이 레슨에 대해
근무 시간 외 메시지의 긴급도 명확히 하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私は勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。
와타시와 킨무지칸가 오왓타 아토니, 이쿠츠카 멧세에지가 토도이테이루 코토니 키즈키마시타. 저는 근무 시간이 끝난 후에 메시지가 여러 개 들어온 것을 확인했습니다.
B
その時に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。
소노 토키니 오쿠리마시타가, 스구니 헨신가 쿠루토와 오못테이마센데시타. 그때 메시지를 보냈지만, 즉시 답장을 기대한 것은 아닙니다.
A
そのことは、メッセージの文面からは明確ではありませんでした。
소노 코토와, 멧세에지노 분멘카라와 메이카쿠데와 아리마센데시타. 그 점은 메시지의 표현만으로는 분명하지 않았습니다.
B
メッセージに「緊急ではない」という印を付けるべきでした。
멧세에지니 「킨큐우데와 나이」토 이우 시루시오 츠케루 베키데시타. 그 메시지들을 긴급하지 않다고 표시했어야 했습니다.
A
明確な緊急度の表示があれば、私が集中して仕事をする時間を確保するのに役立ちます。
메이카쿠나 킨큐우도노 효오지가 아레바, 와타시가 슈우츄우시테 시고토오 스루 지칸오 카쿠호스루노니 야쿠다치마스. 명확한 긴급도 표시가 있으면 제가 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 것입니다.
B
対応が必要な項目、背景情報、そして後回しにできる内容用の件名タグを追加できます。
타이오오가 히츠요오나 코오모쿠, 하이케이죠오호오, 소시테 아토마와시니 데키루 나이요오요오노 켄메이 타구오 츠이카데키마스. 제가 조치가 필요한 항목, 배경 정보, 그리고 나중에 처리해도 되는 항목을 위한 제목 태그를 추가할 수 있습니다.
A
そうすれば、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。
소오스레바, 렌케이오 오쿠라세즈니 푸렛샤아오 헤라세마스. 그러면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 것입니다.
B
これからはそれを基本にします。
코레카라와 소레오 키혼니 시마스. 앞으로는 그것을 기본으로 삼겠습니다.단어별 해설
私
「私」는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키며, 「私は」에서 화제임을 나타냅니다. 자기 경험이나 의견을 말할 때 「私は」처럼 사용할 수 있습니다.
は
「は」는 「私は」에서 ‘저는’처럼 말할 대상을 화제로 제시합니다. 사람이나 사물을 화제로 삼을 때 명사 뒤에 붙여 사용합니다.
勤務
「勤務」는 여기서 직무나 근무를 뜻하며, 「勤務時間」이라는 표현을 이룹니다. 업무 시간이나 근무 조건을 말할 때 「勤務時間」처럼 시간과 함께 사용할 수 있습니다.
時間
「時間」은 여기서 근무에 걸리는 시간, 즉 ‘시간’을 뜻하며 「勤務時間」으로 쓰였습니다. 특정 활동에 할당된 시간을 말할 때 앞에 활동이나 상태를 붙일 수 있습니다.
が
「が」는 「勤務時間が終わった」에서 끝난 대상이 근무 시간임을 나타냅니다. 상태나 사건의 주어를 나타낼 때 명사 뒤에 붙입니다.
終わった
「終わった」는 근무 시간이 끝난 상태를 나타내며, 「勤務時間が終わった後に」에서 사용되었습니다. 기본형 「終わる」의 이 형태는 이미 끝난 일을 말할 때 쓸 수 있습니다.
後
「後」는 여기서 ‘후’를 뜻하며, 「終わった後に」는 ‘끝난 후에’라는 시간 표현입니다. 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 말할 때 앞에 동작이나 사건을 붙여 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 「終わった後に」에서 일이 일어난 시간적 시점을 나타냅니다. 「後に」처럼 특정 시점이나 순서를 말하는 표현에 사용됩니다.
いくつか
「いくつか」는 여기서 메시지가 여러 개임을 나타내는 ‘몇 개’라는 뜻입니다. 수량을 정확히 밝히지 않고 여러 대상을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
メッセージ
「メッセージ」는 이 대화에서 업무 시간 후에 도착한 메시지를 뜻합니다. 「メッセージが届く」처럼 도착하거나 「メッセージを送る」처럼 보내는 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
届いて
「届いて」는 메시지가 도착해 있는 상태를 나타내며, 「メッセージが届いている」에서 사용되었습니다. 기본형 「届く」의 연결 형태로, 도착한 상태를 「届いている」처럼 표현할 수 있습니다.
いる
「いる」는 「届いている」에서 메시지가 도착한 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다. 동작의 결과가 현재까지 남아 있음을 말할 때 「동사て형＋いる」 형태로 사용할 수 있습니다.
こと
「こと」는 「届いていること」에서 앞의 내용을 하나의 사실이나 일로 묶습니다. 동작이나 상태를 명사처럼 다루어 「…ことに気づく」와 같은 표현을 만들 때 사용합니다.
気づき
「気づき」는 여기서 ‘알아차리다’라는 뜻의 「気づく」가 「気づきました」로 이어진 형태입니다. 어떤 사실을 발견하거나 인식했다고 정중하게 말할 때 「…ことに気づきました」처럼 사용할 수 있습니다.
ました
「ました」는 「気づきました」에서 이미 알아차린 일을 정중하게 말하는 끝부분입니다. 과거의 행동이나 경험을 공손하게 보고할 때 동사의 연결형 뒤에 붙입니다.
その
「その」는 「その時」에서 앞뒤 맥락의 특정한 때를 가리키며 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 대화에서 이미 언급되었거나 서로 알고 있는 대상을 명사 앞에서 지칭할 때 사용합니다.
時
「時」는 「その時に」에서 특정한 때나 시점을 뜻합니다. 「その時」처럼 지시어와 함께 특정 시점을 가리킬 수 있습니다.
送り
「送り」는 여기서 메시지를 ‘보내다’라는 뜻의 「送る」가 「送りました」로 이어지기 전의 형태입니다. 무엇인가를 보낸 일을 말할 때 목적어를 「を」로 표시하고 「送る」를 사용할 수 있습니다.
すぐ
「すぐ」는 「すぐに返信」에서 시간적으로 지체 없이 바로라는 뜻입니다. 답장이나 행동이 곧 이루어지기를 말할 때 「すぐに」처럼 사용할 수 있습니다.
返信
「返信」은 여기서 메시지에 대한 답장을 뜻하며, 「返信が来る」이라는 표현으로 쓰였습니다. 이메일이나 메시지에 대한 응답을 말할 때 「返信が来る」처럼 사용할 수 있습니다.
来る
「来る」는 「返信が来る」에서 답장이 도착한다는 뜻으로 사용되었습니다. 사람뿐 아니라 답장이나 알림처럼 도착하는 것을 주어로 하여 「…が来る」라고 말할 수 있습니다.
と
「と」는 「返信が来るとは思っていませんでした」에서 앞의 내용을 생각의 내용으로 묶습니다. 생각이나 판단의 내용을 인용할 때 「…と思う」 또는 이 대화의 「…とは思っていない」처럼 사용합니다.
思って
「思って」는 여기서 즉시 답장이 올 것이라고 예상하고 있었다는 의미의 「思う」가 「思っていませんでした」로 이어진 형태입니다. 예상이나 생각을 부정할 때 「…とは思っていない」와 같은 구조로 사용할 수 있습니다.
いません
「いません」는 「思っていませんでした」에서 그런 생각이나 기대를 하고 있지 않았다는 부정을 나타냅니다. 「동사て형＋いない」는 어떤 상태나 생각이 그렇지 않음을 말할 때 사용합니다.
でした
「でした」는 「思っていませんでした」에서 과거의 상태를 정중하게 마무리합니다. 과거에 어떤 상태가 아니었다고 공손하게 말할 때 사용합니다.
の
「の」는 「メッセージの文面」에서 메시지와 문면의 관계를 나타내며 ‘메시지의’라는 뜻을 냅니다. 명사와 명사의 소유·관련 관계를 나타낼 때 앞의 명사 뒤에 붙입니다.
文面
「文面」은 여기서 메시지에 실제로 적힌 문구나 표현을 뜻합니다. 글의 표현 방식이나 적힌 내용을 말할 때 「メッセージの文面」처럼 사용할 수 있습니다.
から
「から」는 「文面からは」에서 메시지의 문면을 판단의 근거로 삼아 ‘문면으로부터’라는 의미를 냅니다. 정보의 출처나 판단 근거를 말할 때 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
明確
「明確」는 여기서 메시지의 문면만으로는 의도가 분명하지 않았다는 뜻입니다. 상태를 말할 때 「明確ではありませんでした」처럼 사용할 수 있습니다.
で
「で」는 「明確ではありませんでした」에서 「明確だ」의 상태를 부정 표현으로 이어 주는 부분입니다. 명사나 な형용사의 상태를 정중하게 부정할 때 「ではありません」과 함께 사용합니다.
ありません
「ありません」는 「明確ではありませんでした」에서 ‘명확하지 않았다’라는 정중한 부정을 만듭니다. 「ではありません」은 어떤 상태나 판단을 공손하게 부정할 때 사용하는 표현입니다.
緊急
「緊急」는 여기서 메시지가 긴급한지를 나타내며, 「緊急ではない」에서 ‘긴급하지 않다’라는 의미가 됩니다. 업무 메시지의 긴급성을 말할 때 「緊急」과 표시나 여부를 함께 사용할 수 있습니다.
ない
「ない」는 「緊急ではない」에서 긴급하지 않다는 부정을 나타냅니다. 상태나 성질을 부정할 때 「ではない」처럼 앞의 표현 뒤에 사용합니다.
いう
「いう」는 「緊急ではない」という印에서 「緊急ではない」라는 내용을 그대로 가리키는 표현의 일부입니다. 어떤 말이나 내용을 ‘…라고 하는’ 식으로 묶을 때 「という」를 사용합니다.
印
「印」은 여기서 ‘긴급하지 않음’을 나타내는 표시나 표식을 뜻합니다. 상태나 분류를 표시하는 것을 말할 때 「印を付ける」라는 구조로 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「印を付ける」에서 붙이는 동작의 대상을 표시하며, 그 대상은 표시입니다. 동작이 직접 향하는 대상을 나타낼 때 명사 뒤에 붙입니다.
付ける
「付ける」는 여기서 메시지에 표시를 붙이거나 표시한다는 뜻입니다. 「印を付ける」처럼 표시나 표식을 대상에 붙이는 표현으로 사용할 수 있습니다.
べき
「べき」는 「印を付けるべきでした」에서 그렇게 했어야 했다는 의무나 바람직함을 나타냅니다. 이미 하지 못한 일을 돌아보며 ‘…해야 했다’라고 말할 때 동사의 기본형 뒤에 「べきでした」를 붙입니다.
な
「な」는 이 대화에서 「対応が必要な項目」의 「必要な」처럼 앞의 상태를 뒤의 명사에 연결합니다. な형용사나 명사적 표현이 명사를 꾸밀 때 「な」를 사용합니다.
緊急度
「緊急度」는 여기서 메시지가 얼마나 긴급한지를 나타내는 정도, 즉 긴급도입니다. 업무 우선순위나 메시지 분류를 말할 때 「緊急度の表示」처럼 사용할 수 있습니다.
表示
「表示」는 여기서 메시지의 긴급도를 눈에 보이게 나타내는 라벨이나 표기를 뜻합니다. 정보나 상태를 나타내는 것을 말할 때 「表示があれば」처럼 사용할 수 있습니다.
あれば
「あれば」는 「表示があれば」에서 표시가 존재한다면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 조건이나 수단이 있을 경우를 말할 때 「명사＋があれば」 형태로 사용할 수 있습니다.
集中
「集中」는 여기서 다른 방해 없이 일에 집중하는 것을 뜻하며, 「集中して仕事をする」에 들어 있습니다. 주의를 한곳에 모으는 활동을 말할 때 「集中して」처럼 동작과 연결할 수 있습니다.
して
「して」는 「集中して仕事をする」에서 집중한 상태로 다음 행동을 이어 줍니다. 동작이나 상태를 연결하여 ‘…하고’라는 뜻을 만들 때 「する」의 연결 형태로 사용합니다.
仕事
「仕事」는 여기서 집중해서 수행하는 업무를 뜻합니다. 업무를 한다고 말할 때 「仕事をする」라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
する
「する」는 「仕事をする」에서 일을 수행한다는 뜻입니다. 활동이나 업무를 나타내는 명사 뒤에 붙여 그 활동을 한다고 표현할 수 있습니다.
確保
「確保」는 여기서 집중해서 일할 시간을 미리 지키거나 확보한다는 뜻입니다. 시간이나 자원을 확보한다고 말할 때 「時間を確保する」처럼 사용할 수 있습니다.
役立ちます
「役立ちます」는 명확한 표시가 집중 업무 시간을 확보하는 데 도움이 된다는 뜻입니다. 어떤 수단이 목적에 도움이 된다고 말할 때 「…のに役立ちます」라는 구조로 사용할 수 있습니다.
対応
「対応」는 여기서 메시지나 요청에 필요한 조치를 취하거나 처리하는 것을 뜻합니다. 업무상 처리해야 할 일을 말할 때 「対応が必要な項目」처럼 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 여기서 대응이 요구된다는 의미로, 「対応が必要な項目」에서 사용되었습니다. 어떤 행동이나 조건이 요구됨을 말할 때 「…が必要」 또는 명사를 꾸미는 「必要な」로 사용할 수 있습니다.
項目
「項目」는 여기서 처리 대상이 되는 각각의 항목이나 사항을 뜻합니다. 업무 목록이나 분류된 내용을 말할 때 앞에 내용을 붙여 사용할 수 있습니다.
背景
「背景」는 여기서 어떤 판단이나 업무를 이해하는 데 필요한 배경을 뜻합니다. 정보의 맥락이나 배경을 말할 때 「背景情報」처럼 정보와 결합할 수 있습니다.
情報
「情報」는 여기서 당장 조치하지 않아도 참고할 수 있는 배경 정보의 일부입니다. 전달하거나 공유하는 내용을 말할 때 「背景情報」처럼 사용할 수 있습니다.
そして
「そして」는 앞의 항목들에 ‘그리고’라는 뜻으로 새로운 항목을 덧붙입니다. 여러 내용이나 조건을 순서대로 연결할 때 문장이나 항목 사이에 사용할 수 있습니다.
後回し
「後回し」는 여기서 지금 바로 처리하지 않고 나중으로 미루는 것을 뜻합니다. 우선순위가 낮아 뒤로 미룰 수 있는 일을 말할 때 「後回しにできる」처럼 사용할 수 있습니다.
できる
「できる」는 「後回しにできる内容」에서 나중으로 미루는 것이 가능하다는 뜻입니다. 어떤 행동이 가능함을 말할 때 「동사 사전형＋ことができる」 외에도 이 대화처럼 동사와 함께 가능성을 나타낼 수 있습니다.
内容
「内容」는 여기서 메시지에 담긴 내용이나 사항을 뜻하며, 「後回しにできる内容」으로 쓰였습니다. 처리 대상의 구체적인 내용을 말할 때 수식어를 앞에 붙여 사용할 수 있습니다.
用
「用」는 「内容用の件名タグ」에서 ‘내용을 위한’이라는 용도를 나타냅니다. 특정 목적이나 대상에 쓰이는 것을 말할 때 명사 뒤에 「用」을 붙여 사용할 수 있습니다.
件名
「件名」은 여기서 메시지 제목에 표시할 내용을 뜻합니다. 이메일이나 업무 메시지의 제목을 말할 때 「件名タグ」처럼 사용할 수 있습니다.
タグ
「タグ」는 여기서 메시지를 분류하거나 긴급도를 알리기 위해 제목에 붙이는 표지를 뜻합니다. 정보를 분류하는 표시를 말할 때 「件名タグ」처럼 사용할 수 있습니다.
追加
「追加」는 여기서 제목 태그를 새로 더하는 것을 뜻합니다. 항목이나 정보를 더한다고 말할 때 「タグを追加する」처럼 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 여기서 제목 태그를 추가할 수 있다는 가능성을 정중하게 말합니다. 어떤 행동이 가능하다고 제안하거나 약속할 때 동사의 가능 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
そう
「そう」는 「そうすれば」에서 앞서 제안한 방법대로 한다는 뜻으로 사용되었습니다. 앞의 내용이나 방식을 받아 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만들 때 사용할 수 있습니다.
すれば
「すれば」는 「そうすれば」에서 그렇게 했을 때라는 조건을 나타냅니다. 어떤 행동을 조건으로 제시할 때 「する」의 조건형인 「すれば」를 사용할 수 있습니다.
連携
「連携」는 여기서 업무상 협력이나 연계를 뜻하며, 「連携を遅らせずに」에서 사용되었습니다. 여러 사람이 함께 일하는 흐름이나 협업을 말할 때 사용할 수 있습니다.
遅らせず
「遅らせず」는 협업을 늦추지 않은 채라는 뜻으로, 「連携を遅らせずに」에서 사용되었습니다. 어떤 행동을 하지 않고 다른 행동을 한다고 말할 때 「동사 ずに」 형태를 사용할 수 있습니다.
プレッシャー
「プレッシャー」는 여기서 업무 메시지에 즉시 대응해야 한다고 느끼는 압박감을 뜻합니다. 업무나 일정으로 인한 심리적 부담을 말할 때 사용할 수 있습니다.
減らせます
「減らせます」는 표시를 사용하면 압박감을 줄일 수 있다는 뜻입니다. 어떤 양이나 부담을 줄이는 것이 가능하다고 말할 때 「減らす」의 가능 표현으로 사용할 수 있습니다.
これから
「これから」는 「これからは」에서 지금 이후의 시간, 즉 앞으로를 뜻합니다. 앞으로의 방침이나 습관을 말할 때 「これからは」처럼 사용할 수 있습니다.
それ
「それ」는 여기서 앞에서 제안한 긴급도별 제목 태그 사용 방식을 가리킵니다. 이미 대화에 나온 내용이나 방법을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
基本
「基本」은 여기서 앞으로 기본 방침이나 기본 방식으로 삼을 것을 뜻합니다. 어떤 행동을 표준적인 방식으로 정한다고 말할 때 「それを基本にする」처럼 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 「それを基本にします」에서 그것을 기본으로 삼겠다는 의지를 정중하게 나타냅니다. 앞으로의 결정이나 방침을 말할 때 「명사＋にします」 구조로 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
動詞ている（結果の状態）
返信が届いている。
헨신가 토도이테이루.답장이 도착해 있습니다.
「届く」의 결과가 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다. 단순히 ‘도착한다’가 아니라 ‘도착해 있다’라는 뜻입니다.
動詞ていませんでした
返信を期待していませんでした。
헨신오 키타이시테이마센데시타.답장을 기대하고 있지 않았습니다.
과거 시점에 어떤 행동이나 상태가 아니었음을 나타냅니다. 「期待する」의 과거 부정형입니다.
일본어 어휘
すぐに
부사
스구니
즉시, 곧바로
すぐに返信が来る
印を付ける
구
시루시오 츠케루
표시를 하다, 표를 붙이다
「緊急ではない」という印を付ける
期待する
동사
키타이스루
기대하다
期待していませんでした
すぐに返信が来るとは思っていませんでした
気づく
동사
키즈쿠
알아차리다, 깨닫다
気づきました
届いていることに気づきました
勤務時間
명사
킨무지칸
근무 시간
勤務時間が終わった後
緊急
형용사
킨큐우
긴급함, 긴급한
緊急ではない
緊急度
명사
킨큐우도
긴급도
明確な緊急度の表示
届く
동사
토도쿠
도착하다, 도달하다
届いている
メッセージが届いている
表示
명사
효오지
표시, 표기
緊急度の表示
文面
명사
분멘
문면, 메시지의 표현
メッセージの文面
返信
명사
헨신
답장, 회신
返信が来る
明確
형용사
메이카쿠
명확함, 명확한
明確ではありませんでした
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
알아차리다, 깨닫다
정답 보기
気づきました근무 시간
정답 보기
勤務時間기대하다
정답 보기
期待していませんでした도착하다, 도달하다