에너지 절감 제안서 보완하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私はオフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

   저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했습니다.

   私は

   저는

   オフィス

   사무실

   エネルギー使用量

   에너지 사용량

   減らす

   줄이다

   ための

   ~하기 위한

   提案書

   제안서

   作成しました

   작성했습니다

   자세한 설명

   私は는 私(나, 화자)를 화제로 제시하고 は가 그 화제임을 표시하는 형태입니다. 여기서는 한국어의 “저는”에 해당하며, 私는 공손한 말투에서 널리 쓰이는 1인칭 표현입니다. は는 주어를 표시하는 が와 항상 같은 기능을 하는 것은 아니므로, 화제로 삼고 싶을 때 선택합니다. オフィス는 “사무실”이라는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 명사 뒤에 の를 붙여 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 할 수 있습니다. 따라서 뒤의 エネルギー使用量과 연결되는 オフィスの는 “사무실의”라는 뜻입니다. エネルギー使用量은 エネルギー(에너지)와 使用量(사용량)이 결합한 명사입니다. 使用量은 사용한 양을 뜻하며, 使用(사용)과 量(양)으로 이루어집니다. 이 문장에서는 “사무실의 에너지 사용량” 전체가 줄이는 대상입니다. 減らす는 “줄이다, 감소시키다”라는 타동사이며 사전형입니다. 대상에는 보통 を를 붙이므로 エネルギー使用量を減らす는 “에너지 사용량을 줄이다”가 됩니다. 예: 費用を減らす。 — “비용을 줄인다.” 자동사 “줄어들다”와 달리, 이 형태는 누군가가 대상을 줄이는 의미입니다. ための는 동사 사전형 + ための + 명사라는 목적 표현입니다. 減らすための提案書에서 減らすための가 뒤의 提案書를 수식하므로 “줄이기 위한 제안서”라는 뜻이 됩니다. 여기의 ため는 목적을 나타내며, 이미 줄였다는 완료를 나타내지 않습니다. 提案書는 “제안서”라는 명사입니다. 提案(제안)에 書(문서)가 결합한 말로, 제안 내용을 정리한 문서를 가리킵니다. 이 문장에서는 エネルギー使用量を減らすための의 수식을 받아 “에너지 사용량을 줄이기 위한 제안서”를 뜻합니다. 作成しました는 “작성했습니다, 작성했다”라는 공손한 과거 표현입니다. 기본 동사는 作成する(작성하다)이고, 作成し에 ました가 붙어 정중한 과거가 됩니다. を가 앞의 提案書를 동작의 대상으로 표시하므로 提案書を作成しました는 “제안서를 작성했습니다”입니다. ました는 이 문장에서 작성 행위가 완료된 것으로 제시됨을 나타냅니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, オフィスのエネルギー使用量を減らすための가 제안서의 목적을 설명하며, 提案書を作成しました가 그 문서를 작성했다는 행위를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했습니다”입니다.

2. その提案書には、メリットとコスト、そして考えられる反対意見を含めるべきです。

   그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 합니다.

   その

   그

   提案書

   제안서

   には

   …에는

   メリット

   이점

   と

   …와

   コスト

   비용

   そして

   그리고

   考えられる

   예상되는

   反対意見

   반론

   含める

   포함하다

   べきです

   …해야 합니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역과 문맥에 맞게 ‘그’라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 명사의 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 提案書는 ‘제안서’라는 명사입니다. 提案(제안)과 書(문서)의 결합으로 이해할 수 있어, 사업·업무 제안 내용을 정리한 문서를 가리킵니다. 앞 문맥의 제안서와 이어집니다. には는 に와 は가 결합한 형태입니다. 여기서 に는 어떤 내용이 들어가는 대상·범위를 나타내고, は는 그 대상을 화제로 제시합니다. 따라서 その提案書には는 ‘그 제안서에는’이라는 틀을 만듭니다. AにはBがある처럼 어떤 장소나 범위에 관련 내용을 제시할 때도 쓸 수 있습니다. メリット는 외래어 명사로 ‘이점, 장점’입니다. 반대쪽의 유용한 대조어로 デメリット(단점)도 자주 쓰입니다. 예: この案のメリットを説明します。는 ‘이 안의 장점을 설명하겠습니다’라는 뜻입니다. と는 여기서 명사들을 나열하는 연결 표현으로, 앞의 メリット와 다음의 コスト를 ‘이점과 비용’으로 묶습니다. 이 문장의 と는 인용을 나타내는 용법이 아니라 나열의 용법입니다. コスト는 ‘비용’이라는 명사입니다. 예: コストを下げる는 ‘비용을 낮추다’입니다. 이 문장에서는 제안서에 포함해야 할 항목 중 하나입니다. そして는 앞의 항목에 내용을 하나 더 보태는 ‘그리고, 또한’입니다. 여기서는 メリット와 コスト에 이어 마지막 항목을 추가하므로, 단순한 두 항목 연결보다 목록의 다음 항목을 소개하는 역할이 분명합니다. 考えられる는 考える(생각하다, 고려하다)의 -られる 형태입니다. 이 문맥에서는 ‘생각할 수 있는’에서 나아가 ‘예상되는, 있을 수 있는’이라는 뜻으로 反対意見을 꾸밉니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 ‘생각될 수 있다’ 또는 ‘생각된다’처럼 해석될 수 있으므로, 여기서는 뒤의 명사와 전체 의미가 ‘예상되는 반론’을 선택하게 합니다. 예: 考えられる問題を挙げます。는 ‘예상되는 문제를 들어 보겠습니다’입니다. 反対意見은 ‘반론, 반대 의견’이라는 명사입니다. 反対는 반대, 意見은 의견이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 두 요소가 결합해 제안에 반대하거나 이의를 제기하는 의견을 가리킵니다. 考えられる反対意見은 ‘예상되는 반론’입니다. 含める는 어떤 것을 내용이나 범위 안에 넣는다는 뜻의 타동사 ‘포함하다’입니다. 기본형이 含める이므로, 이 형태는 사전형이며 뒤의 べきです와 결합합니다. 포함되는 항목은 メリットとコスト、そして考えられる反対意見を에서 を로 표시됩니다. 예: 必要な情報を含める。는 ‘필요한 정보를 포함하다’입니다. べきです는 동사의 기본형 뒤에 붙어 ‘…해야 합니다’라는 당위나 권고를 나타냅니다. V-るべきです라는 형태로, 이 문장에서는 含めるべきです가 ‘포함해야 합니다’가 됩니다. べきだ보다 정중한 말투이며, 단순한 미래 예측이 아니라 화자의 판단에 따른 바람직함을 나타냅니다. 예: 重要な点を確認すべきです。는 ‘중요한 점을 확인해야 합니다’입니다. 전체 구조는 その提案書には가 ‘그 제안서에는’이라는 범위를 제시하고, メリットとコスト、そして考えられる反対意見を가 포함해야 할 항목들을 나열한 뒤, 含めるべきです가 ‘포함해야 한다’는 판단을 붙이는 방식입니다. 따라서 전체적으로 그 제안서에는 이점, 비용, 그리고 예상되는 반론을 포함해야 한다는 의미가 됩니다. 업무 문서나 제안 내용을 검토할 때 사용할 수 있는 비교적 정중하고 공식적인 표현입니다.

3. メリットの部分はできていますが、反対意見の部分にはもっと詳しい内容が必要です。

   이점에 관한 부분은 준비되었지만, 반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요합니다.

   メリット

   이점

   部分

   부분

   できています

   되어 있습니다

   反対意見

   반론

   部分

   부분

   もっと

   더

   詳しい

   자세한

   内容

   내용

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   メリット는 여기서 제안의 이점 또는 장점을 뜻합니다. 앞의 문맥에 나온 メリットとコスト처럼 Aのメリット는 ‘A의 이점’이라는 패턴으로도 쓸 수 있습니다. 첫 번째 部分은 ‘부분’이라는 명사입니다. メリットの部分은 ‘이점에 관한 부분’처럼 の로 앞말과 연결되어, 전체 내용 중 이점에 해당하는 부분을 나타냅니다. 예를 들어 説明の部分은 ‘설명 부분’입니다. できています는 동사 できる의 형태로, 이 문장에서는 어떤 부분이 완성되어 현재 준비된 상태임을 나타냅니다. できる는 기본적으로 ‘할 수 있다’ 또는 ‘완성되다’라는 뜻이 있으며, 문맥에 따라 구별해야 합니다. できています의 -ています는 그 결과 상태가 현재 이어짐을 보여 줍니다. 예: 資料ができています。 — ‘자료가 완성되어 있습니다.’ 두 번째 反対意見은 ‘반론’ 또는 ‘반대 의견’이라는 명사입니다. 反対는 반대함, 意見은 의견을 뜻하지만, 이 문장에서는 두 단어가 함께 쓰여 제안에 대한 반대 측의 의견을 가리킵니다. 앞 문맥의 考えられる反対意見은 ‘예상되는 반론’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 두 번째 部分은 反対意見の部分 안에서 쓰여 ‘반론에 관한 부분’을 뜻합니다. 두 번의 部分은 같은 명사이지만, 앞에서는 이점에 관한 부분을, 뒤에서는 반론에 관한 부분을 가리키도록 각각의 の 구가 범위를 정합니다. もっと는 기준보다 정도를 높이는 ‘더’라는 부사입니다. 뒤의 詳しい를 꾸며 もっと詳しい가 ‘더 자세한’이라는 비교적 증가를 나타냅니다. 예: もっと簡単な説明が必要です。 — ‘더 간단한 설명이 필요합니다.’ 詳しい는 정보가 구체적이고 충분히 세부적이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 内容을 꾸며 ‘더 자세한 내용’이 됩니다. 비교하는 기본 표현은 詳しい ‘자세하다’, もっと詳しい ‘더 자세하다’입니다. 예: この説明は詳しいです。 — ‘이 설명은 자세합니다.’ 内容은 문서나 설명에 담긴 ‘내용’을 뜻하는 명사입니다. 詳しい内容은 ‘자세한 내용’처럼 형용사가 명사 앞에서 직접 명사를 꾸미는 구조입니다. 예: 内容を確認します。 — ‘내용을 확인합니다.’ 必要です는 ‘필요합니다’라는 표현입니다. 기본형은 必要だ이며, 必要です는 정중한 현재 서술입니다. Xが必要です는 ‘X가 필요합니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 もっと詳しい内容が가 필요한 것을 나타냅니다. 예: 追加の情報が必要です。 — ‘추가 정보가 필요합니다.’ 전체적으로 メリットの部分はできていますが는 ‘이점에 관한 부분은 완성되어 있지만’이라는 양보의 앞절입니다. が가 뒤의 대조를 이어 주고, 反対意見の部分にはもっと詳しい内容が必要です는 ‘반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요합니다’라는 판단을 제시합니다. 따라서 전체 utterance는 이점 부분은 이미 준비되어 있지만 반론 부분은 더 구체적인 내용을 보완해야 한다는 뜻입니다. 문체는 문서 검토나 업무상 피드백에 어울리는 정중한 표현입니다.

4. 懸念をあらかじめ想定すれば、提案書の信頼性が高まります。

   우려 사항을 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 높아질 것입니다.

   懸念

   우려 사항

   あらかじめ

   미리

   想定すれば

   예상하면

   提案書

   제안서

   信頼性

   신뢰도

   高まります

   높아집니다

   자세한 설명

   懸念은 이 문장에서 앞으로 문제가 될 수 있다고 염려하는 사항을 뜻하는 명사입니다. 사람의 감정 자체보다 걱정의 대상이나 우려 사항을 가리킬 때 유용합니다. 예: 安全への懸念がある。 — 안전에 대한 우려가 있다. あらかじめ는 어떤 일이 일어나기 전에 미리 한다는 뜻의 부사입니다. 예: あらかじめ必要な資料を準備します。 — 미리 필요한 자료를 준비합니다. 想定すれば는 想定する의 ば 조건형으로, 여기서는 우려 사항을 미리 예상하거나 염두에 두면이라는 뜻입니다. 想定する는 단순히 결과를 점치는 것보다, 가능한 상황이나 문제를 전제로 삼는다는 느낌이 있습니다. ば 조건형은 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 따른다는 관계를 나타냅니다. 예: 問題を想定すれば、対策を立てやすくなります。 — 문제를 예상해 두면 대책을 세우기 쉬워집니다. 提案書는 제안 내용을 정리한 문서, 즉 제안서입니다. 提案은 제안이고 書는 문서라는 뜻을 더해 문서 종류를 나타냅니다. 예: 提案書を作成します。 — 제안서를 작성합니다. 信頼性은 믿을 수 있는 정도인 신뢰도 또는 신뢰성입니다. 信頼은 신뢰이고, 性은 그런 성질이나 정도를 나타내는 요소입니다. 이 문장에서는 제안서라는 문서가 얼마나 믿을 만한지를 가리킵니다. 예: 機器の信頼性を確認します。 — 장비의 신뢰성을 확인합니다. 高まります는 高まる의 정중한 비과거형입니다. 高まる는 어떤 정도나 수준이 높아지다라는 뜻이며, 주어인 信頼性이 높아지는 변화를 나타냅니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 일반적 결과와 앞으로 일어날 결과를 모두 나타낼 수 있으므로, 여기서는 조건이 충족되면 신뢰도가 높아질 것입니다라는 의미가 됩니다. 예: 関心が高まります。 — 관심이 높아집니다. 전체적으로 懸念をあらかじめ想定すれば는 우려 사항을 미리 예상하면이라는 조건이고, 提案書の信頼性が高まります는 제안서의 신뢰도가 높아질 것입니다라는 결과입니다. 따라서 전체 utterance는 우려 사항을 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 높아질 것이라는 뜻입니다. を는 예상의 대상을, の는 제안서와 신뢰도의 관계를, が는 높아지는 성질인 신뢰성을 표시합니다.

5. 一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

   일부 팀은 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수 있습니다.

   一部の

   일부의

   チーム

   팀

   快適さ

   쾌적함

   や

   이나, 또는

   機器

   장비

   信頼性

   신뢰성

   心配する

   걱정하다

   かもしれません

   ~할 수 있습니다

   자세한 설명

   一部の는 뒤의 명사 チーム을 꾸며 ‘일부의, 일부’라는 범위를 만듭니다. の는 여기서 소유만이 아니라 명사와 명사를 연결하는 역할을 합니다. 따라서 특정한 인원수를 직접 나타내지는 않습니다. 예: 一部の参加者는 ‘일부 참가자’입니다. チーム은 팀을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 이 형태 자체는 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 여기서는 문맥에 맞게 ‘일부 팀’으로 이해합니다. 快適さ는 ‘쾌적함, 편안함’이라는 명사입니다. 형용동사 快適だ가 나타내는 성질을 さ로 명사화한 형태입니다. 快適な環境은 ‘쾌적한 환경’이고, 環境の快適さ는 ‘환경의 쾌적함’입니다. 이 문장에서는 팀이 걱정할 수 있는 한 가지 내용으로 쓰였습니다. や는 명사류를 완전히 열거하지 않고 ‘A나 B, 그리고 그 밖의 관련 항목’처럼 연결할 때 쓰입니다. 이 문장에서는 快適さ와 뒤의 機器の信頼性를 걱정의 내용으로 연결합니다. 단순히 하나만 고르는 선택을 명시하는 표현이라기보다, 예시적인 열거에 가깝습니다. 機器는 장비 또는 기기를 뜻하는 명사입니다. 機器の信頼性에서 の는 ‘장비의’라는 관계를 만들어, 신뢰성이 어떤 대상에 관한 것인지 나타냅니다. 예: 機器を確認する는 ‘장비를 확인하다’입니다. 信頼性는 ‘신뢰성, 믿을 수 있는 정도’라는 명사입니다. 信頼(신뢰)에 성질이나 정도를 나타내는 性이 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 機器の信頼性은 ‘장비가 얼마나 믿을 만한가’라는 뜻이며, 여기서는 心配する의 내용 중 하나입니다. 心配する는 ‘걱정하다’라는 동사의 사전형입니다. 일본어에서는 걱정의 대상이나 내용을 を로 표시하여 Xを心配する라는 패턴을 씁니다. 여기서 快適さや機器の信頼性を 전체가 그 대상입니다. 예: 安全を心配する는 ‘안전을 걱정하다’입니다. かもしれません 앞에서는 이 동사의 사전형인 心配する가 그대로 연결됩니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 정중하게 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘걱정할 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 보통의 정중한 형태는 かもしれない보다 かもしれません이며, 이 표현의 ません을 문장 전체의 부정으로 해석하지 않습니다. 예: 雨が降るかもしれません은 ‘비가 올 수도 있습니다’입니다. 전체적으로 一部のチームは가 ‘일부 팀은’이라는 주제를 세우고, 快適さや機器の信頼性を가 걱정의 내용을 연결하며, 心配するかもしれません이 그 팀들이 그렇게 할 가능성을 정중하게 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘일부 팀은 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수 있습니다’라는 의미입니다.

6. それなら、約束ではなく試験運用でそうした懸念に対応しましょう。

   그렇다면 약속이 아니라 시범 운영으로 그런 우려에 대응하세요.

   それなら

   그렇다면

   約束

   약속

   ではなく

   ~이 아니라

   試験運用

   시범 운영

   そうした

   그러한

   懸念

   우려

   対応しましょう

   대응합시다

   자세한 설명

   それなら은 앞선 내용이나 조건을 받아 “그렇다면”이라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 앞에서 언급된 우려와 관련된 상황을 받아들입니다. 예: それなら、始めましょう。(그렇다면 시작합시다.) 約束은 이 문장에서 “약속”이라는 명사입니다. 사람 사이의 약속이나 지켜야 할 합의·약속된 사항을 가리킬 수 있습니다. 명사이므로 約束をする(약속하다), 約束を守る(약속을 지키다)처럼 쓸 수 있습니다. ではなく는 “~이 아니라”라는 대조 표현입니다. 명사 뒤의 ではなく는 AではなくB라는 패턴을 이루어 “A가 아니라 B”를 나타냅니다. 예: 口頭ではなく、文書で確認します。(구두가 아니라 문서로 확인합니다.) 試験運用은 본격적으로 도입하기 전에 제한적으로 시험해 보는 운영, 즉 “시범 운영”을 뜻하는 명사입니다. 試験과 運用이 결합한 말이며, 여기서는 함께 하나의 운영 방식을 나타냅니다. そうした는 뒤의 명사를 꾸며 “그러한”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 懸念을 수식해 そうした懸念(그러한 우려)을 만듭니다. 여기의 そうした를 반드시 동사 そうする의 과거형으로 해석할 필요는 없습니다. 예: そうした問題を調べます。(그러한 문제를 조사합니다.) 懸念은 걱정되거나 문제가 될 수 있다고 보는 점, 즉 “우려”입니다. 心配도 걱정을 뜻하지만, 懸念은 문제 가능성에 대한 우려를 나타내는 다소 공식적인 말로 자주 쓰입니다. 예: 安全性への懸念があります。(안전성에 대한 우려가 있습니다.) 対応しましょう는 対応する(대응하다)의 〜ましょう형입니다. 〜ましょう는 보통 화자와 상대가 함께 어떤 행동을 하자는 제안이나 권유를 나타냅니다. 이 고정 번역에서는 문맥에 맞게 상대에게 하는 정중한 권고처럼 “대응하세요”로 옮겨졌습니다. 対応する는 문제·요청·우려에 맞추어 조치를 취한다는 뜻으로 씁니다. 전체적으로 それなら이 “그렇다면”이라는 조건을 받고, 約束ではなく가 “약속이 아니라”는 대조를 만들며, 試験運用で가 대응 방법을 나타냅니다. そうした懸念に는 “그러한 우려에”라는 대상을 나타내고, 対応しましょう는 그 우려에 대응하자는 제안·권고를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇다면 약속이 아니라 시범 운영으로 그런 우려에 대응하세요”입니다.

7. 小規模な試行を行えば、より広く導入する前に証拠を得られます。

   소규모 시범 운영을 하면 더 광범위하게 도입하기 전에 근거를 얻을 수 있습니다.

   小規模な

   소규모의

   試行

   시범 운영, 시험

   行えば

   실시하면

   より広く

   더 광범위하게

   導入する

   도입하다

   前に

   ~하기 전에

   証拠

   근거, 증거

   得られます

   얻을 수 있습니다

   자세한 설명

   小規模な는 뒤의 명사 試行를 꾸며 ‘규모가 작은’이라는 뜻을 만듭니다. 小規模だ가 명사를 수식할 때는 小規模な가 됩니다. 반대쪽 표현으로는 大規模な(대규모의)가 있습니다. 예: 小規模な実験を始めます。 — 소규모 실험을 시작합니다. 試行는 어떤 방법이나 운영을 실제로 시험해 보는 일을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 소규모로 시험 운영하는 일을 가리킵니다. 試験은 시험 일반을 가리킬 수 있지만, 試行는 방법을 실행해 보거나 시도하는 의미가 더 두드러집니다. 行えば는 行う(실시하다, 시행하다)의 ば 조건형입니다. 行う의 조건형 行えば는 ‘실시하면’처럼 조건을 나타내며, 여기서는 小規模な試行を行えば 전체가 ‘소규모 시범 운영을 하면’이라는 조건이 됩니다. 예: 計画を実行すれば、結果が分かります。 — 계획을 실행하면 결과를 알 수 있습니다. より広く는 広い(넓다, 광범위하다)에 より를 붙여 ‘더 넓게, 더 광범위하게’라는 비교 의미를 만든 표현입니다. 여기서 비교되는 정도는 広い의 정도이며, より 자체가 별도의 명사를 꾸미는 것은 아닙니다. 예: この方法をより広く使います。 — 이 방법을 더 널리 사용합니다. 導入する는 제도·방법·시스템 등을 도입하다라는 동사입니다. 사전형 導入する가 より広く 뒤에 와서 ‘더 광범위하게 도입하다’라는 동작을 이룹니다. する 동사의 사전형은 명사나 한자어와 결합해 동작을 나타내는 데 쓰입니다. 예: 新しい制度を導入する。 — 새로운 제도를 도입하다. 前に는 어떤 동작보다 시간상 앞선 시점을 나타내며, 동사 사전형 뒤의 導入する前に는 ‘도입하기 전에’라는 뜻입니다. 일본어에서는 이 용법에서 앞 동작을 보통 사전형으로 둡니다. 예: 出発する前に確認します。 — 출발하기 전에 확인합니다. 証拠는 어떤 주장이나 판단을 뒷받침하는 증거·근거를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 소규모 시범 운영의 효과나 타당성을 판단하는 데 사용할 근거라는 의미입니다. 예: 判断するための証拠が必要です。 — 판단하기 위한 근거가 필요합니다. 得られます는 得る(얻다)의 가능형 得られる에 정중한 현재형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘얻을 수 있습니다’라는 가능을 나타냅니다. 得る는 일단 동작 자체가 ‘얻다’이고, 得られる가 그 동작의 가능을 나타냅니다. 예: 必要な情報を得られます。 — 필요한 정보를 얻을 수 있습니다. 전체적으로 小規模な試行を行えば가 ‘소규모 시범 운영을 하면’이라는 조건을 만들고, より広く導入する前に가 ‘더 광범위하게 도입하기 전에’라는 시간 범위를 제시합니다. 그 안에서 証拠を得られます가 ‘근거를 얻을 수 있습니다’라는 결과를 말하므로, 전체 뜻은 ‘소규모 시범 운영을 하면 더 광범위하게 도입하기 전에 근거를 얻을 수 있습니다’입니다.

8. そうすれば、経営陣の承認を得やすくなります。

   그러면 경영진의 승인을 받기가 더 쉬워질 것입니다.

   そうすれば

   그러면

   経営陣

   경영진

   承認

   승인

   得やすく

   얻기 쉬워

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급한 일을 그렇게 하면이라는 조건을 나타내며, 여기서는 자연스럽게 “그러면”으로 이어집니다. そうする의 そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, -ば는 조건을 만드는 형태입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 시간에 맞출 수 있습니다. 経営陣은 조직의 경영을 담당하는 사람들, 즉 “경영진”을 뜻하는 명사입니다. 経営은 경영, 陣은 그 일을 맡은 집단을 나타내지만, 이 문장에서는 전체가 하나의 명사처럼 쓰입니다. 経営陣の承認에서 の는 뒤의 명사 承認이 앞의 経営陣과 관련됨을 나타내므로 “경영진의 승인”이 됩니다. 承認은 제안이나 계획 등을 공식적으로 인정하고 허가하는 “승인”입니다. 여기서는 を가 붙어 得る의 대상이 됩니다. 承認を得る는 “승인을 얻다”, 곧 “승인을 받다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 上司の承認を得る。 — 상사의 승인을 받다. 得やすく에서 실제로 활용되는 동사는 得る(얻다)입니다. やすい가 동사의 연용형에 붙은 得やすい는 “얻기 쉽다”라는 뜻이며, 그 연결형 得やすく가 뒤의 なる와 이어집니다. 따라서 承認を得やすく는 “승인을 얻기 쉽게”라는 의미입니다. 得る는 여기서 “승인을 얻다”라는 뜻으로 쓰였으며, 모든 상황에서 물리적으로 무언가를 얻는다는 뜻만 나타내는 것은 아닙니다. 반대 방향의 표현으로는 得にくい(얻기 어렵다)가 있습니다. なります는 なる(되다)의 정중한 비과거형입니다. 得やすくなる는 “얻기 쉬워지다”처럼 상태의 변화를 나타냅니다. なります 자체가 미래만을 표시하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 조건이 충족된 뒤의 예상되는 변화를 가리키므로 번역에서 “쉬워질 것입니다”가 자연스럽습니다. 예: 説明すると、理解しやすくなります。 — 설명하면 이해하기 쉬워집니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 일을 조건으로 제시하고, 経営陣の承認이 얻는 대상이 되며, 得やすくなります가 그 승인을 얻는 일이 더 쉬운 상태로 변한다는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 경영진의 승인을 받기가 더 쉬워질 것입니다”라는 의미입니다.