそうです。 — 내일은 갈 수 있을 것 같습니다. 전체적으로 個人用のバージョンだけでも가 ‘개인용 버전만으로도’라는 수단과 제한을 나타내고, 私の問題の大部分は가 ‘내 문제의 대부분은’이라는 화제를 세웁니다. 마지막의 解決できそうです가 그것이 해결될 가능성이 있어 보인다는 판단을 더하므로, 전체 문장은 ‘개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분을 해결할 수 있을 것 같습니다’라는 의미입니다.

8. それでは、最初の段階では非公開の保存ビューに焦点を当てられそうです。

   그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   それでは

   그렇다면, 그럼

   最初

   처음, 첫

   段階

   단계

   非公開

   비공개

   保存ビュー

   저장 보기

   焦点を当てられそうです

   집중할 수 있을 것 같습니다

   자세한 설명

   それでは는 앞에서 나온 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그럼”으로 다음 판단을 이어 가는 표현입니다. 이 문장에서는 앞선 상황을 바탕으로 새로운 초점을 제시합니다. 비슷한 연결 표현인 では도 “그럼”이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, それでは는 앞서 언급된 상황을 받아들이는 느낌이 더 분명합니다. 最初는 여기서 “첫, 처음”이라는 뜻이며, 뒤의 段階를 꾸며 最初の段階(첫 단계)를 만듭니다. 시간이나 순서에서 처음인 대상을 나타내며, 반대쪽 표현으로 最後(마지막)를 비교할 수 있습니다. 예: 最初に説明します。 — 먼저 설명하겠습니다. 段階는 일이 진행되는 한 부분인 “단계”입니다. 最初の段階에서 の는 앞의 명사 最初가 뒤의 명사 段階를 꾸미도록 연결합니다. 따라서 最初 자체가 “단계”라는 뜻이 아니라, 段階가 중심 명사입니다. では는 最初の段階을 화제로 삼아 “첫 단계에서는”이라는 범위를 나타냅니다. 非公開는 공개하지 않는 상태, 즉 “비공개”입니다. 非公開の保存ビュー에서 の는 非公開가 뒤의 保存ビュー를 꾸미도록 연결하므로, 이 문맥의 뜻은 “비공개 저장 보기”입니다. 非公開는 자료나 기능의 공개 여부를 설명하는 말이며, 公開(공개)와 대조할 수 있습니다. 保存ビュー는 이 문맥에서 저장되어 있는 보기 또는 저장된 뷰를 가리키는 기술적 명사구입니다. 保存은 “저장”이라는 뜻이고 ビュー는 “보기, 뷰”라는 뜻이지만, 여기서는 두 요소가 함께 특정 기능의 이름처럼 쓰였습니다. 예: 保存ビューを開きます。 — 저장 보기를 엽니다. 焦点を当てられそうです는 고정 표현 焦点を当てる(초점을 맞추다, 집중하다)에 가능형과 추측의 そうです가 결합한 형태입니다. 焦点은 “초점”이고, を는 초점을 동작의 대상으로 표시합니다. 실제로 동작을 하는 말은 当てる이며, 焦点이 그 동사의 목적어입니다. 예: この問題に焦点を当てます。 — 이 문제에 초점을 맞춥니다. 当てる는 타동사이고, 여기의 当てられる는 문맥상 가능형 “맞출 수 있다”입니다. 이 형태는 문맥에 따라 수동의 뜻도 가질 수 있지만, 고정 번역이 능력 또는 가능성을 나타내므로 여기서는 “집중할 수 있다”로 이해합니다. そうです가 가능형 뒤에 붙은 当てられそうです는 “집중할 수 있을 것 같습니다”, 즉 가능성이 있어 보인다는 완곡한 판단을 나타냅니다. 단순히 확정적으로 “집중할 수 있습니다”라고 말하는 형태와는 다릅니다. 전체적으로 それでは가 앞선 조건을 받아들이고, 最初の段階では가 적용되는 시점을 한정하며, 非公開の保存ビューに가 초점을 둘 대상을 나타냅니다. 따라서 それでは、最初の段階では非公開の保存ビューに焦点を当てられそうです。는 “그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있을 것 같습니다”라는 뜻입니다. 여기서 に는 焦点を当てる에서 초점을 향하게 하는 대상을 표시합니다.