불필요한 화상 회의 줄이기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 可能であれば、不要なビデオ会議を減らしたいです。

   가능하면 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶습니다.

   可能であれば

   가능하다면

   不要な

   불필요한

   ビデオ会議

   화상 회의

   減らしたい

   줄이고 싶다

   자세한 설명

   可能であれば는 “가능하다면”이라는 조건을 나타내며, 여기서는 뒤의 희망 내용이 성립할 수 있다는 전제를 세웁니다. 可能だ가 기본적인 서술 형태이고, 可能であれば는 である의 조건형을 사용한 표현입니다. 예: 可能であれば、明日来てください。 — 가능하다면 내일 와 주세요. 不要な는 뒤의 명사를 꾸미는 나형용사로, 여기서는 필요하지 않은 상태를 뜻합니다. 기본형은 不要だ이고, 명사 앞에서는 不要な + 명사가 됩니다. 예: 不要な書類を捨てます。 — 불필요한 서류를 버립니다. 이 표현 자체는 수량을 나타내지 않습니다. ビデオ会議는 “화상 회의”를 뜻하는 명사입니다. ビデオ는 비디오·영상, 会議는 회의라는 요소로 이루어진 합성어이지만, 문장에서는 하나의 회의 유형을 가리키는 명사구로 사용됩니다. 예: ビデオ会議に参加します。 — 화상 회의에 참가합니다. 減らしたい는 “줄이고 싶다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 타동사 減らす(줄이다)이며, 그 연용형 減らし에 희망을 나타내는 たい가 붙었습니다. 따라서 줄어들기를 바란다는 뜻의 減る가 아니라, 화상 회의의 수나 기회를 줄이려는 의지를 나타내는 減らす를 사용합니다. 예: 仕事を減らしたいです。 — 일을 줄이고 싶습니다. 전체적으로 可能であれば가 조건을 제시하고, 不要なビデオ会議가 줄이고 싶은 대상을 나타내며, 減らしたいです가 화자가 그렇게 하기를 바란다는 뜻을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “가능하면 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶습니다”라는 정중한 희망·의향을 표현합니다. です는 문장 끝에서 전체 표현을 정중하게 만듭니다.

2. 分かりますが、互いの反応が見えるほうが有益な話し合いもあります。

   이해합니다. 하지만 어떤 논의는 서로의 반응이 보일 때 더 유익합니다.

   分かります

   이해합니다

   互いの

   서로의

   反応

   반응

   見える

   보이다

   ほうが

   쪽이

   有益な

   유익한

   話し合い

   논의

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   分かります는 分かる의 정중한 현재형으로, 여기서는 상대의 말이나 사정을 이해한다는 뜻입니다. 分かる는 이해가 성립한 상태를 나타내며, 정중하게 말하면 分かります가 됩니다. 예: その説明で分かります。 — 그 설명이면 이해합니다. 互いの에서 互い는 ‘서로, 서로 각각’을 뜻하고 の가 뒤의 명사를 연결합니다. 따라서 互いの反応은 ‘서로의 반응’이라는 관계를 나타냅니다. 互いに는 ‘서로’라는 부사적 표현입니다. 反応은 어떤 말이나 행동에 대한 반응·응답입니다. 여기서는 互いの의 수식을 받아 ‘서로의 반응’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 相手の反応を見る。 — 상대의 반응을 본다. 見える는 見える 자체가 하나의 자동사로, 어떤 것이 시야에 들어오거나 관찰 가능한 상태임을 나타냅니다. 여기서는 누군가가 의도적으로 본다는 뜻의 見る보다 ‘반응이 보이다’에 가깝습니다. 窓から海が見える。 — 창에서 바다가 보인다. 見える의 주어는 이 문장에서 反応이며, が가 그 대상을 표시합니다. ほうが는 두 선택지나 상태를 비교할 때 쓰는 ～ほうが 패턴의 일부입니다. 앞의 상태인 互いの反応が見える 쪽이 더 유익하다는 판단을 나타내며, 비교 대상은 문맥상 생략되어 있습니다. 対面のほうが話しやすい。 — 대면하는 쪽이 이야기하기 쉽다. 有益な는 な형용사 有益だ의 명사를 꾸미는 형태로, ‘유익한, 도움이 되는’이라는 뜻입니다. 여기서 な는 형용사 有益이 뒤의 명사 話し合い를 수식하게 하는 형태입니다. 有用な도 ‘유용한’이라는 가까운 표현이지만, 有益な는 결과나 가치가 도움이 된다는 의미에 초점이 있습니다. 話し合い는 논의·협의라는 명사입니다. 서로 의견을 주고받는 활동을 가리키며, 동사 話し合う와 관련된 명사형입니다. 예: その問題について話し合いを続けます。 — 그 문제에 대한 논의를 계속합니다. あります는 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 이 문장에서는 단순히 물건이 존재한다기보다 ‘그런 논의도 있다’라는 존재를 나타냅니다. も가 붙은 앞부분과 결합하여 ‘그런 논의도 있습니다’가 됩니다. 전체적으로 分かりますが는 ‘이해합니다만’이라는 양보·대조의 출발점입니다. 이어지는 互いの反応が見えるほうが는 ‘서로의 반응이 보이는 쪽이’, 有益な話し合い는 ‘유익한 논의가’, もあります는 ‘또한 있다’라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘이해합니다. 하지만 어떤 논의는 서로의 반응이 보일 때 더 유익합니다’라는 뜻이며, 앞선 화상 회의를 줄이고 싶다는 내용과 대조되어 모든 논의를 같은 방식으로 해야 한다는 뜻까지는 아닙니다.

3. 複雑な決定はリアルタイムで話し合う価値がありますが、進捗共有はそうでないことが多いです。

   복잡한 결정은 실시간으로 논의할 가치가 있지만, 진행 상황 공유는 그렇지 않은 경우가 많습니다.

   複雑な

   복잡한

   決定

   결정

   リアルタイム

   실시간

   話し合う

   논의하다

   価値があります

   가치가 있습니다

   進捗共有

   진행 상황 공유

   そうでないことが多いです

   그렇지 않은 경우가 많습니다

   자세한 설명

   複雑な는 ‘복잡한’이라는 뜻으로, 명사 決定을 앞에서 꾸밉니다. 기본형은 複雑だ이고, 명사 앞에서는 複雑な 형태를 씁니다. 예: 複雑な問題です。 — 복잡한 문제입니다. 決定은 ‘결정’이라는 명사입니다. 여기서는 결정이라는 결과 또는 결정 사항을 가리킵니다. 決定する는 ‘결정하다’라는 동사 표현이므로, 명사 決定과 구별할 수 있습니다. リアルタイム은 ‘실시간’이라는 명사·외래어입니다. 뒤의 で가 방법이나 상황을 나타내어 リアルタイムで는 ‘실시간으로’라는 뜻을 만듭니다. 예: 情報をリアルタイムで共有します。 — 정보를 실시간으로 공유합니다. 話し合う는 ‘서로 논의하다, 의논하다’라는 동사입니다. 話す가 한 사람이 말하는 행위에 초점을 둘 수 있는 반면, 話し合う는 보통 여러 사람이 함께 의견을 주고받는 논의를 나타냅니다. 이 형태는 사전형이며, 여기서는 価値があります 앞에서 ‘논의하는 것’이라는 내용으로 연결됩니다. 価値があります는 価値がある의 정중한 현재형으로, ‘가치가 있습니다’라는 뜻입니다. 価値가 ‘가치’, ある가 ‘있다’를 나타냅니다. 앞의 동사 사전형과 결합한 話し合う価値があります는 ‘논의할 가치가 있습니다’라는 패턴입니다. 예: 確認する価値があります。 — 확인할 가치가 있습니다. が는 앞 절과 뒤 절을 대조하여 ‘하지만, 그러나’라는 흐름을 만듭니다. 따라서 앞부분은 복잡한 결정을 실시간으로 논의할 가치가 있다는 내용이고, 뒤에는 그와 대조되는 내용이 이어집니다. 進捗共有는 ‘진행 상황 공유’라는 명사적 표현입니다. 進捗가 ‘진행 상황’, 共有가 ‘공유’를 뜻하며, 두 요소가 결합해 하나의 업무 관련 명사구를 이룹니다. 예: 進捗共有を行います。 — 진행 상황 공유를 실시합니다. そうでないことが多いです에서 そう는 앞에서 제시된 내용, 즉 ‘실시간으로 논의할 가치가 있다’는 판단을 가리킵니다. そうでない는 그 내용이 그렇지 않다는 뜻이고, こと가 이 내용을 명사화합니다. 多いです는 ‘많습니다’이므로 전체적으로 ‘그렇지 않은 경우가 많습니다’가 됩니다. 여기서 多い가 ‘많다’라는 상태를 나타내며, です가 정중함을 더합니다. 전체적으로 複雑な決定은 ‘복잡한 결정’, リアルタイムで話し合う価値があります는 ‘실시간으로 논의할 가치가 있습니다’를 뜻합니다. 이어지는 進捗共有は는 ‘진행 상황 공유는’이라는 대조의 주제를 세우고, そうでないことが多いです가 ‘그렇지 않은 경우가 많습니다’라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘복잡한 결정은 실시간으로 논의할 가치가 있지만, 진행 상황 공유는 그렇지 않은 경우가 많습니다’라는 의미입니다.

4. では、意思決定の会議と情報共有を分けるべきです。

   그렇다면 의사 결정 회의와 정보 공유를 분리해야 합니다.

   では

   그렇다면

   意思決定

   의사 결정

   会議

   회의

   情報共有

   정보 공유

   分ける

   나누다, 분리하다

   べきです

   해야 합니다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 결론을 꺼낼 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그렇다면”에 해당합니다. 단순한 장소를 나타내는 で와는 다른 담화 표현입니다. 예: では、始めましょう。 — 그렇다면 시작합시다. 意思決定은 “의사 결정”이라는 명사입니다. 意思(의사)와 決定(결정)이 결합한 말이며, 이 문장에서는 의사 결정을 하는 활동 또는 내용을 가리킵니다. 일본어에서는 이런 한자어 결합 명사가 띄어쓰기 없이 쓰일 수 있습니다. 会議는 “회의”라는 명사입니다. 여기서는 意思決定の会議라는 명사구의 핵심 명사로, の가 앞의 意思決定을 뒤의 会議에 연결하여 “의사 결정 회의”를 만듭니다. 같은 구조로 情報共有の方法은 “정보 공유 방법”이 됩니다. 情報共有은 “정보 공유”라는 명사입니다. 情報(정보)와 共有(공유)가 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 두 번째로 분리할 대상이며, 앞의 意思決定の会議와 と로 연결됩니다. AとB는 여기서 “A와 B”라는 병렬을 나타냅니다. 分ける는 “나누다, 분리하다”라는 동사입니다. 기본형이 分ける인 る동사이며, 여기서는 두 대상을 서로 구분하거나 분리한다는 뜻입니다. 예: 仕事を分ける。 — 일을 나누다. べきです는 앞의 동작이 바람직하거나 필요하다는 판단을 나타내며, 여기서는 “분리해야 합니다”라는 뜻입니다. べきだ가 기본적인 형태이고, です가 붙어 정중하게 말합니다. 앞의 동사 기본형과 결합하는 Vるべきだ 패턴을 사용하므로 分けるべきです는 “분리하는 것이 마땅합니다/분리해야 합니다”가 됩니다. 예: 約束を守るべきです。 — 약속을 지켜야 합니다. 전체적으로 意思決定の会議는 “의사 결정 회의”, 情報共有은 “정보 공유”를 뜻하고, 두 대상이 と로 연결됩니다. 分けるべきです가 이 둘을 분리해야 한다는 판단을 더하므로, 전체 문장은 “그렇다면 의사 결정 회의와 정보 공유를 분리해야 합니다”라는 의미가 됩니다. 이 표현은 두 활동을 하나의 회의나 절차로 함께 처리하지 말고 구별하자는 제안에 사용할 수 있습니다.

5. 文章で進捗を共有すれば、各自がよりよく考えて返答できます。

   서면으로 진행 상황을 공유하면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있습니다.

   文章で

   서면으로

   進捗

   진행 상황

   共有すれば

   공유하면

   各自

   각자

   よりよく

   더 잘

   考えて

   생각하고

   返答できます

   답할 수 있습니다

   자세한 설명

   文章で는 ‘글로, 서면으로’라는 뜻이다. 여기서 で는 행동이 이루어지는 수단이나 방식인 ‘~로’를 나타낸다. 文章은 글이나 문장이라는 명사이며, 이 문장에서는 진행 상황을 글로 전달한다는 의미다. 進捗는 ‘진행 상황, 진척’이라는 명사다. 업무나 프로젝트가 얼마나 진행되었는지를 가리킬 때 자주 쓰인다. 예: 進捗を確認します。 — 진행 상황을 확인하겠습니다. 共有すれば는 ‘공유하면’이다. 기본형은 共有する(공유하다)이고, 共有すれば는 동사의 -ば 조건형으로 ‘공유하면/공유한다면’을 나타낸다. 이 형태는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 가능하거나 일어남을 연결한다. 各自는 ‘각자, 각 사람이 자기 방식으로’라는 뜻의 명사·부사적 표현이다. 이 문장에서는 특정 한 사람을 가리키기보다 참여자 각각을 가리킨다. 예: 各自で確認してください。 — 각자 확인해 주세요. よりよく는 ‘더 잘, 더 충분히’라는 뜻이다. よく(잘)의 비교 표현으로, 기준이 되는 상태보다 더 나은 방식으로 한다는 뉘앙스를 더한다. 여기의 より는 비교를 강화하는 요소다. 예: 前よりよく分かります。 — 전보다 더 잘 이해할 수 있습니다. 考えて는 ‘생각하고’라는 뜻이며, 기본형 考える(생각하다)의 て형이다. 이 문장에서는 뒤의 返答できます와 연결되어, 각자가 먼저 생각한 뒤 답할 수 있다는 흐름을 만든다. て형은 이런 식으로 동작이나 절을 이어 줄 수 있다. 返答できます는 ‘답할 수 있습니다’이다. 기본형 返答する(답변하다)에 가능을 나타내는 できる가 결합한 返答できる의 정중한 형태다. ます는 정중한 말투를 나타내며, 返答できます는 ‘답변하는 것이 가능하다’라는 뜻이다. 예: 後で返答できます。 — 나중에 답변할 수 있습니다. 전체적으로 文章で進捗を共有すれば는 ‘서면으로 진행 상황을 공유하면’이라는 조건을 만들고, 各自がよりよく考えて返答できます는 ‘각자가 더 잘 생각해서 답할 수 있습니다’라는 결과를 제시한다. 따라서 전체 문장은 ‘서면으로 진행 상황을 공유하면 각자가 더 신중하게 답할 수 있습니다’라는 의미이며, 앞의 조건과 뒤의 가능성이 -ば로 연결되어 있다.

6. それに記録も残るので、後で役に立ちます。

   또한 기록이 남기 때문에 나중에 유용합니다.

   それに

   또한, 게다가

   記録

   기록

   も

   ~도, 또한

   残る

   남다

   ので

   ~이므로, ~하기 때문에

   後で

   나중에, 후에

   役に立ちます

   도움이 됩니다, 유용합니다

   자세한 설명

   それに은 앞의 내용에 정보를 덧붙이는 연결 표현으로, 여기서는 “또한/게다가”라는 뜻이다. 예: それに、時間もありません。 → 게다가 시간도 없습니다. 記録은 여기서 남는 “기록”을 뜻하는 명사이다. 記録を残す라고 하면 “기록을 남기다”처럼 기록을 남기는 행위를 나타낼 수 있다. 예: 記録を残します。 → 기록을 남깁니다. も는 記録에 붙어 “기록도”라는 추가 의미를 만든다. 앞에서 언급된 다른 내용에 더해 기록 역시 남는다는 뜻이다. 残る는 “남다”라는 자동사이다. 여기서는 기록이 없어지지 않고 남는다는 상태를 나타낸다. 기본형은 残る이고, 이 문장에서는 ので 앞에 보통형으로 나타난다. “남기다”처럼 다른 대상을 남게 하는 뜻은 타동사 残す로 표현한다. 예: 写真が残ります。 → 사진이 남습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현이며, 여기서는 “~이므로/~하기 때문에”라는 뜻이다. 残るので는 残る의 보통형에 ので가 붙은 형태로, “남기 때문에”가 아니라 “남기 때문에”라는 식으로 목적어를 생략해 이해하는 것이 아니라 “남으므로/남기 때문에”라는 이유를 나타낸다. 예: 記録が残るので、安心です。 → 기록이 남으므로 안심입니다. 後で는 “나중에, 후에”라는 시간 표현이다. 後で確認します처럼 어떤 일이 뒤의 시점에 일어남을 나타낼 수 있다. 예: 後で確認します。 → 나중에 확인하겠습니다. 役に立ちます는 “도움이 됩니다, 유용합니다”라는 뜻의 표현이다. 기본형은 役に立つ이고, 立つ가 정중한 비과거형 立ちます로 활용되었다. 사람뿐 아니라 정보나 도구처럼 유용한 대상에도 쓸 수 있다. 예: この情報は役に立ちます。 → 이 정보는 도움이 됩니다. 전체적으로 それに이 앞의 내용에 정보를 추가하고, 記録も残るので가 “기록도 남기므로”라는 이유를 제시한다. 後で役に立ちます는 그것이 나중에 유용하다는 결과를 말한다. 따라서 전체 뜻은 “또한 기록이 남기 때문에 나중에 유용합니다”이다.

7. 定例会議でその方法を試験的に導入できますか。

   정기 회의 하나에 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

   定例会議

   정기 회의

   その

   그

   方法

   방식

   試験的に

   시범적으로

   導入できますか

   도입할 수 있을까요?

   자세한 설명

   定例会議는 여기서 정기적으로 열리는 회의를 뜻하는 명사입니다. 定例는 정해진 일정에 따른다는 뜻이고, 会議는 회의입니다. 예: 定例会議で報告します。 — 정기 회의에서 보고합니다. 뒤의 で가 그 행동이 이루어지는 장소·상황을 나타내므로, 定例会議で는 “정기 회의에서”로 이해할 수 있습니다. 이 표현 자체가 회의의 횟수나 인원수를 나타내지는 않습니다. その는 화자와 청자가 이미 알고 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그” 방식에 해당합니다. 일본어의 その는 뒤에 오는 명사를 꾸미며, 이 문장에서는 方法 앞에 놓였습니다. 예: その案を使います。 — 그 방안을 사용합니다. 특정 대상의 성질이나 수를 나타내는 말은 아닙니다. 方法는 어떤 일을 하는 방식·방법을 뜻하는 명사입니다. その方法처럼 지시어와 결합해 “그 방법”이라는 명사구를 만듭니다. 예: 別の方法を考えます。 — 다른 방법을 생각합니다. 여기서 方法 자체가 “시험적”이라는 뜻을 포함하는 것은 아니며, 그 의미는 뒤의 試験的に가 더합니다. 試験的に는 본격적으로 확정하기 전에 시험 삼아 또는 시범적으로 한다는 뜻의 부사입니다. 試験的는 “시험적인”이라는 뜻이고, 여기에 부사형 어미 に가 붙어 행동의 방식을 꾸밉니다. 예: 新しい制度を試験的に始めます。 — 새로운 제도를 시범적으로 시작합니다. 따라서 이 문장은 방법을 영구적으로 전면 도입한다고 단정하기보다, 시험적으로 도입할 수 있는지를 묻습니다. 導入できますか에서 핵심 동사는 導入する “도입하다”입니다. 관찰된 형태의 導入できます는 導入する의 가능 표현으로, “도입할 수 있습니다”라는 뜻이며 か가 붙어 정중한 질문이 됩니다. 導入する는 새로운 방법·제도 등을 실제로 사용하기 시작한다는 의미로 자주 쓰입니다. 예: この仕組みを導入できます。 — 이 시스템을 도입할 수 있습니다. 가능형은 능력뿐 아니라 허가·조건상 가능성도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 정기 회의에서 그 방법을 시범적으로 도입할 수 있는지 묻는 형태입니다. 전체적으로 定例会議で가 행동이 이루어질 상황을 제시하고, その方法を가 도입의 대상을 나타내며, 試験的に가 도입 방식을 한정합니다. 이어지는 導入できますか가 “도입할 수 있을까요?”라는 정중한 가능 질문을 만들어, 전체 문장은 “정기 회의에서 그 방법을 시범적으로 도입해 볼 수 있을까요?”라는 뜻이 됩니다.

8. 試して、結果の質を比較できます。

   시험해 보고 결과의 질을 비교할 수 있습니다.

   試して

   시험해 보고

   結果

   결과

   質

   질

   比較できます

   비교할 수 있습니다

   자세한 설명

   試して는 동사 試す(시험하다, 시도하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 내용과 이어져 “시험해 보고”라는 뜻을 냅니다. て형은 동작을 연결할 때 널리 쓰입니다. 예: 読んで、考えます。는 “읽고 생각합니다”입니다. 結果는 “결과”라는 명사입니다. 結果が出る(결과가 나오다), 結果を見る(결과를 보다)처럼 사용할 수 있습니다. 質은 “질, 품질”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 결과가 얼마나 좋은지와 관련된 품질을 가리킵니다. 質が高い는 “질이 높다”, 質が低い는 “질이 낮다”입니다. 結果の質에서 の는 앞의 명사 結果가 뒤의 명사 質을 수식하도록 연결합니다. 따라서 직역하면 “결과의 질”입니다. AのB는 일반적으로 “A의 B” 또는 “A와 관련된 B”라는 관계를 나타냅니다. 比較できます는 比較する(비교하다)의 가능형 比較できる에 정중한 비현재형 어미가 붙은 형태입니다. 比較する는 두 가지 이상을 서로 견주어 보는 동작이고, 比較できる는 “비교할 수 있다”를 뜻합니다. 가능형은 능력이나 조건상 가능함을 나타내며, 여기서는 정중하게 가능함을 말합니다. 예: 二つの方法を比較できます。는 “두 방법을 비교할 수 있습니다”입니다. 전체적으로 試して、가 먼저 “시험해 보고”라는 연결 동작을 만들고, 結果の質を가 “결과의 질을”이라는 목적어를 나타냅니다. 이어지는 比較できます가 그 목적어를 “비교할 수 있습니다”와 결합하므로, 전체 문장은 “시험해 보고 결과의 질을 비교할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 일본어에서는 이 문장처럼 주어가 문맥상 분명하거나 중요하지 않을 때 생략될 수 있습니다.