사무실 재활용 개선 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。

   사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같습니다.

   オフィス

   사무실

   には

   ~에는

   リサイクル用

   재활용용

   分別箱

   분리수거함

   ありますが

   있지만

   皆さん

   여러분, 사람들

   戸惑っている

   당황하고 있다

   ようです

   ~인 것 같다

   자세한 설명

   オフィス: 여기서는 ‘사무실’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 표현과 함께 쓸 수 있습니다. 예: オフィスで働きます。 — 사무실에서 일합니다. には: に와 は가 결합한 형태입니다. に는 존재하는 장소를 나타내고, は는 그 장소를 화제로 제시하거나 대조합니다. 따라서 オフィスには는 ‘사무실에는’이라는 뜻입니다. リサイクル用: リサイクル에 접미사적 요소 用이 붙어 ‘재활용용’이라는 뜻을 만들며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 旅行用のかばん — 여행용 가방. 여기서는 뒤의 分別箱이 재활용을 위한 것임을 나타냅니다. 分別箱: ‘분리수거함’이라는 명사입니다. 分別은 종류를 나누는 것, 箱은 상자나 함을 뜻합니다. 箱은 일반적인 상자에도 쓸 수 있습니다. 예: 紙の箱 — 종이 상자. ありますが: あります는 무생물의 존재를 나타내는 ある의 정중한 비과거형이고, が가 뒤에 붙어 ‘있지만’이라는 연결을 만듭니다. 사물의 존재에는 보통 ある, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 机があります。 — 책상이 있습니다. 皆さん: 여러 사람을 한데 가리키는 정중한 표현으로, 문맥에 따라 ‘여러분’이나 ‘사람들’처럼 옮길 수 있습니다. 여기서는 고정 번역에 맞추어 사람들을 가리키며, 이 표현만으로 그들이 반드시 듣는 사람들인지는 정해지지 않습니다. 구체적인 인원수도 밝히지 않습니다. 戸惑っている: 기본형은 戸惑う이며, 어찌할지 몰라 당황하거나 혼란스러워한다는 뜻입니다. 戸惑って는 그 동사의 て형이고, いる가 이어진 戸惑っている는 그 상태가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 여기서는 사람들이 어떤 상황에서 헷갈려 하는 상태를 뜻합니다. 예: 彼は質問に戸惑っている。 — 그는 질문에 당황하고 있습니다. ようです: 앞의 내용이나 관찰에 근거해 ‘~인 것 같습니다’라고 판단할 때 쓰는 표현입니다. ようだ가 기본형이고 ようです는 정중한 형태입니다. 예: 雨が降っているようです。 — 비가 오는 것 같습니다. 전체적으로 オフィスには가 장소를 제시하고, リサイクル用の分別箱がありますが가 ‘사무실에 재활용용 분리수거함이 있지만’이라는 상황을 말합니다. 이어서 皆さんは가 사람들을 화제로 삼고, 戸惑っているようです가 그들이 현재 당황하거나 헷갈려 하는 것으로 보인다는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 의미는 ‘사무실에 재활용 쓰레기통이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같습니다’입니다. が는 앞의 존재 상황과 뒤의 상태를 연결합니다.

2. ラベルは日常的に使うには、おそらく曖昧すぎます。

   라벨은 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같습니다.

   ラベル

   라벨

   日常的に

   일상적으로

   使う

   사용하다

   おそらく

   아마

   曖昧すぎます

   너무 모호합니다

   자세한 설명

   ラベル은 이 문장에서 ‘라벨’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: このラベル은 ‘이 라벨’입니다. 日常的に는 ‘일상적으로, 평소에’라는 뜻의 부사입니다. 日常的에 부사형 어미 に가 붙은 형태입니다. 예: 日常的に使います。는 ‘일상적으로 사용합니다.’라는 뜻입니다. 使う는 ‘사용하다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 日常的に使うには라는 덩어리로, ‘일상적으로 사용하기에는’이라는 조건·기준을 만듭니다. には의 は가 그 조건을 두드러지게 하므로, 뒤의 평가가 ‘일상적 사용’이라는 기준에서 이루어진다는 뜻입니다. 예: 読むには難しいです。는 ‘읽기에는 어렵습니다.’입니다. おそらく는 ‘아마, 아마도’라는 부사입니다. 뒤의 판단을 확정하지 않고 추정으로 제시합니다. 이 문장에서는 라벨이 모호하다는 평가에 붙어 ‘아마 너무 모호할 것 같습니다’라는 의미를 만듭니다. 曖昧すぎます는 ‘너무 모호합니다’라는 뜻입니다. 曖昧은 ‘모호하다’라는 な형용사이고, 여기에 すぎる가 붙은 曖昧すぎる는 ‘너무 모호하다’가 됩니다. 관찰된 すぎます는 그 표현의 정중한 현재형입니다. すぎる는 형용사나 동사 뒤에서 정도가 지나침을 나타냅니다. 예: 高すぎます。는 ‘너무 비쌉니다/높습니다’이며, 여기서 すぎます는 앞의 高い에 해당하는 의미를 과도하게 만듭니다. 전체적으로 ラベルは가 평가 대상인 라벨을 제시하고, 日常的に使うには가 ‘일상적으로 사용하는 경우에는’이라는 기준을 세웁니다. おそらく가 판단을 추정으로 완화하고, 曖昧すぎます가 그 기준에서 라벨이 지나치게 모호하다는 평가를 완성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘라벨은 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같습니다.’입니다.

3. 分別のルールをもっと簡単で目につきやすいものにするべきです。

   우리는 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 합니다.

   分別

   분류, 분리수거

   ルール

   규칙

   もっと

   더

   簡単

   간단한

   目につきやすい

   눈에 잘 띄는

   もの

   것

   にするべきです

   ~하게 만들어야 합니다

   자세한 설명

   分別은 여기서 문맥의 分別箱과 연결되어 ‘분류·분리수거’를 뜻합니다. 따라서 分別のルール은 ‘분류 규칙’입니다. 分別은 상황에 따라 물건을 나누는 일을 가리킬 수 있습니다. ルール은 ‘규칙’이라는 명사입니다. AのB에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미므로, 分別のルール은 ‘분류의 규칙’이라는 구조입니다. もっと는 현재 기준보다 정도를 높여 ‘더’라는 뜻을 보탭니다. 예를 들어 もっと大きい는 ‘더 큰’이라는 뜻입니다. 簡単은 ‘간단하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 이 문장에서는 簡単で가 되어 뒤의 상태와 연결됩니다. 簡単だ는 문장을 끝낼 때의 형태이고, 簡単で는 ‘간단하고’처럼 다음 설명을 이어 갈 때의 형태입니다. 目につきやすい는 ‘눈에 잘 띄다’라는 뜻입니다. 기본 표현 目につく가 ‘눈에 띄다’이고, 여기에 やすい가 붙어 어떤 일이 일어나기 쉬움을 나타냅니다. 따라서 目につきやすい는 ‘눈에 띄기 쉽다’이며, 여기서는 시각적으로 쉽게 알아볼 수 있다는 의미입니다. 예: この色は目につきやすい。는 ‘이 색은 눈에 잘 띈다’입니다. もの는 여기서 물리적인 물건만이 아니라 ‘것’ 또는 어떤 상태·형태를 가리키는 명사입니다. 簡単で目につきやすいもの은 ‘간단하고 눈에 잘 띄는 것’이라는 하나의 명사구를 이룹니다. 이 문장에서는 규칙을 그런 성질을 가진 상태로 바꾸는다는 뜻입니다. にする는 대상이 어떤 상태나 성질이 되도록 ‘~하게 만들다, ~로 바꾸다’라는 패턴입니다. AをBにする는 ‘A를 B로 만들다’입니다. 여기서는 分別のルールを가 바뀌는 대상이고, 簡単で目につきやすいものに가 바뀐 결과의 상태입니다. べきです는 ‘~해야 합니다’라는 당위나 권고를 나타냅니다. 기본형은 べきだ이고, です가 붙어 공손하게 말합니다. 따라서 ものにするべきです는 ‘그런 것으로 만들어야 합니다’가 됩니다. 이 표현은 단순한 미래가 아니라 화자가 바람직하다고 보는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 分別のルールを가 바꾸는 대상을 제시하고, もっと가 정도를 높이며, 簡単で目につきやすいものにする가 ‘더 간단하고 눈에 잘 띄는 것으로 만들다’라는 변화를 나타냅니다. 마지막의 べきです가 그 변화를 해야 한다는 뜻을 더합니다. 일본어에서는 주어가 생략되어 있지만, 고정된 번역에 따라 여기서는 ‘우리는 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 합니다’라는 의미입니다.

4. 分別箱の近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

   분리수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 것입니다.

   分別箱

   분리수거함

   の近くに

   ~ 근처에

   見本

   예시

   置けば

   두면

   間違い

   실수

   減る

   줄다

   でしょう

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   分別箱은 여기서 재활용품이나 쓰레기를 분류해 넣는 상자를 뜻합니다. 分別은 종류를 나누어 처리하는 일이고, 箱은 상자입니다. 따라서 分別箱은 두 명사가 결합한 재사용 가능한 명사입니다. の近くに는 앞의 명사인 分別箱을 기준으로 “그 근처에”라는 위치를 만듭니다. の가 기준이 되는 명사를 연결하고, 近く가 “가까운 곳”을 나타내며, に가 놓이는 위치를 표시합니다. 예를 들어 駅の近くに店があります。는 “역 근처에 가게가 있습니다”라는 뜻입니다. 見本은 실제로 참고할 수 있도록 보여 주는 견본이나 예시입니다. 이 문장에서는 분류 방법을 보여 주는 시각적인 예시라는 뜻으로 쓰였습니다. 例도 “예”라는 뜻이지만, 見本은 보고 따라 할 수 있는 모델이나 견본이라는 점이 더 두드러집니다. 置けば는 동사 置く(놓다, 두다)의 조건형입니다. 置く의 ば 조건형이 置けば가 되며, 여기서는 “두면”이라는 조건을 나타냅니다. V-ば、…는 “V하면, …”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 ここに名前を書けば、分かります。는 “여기에 이름을 쓰면 알 수 있습니다”라는 뜻입니다. 間違い는 여기서 행동이나 판단에서 생기는 실수 또는 오류를 뜻하는 명사입니다. 間違える는 “잘못하다, 틀리다”라는 동사이므로, 間違い와 형태와 품사가 다릅니다. 예를 들어 間違いがありました。는 “실수가 있었습니다”입니다. 減る는 수량이나 정도가 줄어드는 것을 나타내는 동사입니다. 여기서는 실수의 수가 줄어든다는 뜻이며, 주어인 間違い 자체가 감소하는 변화를 나타냅니다. 다른 사람이 어떤 것을 줄이는 행위를 말할 때는 타동사 減らす를 사용합니다. 間違いが減る는 “실수가 줄다”, 間違いを減らす는 “실수를 줄이다”입니다. でしょう는 뒤에 오는 내용에 대한 추정이나 예상, 또는 완곡한 전망을 나타냅니다. 여기서는 조건이 충족되면 실수가 줄어들 것이라는 예상을 나타내므로 “줄어들 것입니다”로 해석됩니다. です가 단정에 가깝다면 でしょう는 확정적 단정보다 전망의 성격이 있습니다. 전체적으로 分別箱の近くに가 위치를, 見本を置けば가 “예시를 두면”이라는 조건을, 間違いが減るでしょう가 예상되는 결과를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “분리수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 것입니다”라는 뜻입니다. 핵심 패턴은 장소에 명사を 동사의 ば형, 결과でしょう이며, 안내나 개선 방안을 조심스럽게 전망할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 使い捨て用品も、もっと少なく注文するべきだと思います。

   저는 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고도 생각합니다.

   使い捨て用品

   일회용품

   も

   ~도

   もっと

   더

   少なく

   적게

   注文する

   주문하다

   べきだ

   ~해야 한다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   자세한 설명

   使い捨て用品은 여기서 ‘일회용품’을 뜻합니다. 使い捨て는 한 번 사용하고 버리는 성격을 나타내며, 用品은 용품·물품이라는 뜻입니다. 예: 使い捨て用品を減らします。 — 일회용품을 줄입니다. も는 앞의 내용에 ‘또한, ~도’라는 항목을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 일회용품에 대해서도 같은 방향의 제안이 적용됨을 나타냅니다. 이 조사는 바로 앞의 使い捨て用品에 붙어 ‘일회용품도’가 됩니다. もっと는 ‘더, 한층 더’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 정도 표현을 강화합니다. 예: もっと減らします。 — 더 줄입니다. もっと 자체가 비교 대상을 구체적으로 밝히는 말은 아니며, 여기서는 주문하는 양을 더 적게 하라는 뜻을 강화합니다. 少なく는 형용사 少ない(적다)의 부사적 형태로, 뒤의 동작이 어느 정도로 이루어지는지를 나타냅니다. 少ない → 少なく처럼 바뀌어 ‘적게’라는 뜻이 됩니다. 반대쪽 표현으로는 多い → 多く(많다 → 많이)가 있습니다. 따라서 もっと少なく는 ‘더 적게’입니다. 注文する는 ‘주문하다’라는 동사입니다. 注文은 주문·신청을 뜻하는 명사이고, する와 결합해 ‘주문하다’가 됩니다. 注文する量은 ‘주문하는 양’처럼 명사를 수식할 수도 있습니다. 여기서는 일회용품을 주문하는 행위를 가리킵니다. べきだ는 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다는 판단을 나타내어 ‘~해야 한다, ~하는 것이 좋다’라는 뜻을 냅니다. 동사의 기본형 뒤에 붙는 형태이므로 注文するべきだ는 ‘주문해야 한다’입니다. べきだ는 단순한 미래 예측이 아니라 화자의 규범적 판단을 나타냅니다. 더 부드러운 제안으로는 예를 들어 注文を減らしたほうがいいです。(주문을 줄이는 편이 좋습니다)처럼 말할 수 있습니다. と思います는 앞의 내용을 と로 인용한 뒤 思います(생각합니다)를 붙인 표현으로, ‘~라고 생각합니다’라는 뜻입니다. と는 여기서 인용 내용을 표시하고, 思います는 공손한 현재형입니다. 注文するべきだと思います 전체가 ‘주문해야 한다고 생각합니다’가 되어, べきだ의 판단을 단정적으로 명령하기보다 화자의 의견으로 제시합니다. 전체적으로 使い捨て用品も(일회용품도) + もっと少なく注文するべきだ(더 적게 주문해야 한다) + と思います(라고 생각합니다)가 결합합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각합니다’라는 의미입니다. 여기서 も는 추가되는 대상을 표시하고, もっと少なく는 주문량의 감소 정도를, べきだと思います는 그 행동에 대한 화자의 판단을 나타냅니다.

6. それには、リマインダーだけでなく、調達方法の変更が必要です。

   그러려면 단순한 알림이 아니라 구매 절차를 바꿔야 합니다.

   それには

   그러려면, 그것을 위해서는

   リマインダー

   알림, 리마인더

   だけでなく

   ~뿐만 아니라

   調達方法

   조달 방법, 구매 절차

   変更

   변경

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   それには는 앞서 말한 목표를 이루려면 또는 그 일을 위해서는이라는 뜻입니다. それ는 지시어이고, 여기서는 고정된 번역의 ‘그러려면’에 맞게 앞서 언급된 일을 가리킵니다. に가 목적·대상을 나타내고 は가 그 조건을 화제로 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 それには、〜が必要です(그러려면 ~이 필요합니다)입니다. リマインダー는 ‘알림, 리마인더’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 영어 계열에서 들어온 명사도 그대로 명사로 쓰며, 이 문장에서는 필요한 조치 중 하나를 가리킵니다. だけでなく는 ‘~뿐만 아니라’라는 연결 표현입니다. 보통 Aだけでなく、B 형태로 써서 A를 제외하지 않으면서 B도 추가합니다. 예: 価格だけでなく、品質も大切です。(가격뿐만 아니라 품질도 중요합니다.) 여기서는 뒤의 調達方法の変更도 필요하다는 내용을 추가합니다. 調達方法는 ‘조달 방법, 구매 절차’라는 명사구입니다. 調達는 필요한 물품을 마련하거나 구매하는 일이고, 方法는 방법이므로 調達方法는 물품을 마련하는 방식 전체를 가리킵니다. 変更은 ‘변경, 바꿈’이라는 명사입니다. 앞의 調達方法の에서 の는 ‘조달 방법의’라는 소유보다는 두 명사를 연결해 ‘조달 방법을 변경하는 것’이라는 관계를 만듭니다. 따라서 調達方法の変更은 ‘조달 방법의 변경’ 또는 자연스럽게 ‘구매 절차를 바꾸는 것’입니다. 동사로 말하면 調達方法を変更する(조달 방법을 변경하다)처럼 쓸 수 있습니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 정중한 표현입니다. 必要가 필요성을 나타내고 です가 정중한 서술을 만듭니다. 이 문장에서는 変更을 포함한 명사구가 が로 표시되어 필요한 것이 무엇인지 나타냅니다. 〜が必要です는 ‘~이 필요합니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 新しい計画が必要です。(새로운 계획이 필요합니다.) 전체적으로 それには가 조건을 제시하고, リマインダーだけでなく가 알림만으로는 충분하지 않다는 대비를 만들며, 調達方法の変更が必要です가 추가로 필요한 조치를 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러려면 단순한 알림뿐만 아니라 구매 절차를 바꿔야 합니다’입니다. 정중하지만 업무상의 제안이나 필요성을 분명히 말하는 표현입니다.

7. 簡単に代替できる品目から始めてもいいでしょうか。

   쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   簡単に

   쉽게

   代替できる

   대체할 수 있는

   品目

   품목

   から

   ~부터

   始めてもいいでしょうか

   시작해도 될까요?

   자세한 설명

   簡単に는 ‘쉽게’라는 뜻으로, 형용동사 簡単だ가 동작을 꾸미는 형태 簡単に가 된 것입니다. 예를 들어 簡単に説明する는 ‘쉽게 설명하다’입니다. 여기서는 뒤의 代替できる를 꾸며 ‘쉽게 대체할 수 있는’이라는 뜻을 만듭니다. 代替できる는 ‘대체할 수 있는’이라는 뜻입니다. 기본 동사 표현은 代替する(대체하다)이고, できる가 붙어 가능을 나타냅니다. 이 표현 전체가 뒤의 品目를 꾸미므로 代替できる品目는 ‘대체할 수 있는 품목’입니다. 일본어에서는 명사를 꾸미는 절이 명사 앞에 옵니다. 예: 使用できる機器 — ‘사용할 수 있는 장비’. 品目는 물품이나 조달 대상의 개별 항목을 가리키는 명사로, 여기서는 ‘품목’입니다. 일반적인 물건을 넓게 말하는 物보다 목록·구매·관리상의 항목이라는 느낌이 강합니다. から는 시작 지점을 나타내어 ‘~부터’라는 뜻입니다. 따라서 品目から는 ‘품목부터’가 아니라, 앞의 수식까지 포함해 ‘대체할 수 있는 품목부터’라는 출발점을 만듭니다. 예: 簡単な作業から始める — ‘간단한 작업부터 시작하다’. 始めてもいいでしょうか는 始める(시작하다)에 てもいい(해도 좋다)를 붙인 뒤 でしょうか로 정중하게 묻는 표현입니다. 始めてもいいですか보다 다소 완곡하고 조심스러운 질문이 될 수 있습니다. てもいい는 허가를 묻는 패턴이므로, 読んでもいいですか는 ‘읽어도 될까요?’입니다. 여기서 でしょうか는 ‘시작할까요?’라는 단순 제안이 아니라 ‘시작해도 괜찮을까요?’라는 허가 요청을 부드럽게 만듭니다. 전체적으로 簡単に代替できる(쉽게 대체할 수 있는) + 品目から(품목부터) + 始めてもいいでしょうか(시작해도 될까요?)가 결합되어 ‘쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작할 수 있을까요?’라는 뜻입니다. 업무상의 선택지를 정중하게 제안하며 허락을 묻는 표현입니다.

8. そうすれば、変更による業務への支障が減るでしょう。

   그렇게 하면 변경으로 인한 업무 방해가 줄어들 것입니다.

   そうすれば

   그렇게 하면

   変更

   변경

   による

   ~로 인한

   業務

   업무

   支障

   지장, 방해

   減る

   줄다

   でしょう

   ~일 것입니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급된 행동이나 방법을 받아 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만듭니다. 여기서는 앞 문장의 ‘쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작하는 것’을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, そうすれば는 그 조건 형태입니다. 예: そうすれば、問題が解決します。 — 그렇게 하면 문제가 해결됩니다. 変更은 ‘변경’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사를 다른 명사 앞에 두어 관련 내용을 나타낼 수 있습니다. 예: 予定の変更 — 예정 변경. 이 문장에서는 뒤의 による와 결합해 변경이 원인이 됨을 나타냅니다. による는 명사 뒤에서 ‘~에 의한, ~로 인한’이라는 원인·근거를 나타냅니다. による는 동사 よる의 연체형이며, 여기서는 変更による 전체가 뒤의 명사 支障을 꾸밉니다. 예: 事故による遅れ — 사고로 인한 지연. 業務는 ‘업무’를 뜻하는 명사입니다. 業務への에서 へ는 영향이나 방향이 향하는 대상을 나타내므로, 業務への支障은 ‘업무에 생기는 지장’이라는 구조입니다. の처럼 단순한 소유 관계를 나타내는 것이 아니라, 지장이 미치는 대상을 표시합니다. 支障은 어떤 일이 원활하게 진행되는 데 생기는 ‘지장, 방해’입니다. 業務への支障은 ‘업무에 대한 지장’ 또는 자연스럽게 ‘업무 방해’라는 뜻입니다. 예: 作業に支障が出る。 — 작업에 지장이 생긴다. 減る는 ‘줄다, 감소하다’라는 자동사입니다. 주어가 어떤 양이나 정도이고, 그것이 스스로 감소하는 것을 나타냅니다. 대응하는 타동사 減らす는 ‘줄이다’입니다. 따라서 支障が減る는 ‘지장이 줄다’이고, 누군가가 지장을 줄인다는 뜻이면 支障を減らす가 됩니다. 減る의 과거형은 減った, 부정형은 減らない입니다. でしょう는 です／だ에 대응하는 공손한 추측·전망 표현으로, 여기서는 ‘~일 것입니다’라는 뜻입니다. 減るでしょう는 ‘줄어들 것입니다’처럼 미래의 전망을 나타냅니다. 단정적인 예측보다 완곡한 전망에 가깝지만, 고정된 번역처럼 미래에 줄어들 것이라는 의미와 양립합니다. 예: 明日は雨でしょう。 — 내일은 비가 올 것입니다. 전체적으로 そうすれば가 조건을 먼저 제시하고, 変更による가 지장의 원인을 ‘변경’으로 한정하며, 業務への支障이 그 지장이 업무에 미치는 것임을 나타냅니다. 여기에 減るでしょう를 붙여 ‘그렇게 하면, 변경으로 인한 업무 방해가 줄어들 것입니다’라는 문장이 됩니다.