임대차 갱신 조건 협의 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 更新通知を受け取りましたので、条件について相談したいです。

   갱신 안내문을 받았는데, 조건에 대해 상담하고 싶습니다.

   更新

   갱신, 업데이트

   通知

   알림, 통지

   受け取りました

   받았습니다

   ので

   …이므로, …해서

   条件

   조건

   について

   …에 관해

   相談したいです

   상담하고 싶습니다

   자세한 설명

   更新은 여기서 갱신이나 업데이트를 뜻하며, 명사로 쓰이거나 更新する처럼 동작을 나타낼 수도 있습니다. 예: 契約を更新する — 계약을 갱신하다. 通知는 어떤 내용을 알리는 통지나 안내입니다. 更新通知처럼 앞말이 뒤의 알림 내용을 구체화할 수 있습니다. 이 문장에서는 갱신에 관한 안내를 가리킵니다. 受け取りました는 受け取る의 정중한 과거형으로, 여기서는 ‘받았습니다’라는 완료된 일을 나타냅니다. 受け取る는 물건이나 문서뿐 아니라 안내·연락처럼 전달된 내용에도 쓸 수 있습니다. 예: メールを受け取りました。 — 이메일을 받았습니다. ので는 앞의 사실을 이유나 근거로 뒤의 내용을 잇습니다. 여기서는 ‘갱신 안내를 받았기 때문에’라는 연결을 만들며, 뒤의 요청을 비교적 부드럽게 제시합니다. 앞 절의 정중한 형태 뒤에 ので가 이어진 구조입니다. 条件은 어떤 일에 적용되는 조건이나 요구 사항입니다. 이 문장에서는 갱신과 관련해 상담하려는 조건을 뜻합니다. 예: 条件を確認します。 — 조건을 확인하겠습니다. について는 앞의 명사에 ‘~에 관해’라는 범위를 부여합니다. 따라서 条件について는 ‘조건에 관해’라는 뜻입니다. Nについて話す처럼 주제나 대상을 나타내는 데 재사용할 수 있습니다. 예: 契約について話します。 — 계약에 관해 이야기하겠습니다. 相談したいです는 相談する에 희망을 나타내는 たい를 붙이고 정중한 です로 마무리한 형태입니다. 相談する는 문제나 조건을 의논하다·상담하다라는 뜻이고, 相談したいです는 여기서 화자가 상담하고 싶다는 의사를 나타냅니다. 예: 担当者に相談したいです。 — 담당자와 상담하고 싶습니다. 전체적으로 更新通知を受け取りましたので는 ‘갱신 안내를 받았기 때문에’라는 이유를 제시하고, 条件について相談したいです는 ‘조건에 관해 상담하고 싶습니다’라는 화자의 의사를 말합니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘갱신 안내문을 받았는데, 조건에 대해 상담하고 싶습니다’라는 의미입니다.

2. 更新条件を一緒に確認して、調整できる余地があるか見てみましょう。

   갱신 조건을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 확인해 보겠습니다.

   更新条件

   갱신 조건

   一緒に

   함께

   確認して

   확인하고

   調整できる

   조정할 수 있는

   余地

   여지, 가능성

   あるか

   있는지

   見てみましょう

   살펴봅시다

   자세한 설명

   更新条件은 여기서 ‘갱신 조건’을 뜻합니다. 更新은 계약이나 등록 등을 갱신하는 것이고, 条件은 그때 적용되는 조건입니다. 두 명사는 일본어에서 이렇게 결합해 하나의 명사구를 만들 수 있습니다. 예: 契約条件を確認します。(계약 조건을 확인합니다.) 一緒に는 ‘함께’라는 뜻으로, 동작을 하는 사람이나 방식이 공동임을 나타내는 부사적 표현입니다. 一緒に確認する처럼 동사 앞에 놓아 ‘함께 확인하다’라고 합니다. 確認して는 동사 確認する(확인하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작과 연결되어 ‘확인하고’라는 뜻이 됩니다. て형은 동작을 나열하거나 앞뒤 절을 연결할 때 쓸 수 있습니다. 예: 資料を確認して、返事します。(자료를 확인하고 답하겠습니다.) 調整できる은 ‘조정할 수 있는’이라는 뜻입니다. 調整する(조정하다)에 가능을 나타내는 できる가 붙은 형태로, 조정이 가능한지 여부를 말합니다. 여기서 가능을 나타내는 것은 調整이 아니라 뒤의 できる입니다. 예: 日程を調整できます。(일정을 조정할 수 있습니다.) 余地는 어떤 일을 더 바꾸거나 개선할 수 있는 ‘여지, 여유’를 뜻하는 명사입니다. 따라서 調整できる余地는 ‘조정할 수 있는 여지’이며, 단순히 조정이라는 행위 자체가 아니라 추가 조정이 가능한 범위를 가리킵니다. 예: 改善の余地があります。(개선의 여지가 있습니다.) あるか는 ある(있다)에 か가 붙은 형태입니다. 여기서는 의문을 독립적인 질문으로 끝내지 않고, 調整できる余地があるか라는 절을 만들어 ‘조정할 수 있는 여지가 있는지’를 나타냅니다. ある의 주어 역할을 하는 것은 앞의 調整できる余地이고, が가 그 관계를 표시합니다. 예: 変更できるか確認します。(변경할 수 있는지 확인합니다.) 見てみましょう는 見る(보다, 살펴보다)의 て형에 みる가 결합한 見てみる(살펴보다, 시도해 보다)의 정중한 권유형입니다. みる가 실제로 ‘보다’라는 뜻으로 독립적으로 쓰인 것이 아니라, 앞 동작을 시험 삼아 해 본다는 문법적 보조 표현입니다. ましょう는 화자가 함께 하자고 제안하거나 정중하게 하겠다는 뜻을 나타냅니다. 예: 一度使ってみましょう。(한번 사용해 봅시다.) 전체적으로 更新条件を一緒に確認して가 ‘갱신 조건을 함께 확인하고’를 만들고, 調整できる余地があるか가 ‘조정할 수 있는 여지가 있는지’를 나타냅니다. 마지막의 見てみましょう가 이를 직접 살펴보자는 제안으로 마무리되어, 전체 문장은 ‘갱신 조건을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 확인해 보겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 상대방과 조건을 검토하며 조정 가능성을 확인하자는 정중한 표현입니다.

3. 私はこれまで信頼できる入居者で、部屋も丁寧に管理してきました。

   저는 지금까지 신뢰할 수 있는 세입자였고, 아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

   私は

   저는

   これまで

   지금까지

   信頼できる

   신뢰할 수 있는

   入居者

   세입자

   部屋

   아파트

   丁寧に

   꼼꼼하게

   管理してきました

   관리해 왔습니다

   자세한 설명

   私は는 私에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키고, は는 그 사람을 화제로 제시합니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. これまで는 “지금까지”라는 시간 범위를 나타냅니다. 과거부터 현재까지 이어진 범위를 가리키며, 뒤의 관리 내용과 함께 쓰였습니다. 信頼できる는 여기서 뒤의 入居者를 꾸며 “신뢰할 수 있는”이라는 뜻을 냅니다. 信頼する의 가능 형태이며, 사람을 설명할 때는 문맥상 “신뢰할 만한”으로 자연스럽게 해석됩니다. 예: 信頼できる人です。는 “신뢰할 수 있는 사람입니다”입니다. 入居者는 주거 공간에 들어가 거주하는 사람을 뜻하는 명사이며, 여기서는 “세입자”입니다. 관련 동사 入居する는 “입주하다”입니다. で는 명사 入居者에 이어지는 서술을 연결하는 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 관리 내용과 이어져 “신뢰할 수 있는 세입자였고”라는 의미를 만듭니다. で 자체가 과거형인 것은 아닙니다. 部屋는 여기서 세입자가 관리해 온 주거 공간을 가리키며, 고정된 번역에 맞춰 “아파트”로 해석됩니다. 일반적인 문맥에서는 “방”을 뜻할 수도 있습니다. 예: 部屋を掃除します。는 “방을 청소합니다”입니다. も는 앞의 내용에 더해 “또한, 역시”라는 뜻을 냅니다. 따라서 部屋も는 “아파트도”가 되어, 세입자로서의 설명에 주거 공간을 관리한 내용을 추가합니다. 丁寧に는 “꼼꼼하게, 정성스럽게”라는 뜻의 부사입니다. 형용동사 丁寧だ가 동작을 꾸미는 형태로 쓰였습니다. 예: 丁寧に書きます。는 “꼼꼼하게 씁니다”입니다. 管理してきました는 “관리해 왔습니다”라는 뜻입니다. 동사 管理する가 管理して가 되고, 여기에 くる가 결합한 てくる가 정중한 과거형 きました로 나타났습니다. 이 구성은 과거부터 현재까지 관리가 이어져 왔음을 나타내며, 한 번 관리했다는 管理しました와 구별됩니다. 예: この店を長く管理してきました。는 “이 가게를 오랫동안 관리해 왔습니다”입니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, これまで가 시간 범위를 정합니다. 信頼できる入居者で는 “신뢰할 수 있는 세입자였고”라는 설명을 만들며, 部屋も丁寧に管理してきました는 “아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다”라는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 지금까지 신뢰할 수 있는 세입자였고, 아파트도 꼼꼼하게 관리해 왔습니다”라는 의미입니다.

4. オーナーと話す前に、参考になる大切な情報です。

   집주인과 이야기하기 전에 참고할 만한 중요한 정보가 되겠네요.

   オーナー

   집주인, 소유자

   話す

   이야기하다

   前に

   전에

   参考になる

   참고가 되다

   大切な

   중요한, 소중한

   情報

   정보

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   オーナー는 이 문장에서 집의 소유자, 즉 집주인을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 사업체나 시설의 소유자를 가리킬 수도 있습니다. 話す는 ‘이야기하다, 말하다’라는 기본형입니다. 여기서는 오너와 대화하는 행위를 나타냅니다. 공손한 비과거형은 話します이고, 과거형은 話した입니다. 예: 先生と話します。 — 선생님과 이야기합니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 붙은 話す前に가 ‘이야기하기 전에’라는 뜻을 만듭니다. 명사 뒤에는 Nの前に 형태로도 쓸 수 있습니다. 예: 出発の前に確認します。 — 출발하기 전에 확인합니다. 参考になる은 ‘참고가 되다, 참고할 만한 도움이 되다’라는 표현입니다. 参考는 참고를 뜻하고 なる는 ‘되다’를 뜻하여, 정보나 자료가 판단에 도움이 된다는 의미를 만듭니다. なる의 공손한 형태는 なります입니다. 예: この資料は参考になります。 — 이 자료는 참고가 됩니다. 大切な는 ‘중요한, 소중한’이라는 な형용사입니다. 명사를 꾸밀 때 大切な情報처럼 な를 유지합니다. 서술할 때는 情報は大切です처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 情報를 꾸밉니다. 情報는 ‘정보’라는 명사입니다. 예: 必要な情報 — 필요한 정보. 이 문장에서는 참고할 만한 중요한 내용을 가리킵니다. です는 앞의 명사구를 정중하게 서술하는 형식입니다. 大切な情報です는 ‘중요한 정보입니다’라는 뜻입니다. 앞의 参考になる과 결합한 参考になる大切な情報です는 ‘참고가 될 중요한 정보입니다’라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 オーナーと는 ‘오너와’, 話す前に는 ‘이야기하기 전에’, 参考になる大切な情報는 ‘참고가 될 중요한 정보’를 뜻합니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘집주인과 이야기하기 전에 참고할 만한 중요한 정보가 되겠네요’라는 의미입니다. と는 여기서 話す의 상대를 표시합니다.

5. より安定した条件で、もっと長期の賃貸契約を結びたいと考えています。

   더 안정적인 조건으로 더 장기적인 임대차 계약을 맺고 싶습니다.

   より安定した

   더 안정적인

   条件

   조건

   もっと長期の

   더 장기적인

   賃貸契約

   임대차 계약

   結びたい

   맺고 싶다

   と考えています

   ~라고 생각하고 있습니다

   자세한 설명

   より安定した는 여기서 “더 안정적인”이라는 뜻으로 条件을 꾸밉니다. 安定する(안정되다)의 た형인 安定した가 명사를 꾸미는 형태이며, 여기서는 과거 사건보다 안정된 상태를 나타냅니다. より가 정도를 비교하여 “더”라는 뜻을 더합니다. 예: より安全な方法を選びます。 — 더 안전한 방법을 선택합니다. 여기서 형태가 변한 것은 安定する이고, 뒤의 명사 条件이 그 형태를 결정하는 것은 아닙니다. 条件은 이 문장에서 계약에 적용되는 “조건”입니다. 단독으로도 쓸 수 있습니다. 예: 条件を確認します。 — 조건을 확인합니다. もっと長期の는 “더 장기적인”이라는 뜻으로 賃貸契約을 꾸밉니다. 長期는 “장기”이고, もっと는 그 정도를 더 높이는 말입니다. 長期の契約은 “장기 계약”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: もっと長期の計画が必要です。 — 더 장기적인 계획이 필요합니다. 賃貸契約은 “임대차 계약”이라는 명사입니다. 賃貸와 契約이 결합하여 임대차에 관한 계약을 뜻합니다. 契約만 쓰면 더 일반적인 “계약”이 됩니다. 예: 契約を確認します。 — 계약을 확인합니다. 結びたい는 여기서 “맺고 싶다”라는 뜻입니다. 기본형은 結ぶ(맺다, 체결하다)이고, 그 연용형 結び에 희망을 나타내는 たい가 붙은 형태입니다. 따라서 契約を結びたい는 “계약을 맺고 싶다”가 됩니다. 이 たい 표현의 희망 주체는 이 문장처럼 보통 말하는 사람입니다. 예: 新しい契約を結びたいです。 — 새 계약을 맺고 싶습니다. と考えています는 앞의 내용을 考える의 내용으로 연결하여 “~라고 생각하고 있습니다”라고 말하는 표현입니다. 考える가 기본형이고, 考えています는 考える의 て형에 いる와 공손한 형태가 결합한 표현으로, 여기서는 그 생각을 현재 가지고 있음을 나타냅니다. と는 앞의 내용을 생각의 대상으로 표시합니다. 전체적으로 より安定した条件で는 “더 안정적인 조건으로”, もっと長期の賃貸契約を結びたい는 “더 장기적인 임대차 계약을 맺고 싶다”, と考えています는 “~라고 생각하고 있습니다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “더 안정적인 조건으로 더 장기적인 임대차 계약을 맺고 싶습니다”라는 의미입니다. 여기서 で는 조건이나 수단을 나타내어 “그 조건으로”라는 관계를 만들고, を는 結ぶ의 대상인 賃貸契約을 표시합니다.

6. より長期の契約をお約束いただけるなら、より予測しやすい条件について聞いてみます。

   더 장기적인 계약을 약속하실 수 있다면, 조건을 더 예측 가능하게 조정할 수 있는지 물어보겠습니다.

   より長期

   더 장기적인

   契約

   계약

   お約束いただけるなら

   약속해 주실 수 있다면

   より予測しやすい

   더 예측하기 쉬운

   条件

   조건

   について

   ~에 관해

   聞いてみます

   물어보겠습니다

   자세한 설명

   より長期의 より는 비교 기준보다 ‘더’라는 뜻을 더해 長期를 수식합니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘장기’가 아니라 ‘더 장기적인’이라는 의미입니다. 長期는 ‘장기’ 또는 ‘장기간’을 나타내며, 뒤의 の와 함께 契約을 꾸밉니다. 예: より短期の契約 — 더 단기적인 계약. 契約은 계약이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서 계약이 하나인지 여러 개인지는 이 단어만으로 정해지지 않습니다. 契約を結ぶ는 ‘계약을 맺다’, 契約を更新する는 ‘계약을 갱신하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. お約束いただけるなら은 상대방이 약속해 줄 수 있다면이라는 조건을 만듭니다. 기본 동사는 約束する(약속하다)입니다. お約束いただく는 約束에 정중한 お를 붙이고 いただく를 결합한 표현입니다. 여기서 いただく는 상대방의 행위를 화자가 정중하게 받는다는 겸양 표현이므로, 전체적으로 상대방에게 약속해 달라는 뜻을 공손하게 나타냅니다. いただける는 いただく의 가능형으로, 여기서는 ‘받을 수 있다’, 즉 ‘해 주실 수 있다’라는 뜻을 나타내고 なら가 ‘~라면’을 붙입니다. 예: ご確認いただけるなら、助かります。 — 확인해 주실 수 있다면 도움이 되겠습니다. より予測しやすい은 ‘더 예측하기 쉬운’이라는 뜻입니다. より가 ‘더’를 나타내고, 予測しやすい는 予測する의 연용형 予測し에 やすい가 붙은 형태로 어떤 행동이 쉽다는 뜻을 만듭니다. 여기서는 やすい가 予測에 직접 붙은 것이 아니라, 予測する의 활용형 予測し에 붙은 것입니다. 반대 방향으로 予測しにくい(예측하기 어려운)도 쓸 수 있습니다. 예: この方法は結果を予測しやすいです。 — 이 방법은 결과를 예측하기 쉽습니다. 条件은 조건이라는 명사입니다. 이 문장에서는 더 예측하기 쉬운 조건을 가리킵니다. 条件 자체에는 수 표시가 없으므로 단어 형태만으로 단수인지 복수인지는 정해지지 않습니다. 예: 条件を確認します。 — 조건을 확인하겠습니다. について는 앞의 대상에 관해라는 뜻을 나타냅니다. 条件について는 ‘조건에 관해’라는 묶음이며, 뒤의 聞いてみます가 그 대상에 대해 묻는다는 관계를 만듭니다. 예: 契約について質問します。 — 계약에 관해 질문하겠습니다. 聞いてみます는 聞く(묻다, 듣다)에 みる를 붙인 聞いてみる의 정중한 비과거형입니다. 이때 みる는 보통 ‘보다’가 아니라 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻을 더하므로, 여기서는 ‘한번 물어보겠습니다’라는 의미입니다. ます는 정중한 비과거형이며, 이 문맥에서는 앞으로 그렇게 하겠다는 의향을 나타냅니다. 예: 担当者に聞いてみます。 — 담당자에게 한번 물어보겠습니다. 전체적으로 より長期の契約をお約束いただけるなら은 ‘더 장기적인 계약을 약속해 주실 수 있다면’이라는 조건절입니다. より予測しやすい条件について는 ‘더 예측하기 쉬운 조건에 관해’라는 대상을 만들고, 聞いてみます는 화자가 그것에 대해 확인해 보겠다는 행동을 나타냅니다. 고정된 번역의 의도까지 반영하면 전체 뜻은 ‘더 장기적인 계약을 약속해 주실 수 있다면, 조건을 더 예측 가능하게 조정할 수 있는지 물어보겠습니다’입니다. 협상 상황에서 가능한 조건을 정중하게 확인하겠다고 말하는 표현입니다.

7. 実際に交渉できる条件がどれなのか、説明していただけますか。

   실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

   実際に

   실제로

   交渉できる

   협상할 수 있는

   条件

   조건

   どれ

   어느 것

   なのか

   ~인지

   説明していただけますか

   설명해 주시겠습니까?

   자세한 설명

   実際に는 ‘실제로’라는 뜻의 부사로, 뒤의 내용이 현실적으로 가능한지 또는 실제 상황에 해당하는지를 나타냅니다. 예: 実際に使う는 ‘실제로 사용하다’입니다. 交渉できる는 ‘협상할 수 있는’이라는 뜻입니다. 기본형은 交渉する(협상하다)이고, できる가 붙어 그 행위가 가능함을 나타냅니다. 따라서 交渉できる는 단순히 ‘협상하는’이 아니라 ‘협상할 수 있는’입니다. 예: この条件は交渉できる。는 ‘이 조건은 협상할 수 있다.’입니다. 条件은 ‘조건’입니다. 여기서는 협상의 대상이 될 수 있는 조건을 가리킵니다. 条件がある는 ‘조건이 있다’, 条件を確認する는 ‘조건을 확인하다’처럼 사용할 수 있습니다. どれ는 여러 선택지 가운데 ‘어느 것’ 또는 문맥상 ‘어느 조건’을 묻는 말입니다. 사람을 묻는 だれ, 내용을 묻는 何와 구별됩니다. 이 문장에서는 구체적인 조건의 내용 자체보다, 어떤 조건이 해당하는지를 묻습니다. なのか는 앞의 내용을 ‘~인지’라는 의문·확인의 대상이 되게 합니다. 여기서는 条件がどれなのか가 ‘어떤 조건인지’라는 뜻의 명사절을 이루며, どれ와 条件 사이의 관계를 연결합니다. のか만으로도 의문 내용을 만들 수 있지만, どれ처럼 명사적으로 쓰이는 말 뒤에서는 なのか 형태가 사용됩니다. 説明していただけますか는 정중하게 ‘설명해 주시겠습니까?’라고 요청하는 표현입니다. 기본 동사 説明する(설명하다)의 て형 説明して에 いただく가 결합해, 상대방이 그 행위를 해 주는 것을 정중하게 부탁합니다. いただけますか는 그 부탁이 가능한지를 묻는 완곡한 질문입니다. 예: もう一度説明していただけますか。는 ‘한 번 더 설명해 주시겠습니까?’입니다. 전체 구조는 実際に + [交渉できる 条件] + がどれなのか + 説明していただけますか입니다. 交渉できる가 뒤의 명사 条件을 꾸며 ‘협상할 수 있는 조건’을 만들고, 条件がどれなのか가 ‘그것이 어떤 조건인지’라는 설명의 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?’라는 정중한 요청입니다. 비즈니스 협상에서 상대방에게 조정 가능한 조건의 범위를 확인할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

8. 基本的な方針は決まっていますが、更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。

   일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

   基本的な

   기본적인

   方針

   방침

   決まっています

   정해져 있습니다

   更新条件

   갱신 조건

   ある程度

   어느 정도

   柔軟に対応できる

   유연하게 대응할 수 있다

   可能性があります

   가능성이 있습니다

   자세한 설명

   基本的な는 ‘기본적인’이라는 뜻으로, 명사 앞에서 쓰이는 형태이다. 기본형은 基本的だ이고, 명사를 수식할 때는 基本的な＋명사가 된다. 예: 基本的な考え方는 ‘기본적인 사고방식’이다. 方針은 어떤 일을 진행할 때의 방침이나 정책이다. 基本的な方針은 여기서 ‘기본 방침’이라는 명사구를 이룬다. 예: 会社の方針を確認します。는 ‘회사 방침을 확인합니다’라는 뜻이다. 決まっています는 ‘정해져 있습니다’라는 뜻이다. 기본 동사는 자동사 決まる이며, 決まっている는 결정된 결과가 현재 유지되는 상태를 나타낸다. 따라서 누군가가 지금 결정하고 있다는 뜻의 타동사 決める와 구별된다. 方針は決まっています에서 は는 방침을 화제로 삼고, が 앞의 決まっていますが는 뒤에 다른 내용을 이어 주는 대조·전환을 만든다. 更新条件은 ‘갱신 조건’이라는 복합 명사이다. 更新은 갱신 또는 업데이트, 条件은 조건을 뜻한다. 예: 更新条件を確認してください。는 ‘갱신 조건을 확인해 주세요’이다. ある程度는 정도를 제한해서 ‘어느 정도’, ‘일정 범위까지’라고 말하는 표현이다. 정확한 수치나 전면적인 허용을 뜻하지 않는다. 예: ある程度変更できます。는 ‘어느 정도 변경할 수 있습니다’이다. 柔軟に対応できる에서 柔軟な는 ‘유연한’이라는 나형용사이고, 동작을 수식하는 柔軟に가 된다. 対応する는 상황이나 조건에 맞게 대응하다·처리하다라는 동사이며, 対応できる는 그 가능이나 능력을 나타내는 가능형이다. 따라서 이 부분은 ‘유연하게 대응할 수 있다’는 뜻이다. 예: 状況に柔軟に対応できます。는 ‘상황에 유연하게 대응할 수 있습니다’이다. 可能性があります는 ‘가능성이 있습니다’라는 표현이다. 可能性은 가능성, あります는 존재를 나타내는 정중한 ある이다. 対応できる可能性があります처럼 쓰이면 대응할 수 있다는 사실을 단정하지 않고, 그 가능성이 있음을 말한다. 예: 予定が変わる可能性があります。는 ‘예정이 바뀔 가능성이 있습니다’이다. 전체적으로 基本的な方針は決まっていますが는 ‘기본 방침은 정해져 있지만’, 更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります는 ‘갱신 조건에는 어느 정도 유연하게 대응할 수 있을 가능성이 있습니다’라는 구조이다. 자연스러운 전체 의미는 ‘일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다’이다. が가 두 부분을 연결하고, には는 대응의 대상인 갱신 조건을 두드러지게 하며, ある程度와 可能性があります가 각각 대응의 범위와 확실성의 정도를 제한한다. 비즈니스 상황에서 확정과 여지를 함께 정중하게 표현하는 문장이다.