이 레슨에 대해
대시보드 사용자 지정 보기 저장과 공유를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
닷슈보오도데 카스타무뷰우오 호존데키루 요오니 시테 이타다키타이데스. 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.
B
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
난닌모노 유우자아카라 후단노 셋테이오 이지스루 호오호오가 호시이토 이우 요오보오가 요세라레테이마스. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.
A
毎週のレビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。
마이슈우노 레뷰우츄우니 피루타아오 난도모 키리카에루토 지칸가 무다니 나리마스. 주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.
B
保存したビューがあれば、その作業をもっと速く進められそうです。
호존시타 뷰우가 아레바 소노 사교오오 못토 하야쿠 스스메라레소오데스. 저장된 보기를 사용하면 그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있을 것 같습니다.
A
ビューをチームメートと共有できると便利だと思います。
뷰우오 치이무메에토토 쿄오유우데키루토 벤리다토 오모이마스. 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.
B
共有には権限のルールが必要になるため、その機能は別に扱うこともできます。
쿄오유우니와 켄겐노 루우루가 히츠요오니 나루타메 소노 키노오와 베츠니 아츠카우 코토모 데키마스. 공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.
A
個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決できそうです。
코진요오노 바아죤다케데모 와타시노 몬다이노 다이부붕와 카이케츠데키소오데스. 개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분을 해결할 수 있습니다.
B
それでは、最初の段階では非公開の保存ビューに焦点を当てられそうです。
소레데와 사이쇼노 단카이데와 히코오카이노 호존뷰우니 쇼오텐오 아테라레소오데스. 그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.단어별 해설
ダッシュボード
「ダッシュボード」는 여러 정보와 기능을 한 화면에서 확인하는 대시보드를 뜻합니다. 소프트웨어 기능이나 화면을 설명할 때 「ダッシュボードで…」처럼 사용할 수 있습니다.
で
「ダッシュボードで」에서 「で」는 저장 동작이 이루어지는 장소나 화면을 나타냅니다. 장소나 수단 뒤에 붙여 「場所で操作する」와 같은 형태로 사용할 수 있습니다.
カスタム
「カスタム」는 사용자가 원하는 대로 설정한 것을 뜻하며, 여기서는 사용자가 지정한 뷰를 설명합니다. 소프트웨어 설정에서는 「カスタム設定」처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
ビュー
「ビュー」는 이 대화에서 필터나 표시 방식이 설정된 화면 보기를 뜻합니다. 소프트웨어에서는 「ビューを保存する」처럼 저장하거나 관리하는 대상으로 사용할 수 있습니다.
を
「ビューを保存」에서 「を」는 저장하는 대상이 「ビュー」임을 나타냅니다. 동작의 대상을 나타내므로 「設定を変更する」처럼 사용할 수 있습니다.
保存
「保存」는 이 대화에서 설정된 뷰를 나중에 다시 사용할 수 있도록 저장하는 것을 뜻합니다. 「保存する」처럼 기능이나 데이터를 저장하는 동작에 사용할 수 있습니다.
できる
「保存できる」에서 「できる」는 저장하는 것이 가능하다는 뜻입니다. 기능의 가능 여부를 말할 때 「Vできる」 형태로 사용할 수 있습니다.
ように
「保存できるように」는 저장할 수 있는 상태가 되도록 한다는 뜻으로, 원하는 기능의 실현을 나타냅니다. 「Vできるようにする」는 어떤 기능이나 상태를 가능하게 만들 때 사용할 수 있습니다.
し
「していただきたい」에서 「し」는 「する」가 뒤의 표현과 이어지도록 바뀐 형태이며, 여기서는 기능을 마련해 달라는 요청으로 이어집니다. 「し」 뒤에 「て」를 붙여 부탁이나 요청 표현을 만들 수 있습니다.
て
「して」에서 「て」는 앞의 동작을 뒤의 「いただきたい」와 연결합니다. 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 「Vていただきたい」 형태로 사용할 수 있습니다.
いただき
「していただきたい」에서 「いただき」는 상대방의 도움이나 행동을 정중하게 받는다는 뜻을 포함합니다. 상대방에게 어떤 일을 해 달라고 공손하게 요청할 때 「Vていただきたいです」로 사용할 수 있습니다.
たい
「していただきたい」는 상대방이 기능을 마련해 주기를 바란다는 뜻입니다. 자신의 희망이나 요청을 정중하게 말할 때 「Vたいです」 또는 이 대화처럼 「Vていただきたいです」로 사용할 수 있습니다.
です
문장 끝의 「です」는 요청을 공손하고 부드럽게 마무리합니다. 고객 지원이나 업무 대화에서 희망이나 의견을 정중하게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
何人
「何人ものユーザー」에서 「何人」는 정확한 수를 밝히지 않고 여러 명의 사람을 가리킵니다. 사람 수를 나타낼 때 「何人の人」이나 이 대화처럼 「何人ものユーザー」 형태로 사용할 수 있습니다.
も
「何人ものユーザー」에서 「も」는 사용자가 한두 명이 아니라 여러 명이라는 점을 강조합니다. 수량 뒤에 붙여 예상보다 많거나 여러 개임을 강조할 수 있습니다.
の
「何人ものユーザー」에서 「の」는 앞의 수량 표현과 뒤의 「ユーザー」를 연결합니다. 수량이나 명사가 뒤의 명사를 꾸밀 때 사용할 수 있습니다.
ユーザー
「ユーザー」는 소프트웨어를 사용하는 사람을 뜻합니다. 제품 기능에 대한 의견이나 요청을 말할 때 「ユーザーから要望が寄せられる」처럼 사용할 수 있습니다.
から
「ユーザーから」에서 「から」는 요청이 사용자 쪽에서 왔다는 출처를 나타냅니다. 의견이나 요청의 발신자를 말할 때 「利用者から意見が寄せられる」처럼 사용할 수 있습니다.
普段
「普段の設定」에서 「普段」는 평소에 사용하는 상태나 습관을 뜻합니다. 평소의 설정이나 행동을 말할 때 「普段の」 뒤에 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.
設定
「普段の設定」은 사용자가 평소에 맞춰 두는 필터나 표시 상태를 뜻합니다. 소프트웨어의 설정을 유지하거나 변경할 때 「設定を維持する」처럼 사용할 수 있습니다.
維持
「設定を維持する」에서 「維持」는 현재의 설정을 그대로 유지하는 것을 뜻합니다. 상태나 수준을 계속 유지할 때 「状態を維持する」처럼 사용할 수 있습니다.
する
「維持する」에서 「する」는 설정을 유지하는 동작을 나타냅니다. 명사와 결합해 동작을 만들 때 「管理する」나 「確認する」처럼 사용할 수 있습니다.
方法
「維持する方法」은 평소 설정을 계속 사용할 수 있는 방법을 뜻합니다. 어떤 일을 하는 방식을 말할 때 「Vる方法」 형태로 사용할 수 있습니다.
が
「方法が欲しい」에서 「が」는 원하는 대상이 「方法」임을 나타냅니다. 「欲しい」와 함께 원하는 물건이나 방법을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
欲しい
「方法が欲しい」는 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 원한다는 뜻입니다. 필요한 기능이나 물건을 요청할 때 「Nが欲しい」 형태로 사용할 수 있습니다.
と
「欲しいという要望」에서 「と」는 앞의 내용을 인용해 뒤의 명사인 요청과 연결합니다. 생각이나 요구의 내용을 전달할 때 「…という要望」처럼 사용할 수 있습니다.
いう
「欲しいという要望」에서 「いう」는 앞의 희망 내용을 하나의 발언이나 요구로 묶어 설명합니다. 앞의 내용에 이름이나 설명을 덧붙일 때 「…というN」 형태로 사용할 수 있습니다.
要望
「欲しいという要望」은 사용자가 어떤 기능을 원한다는 요청을 뜻합니다. 고객의 기능 요청을 말할 때 「要望が寄せられる」처럼 사용할 수 있습니다.
寄せ
「要望が寄せられています」에서 「寄せ」는 사용자 쪽에서 요청이 들어오거나 전달되는 상황을 나타내는 부분입니다. 의견이나 요청이 접수되는 상황에서 「意見が寄せられる」처럼 사용할 수 있습니다.
られ
「要望が寄せられています」에서 「られ」는 요청이 사용자에 의해 전달되는 상황을 나타내는 표현의 일부입니다. 여기서는 요청을 누군가가 받고 있다는 관점으로 문장을 구성합니다.
い
「寄せられています」에서 「い」는 요청이 현재까지 계속 들어와 있는 상태를 나타내는 「いる」의 일부입니다. 진행 중이거나 계속되는 상태를 말할 때 「Vています」 형태로 사용할 수 있습니다.
ます
「寄せられています」의 「ます」는 문장을 정중하게 마무리합니다. 업무나 고객 지원 상황에서 현재의 상태나 사실을 공손하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
毎週
「毎週のレビュー」에서 「毎週」는 매주 반복되는 일을 뜻합니다. 반복되는 일정이나 활동을 말할 때 「毎週の会議」처럼 명사를 꾸밀 수 있습니다.
レビュー
「毎週のレビュー」는 매주 진행하는 검토 작업을 뜻합니다. 업무 결과나 데이터를 검토하는 상황에서 「レビューを行う」처럼 사용할 수 있습니다.
中
「レビュー中」에서 「中」는 리뷰가 진행되는 동안이라는 뜻입니다. 어떤 활동이 진행 중임을 나타낼 때 「会議中」이나 「作業中」처럼 사용할 수 있습니다.
に
「レビュー中に」에서 「に」는 필터를 바꾸는 일이 일어나는 시간을 나타냅니다. 특정 시간이나 활동 중에 일어나는 일을 말할 때 「会議中に」처럼 사용할 수 있습니다.
フィルター
「フィルターを切り替える」에서 「フィルター」는 대시보드에서 표시 대상을 좁히거나 바꾸는 조건을 뜻합니다. 소프트웨어 화면에서 「フィルターを設定する」처럼 사용할 수 있습니다.
何度
「何度も切り替える」에서 「何度」는 필터를 여러 번 바꾼다는 반복 횟수를 나타냅니다. 반복을 강조할 때 「何度も」와 함께 사용할 수 있습니다.
切り替える
「フィルターを何度も切り替える」는 필터를 한 설정에서 다른 설정으로 반복해서 바꾸는 것을 뜻합니다. 화면이나 모드를 바꿀 때 「設定を切り替える」처럼 사용할 수 있습니다.
時間
「時間が無駄になります」에서 「時間」은 필터를 반복해서 바꾸는 데 소요되는 시간을 뜻합니다. 시간의 사용이나 손실을 말할 때 「時間を使う」나 이 대화처럼 사용할 수 있습니다.
無駄
「時間が無駄になります」는 시간이 유용하게 쓰이지 않고 낭비된다는 뜻입니다. 시간이나 노력의 낭비를 말할 때 「時間が無駄になる」처럼 사용할 수 있습니다.
なり
「無駄になります」에서 「なり」는 시간이 낭비되는 상태로 바뀐다는 흐름을 나타내는 「なる」의 연결 부분입니다. 어떤 상태가 되거나 변하는 일을 말할 때 「Nになる」 형태로 사용할 수 있습니다.
た
제공된 대화에는 이 표기가 단독으로 나타나지 않으므로, 이 단위가 이 대화에서 나타내는 의미나 기능은 확정할 수 없습니다.
あれば
「保存したビューがあれば」는 저장한 뷰가 있으면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 조건이 충족되었을 때의 결과를 말할 때 「Nがあれば」 형태로 사용할 수 있습니다.
その
「その作業」에서 「その」는 앞에서 말한 필터 전환 작업을 가리킵니다. 이미 언급한 대상을 다시 가리킬 때 「その」 뒤에 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.
作業
「その作業」는 여기서 매주 리뷰 중 필터를 바꾸는 반복 작업을 뜻합니다. 업무에서 수행하는 일을 가리킬 때 「作業を進める」처럼 사용할 수 있습니다.
もっと
「もっと速く」에서 「もっと」는 현재보다 더 빠르게라는 뜻을 더합니다. 정도나 속도를 높이고 싶을 때 「もっと効率よく」처럼 사용할 수 있습니다.
速く
「もっと速く進められそうです」에서 「速く」는 작업을 더 빠른 속도로 진행한다는 뜻입니다. 동작의 속도를 설명할 때 「速く進める」처럼 사용할 수 있습니다.
進め
「作業をもっと速く進められそうです」에서 「進め」는 작업을 앞으로 진행한다는 의미를 가진 부분입니다. 업무나 절차를 진행할 때 「作業を進める」처럼 사용할 수 있습니다.
そう
「進められそうです」에서 「そう」는 그렇게 진행할 가능성이 있어 보인다는 판단을 나타냅니다. 상황이나 근거를 보고 가능성을 말할 때 「Vできそうです」처럼 사용할 수 있습니다.
チームメート
「チームメートと共有」에서 「チームメート」는 같은 팀에서 함께 일하는 사람을 뜻합니다. 업무 자원이나 정보를 동료와 함께 사용할 때 「チームメートと共有する」처럼 사용할 수 있습니다.
共有
「チームメートと共有」에서 「共有」는 뷰나 정보를 팀원도 사용할 수 있도록 함께 나누는 것을 뜻합니다. 파일이나 설정을 다른 사람과 함께 사용할 때 「情報を共有する」처럼 사용할 수 있습니다.
便利
「便利だと思います」는 팀원과 뷰를 공유할 수 있으면 사용하기 편리하다는 뜻입니다. 기능이나 도구의 유용성을 평가할 때 「便利だ」처럼 사용할 수 있습니다.
だ
「便利だと思います」에서 「だ」는 「便利」하다는 판단을 단정하는 부분입니다. 명사나 な형용사에 대한 판단을 인용할 때 「便利だと思う」처럼 사용할 수 있습니다.
思い
「便利だと思います」에서 「思い」는 공유 기능이 편리하다고 생각한다는 뜻으로 이어지는 「思う」의 연결 부분입니다. 자신의 의견을 정중하게 말할 때 「…と思います」 형태로 사용할 수 있습니다.
は
「共有には権限のルールが必要」에서 「は」는 공유 기능을 화제로 삼아 그와 관련된 필요 사항을 설명합니다. 특정 대상을 화제로 제시하거나 다른 대상과 구분할 때 사용할 수 있습니다.
権限
「権限のルール」에서 「権限」은 누가 뷰를 사용하거나 공유할 수 있는지를 정하는 권한을 뜻합니다. 소프트웨어 접근이나 공유 조건을 말할 때 「権限を設定する」처럼 사용할 수 있습니다.
ルール
「権限のルール」은 공유할 때 적용할 권한 규칙을 뜻합니다. 기능 사용의 기준이나 조건을 말할 때 「ルールを決める」처럼 사용할 수 있습니다.
必要
「権限のルールが必要になる」는 공유 기능을 위해 권한 규칙이 필요해진다는 뜻입니다. 어떤 조건이나 준비가 요구될 때 「Nが必要」처럼 사용할 수 있습니다.
なる
「必要になる」에서 「なる」는 권한 규칙이 필요한 상태가 된다는 뜻입니다. 새로운 상태나 조건으로 바뀌는 일을 말할 때 「必要になる」처럼 사용할 수 있습니다.
ため
「必要になるため」는 권한 규칙이 필요하므로라는 이유를 나타냅니다. 이유를 설명할 때 「…ため」를 앞의 내용 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
機能
「その機能」은 앞에서 말한 뷰 공유 기능을 가리킵니다. 소프트웨어가 제공하는 동작이나 옵션을 말할 때 「機能を追加する」처럼 사용할 수 있습니다.
別に
「別に扱う」에서 「別に」는 다른 부분과 나누어 별도로 다룬다는 뜻입니다. 업무나 기능을 분리해 처리할 때 「別に管理する」처럼 사용할 수 있습니다.
扱う
「その機能は別に扱う」는 공유 기능을 다른 항목으로 분리해 다룬다는 뜻입니다. 기능이나 문제를 처리하거나 관리할 때 「問題を扱う」처럼 사용할 수 있습니다.
こと
「扱うこともできます」에서 「こと」는 「扱う」라는 동작을 하나의 일이나 선택지로 묶습니다. 동작을 명사처럼 표현할 때 「Vること」 형태로 사용할 수 있습니다.
でき
「扱うこともできます」에서 「でき」는 별도로 다루는 것이 가능하다는 뜻으로 이어지는 부분입니다. 가능 여부를 정중하게 말할 때 「Vることができます」 형태로 사용할 수 있습니다.
個人用
「個人用のバージョン」은 팀과 공유하지 않고 개인이 사용하는 버전을 뜻합니다. 특정 용도의 제품이나 기능을 말할 때 「個人用の」 뒤에 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.
バージョン
「個人用のバージョン」은 개인 사용에 맞춘 기능의 형태나 종류를 뜻합니다. 제품의 종류나 제공 형태를 구분할 때 「新しいバージョン」처럼 사용할 수 있습니다.
だけ
「個人用のバージョンだけでも」는 개인용 버전만으로도 충분하다는 뜻을 나타냅니다. 범위를 제한하면서도 그 조건만으로 가능한 결과를 말할 때 「Nだけでも」처럼 사용할 수 있습니다.
私
「私の問題」에서 「私」는 이 기능을 요청하는 고객 본인을 가리킵니다. 자신의 문제나 필요를 말할 때 「私の」 뒤에 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.
問題
「私の問題」은 필터를 반복해서 바꾸느라 시간이 낭비되는 고객의 불편을 뜻합니다. 해결해야 할 불편이나 과제를 말할 때 「問題を解決する」처럼 사용할 수 있습니다.
大部分
「問題の大部分」은 문제 전체 중 대부분을 뜻합니다. 어떤 대상의 큰 부분을 말할 때 「Nの大部分」 형태로 사용할 수 있습니다.
解決
「問題の大部分は解決できそうです」에서 「解決」은 반복 작업으로 인한 불편을 없애는 것을 뜻합니다. 문제나 과제를 처리해 없어지게 할 때 「問題を解決する」처럼 사용할 수 있습니다.
それでは
「それでは」는 앞서 나온 상황을 받아 그러면 또는 그렇다면이라고 다음 제안으로 넘어가는 표현입니다. 「それ」는 앞의 내용, 「で」는 그 상황을 바탕으로 함을 나타내고, 「は」는 그 상황을 화제로 삼습니다. 고객 지원 대화에서 상대방의 조건을 받아 다음 단계나 결론을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
最初
「最初の段階」에서 「最初」는 여러 단계 중 처음 부분을 뜻합니다. 계획이나 절차의 시작을 말할 때 「最初の段階」처럼 사용할 수 있습니다.
段階
「最初の段階」은 기능 개발이나 진행 과정에서 첫 번째 단계라는 뜻입니다. 계획을 순서에 따라 나누어 설명할 때 「次の段階」처럼 사용할 수 있습니다.
非公開
「非公開の保存ビュー」는 다른 팀원에게 공개하지 않고 개인이 사용하는 저장 뷰를 뜻합니다. 접근 범위를 제한한 자료나 기능을 말할 때 「非公開の」 뒤에 명사를 붙여 사용할 수 있습니다.
焦点
「非公開の保存ビューに焦点を当てる」는 첫 단계에서 비공개 저장 뷰에 집중한다는 뜻입니다. 논의나 계획에서 중심으로 삼을 대상을 말할 때 「Nに焦点を当てる」 형태로 사용할 수 있습니다.
当て
「焦点を当てられそうです」에서 「当て」는 「焦点を当てる」라는 표현의 일부로, 특정 대상에 집중한다는 의미를 만듭니다. 계획이나 논의의 중심 대상을 말할 때 「Nに焦点を当てる」 형태로 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜られています（受け身）
要望が何人ものユーザーから寄せられています。
요오보오가 난닌모노 유우자아카라 요세라레테이마스.여러 사용자의 요청이 들어오고 있습니다.
행위자보다 요청이 들어오는 상태에 초점을 둘 때 쓰는 수동형입니다.
〜そうです（가능성·추측）
大部分は最初の段階で解決できそうです。
다이부붕와 사이쇼노 단카이데 카이케츠데키소오데스.대부분은 첫 단계에서 해결할 수 있을 것 같습니다.
어떤 일이 일어날 가능성이나 예상되는 상태를 나타냅니다.
일본어 어휘
カスタムビュー
명사
카스타무뷰우
사용자 지정 보기
ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
ダッシュボード
명사
닷슈보오도
대시보드
ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
ユーザー
명사
유우자아
사용자
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
レビュー
명사
레뷰우
검토, 리뷰
毎週のレビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。
維持する
동사
이지스루
유지하다
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
何人もの
한정사
난닌모노
여러 명의
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
寄せる
동사
요세루
보내다, 제기하다
寄せられています
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
設定
명사
셋테이
설정
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
普段
부사
후단
평소
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
保存する
동사
호존스루
저장하다
保存できる
ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。
毎週
부사
마이슈우
매주
毎週のレビュー中にフィルターを何度も切り替えると、時間が無駄になります。
要望
명사
요오보오
요청, 요구
何人ものユーザーから、普段の設定を維持する方法が欲しいという要望が寄せられています。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
사용자 지정 보기
정답 보기
カスタムビュー저장하다
정답 보기
保存できる대시보드
정답 보기
ダッシュボード유지하다