근무 시간 외 메시지의 긴급도 명확히 하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。

   저는 근무 시간이 끝난 후에 메시지가 여러 개 들어온 것을 확인했습니다.

   私は

   저는

   勤務時間

   근무 시간

   終わった

   끝난

   後に

   후에

   いくつか

   여러 개의

   メッセージ

   메시지

   届いている

   도착해 있는

   ことに

   ~라는 것을

   気づきました

   알아차렸습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 제시합니다. 私 자체는 보통 화자 자신을 가리키며, は는 그 화제에 관해 뒤의 내용을 말한다는 기능을 합니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 勤務時間은 勤務(근무)와 時間(시간)이 결합한 명사로, 여기서는 “근무 시간”을 뜻합니다. 명사와 명사를 결합해 하나의 구체적인 대상을 만드는 방식은 재사용할 수 있습니다. 예: 勤務時間の変更은 “근무 시간의 변경”입니다. 終わった는 동사 終わる(끝나다)의 과거형입니다. 이 문장에서는 근무 시간이 끝났다는 완료된 일을 나타내며, 勤務時間が終わった처럼 끝난 대상인 勤務時間에 조사 が가 붙습니다. 예: 会議が終わった。는 “회의가 끝났다”입니다. 後に는 앞의 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내는 표현입니다. 終わった後に는 “끝난 후에”라는 뜻이며, 後 뒤의 に가 그 시점을 표시합니다. 예: 仕事の後に帰ります。는 “일이 끝난 후에 돌아갑니다”입니다. いくつか는 정확한 수를 밝히지 않고 여러 개임을 나타내는 표현입니다. 여기서는 뒤의 メッセージ가 여러 개라는 의미입니다. 사람의 수를 말할 때는 보통 何人か처럼 다른 표현을 사용합니다. 예: いくつか質問があります。는 “질문이 몇 가지 있습니다”입니다. メッセージ는 외래어 명사로, 여기서는 “메시지”를 뜻합니다. 일본어에서 외래어 명사는 문장 안에서 일반 명사처럼 조사와 함께 쓰입니다. 예: メッセージを送る는 “메시지를 보내다”입니다. 届いている는 届く(도착하다, 전달되다)의 ている형입니다. 이 문장에서는 메시지가 도착한 결과가 현재 남아 있음을 나타내므로 “도착해 있다” 또는 자연스럽게 “들어와 있다”로 이해할 수 있습니다. 届く는 자동사이므로 도착한 것이 주어가 되어 メッセージが届いている처럼 씁니다. 예: 荷物が届いている。는 “짐이 도착해 있다”입니다. ことに에서 こと는 앞의 절 いくつかメッセージが届いている 전체를 명사처럼 만드는 형식 명사입니다. 따라서 届いていること는 “도착해 있다는 것”이 되고, 뒤의 に와 함께 ことに気づく라는 구조를 이룹니다. 이 구조는 어떤 사실을 알아차린다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: 彼が来たことに気づいた。는 “그가 왔다는 것을 알아차렸다”입니다. 気づきました는 동사 気づく(알아차리다, 깨닫다)의 정중한 과거형입니다. 気づく는 사전형, 気づきます는 정중한 현재·미래형, 気づきました는 정중한 과거형입니다. 이 문장에서는 메시지가 도착해 있다는 사실을 알아차린 일을 말합니다. ことに気づく에서 알아차린 내용은 こと 앞의 절입니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 勤務時間が終わった後に가 시점을 정하며, いくつかメッセージが届いていることに気づきました가 그때 알아차린 사실을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 근무 시간이 끝난 후에 메시지가 여러 개 들어온 것을 확인했습니다”라는 의미입니다. 일본어의 気づく는 직역하면 “알아차리다”에 가깝지만, 이 문맥에서는 한국어로 “확인했다”라고도 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

2. その時に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。

   그때 메시지를 보냈지만, 즉시 답장을 기대한 것은 아닙니다.

   その時に

   그때

   送りました

   보냈습니다

   すぐに

   즉시

   返信

   답장

   来る

   오다

   とは思っていませんでした

   …라고 생각하지 않았습니다

   자세한 설명

   その時に는 ‘그때’를 가리키며, に가 사건이 일어난 시점을 표시합니다. その는 문맥상 이미 정해진 때를 가리키는 지시어이므로, 여기서는 번역에 맞게 메시지를 보낸 때를 뜻합니다. 시간 표현 뒤의 に는 특정 시점을 나타낼 때 유용합니다. 예: 朝に出発しました。 — 아침에 출발했습니다. 送りました의 기본형은 送る이고, 이 문장에서는 메시지를 보내는 뜻입니다. ました는 送る의 과거 정중형이므로 ‘보냈습니다’가 됩니다. 送る → 送りました처럼 동사 어간에 ました가 붙어 과거의 정중한 서술을 만듭니다. 예: 友達に写真を送りました。 — 친구에게 사진을 보냈습니다. すぐに는 시간적으로 지체 없이 ‘즉시’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 사건인 返信が来る을 수식하므로 ‘답장이 즉시 오다’가 됩니다. 비슷한 시간 표현인 あとで는 ‘나중에’라는 뜻이라 의미가 반대쪽으로 바뀝니다. 예: すぐに返事をしました。 — 즉시 답장을 했습니다. 返信은 받은 메시지 등에 대한 ‘답장’ 또는 ‘회신’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 が가 붙어 返信을 来る의 주어로 표시합니다. 返信する라고 하면 ‘답장하다’라는 동작을 나타내지만, 여기서는 返信が来る로 ‘답장이 오다’, 즉 답장을 받는 상황을 표현합니다. 来る의 기본형은 来る이고, 여기서는 답장이 화자 쪽으로 ‘오다’라는 뜻입니다. 일본어에서는 사람이나 물건뿐 아니라 메시지·답장처럼 도착하는 것도 来る로 표현할 수 있습니다. 返信が来る은 문자 그대로는 ‘답장이 오다’이며 자연스럽게는 ‘답장이 오다/도착하다’ 또는 ‘답장을 받다’로 이해합니다. 이 형태 자체는 사전형이므로, とは思っていませんでした 안에서 아직 일어나지 않은 것으로 예상한 내용을 나타냅니다. とは思っていませんでした는 앞의 내용 전체를 받아 ‘…라고는 생각하지 않았습니다’, 문맥에 맞게 ‘…할 것이라고 기대하지 않았습니다’라는 뜻을 만듭니다. 返信が来る 뒤의 と는 생각의 내용을 표시하고, は는 그 내용을 화제로 두어 부정적인 판단을 강조합니다. 思っていませんでした의 기본형은 思う이며, 思っている의 부정 상태가 과거 시점과 결합한 정중한 형태입니다. 따라서 여기서는 과거의 시점에 즉시 답장이 올 것이라고 생각하거나 기대하고 있지 않았다는 의미입니다. 예: 明日雨が降るとは思っていませんでした。 — 내일 비가 올 것이라고는 생각하지 않았습니다. 전체적으로 その時に送りましたが는 ‘그때 보냈지만’이라는 배경을 제시하고, すぐに返信が来るとは思っていませんでした는 ‘즉시 답장이 올 것이라고는 생각하지 않았습니다’라고 이어집니다. 따라서 전체 utterance는 ‘그때 메시지를 보냈지만, 즉시 답장을 기대한 것은 아닙니다’라는 의미이며, が가 앞뒤 내용을 대조적으로 연결합니다.

3. そのことは、メッセージの文面からは明確ではありませんでした。

   그 점은 메시지의 표현만으로는 분명하지 않았습니다.

   そのことは

   그 점은

   メッセージ

   메시지

   文面

   문면, 표현

   からは

   ~에서부터는, ~을 근거로는

   明確

   분명한

   ではありませんでした

   아니었습니다

   자세한 설명

   そのことは에서 そのこと는 어떤 점이나 내용을 가리키는 표현이며, 여기서는 고정된 번역의 ‘그 점’에 해당합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. は는 그 대상을 문장의 주제로 제시합니다. このこと는 화자 쪽에 가까운 점이나 담화에서 가까이 제시된 내용을 가리킬 때 쓰는 표현입니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 예를 들어 メッセージを読む는 ‘메시지를 읽다’입니다. 文面은 메시지나 편지에 실제로 쓰인 문구와 표현을 뜻하는 명사입니다. 매체 자체보다 그 안에 적힌 내용에 초점이 있습니다. メッセージの文面에서 の는 ‘메시지의’라는 관계를 나타내므로, 전체적으로 ‘메시지의 표현’이라는 뜻이 됩니다. からは에서 から는 판단이나 이해의 근거를 나타내고, は는 그 근거를 대조적으로 두드러지게 합니다. 따라서 앞의 メッセージの文面과 결합한 メッセージの文面からは는 ‘메시지의 표현만으로는’이라는 뜻입니다. から만 사용하면 근거를 단순히 나타낼 수 있습니다. 예: この説明からは分かりません。 — ‘이 설명만으로는 알 수 없습니다.’ 明確은 ‘명확한, 분명한’이라는 뜻의 말입니다. 서술할 때는 明確だ, 명사를 꾸밀 때는 明確な説明처럼 씁니다. 여기서는 뒤의 부정 표현과 결합하여 ‘분명하지 않다’라는 의미를 만듭니다. はっきり도 ‘분명하게’라는 뜻으로 자주 쓰이지만 부사이므로 明確な와 같은 방식으로 사용하지 않습니다. ではありませんでした는 정중한 부정의 과거 표현입니다. 明確ではありませんでした는 ‘분명하지 않았습니다’라는 뜻입니다. 현재의 정중한 부정은 ではありません, 과거의 정중한 긍정은 でした입니다. 전체적으로 そのことは가 ‘그 점은’이라는 주제를 세우고, メッセージの文面からは가 ‘메시지의 표현만으로는’이라는 판단 근거를 제시합니다. 여기에 明確ではありませんでした가 결합하여 ‘그 점은 메시지의 표현만으로는 분명하지 않았습니다’라는 의미가 됩니다.

4. メッセージに「緊急ではない」という印を付けるべきでした。

   그 메시지들을 긴급하지 않다고 표시했어야 했습니다.

   メッセージ

   메시지

   緊急ではない

   긴급하지 않다

   印

   표시

   付ける

   붙이다, 표시하다

   べきでした

   했어야 했다

   자세한 설명

   メッセージ는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이 형태가 단수와 복수를 문맥에 따라 나타낼 수 있으므로, 고정된 번역의 의도에 맞추어 ‘그 메시지들’로 이해할 수 있습니다. 뒤의 に는 표시를 붙이는 대상임을 나타냅니다. 예: 書類に印を付ける — 서류에 표시를 하다. 緊急ではない는 ‘긴급하지 않다’라는 뜻입니다. 기본적인 긍정형은 緊急だ이고, ではない가 붙어 부정이 됩니다. ではない는 명사나 な형용사에 쓰이는 부정 표현입니다. 예: これは緊急ではない。 — 이것은 긴급하지 않다. 여기서는 메시지의 내용이나 상태가 긴급하지 않다는 표시 안의 문구로 사용되었습니다. 印은 어떤 대상에 붙여 상태나 분류를 나타내는 ‘표시, 표’입니다. 印を付ける처럼 を를 사용해 표시 자체를 목적어로 삼습니다. 예: 重要な箇所に印を付ける。 — 중요한 부분에 표시를 하다. 付ける는 ‘붙이다, 표시하다’라는 타동사입니다. 기본형이 付ける이며, 이 문장에서는 印を와 결합해 표시를 붙인다는 뜻이 됩니다. 대상은 メッセージに로 나타나므로, メッセージに印を付ける는 ‘메시지에 표시를 하다’입니다. 자동사 付く와 달리, 付ける는 누군가가 표시를 붙이는 동작을 나타냅니다. べきでした는 어떤 행동이 과거의 기준이나 의무에 비추어 필요했다는 뜻의 ‘했어야 했다’입니다. 동작의 기본형 뒤에 べきだ를 붙여 ‘해야 한다’를 만들고, 이를 과거형으로 하면 べきでした가 됩니다. 여기서는 付けるべきでした이므로 ‘표시를 붙였어야 했다’입니다. 이 표현 자체만으로 행동을 실제로 했는지까지 확정하지는 않습니다. 예: もっと早く連絡するべきでした。 — 더 일찍 연락했어야 했습니다. 전체적으로 メッセージに는 표시를 붙이는 대상을, 「緊急ではない」という印은 붙일 표시의 내용을, 付けるべきでした는 그 행동이 과거에 필요했다는 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 메시지들에 「긴급하지 않다」라는 표시를 붙였어야 했습니다’라는 뜻입니다. という는 앞의 문구를 뒤의 명사 印의 내용으로 연결하여, ‘‘긴급하지 않다’라는 표시’라는 구조를 만듭니다.

5. 明確な緊急度の表示があれば、私が集中して仕事をする時間を確保するのに役立ちます。

   명확한 긴급도 표시가 있으면 제가 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 것입니다.

   明確な

   명확한

   緊急度

   긴급도

   表示

   표시

   あれば

   있으면

   私が

   제가

   集中して

   집중해서

   仕事をする

   일을 하다

   時間

   시간

   確保する

   확보하다

   のに役立ちます

   ~하는 데 도움이 됩니다

   자세한 설명

   明確な는 여기서 ‘명확한’이라는 뜻으로, 뒤의 緊急度를 꾸밉니다. 明確는 な형용사이므로 명사를 바로 수식할 때 明確な가 됩니다. 서술할 때는 表示が明確です처럼 な 없이 씁니다. 예: 明確な説明です。 — 명확한 설명입니다. 緊急度는 ‘긴급도’, 즉 얼마나 긴급한지를 나타내는 명사입니다. 緊急(긴급함)에 정도를 나타내는 度가 붙은 말입니다. 緊急性도 ‘긴급성’을 뜻하지만, 이 문장에서는 긴급한 정도를 표시하는 緊急度가 쓰였습니다. 表示는 정보나 상태를 보이게 하는 ‘표시’ 또는 ‘표시 내용’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 긴급도를 나타내는 표시를 가리킵니다. 表示する처럼 する와 결합하면 ‘표시하다’가 됩니다. 예: 画面に状態を表示します。 — 화면에 상태를 표시합니다. あれば는 ある의 조건형으로, ‘있으면’이라는 뜻입니다. 무생물이나 정보·표시의 존재를 말할 때 쓰며, 明確な緊急度の表示があれば는 ‘명확한 긴급도 표시가 있으면’이 됩니다. ある의 조건 표현에는 あれば가 있고, 동작의 조건에는 예를 들어 確認すれば(확인하면)가 쓰입니다. 私が의 私는 ‘나’, が는 이 절의 주어를 표시합니다. 따라서 뒤의 集中して仕事をする라는 행동을 하는 사람이 화자 자신임을 나타냅니다. 일본어의 私 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 集中して는 集中する(집중하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 仕事をする와 이어져 ‘집중해서 일하다’라는 흐름을 만듭니다. 集中して는 방법이나 동작의 연결을 나타낼 수 있습니다. 예: 集中して勉強します。 — 집중해서 공부합니다. 仕事をする는 ‘일하다’라는 표현입니다. 仕事는 ‘일’이라는 명사이고, する가 그 일을 수행하는 동작을 만듭니다. 이 표현 전체가 뒤의 時間을 꾸며 仕事をする時間, 즉 ‘일하는 시간’을 이룹니다. 仕事をする의 주어는 이 문장에서는 앞의 私が와 연결됩니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 여기서는 단순한 시각이 아니라 화자가 집중해서 일하기 위해 확보하려는 시간의 구간을 뜻합니다. 時間を確保する는 ‘시간을 확보하다’라는 자주 재사용할 수 있는 결합입니다. 確保する는 ‘확보하다, 마련하다’라는 동사입니다. 確保라는 명사에 する가 붙은 형태이며, 여기서는 仕事をする時間을 목적어로 취해 ‘일할 시간을 확보하다’가 됩니다. 문장 끝의 する는 현재 또는 일반적인 행동을 정중하게 말하는 します 형태로 나타날 수도 있습니다. のに役立ちます는 앞의 행동이나 목적을 명사화한 の에 に役立つ가 이어진 구성으로, ‘~하는 데 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 여기서 の는 集中して仕事をする時間を確保する 전체를 받아 ‘그 시간을 확보하는 일’을 만들고, 役立ちます는 役立つ의 정중한 현재형입니다. 勉強するのに役立ちます。 — 공부하는 데 도움이 됩니다. 전체적으로 明確な緊急度の表示があれば가 조건을 제시하고, 私が集中して仕事をする時間を確保するのに가 도움이 필요한 목적을 나타냅니다. 따라서 明確な緊急度の表示があれば、私が集中して仕事をする時間を確保するのに役立ちます。는 ‘명확한 긴급도 표시가 있으면, 제가 집중해서 일할 시간을 확보하는 데 도움이 될 것입니다’라는 의미입니다. ます가 사용되어 정중한 문장이며, 앞뒤 맥락의 메시지 표시나 제목 태그 같은 정보 표시에도 재사용할 수 있는 표현입니다.

6. 対応が必要な項目、背景情報、そして後回しにできる内容用の件名タグを追加できます。

   제가 조치가 필요한 항목, 배경 정보, 그리고 나중에 처리해도 되는 항목을 위한 제목 태그를 추가할 수 있습니다.

   対応

   조치, 대응

   必要な

   필요한

   項目

   항목

   背景情報

   배경 정보

   そして

   그리고

   後回し

   뒤로 미룸, 나중 처리

   できる

   할 수 있는

   内容

   내용

   用の

   ~용의, ~을 위한

   件名タグ

   제목 태그

   追加できます

   추가할 수 있습니다

   자세한 설명

   対応은 이 문장에서 필요한 조치나 대응을 뜻하는 명사입니다. 동사 対応する는 “대응하다, 조치하다”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: 問題に対応する는 “문제에 대응하다”입니다. 必要な는 “필요한”이라는 뜻으로, 명사 必要에 な를 붙여 뒤의 명사 項目을 꾸밉니다. 必要だ는 서술할 때 쓰이고, 명사 앞에서는 必要な가 됩니다. 여기서는 “조치가 필요한 항목”이라는 관계를 만듭니다. 項目은 목록이나 분류에서의 “항목”입니다. 背景情報은 背景(배경)과 情報(정보)가 결합한 말로 “배경 정보”를 뜻합니다. 두 명사가 결합한 표현에서는 이처럼 전체가 하나의 정보 범주를 나타낼 수 있습니다. そして는 나열을 이어 “그리고”라는 뜻입니다. 後回し는 어떤 일을 지금 하지 않고 뒤로 미루는 것을 뜻하는 명사입니다. 자주 後回しにする(뒤로 미루다), 後回しになる(뒤로 미뤄지다)처럼 씁니다. 여기서는 できる와 결합하여 “뒤로 미룰 수 있는”이라는 수식 표현의 일부가 됩니다. できる는 가능이나 능력을 나타내며, 여기서는 “할 수 있다”가 아니라 앞의 내용과 결합해 “뒤로 미룰 수 있다”라는 가능을 나타냅니다. 後回しにできる처럼 に 뒤에 できる를 써서 어떤 상태로 만들거나 처리할 수 있음을 표현합니다. 예: 明日にできる仕事는 “내일로 미룰 수 있는 일”입니다. 内容은 “내용”을 뜻합니다. 따라서 後回しにできる内容은 “뒤로 미룰 수 있는 내용”입니다. 여기서 後回しにできる 전체가 内容을 꾸밉니다. 用の는 앞의 명사가 무엇을 위한 것인지 나타내는 표현입니다. 内容用の件名タグ는 문맥상 “그 내용에 사용하는 제목 태그”라는 뜻입니다. 用은 “용도, ~용”을 나타내고, の가 뒤의 명사 件名タグ와 연결합니다. 件名タグ는 件名(제목, 제목란)과 タグ(태그)가 결합한 “제목 태그”입니다. 이 명사구가 문장의 동작 대상이며, 문장 전체에서는 여러 종류의 항목이나 내용에 붙일 제목 태그를 가리킵니다. 追加できます는 追加する(추가하다)와 가능을 나타내는 できる가 결합한 追加できる에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 “추가할 수 있습니다”라는 뜻입니다. ます는 정중함을 나타내며, 가능의 의미 자체는 できる가 담당합니다. 예: 名前を追加できます는 “이름을 추가할 수 있습니다”입니다. 전체적으로 対応が必要な項目, 背景情報, 後回しにできる内容을 나열한 뒤, 그와 관련된 件名タグ를 追加できます라고 말합니다. 즉 “조치가 필요한 항목, 배경 정보, 그리고 나중에 처리해도 되는 내용을 위한 제목 태그를 추가할 수 있습니다”라는 의미입니다.

7. そうすれば、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

   그러면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 것입니다.

   そうすれば

   그러면 그렇게 하면

   連携

   협업, 연계

   遅らせずに

   늦추지 않고

   プレッシャー

   부담, 압박

   減らせます

   줄일 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 일을 그렇게 하면 또는 그러면이라는 뜻의 조건·연결 표현입니다. そうする의 조건형 そうすれば가 뒤의 결과를 이끕니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 늦지 않습니다. 連携는 여기서 여러 사람이나 조직이 협력하고 정보를 맞추는 것을 뜻하는 명사로, 문맥에 따라 ‘협업’ 또는 ‘연계’로 옮길 수 있습니다. 連携する처럼 する와 결합해 ‘협력하다, 연계하다’라는 동사로도 씁니다. 遅らせずに는 ‘늦추지 않고’라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 遅らせる(늦추다)이고, 그 부정형 遅らせず에 に가 붙어 ‘~하지 않고’라는 방식이나 동시 상황을 나타냅니다. 예: 予定を遅らせずに進めます。 — 일정을 늦추지 않고 진행합니다. 이 문장에서는 무엇을 늦추는지는 連携으로 이해되며, 주어와 행위자는 일본어 문장에 명시되지 않았습니다. プレッシャー는 영어에서 온 명사로, 여기서는 사람이 느끼는 부담이나 압박을 가리킵니다. 일본어에서는 외래어 명사이므로 プレッシャーを感じる(압박을 느끼다), プレッシャーを減らす(압박을 줄이다)처럼 사용할 수 있습니다. 減らせます는 ‘줄일 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형 減らす(줄이다)의 가능형 減らせる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 減らす는 어떤 대상의 양이나 정도를 줄이는 타동사이고, 대상 없이 ‘줄어들다’라고 할 때는 자동사 減る를 씁니다. 예: 負担を減らせます。 — 부담을 줄일 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 ‘그러면’으로 연결하고, 連携を遅らせずに가 ‘협업을 늦추지 않으면서’라는 방식을 나타내며, プレッシャーを減らせます가 가능한 결과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 것입니다’입니다.

8. これからはそれを基本にします。

   앞으로는 그것을 기본으로 삼겠습니다.

   これからは

   앞으로는

   それ

   그것

   基本

   기본

   します

   합니다

   자세한 설명

   これからは는 ‘앞으로는’이라는 뜻입니다. これから가 지금 이후의 시간을 가리키고, 뒤의 は가 그 시간 범위를 화제로 삼습니다. 과거의 これまで(지금까지)와 대비해 익혀 두면 좋습니다. 예: これからは毎日勉強します。 — 앞으로는 매일 공부하겠습니다. それ는 여기서 고정된 번역이 가리키는 ‘그것’이라는 지시대명사입니다. 이 형태만으로 특정 명사의 성·수 같은 구분을 나타내지는 않습니다. 문장에서는 뒤의 を와 함께 それを가 되어 동작의 대상을 표시합니다. 예: それを使います。 — 그것을 사용하겠습니다. 基本은 ‘기본’ 또는 어떤 판단·행동의 기준이 되는 것을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 基本にする라는 구성의 핵심 명사로 쓰여 ‘기본으로 삼다, 기준으로 하다’라는 의미를 만듭니다. 基本은 단독으로도 쓸 수 있지만, 여기서는 に가 붙어 삼는 기준을 나타냅니다. 예: 安全を基本にします。 — 안전을 기본으로 삼겠습니다. します는 동사 する의 공손한 비과거형입니다. する는 ‘하다’이고, します는 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 공손하게 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 基本にする가 基本にします로 활용되어 ‘기본으로 삼겠습니다’가 됩니다. 基本にします 전체가 ‘기본으로 삼습니다/삼겠습니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 전체적으로 これからは(앞으로는) + それを(그것을) + 基本にします(기본으로 삼겠습니다)로 이루어져, ‘앞으로는 그것을 기본으로 삼겠습니다’라는 뜻입니다. を는 삼는 대상인 それ를 표시하고, 基本にする는 그 대상을 기준으로 정한다는 관계를 나타냅니다.