업무 여력을 고려하며 제안에 답하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. メッセージを受け取り、提案が詳しく書かれていてありがたく思いました。

   메시지를 받고 제안서가 자세히 작성되어 있어 고마웠습니다.

   メッセージ

   메시지

   受け取り

   받고

   提案

   제안

   詳しく

   자세히

   書かれていて

   쓰여 있어

   ありがたく

   고맙게

   思いました

   생각했습니다

   자세한 설명

   メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 가타카나로 적은 외래어이며, を와 함께 ‘메시지를’처럼 동작의 대상을 나타냅니다. 受け取り는 동사 受け取る(받다, 수령하다)의 연결형입니다. 여기서는 メッセージを受け取り가 ‘메시지를 받고’라는 뜻으로 뒤 절에 이어집니다. 受け取る의 공손한 현재형은 受け取ります, 공손한 과거형은 受け取りました입니다. 提案은 ‘제안’이라는 명사입니다. 提案が에서 が가 붙어, 뒤의 상태인 ‘자세히 작성되어 있음’의 주어 역할을 합니다. 提案する는 ‘제안하다’라는 동사이지만, 여기의 提案은 명사입니다. 詳しく는 ‘자세히’라는 뜻입니다. 형용사 詳しい(상세하다)의 연용형으로, 뒤의 書かれていて가 나타내는 작성 상태의 정도나 방식을 설명합니다. 예를 들어 詳しく説明します는 ‘자세히 설명하겠습니다’라는 뜻입니다. 書かれていて는 ‘쓰여 있어서’라는 뜻입니다. 기본 동사 書く(쓰다)에 수동 표현을 만드는 れる가 붙어 書かれる(쓰이다)가 되고, 여기에 상태를 나타내는 ている가 결합한 書かれている에서 연결형 書かれていて가 됩니다. 형태를 정확히 보면 書く의 미연형 書か-에 수동 조동사 れる가 붙은 것입니다. 따라서 提案が書かれている는 ‘제안이 작성되어 있다’라는 상태를 나타내며, 제안 자체가 쓰는 행위를 한다는 뜻은 아닙니다. ありがたく는 형용사 ありがたい(고맙다, 감사하다)의 연용형으로, 여기서는 ‘고맙게’라는 뜻입니다. ありがたく思う는 어떤 일을 고맙게 느끼거나 감사하게 생각한다는 결합입니다. 예를 들어 手伝ってくれてありがたく思います는 ‘도와 주셔서 고맙게 생각합니다’라는 뜻입니다. ありがたい의 과거형은 ありがたかった입니다. 思いました는 동사 思う(생각하다, 느끼다)의 공손한 과거형입니다. 思います가 공손한 현재형이고 思いました가 공손한 과거형입니다. 이 문장에서는 앞의 ありがたく와 결합하므로 ‘고맙게 느꼈습니다’라는 의미가 자연스럽습니다. 전체적으로 メッセージを受け取り는 ‘메시지를 받고’, 提案が詳しく書かれていて는 ‘제안이 자세히 작성되어 있어서’, ありがたく思いました는 ‘고맙게 느꼈습니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지를 받고, 제안서가 자세히 작성되어 있어 고마웠습니다’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Aが〜ていて、ありがたく思いました(A가 ~해 있어서 고맙게 느꼈습니다)입니다.

2. 役に立ったようでよかったです。どんなフィードバックでも歓迎します。

   도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 기꺼이 받겠습니다.

   役に立った

   도움이 되었다

   ようで

   ~인 듯하여

   よかったです

   다행입니다

   どんな

   어떤

   フィードバック

   피드백

   でも

   ~라도

   歓迎します

   환영합니다

   자세한 설명

   役に立った는 ‘도움이 되었다’라는 뜻입니다. 기본형은 役に立つ(도움이 되다, 유용하다)이고, 立った는 그 과거형입니다. 따라서 이 문장에서는 이미 도움이 된 일을 가리킵니다. 예: この説明は役に立った。 — 이 설명은 도움이 되었다. ようで는 앞의 내용이 그러한 상태인 듯하다는 판단을 뒤의 내용과 연결합니다. 여기서는 役に立ったようで가 ‘도움이 된 것 같아서’ 또는 ‘도움이 되었다니’에 해당합니다. ようだ는 명사 뒤에만 쓰는 표현이 아니라, 이처럼 문장이나 상태를 근거로 추측·판단을 나타낼 수도 있습니다. ようで의 で는 뒤의 よかったです로 이어 주는 형태입니다. 예: 元気なようで安心しました。 — 건강해 보아서 안심했습니다. よかったです는 よい 또는 いい의 과거형 よかった에 정중한 です가 붙은 형태로, 여기서는 ‘다행입니다’ 또는 ‘기쁩니다’라는 안도·만족을 나타냅니다. よかった는 단순히 과거의 좋았던 상태만이 아니라, 어떤 결과를 다행스럽게 여길 때도 자주 쓰입니다. 앞의 役に立ったようで와 결합해 ‘도움이 되었다니 다행입니다’라는 뜻이 됩니다. どんな는 뒤의 명사를 꾸며 ‘어떤 종류의 ~’ 또는 문맥에 따라 ‘어떤 ~라도’라는 범위를 열어 둡니다. 여기서는 フィードバック과 결합해 ‘어떤 피드백이든’이라는 의미를 만듭니다. 예: どんな質問でも歓迎します。 — 어떤 질문이든 환영합니다. フィードバック은 의견이나 반응을 뜻하는 외래어 명사로, 이 문장에서는 앞선 제안에 대한 의견·반응을 가리킵니다. 일본어에서는 이런 외래어 명사도 일반 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: フィードバックをお願いします。 — 피드백을 부탁드립니다. でも는 여기서 양보의 의미를 더해 ‘~라도’, ‘무엇이든’이라는 뜻을 만듭니다. どんなフィードバックでも처럼 의문·범위를 나타내는 말 뒤에 붙으면 특정 종류로 제한하지 않는다는 의미가 됩니다. 따라서 どんな의 ‘어떤’과 でも의 ‘~라도’가 함께 ‘어떤 피드백이든’이 됩니다. 歓迎します는 ‘환영합니다’라는 뜻입니다. 기본형은 歓迎する이고, します는 그 정중한 현재형입니다. 여기서는 피드백을 기꺼이 받아들이겠다는 태도를 정중하게 표현하지만, 문법적으로는 歓迎する의 주체를 따로 밝히지 않은 형태입니다. 예: ご意見を歓迎します。 — 의견을 환영합니다. 전체적으로 役に立ったようでよかったです는 ‘도움이 되었다니 다행입니다’라는 결과에 대한 반응이고, どんなフィードバックでも歓迎します는 ‘어떤 피드백이든 환영합니다’라는 열린 태도를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 기꺼이 받겠습니다’라는 정중하고 협력적인 표현입니다.

3. そのアイデアに興味があります。

   그 아이디어에 관심이 있습니다.

   その

   그

   アイデア

   아이디어

   興味があります

   관심이 있습니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사 アイデア를 꾸미는 지시어로, 여기서는 고정 번역의 “그”에 해당합니다. 일본어의 その + 명사는 화자와 청자가 알고 있거나 문맥에서 특정되는 대상을 가리킬 때 쓰며, 이 형태 자체가 대상의 성별이나 수를 나타내지는 않습니다. 예: その本 — 그 책. アイデア는 “아이디어, 생각”을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 일반 명사처럼 조사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: 新しいアイデア — 새로운 아이디어. 興味があります에서 興味는 “관심”을 뜻하는 명사이고, 興味がある는 어떤 대상에 관심이 있다는 표현입니다. 대상은 보통 대상 + に + 興味がある의 형태로 나타나므로, そのアイデアに는 “그 아이디어에”가 됩니다. あります는 ある의 정중한 현재형으로, 여기서는 관심이 현재 있음을 나타냅니다. 興味がありません으로 바꾸면 “관심이 없습니다”가 됩니다. 예: 音楽に興味があります。 — 음악에 관심이 있습니다. 따라서 そのアイデアに는 “그 아이디어에”, 興味があります는 “관심이 있습니다”를 이루며, 전체 문장 そのアイデアに興味があります。는 “그 아이디어에 관심이 있습니다.”라는 뜻입니다.

4. ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。

   하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다.

   ただ

   하지만

   今

   지금

   これ以上

   이 이상, 더 이상

   引き受ける

   맡다

   余裕

   여유

   あまりありません

   많지 않다

   자세한 설명

   ただ는 앞의 내용과 대비를 나타내는 접속 표현으로, 여기서는 “하지만/다만”에 해당합니다. 문장 전체의 제한이나 예외를 덧붙일 때 쓸 수 있습니다. 今은 “지금”이라는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 현재 시점을 가리키며, 今は처럼 は가 붙어 “지금은”이라는 화제 범위를 만듭니다. 예: 今は忙しいです。 — 지금은 바쁩니다. これ以上는 “이 이상, 더 이상”이라는 표현입니다. これ는 여기서 앞서 말한 수준이나 범위를 가리키고, 以上가 그보다 더 높은 범위를 나타냅니다. 뒤의 引き受ける와 결합해 “이 이상 맡는 것”이라는 범위를 만듭니다. 예: これ以上待てません。 — 더 이상 기다릴 수 없습니다. 引き受ける는 동사의 기본형으로, 일·책임·의뢰 등을 받아 맡는다는 뜻입니다. 여기서는 추가적인 일을 맡는다는 의미입니다. 정중한 현재형은 引き受けます이고, 과거형은 引き受けました입니다. 예: その仕事を引き受けます。 — 그 일을 맡겠습니다. 余裕는 어떤 일을 더 할 수 있는 시간적·정신적·능력상의 “여유” 또는 “여력”을 뜻하는 명사입니다. 余裕がある는 여유가 있다는 뜻이고, 余裕がない는 여유가 없다는 뜻입니다. 여기서는 引き受ける를 더 할 수 있는 여력을 가리킵니다. あまりありません은 “많지 않습니다”라는 표현입니다. あまり는 부정 표현과 함께 쓰여 정도가 많지 않음을 나타내고, ありません은 ある의 정중한 부정형입니다. 따라서 余裕があまりありません은 “여유가 많지 않습니다”가 됩니다. あまり는 긍정 표현과 함께 단순히 “매우”라는 뜻으로 쓰이는 형태와 구별해 익히는 것이 좋습니다. 전체적으로 ただ、今は가 “하지만 지금은”이라는 현재의 제한을 제시하고, これ以上引き受ける가 “이 이상 맡는 것”을 나타내며, 余裕があまりありません이 그럴 여유가 많지 않다고 말합니다. 고정된 번역의 의미에 따라 자연스럽게 합치면 “하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다”입니다. 정중한 표현이므로 업무나 요청에 대해 부담을 직접적이면서도 비교적 완곡하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.

5. それはもっともです。タイミングは興味と同じくらい重要なことがあります。

   그럴 만합니다. 시기는 관심만큼 중요할 수도 있습니다.

   もっともです

   그럴 만합니다

   タイミング

   시기

   興味

   관심

   同じくらい

   같은 정도로

   重要

   중요하다

   ことがあります

   ~한 경우가 있습니다

   자세한 설명

   もっともです는 여기서 상대의 말이나 판단이 타당하다는 뜻의 정중한 표현으로, 번역하면 “그럴 만합니다” 또는 “맞는 말씀입니다”에 가깝습니다. もっともだ가 보통형이고, 정중한 말에서는 もっともです가 됩니다. 예: その意見はもっともです。 — 그 의견은 타당합니다. 이 표현의 もっとも는 이 문맥에서 ‘가장’이라는 뜻이 아니라 ‘합리적이고 타당함’이라는 뜻입니다. タイミング은 어떤 일이 일어나는 때나 일을 시작하기에 적절한 시기를 가리키는 말입니다. 외래어 명사이므로 이 형태 자체는 활용하지 않습니다. 예: タイミングが大切です。 — 타이밍이 중요합니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락에 비추어 일을 맡거나 논의하기에 적절한 시기와 관련된 말로 이해할 수 있지만, 구체적인 시점 자체가 제시된 것은 아닙니다. 興味는 어떤 대상에 마음이 끌려 알고 싶어 하는 관심입니다. 興味がある처럼 주로 がある와 함께 “관심이 있다”라고 말합니다. 예: その分野に興味があります。 — 그 분야에 관심이 있습니다. 여기서는 타이밍과 비교되는 기준으로 사용되었습니다. 同じくらい는 두 대상의 정도가 같거나 그에 가까움을 나타냅니다. 同じ는 ‘같은’, くらい는 정도를 나타냅니다. 이 문장에서는 비교 기준인 興味 뒤에 이어져 興味と同じくらい라는 형태를 이루며 “관심만큼”이라는 뜻이 됩니다. 예: 彼は私と同じくらい忙しいです。 — 그는 나만큼 바쁩니다. 重要은 중요하다는 뜻의 な형용사(형용동사)입니다. 명사를 꾸밀 때는 重要なこと처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 重要だ 또는 정중한 重要です를 씁니다. 예: 準備は重要です。 — 준비는 중요합니다. 大切도 “중요하다”에 가까운 말이지만, 둘은 모든 문맥에서 완전히 같은 말은 아닙니다. ことがあります는 어떤 일이 일어나는 경우가 있거나, 어떤 상태가 때때로 성립함을 나타내는 표현입니다. 여기서는 重要なことがあります가 “중요할 수도 있습니다”라는 뜻으로, 항상 중요하다고 단정하지 않고 그런 경우가 있음을 말합니다. ことがある 앞에 동작 표현이 오면 “~한 적이 있다”라는 경험을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 重要な라는 상태를 받아 ‘그런 경우가 있다’는 의미입니다. 예: 予定が変わることがあります。 — 일정이 바뀌는 경우가 있습니다. 전체적으로 タイミングは가 화제를 제시하고, 興味と同じくらい가 관심을 비교 기준으로 삼으며, 重要なことがあります가 타이밍이 그 정도로 중요한 경우가 있을 수 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “시기는 관심만큼 중요할 수도 있습니다”라는 뜻입니다. 앞의 もっともです는 상대의 말이나 판단이 타당하다는 반응입니다.

6. 今のプロジェクトの負担が減ってから、その件をもう一度検討できますか。

   현재 프로젝트의 부담이 줄어든 후에 그 일을 다시 논의할 수 있을까요?

   今の

   현재의

   プロジェクト

   프로젝트

   負担

   부담

   減ってから

   줄어든 후에

   その

   그

   件

   일; 건

   もう一度

   다시 한 번

   検討

   검토

   できますか

   할 수 있을까요?

   자세한 설명

   今の는 여기서 ‘현재의’라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 今은 ‘지금’ 또는 문맥에 따라 ‘현재’이고, 今のプロジェクト는 ‘현재의 프로젝트’입니다. の는 앞말을 뒤의 명사에 연결하는 형식입니다. プロジェクト는 ‘프로젝트’라는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 今の의 수식을 받습니다. 負担은 여기서 프로젝트와 관련된 ‘부담’을 뜻합니다. プロジェクトの負担처럼 の로 연결하면 ‘프로젝트의 부담’ 또는 ‘프로젝트와 관련된 부담’이 됩니다. 이 명사가 뒤의 減って의 주어 역할을 합니다. 減ってから는 ‘줄어든 후에’입니다. 기본형은 減る(줄다)이고, 減って는 그 연결형인 て형입니다. V-てから는 ‘V한 후에’라는 순서를 나타냅니다. 減る는 부담 자체가 줄어드는 변화를 나타내는 자동사입니다. 누군가가 부담을 줄인다는 뜻이라면 타동사 減らす를 사용할 수 있습니다. 예: 仕事が減ってから休みます。 — 일이 줄어든 후에 쉽니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 その件이라는 표현으로 어떤 사안을 가리키지만, 그 사안의 구체적인 명칭이나 내용은 제시되지 않습니다. この(이), その(그), あの(저)는 모두 명사를 앞에서 수식하는 형태입니다. 件은 사건, 사안, 건처럼 논의의 대상이 되는 일을 가리키거나 세는 데 쓰이는 명사입니다. その件은 여기서 ‘그 일’ 또는 ‘그 건’이라는 뜻입니다. 예: その件を確認します。 — 그 건을 확인하겠습니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 부사 표현입니다. もう와 一度가 결합했지만, 이 문장에서는 전체가 ‘한 번 더’라는 뜻으로 기능합니다. 예: もう一度説明してください。 — 다시 한 번 설명해 주세요. 検討은 여기서 어떤 사안을 다시 살펴보고 판단하는 ‘검토’ 또는 ‘논의’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 検討する처럼 する와 결합해 ‘검토하다’라는 동사를 만들 수 있습니다. 考える가 일반적으로 ‘생각하다’라면, 検討する는 어떤 사안이나 선택지를 살펴보고 판단하는 느낌이 더 강합니다. できますか는 가능 여부를 묻는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘할 수 있을까요?’입니다. 기본형 できる는 ‘할 수 있다’이고, できます는 그 공손한 현재형입니다. 문장 끝의 か가 의문을 만들므로 できますか는 ‘할 수 있습니까?’라는 질문이 됩니다. 이 표현 자체만으로 특정 행위가 정해지는 것이 아니라, 앞의 検討과 결합해 検討できますか(검토할 수 있을까요?)가 됩니다. 전체 구조는 今のプロジェクトの負担が(현재 프로젝트의 부담이) + 減ってから(줄어든 후에) + その件を(그 일을) + もう一度(다시 한 번) + 検討できますか(검토할 수 있을까요?)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘현재 프로젝트의 부담이 줄어든 후에 그 일을 다시 논의할 수 있을까요?’입니다. が는 부담을 변화의 주어로 표시하고, を는 검토의 대상인 그 사안을 표시합니다.

7. 後で、負担にならないように、簡単なリマインドを送れます。

   나중에 부담을 주지 않는 가벼운 알림을 보내드릴 수 있습니다.

   後で

   나중에

   負担

   부담

   ならないように

   ~되지 않도록

   簡単な

   간단한

   リマインド

   알림

   送れます

   보낼 수 있습니다

   자세한 설명

   後で는 ‘나중에, 뒤에’라는 시간 표현입니다. 문장 앞에 놓여 알림을 보내는 시점을 나타냅니다. 예: 後で確認します。 — 나중에 확인하겠습니다. 負担은 상대에게 짐이나 부담이 되는 것을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞뒤의 なる와 결합해 ‘부담이 되다’라는 의미를 만듭니다. 관련 표현으로 負担が減る는 ‘부담이 줄다’입니다. ならないように는 なる(되다)의 부정형 ならない에 ように가 붙은 형태입니다. 負担にならないように는 ‘부담이 되지 않도록’이라는 목적 또는 배려의 조건을 나타냅니다. ように 앞의 내용이 바람직한 상태가 되도록 행동한다는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: 忘れないようにメモします。 — 잊지 않도록 메모하겠습니다. 簡単な는 ‘간단한, 복잡하지 않은’이라는 뜻의 な형용사 簡単だ가 명사 リマインド를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 簡単な가 되며, 여기서는 알림의 내용이나 형식이 가벼운 것을 나타냅니다. 簡単な説明는 ‘간단한 설명’입니다. リマインド는 영어에서 유래한 일본어 외래어 명사로, 잊지 않도록 다시 알려 주는 알림이나 안내를 뜻합니다. 이 문장에서는 簡単な의 수식을 받아 ‘가벼운 알림’이라는 명사구를 이룹니다. 送れます는 동사 送る(보내다)의 가능형 送れる에 정중한 종결 형태 ます가 붙은 말입니다. 따라서 여기서는 ‘보낼 수 있습니다’이며, 送ります(보냅니다)보다 가능 여부를 나타냅니다. 送る → 送れる → 送れます처럼 활용합니다. 예: 後で資料を送れます。 — 나중에 자료를 보낼 수 있습니다. 보내는 사람은 문맥상 생략되어 있고, 이 문장 자체에는 받는 사람이 명시되어 있지 않습니다. 전체적으로 後で가 시점을, 負担にならないように가 상대에게 부담이 되지 않게 하려는 방식을, 簡単なリマインドを가 보내는 대상을, 送れます가 가능한 행동을 나타냅니다. 따라서 ‘나중에 부담을 주지 않는 가벼운 알림을 보낼 수 있습니다’라는 뜻이 됩니다.

8. 簡潔にしていただければ、私も確認しやすくなります。

   짧게 정리해 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 것입니다.

   簡潔に

   간결하게

   していただければ

   해 주시면

   私

   저

   も

   도

   確認

   확인, 검토

   しやすくなります

   하기 쉬워집니다

   자세한 설명

   簡潔に: 이 문장에서는 내용을 불필요하게 늘이지 않고 간결하게 만든다는 뜻이다. 簡潔だ는 ‘간결하다’이고, 簡潔に는 그 상태를 나타내는 형태로서 뒤의 して와 결합해 ‘간결하게 하다’가 된다. 예: 簡潔に説明してください。 — 간결하게 설명해 주세요. していただければ: する의 て형 して에 いただく가 붙은 표현이다. 상대방이 어떤 행동을 해 주는 것을 말하는 사람이 받는다는 뜻을 바탕으로 한 공손한 표현이며, ～ていただければ는 여기서 ‘～해 주시면’이라는 조건을 만든다. 따라서 簡潔にしていただければ는 ‘간결하게 정리해 주시면’이라는 뜻이다. 여기의 いただければ는 いただく의 조건형이며, 가능형이 아니다. 私: 말하는 사람을 가리키는 일본어 1인칭 대명사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘저’를 뜻한다. 私는 이 형태만으로 성별이나 수를 표시하지 않는다. も: 앞의 내용에 ‘또한, 역시’라는 추가를 더한다. 여기서는 상대방이 간결하게 해 주는 경우에 더해 말하는 사람도 확인하기 쉬워진다는 관계를 나타내므로 私も는 ‘저도’가 된다. 예: 私も確認します。 — 저도 확인하겠습니다. 確認: 여기서는 확인하거나 검토하는 일을 뜻하는 명사이다. 일본어에서는 確認する처럼 する와 결합해 ‘확인하다, 검토하다’라는 동작을 만들 수 있다. 따라서 이 문장의 確認し는 確認する에서 する가 し로 활용된 형태이며, 뒤의 やすく와 연결된다. 예: 内容を確認します。 — 내용을 확인하겠습니다. しやすくなります: 確認する의 し에 やすい가 붙어 ‘확인하기 쉽다’를 만들고, なる가 붙어 ‘확인하기 쉬워지다’가 된다. やすい는 앞의 동작을 수행하기 쉬운 정도를 나타내며, しやすく는 그 형태가 뒤의 なります에 연결된 것이다. なります는 なる의 정중한 형태이다. 예: 読みやすくなりました。 — 읽기 쉬워졌습니다. 전체적으로 簡潔にしていただければ가 ‘간결하게 정리해 주시면’, 私も가 ‘저도’, 確認しやすくなります가 ‘확인하기 더 쉬워질 것입니다’라는 구조를 이룬다. 따라서 전체 문장은 ‘짧게 정리해 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 것입니다’라는 뜻이다. ～ていただければ는 상대방에게 직접적이지 않게 협조를 부탁할 때 재사용할 수 있는 정중한 조건 표현이다.

9. 要点をまとめて、選択肢は残しておきます。

   핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

   要点

   핵심

   まとめて

   요약해서

   選択肢

   선택지

   残しておきます

   남겨 두겠습니다

   자세한 설명

   要点은 이 문장에서 ‘핵심이 되는 점들, 요점’이라는 뜻의 명사입니다. 要点を처럼 を를 붙여 동작의 대상을 나타냅니다. 예: 要点を確認します。 — 요점을 확인합니다. まとめて는 동사 まとめる의 て형입니다. 여기서는 흩어진 내용을 하나로 정리하거나 요약한다는 뜻이며, 뒤의 내용과 동작을 이어 줍니다. Aをまとめて、B는 ‘A를 정리하고, B’라는 식으로 재사용할 수 있습니다. 예: 情報をまとめて、報告します。 — 정보를 정리해서 보고합니다. 選択肢는 ‘선택할 수 있는 항목, 선택지’라는 명사입니다. 選択肢は에서 は는 선택지를 화제로 세웁니다. 따라서 뒤의 残しておきます가 선택지를 어떻게 처리할지를 설명합니다. 예: 選択肢を増やします。 — 선택지를 늘립니다. 残しておきます는 残す의 て형 残して와 おく의 정중형 おきます가 결합한 표현입니다. 残す는 ‘남기다’이고, 〜ておく는 어떤 상태를 나중을 위해 미리 유지해 두는 뜻을 더합니다. 여기서는 선택지를 없애지 않고 열어 둔다는 의미이며, おきます가 정중한 현재·미래의 의지를 나타냅니다. 예: 資料を残しておきます。 — 자료를 남겨 두겠습니다. 전체적으로 要点をまとめて는 ‘핵심을 요약하고’, 選択肢は残しておきます는 ‘선택지는 열어 두겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘핵심을 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다’가 됩니다. て형은 앞뒤 행동을 연결하고, 문장 끝의 ます는 정중한 표현을 만듭니다.