솔직하고 예의 있게 계획 바꾸기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 予定を変更する必要があって、直接お伝えしたいと思いました。

   우리 계획을 바꿔야 해서, 직접 말씀드리고 싶었어요.

   予定

   계획

   変更する

   변경하다

   必要があって

   필요해서

   直接

   직접

   お伝えしたい

   말씀드리고 싶다

   思いました

   생각했어요

   자세한 설명

   予定는 이 문장에서 ‘계획’ 또는 ‘예정’을 뜻하는 명사이며, 고정된 번역에서는 ‘우리 계획’으로 이해된다. 予定が変わりました。는 ‘계획이 바뀌었어요’라는 뜻이다. 여기서 予定 자체가 변화를 나타내는 것이 아니라, 뒤의 동작 대상이 된다. 変更する는 ‘변경하다, 바꾸다’라는 타동사이다. 기본형은 変更する이고, 과거형은 変更した, 정중한 현재형은 変更します이다. 予定を変更する처럼 を와 함께 ‘계획을 변경하다’라고 쓴다. 예를 들어 予定を変更します。는 ‘계획을 변경하겠습니다’이다. 必要があって는 必要がある(필요가 있다)의 연결형이다. 必要는 ‘필요’, ある는 여기서 사물이나 상황의 존재를 나타내며, あって가 뒤의 내용과 이어진다. 이 문장에서는 ‘변경할 필요가 있어서’라는 이유를 만든다. 予約を変更する必要があります。는 ‘예약을 변경할 필요가 있습니다’이다. 必要가 단순히 어떤 일이 가능하다는 뜻이 아니라, 그 일을 해야 할 사정이나 요구가 있음을 나타낸다는 점에 주의한다. 直接는 ‘직접’이라는 뜻의 부사로, 중간 매체나 우회 없이 행하는 방식을 나타낸다. 直接話します。는 ‘직접 이야기할게요’이다. 이 문장에서는 뒤의 ‘말씀드리다’라는 행동을 직접 한다는 뜻으로 연결된다. お伝えしたい의 핵심 동사는 伝える(전하다)이다. お伝えする는 화자가 상대에게 전하는 행동을 겸손하게 나타내는 표현이고, 여기에 たい가 붙어 ‘전하고 싶다’가 된다. 따라서 お伝えしたい는 이 문맥에서 ‘말씀드리고 싶다’이다. 直接お伝えしたいです。는 ‘직접 말씀드리고 싶어요’라는 예문이다. たい는 행동을 원하는 마음을 나타내며, 단순한 미래 사실을 나타내는 형태가 아니다. 思いました는 기본형 思う(생각하다)의 정중한 과거형이다. 이 문장에서는 단독으로 ‘생각했어요’라고 번역하기보다, 앞의 お伝えしたい와 결합한 お伝えしたいと思いました로 이해하는 것이 자연스럽다. 이 결합은 ‘말씀드리고 싶다고 생각했어요’, 즉 ‘말씀드리고 싶었어요’처럼 희망이나 의도를 부드럽게 표현한다. 예를 들어 行きたいと思いました。는 ‘가고 싶다고 생각했어요’ 또는 자연스럽게 ‘가고 싶었어요’이다. 전체적으로 予定を変更する必要があって는 ‘계획을 변경할 필요가 있어서’라는 이유를 먼저 제시한다. 이어지는 直接お伝えしたいと思いました는 ‘직접 말씀드리고 싶었어요’라는 의도나 희망을 と思いました로 부드럽게 표현한다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 계획을 바꿔야 해서, 직접 말씀드리고 싶었어요’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 명사を変更する必要があって、직접 お伝えしたいと思いました이며, 앞부분의 명사와 전달할 내용을 바꾸어 사용할 수 있다.

2. 曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えてくださってありがとうございます。

   애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 주셔서 고마워요.

   曖昧な

   애매한

   メッセージ

   메시지

   送る

   보내다

   のではなく

   ~하는 것이 아니라

   直接

   직접

   伝えてくださって

   말씀해 주셔서

   ありがとうございます

   고마워요

   자세한 설명

   曖昧な 여기서 曖昧な는 뒤의 명사 メッセージ를 꾸며 ‘애매한, 모호한’이라는 뜻입니다. 기본적인 서술형은 曖昧だ이고, 명사 앞에서는 曖昧な 형태를 씁니다. 예: 曖昧な返事 — 애매한 대답. メッセージ 영어에서 온 명사로 ‘메시지’를 뜻합니다. 일본어에서는 보통 가타카나로 쓰며, メッセージを送る처럼 목적어가 될 수 있습니다. 送る 기본형이 送る인 동사로, 여기서는 메시지를 ‘보내다’라는 뜻입니다. 送ります는 이 동사의 정중한 현재·미래형입니다. 예: 写真を送ります。 — 사진을 보낼게요. のではなく 送るのではなく에서 の는 앞의 동작 送る를 명사처럼 만들고, ではなく가 ‘~하는 것이 아니라’라는 대조를 만듭니다. 따라서 Aのではなく、B는 ‘A하는 것이 아니라 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 電車で行くのではなく、歩きます。 — 전철로 가는 것이 아니라 걸어갑니다. 直接 ‘직접, 바로’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 메시지를 매개로 하지 않고 직접 전하는 방식을 나타내어 伝えて를 꾸밉니다. 예: 直接話しましょう。 — 직접 이야기합시다. 伝えてくださって 伝えて는 동사 伝える(전하다, 말해 주다)의 て형입니다. くださる는 상대방이 화자에게 어떤 행동을 해 주는 것을 높여 나타내는 동사이며, 伝えてくださって는 그 행동을 고마워하는 연결 형태입니다. 이 문장에서는 ‘직접 말해 주셔서’라는 뜻입니다. Vてくださる는 ‘상대방이 나를 위해 V해 주시다’라는 유용한 패턴입니다. 예: 教えてくださってありがとうございます。 — 가르쳐 주셔서 감사합니다. ありがとうございます 정중하게 감사를 표현하는 말로, 여기서는 앞의 伝えてくださって에 이어 ‘말해 주셔서 고마워요’라는 의미를 완성합니다. ありがとう보다 정중한 표현입니다. 전체적으로 曖昧なメッセージを送るのではなく는 ‘애매한 메시지를 보내는 대신’이라는 선택의 대조를 만들고, 直接伝えてくださってありがとうございます는 ‘직접 말해 주셔서 고마워요’라고 감사의 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 주셔서 고마워요.’라는 뜻입니다.

3. 予定を詰め込みすぎて、疲れ切った状態で行きたくありません。

   제가 일정을 너무 많이 잡았고, 지친 채로 가고 싶지는 않아요.

   予定

   일정

   詰め込みすぎて

   너무 많이 잡아서

   疲れ切った

   완전히 지친

   状態

   상태

   行きたくありません

   가고 싶지 않아요

   자세한 설명

   予定는 여기서 ‘일정’이라는 뜻이며, 약속이나 해야 할 일의 계획을 가리키는 명사입니다. 예를 들어 予定を確認する는 ‘일정을 확인하다’입니다. 詰め込みすぎて는 ‘너무 많이 집어넣어/잡아서’라는 뜻입니다. 기본형은 詰め込む(빽빽하게 집어넣다, 일정을 빽빽하게 잡다)이고, 〜すぎる가 붙으면 ‘너무 ~하다’가 됩니다. 詰め込んで라면 단순히 ‘빽빽하게 잡아서’이지만, 詰め込みすぎて는 정도가 지나쳤다는 뜻을 더합니다. 끝의 て형은 뒤의 내용과 원인·배경으로 연결합니다. 이 문장에서는 한국어 번역처럼 말하는 사람이 일정을 너무 많이 잡았다는 의미입니다. 疲れ切った는 ‘완전히 지친’이라는 뜻입니다. 기본형은 疲れ切る(완전히 지치다)이고, 切る가 동작이 끝까지 이르렀음을 더해 疲れる보다 강한 표현이 됩니다. 疲れ切った의 た형은 뒤의 명사 状態를 꾸밉니다. 예를 들어 疲れ切った人은 ‘완전히 지친 사람’입니다. 状態는 ‘상태’라는 명사입니다. 앞의 疲れ切った와 결합한 疲れ切った状態는 ‘완전히 지친 상태’를 뜻합니다. 状態で의 で는 그 상태에서 어떤 행동을 한다는 연결을 만들므로, 여기서는 ‘완전히 지친 상태로’라는 의미가 됩니다. 行きたくありません는 ‘가고 싶지 않아요’입니다. 기본형 行く(가다)의 어간 行き에 희망을 나타내는 たい를 붙인 行きたい가 ‘가고 싶다’이고, 이를 부정하면 行きたくない, 정중한 형태가 行きたくありません입니다. 이 표현은 단순히 갈 수 없다는 뜻이 아니라, 화자의 원하지 않는 마음을 나타냅니다. 예를 들어 今日は出かけたくありません은 ‘오늘은 외출하고 싶지 않아요’입니다. 전체적으로 予定を詰め込みすぎて가 이유를 제시하고, 疲れ切った状態で가 어떤 상태에서의 이동인지를 설명한 뒤, 行きたくありません이 그 상황에서 가고 싶지 않다는 화자의 의사를 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘일정을 너무 많이 잡아서, 완전히 지친 상태로 가고 싶지는 않아요’입니다. 〜たくありません은 정중하게 원하지 않음을 말하는 데 재사용할 수 있습니다.

4. 残念ですが、無理に進めると、その日はたぶんもっと大変になるでしょう。

   실망스럽지만, 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.

   残念ですが

   안타깝지만

   無理に

   억지로, 무리하게

   進める

   진행하다

   と

   ~하면

   その

   그

   日

   날

   たぶん

   아마

   もっと

   더

   大変

   힘든, 어려운

   なる

   되다

   でしょう

   ~일 거예요

   자세한 설명

   残念ですが는 残念です(유감스럽습니다)에 が가 붙은 표현입니다. 여기서 が는 앞의 유감스러운 판단과 뒤의 내용을 이어 주어 “안타깝지만”이라는 뜻을 만듭니다. 残念だ는 보통체의 서술형이고, 이 문장의 관찰된 형태는 정중한 残念です를 바탕으로 합니다. 無理に는 無理だ(무리이다, 무리한 상태이다)의 부사적 형태로, 뒤의 행동을 “무리하게, 억지로” 하는 방식을 나타냅니다. 상황의 한계를 고려하지 않고 행동한다는 의미를 더합니다. 예: 無理に食べないでください。 — 무리해서 먹지 마세요. 進める는 여기서 어떤 일이나 계획을 “진행하다”라는 타동사입니다. 기본형이 進める이고, 문장에서는 조건 표현 앞에 기본형 그대로 놓였습니다. 進む(나아가다, 진행되다)와 달리 進める는 누군가가 일을 진행하는 의미입니다. 예: 計画を進める。 — 계획을 진행하다. と는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 이어지는 연결을 만듭니다. 無理に進めると는 “무리하게 진행하면”이라는 뜻이며, 여기서는 그 행동에 뒤따를 결과를 제시합니다. たら와 달리 と는 조건과 결과가 자연스럽게 이어지거나 예상되는 관계를 나타낼 때 자주 쓰입니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현입니다. 이 문장에서는 日과 결합하여 “그날”을 뜻하며, 단독으로 “그것”이라는 명사 역할을 하지 않습니다. 日는 날짜나 특정한 하루를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 その日 전체로 “그날”이 되어, 결과가 나타날 시점을 가리킵니다. 예: その日は休みです。 — 그날은 쉽니다. たぶん은 내용이 확정되지 않았음을 나타내는 부사로, 여기서는 “아마”입니다. 뒤의 예상 내용에 불확실성을 더합니다. もっと는 어떤 기준보다 정도가 높음을 나타내는 부사입니다. 여기서는 大変의 정도를 높여 “더 힘든”이라는 뜻을 만듭니다. 예: 今日はもっと忙しいです。 — 오늘은 더 바쁩니다. 大変은 여기서 상황이 힘들거나 어려운 상태라는 뜻의 な형용사입니다. もっと大変은 그 힘든 정도가 더 높다는 표현입니다. 서술할 때는 大変だ, 명사를 꾸밀 때는 大変な仕事처럼 씁니다. なる는 상태가 그렇게 “되다, 변하다”라는 동사입니다. 大変과 결합할 때는 大変になる처럼 に를 사이에 두어 “힘든 상태가 되다”를 나타냅니다. 따라서 もっと大変になる은 현재 상태를 단순히 もっと大変だ라고 묘사하는 것과 달리 상태의 변화를 나타냅니다. 예: 状況が悪くなる。 — 상황이 나빠지다. でしょう는 정중하게 마무리하면서 화자의 예상이나 판단을 완곡하게 제시하는 표현입니다. なるでしょう는 “될 거예요”에 해당하며, たぶん과 함께 결과를 예상으로 말합니다. 전체적으로 残念ですが가 “안타깝지만”이라는 전환을 만들고, 無理に進めると가 “무리하게 진행하면”이라는 조건을 제시합니다. 이어서 その日は가 그날을 시점으로 제시하고, たぶんもっと大変になるでしょう가 “아마 더 힘들어질 거예요”라는 예상 결과를 말합니다. 따라서 전체 의미는 “안타깝지만, 억지로 진행하면 그날은 아마 더 힘들어질 거예요”입니다.

5. 同意する前に、自分の余力を確認しておくべきでした。

   동의하기 전에 제 여력을 확인했어야 했어요.

   同意する

   동의하다

   前に

   ~하기 전에

   自分

   자신, 본인

   余力

   여력

   確認しておく

   미리 확인해 두다

   べきでした

   ~했어야 했다

   자세한 설명

   同意する는 여기서 ‘동의하다’라는 뜻이다. 사전형이자 정중하지 않은 기본형이며, 명사 同意에 동사화 요소 する가 붙은 형태이다. 예: その案に同意する。는 ‘그 안에 동의하다’라는 뜻이다. 대상은 보통 に로 나타낸다. 前に는 앞의 동작을 기준으로 ‘~하기 전에’를 만든다. 여기서는 同意する前に이므로 ‘동의하기 전에’라는 시간 관계를 나타낸다. 동사 기본형 뒤의 前に는 아직 일어나지 않은 동작을 기준으로 말할 때 자주 쓰인다. 예: 寝る前に、歯を磨く。는 ‘자기 전에 이를 닦는다’이다. 自分은 ‘자신, 본인’이라는 재귀적 표현이다. 이 문장에서는 말하는 사람 자신의 여력을 가리키지만, 自分 자체가 항상 화자만을 뜻하는 것은 아니며 문맥 속 주체에 따라 해석된다. 예: 自分で決める。는 ‘스스로 결정하다’이다. 余力는 어떤 일을 더 해낼 수 있는 남은 힘이나 여유, 즉 ‘여력’을 뜻한다. 체력뿐 아니라 시간·능력·자원상의 여유에도 쓸 수 있다. 예: まだ余力がある。는 ‘아직 여력이 있다’이다. 確認しておく는 確認する와 おく가 결합한 표현이다. 確認する는 ‘확인하다’이고, おく는 어떤 일을 미리 해 두어 뒤의 상황에 대비한다는 뜻을 더한다. 따라서 여기서는 ‘미리 확인해 두다’이다. 確認しておく처럼 する가 て형 して로 바뀌어 뒤의 おく와 연결된다. 예: 必要な情報を調べておく。는 ‘필요한 정보를 미리 조사해 둔다’이다. べきでした는 앞의 동작이 과거의 상황에서 ‘~했어야 했다’고 평가하는 표현이다. 이 문장에서는 確認しておくべきでした 전체가 ‘미리 확인해 두었어야 했다’라는 뜻이 된다. べき는 어떤 행동이 바람직하거나 마땅하다는 판단을 나타내고, でした가 과거의 판단으로 만든다. べきです는 현재의 ‘~해야 한다’, べきでした는 과거에 그렇게 했어야 했다는 뜻이다. 예: もっと早く相談すべきでした。는 ‘좀 더 일찍 상담했어야 했다’이다. 전체적으로 同意する前に가 ‘동의하기 전에’라는 시간 범위를 만들고, 自分の余力가 ‘자신의 여력’을 나타낸다. 確認しておく는 그 여력을 미리 확인해 두는 행동이며, べきでした는 그 행동이 과거에 필요했지만 실제로는 그렇게 하지 못했다는 후회를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘동의하기 전에 자신의 여력을 미리 확인해 두었어야 했다’라는 의미이다.

6. そういうことはあります。特に、何もかもが急を要するように感じるときは。

   그런 일은 생겨요. 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는요.

   そういうこと

   그런 일

   あります

   있어요; 생겨요

   特に

   특히

   何もかも

   모든 것; 모든 일이 다

   急を要する

   긴급하다

   ように感じる

   ~처럼 느끼다

   とき

   ~할 때

   자세한 설명

   そういうこと은 ‘그런 일·그러한 상황’처럼 앞에서 언급된 종류의 일을 가리키는 표현입니다. そういう는 ‘그런’이라는 지시 표현이고, こと는 물건보다 일이나 상황을 넓게 나타낼 수 있습니다. 예: そういうこともあります。→ 그런 일도 있어요. あります는 ある의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 물건의 존재보다 일이 발생하거나 실제로 있을 수 있음을 나타내므로 ‘있어요’ 또는 자연스럽게 ‘생겨요’로 이해할 수 있습니다. は가 붙은 そういうことは는 ‘그런 일은’처럼 화제를 제시합니다. 特に는 ‘특히’라는 부사입니다. 뒤에 나오는 특정 조건을 두드러지게 하며, 여기서는 모든 일이 급하게 느껴지는 경우를 따로 강조합니다. 何もかも은 ‘모든 것, 모든 일이 다’라는 뜻의 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 が와 함께 何もかもが가 되어 ‘모든 것이’라는 주어가 됩니다. 何もかも 전체를 하나의 표현으로 익히면 좋으며, 여기서 ‘아무것도’라는 부정적 의미로 해석하지 않습니다. 예: 何もかも新しく見えます。→ 모든 것이 새롭게 보여요. 急を要する는 문자 그대로는 ‘긴급함을 필요로 하다’에 가까우며, 실제로는 ‘긴급하다, 즉시 대응이 필요하다’라는 뜻으로 쓰입니다. 急은 ‘긴급함’을, 要する는 ‘필요로 하다’를 나타냅니다. 예: この問題は急を要します。→ 이 문제는 긴급합니다. ように感じる는 어떤 내용이 실제 사실이라고 단정하기보다 ‘~인 것처럼 느끼다’라는 인상이나 감각을 나타냅니다. 急を要するように感じる는 ‘긴급한 것처럼 느끼다’라는 뜻입니다. 예: 時間が止まったように感じます。→ 시간이 멈춘 것처럼 느껴져요. とき는 시간이나 상황을 나타내는 명사로, 何もかもが急を要するように感じるとき는 ‘모든 일이 긴급하게 느껴질 때’라는 뜻입니다. 뒤에 は가 붙은 ときは는 그 조건을 화제로 삼아 ‘~할 때는’이라고 하며, 문장 끝의 は는 조건을 강조하면서 말을 이어 가는 느낌을 줍니다. 전체적으로 そういうことはあります는 ‘그런 일은 생겨요’라는 일반적인 인정을 나타냅니다. 마침표 뒤의 特に가 조건을 새로 강조하고, 何もかもが急を要するように感じるときは가 ‘모든 일이 다 급하게 느껴질 때는요’라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그런 일은 생겨요. 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는요.’입니다.

7. 会うときは、代わりにもう少し簡単なことをしませんか。

   만날 때는 대신 좀 더 간단한 일을 할 수 있을까요?

   会う

   만나다

   ときは

   때는

   代わりに

   대신

   もう少し

   조금 더

   簡単な

   간단한

   こと

   일

   しませんか

   할까요?

   자세한 설명

   会う는 여기서 ‘만나다’라는 뜻이며, 사전형은 会う이다. 문장 안에서는 뒤의 とき와 결합해 ‘만날 때’를 만든다. 예: 友だちに会う는 ‘친구를 만나다’이다. ときは의 중심 명사 とき는 ‘때, 시기’이다. 会うとき는 동작 会う가 수식하는 ‘만나는 때’라는 뜻이고, 뒤의 は는 그때를 화제로 제시한다. 따라서 会うときは는 ‘만날 때는’으로 이해할 수 있다. 예: 忙しいときは、連絡してください。는 ‘바쁠 때는 연락해 주세요’이다. 代わりに는 ‘대신에’라는 뜻이다. 어떤 선택지나 행동을 다른 것으로 바꾸는 관계를 나타낸다. 명사 代わり에 조사 に가 붙은 형태이다. 예: 電車の代わりにバスに乗ります。는 ‘전철 대신 버스를 탑니다’이다. もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻이다. もう의 ‘더’라는 의미와 少し의 ‘조금’이 결합해, 정도나 양을 현재보다 약간 늘리는 표현이 된다. 예: もう少し待ってください。는 ‘조금 더 기다려 주세요’이다. 簡単な는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻이며, 뒤의 こと를 꾸민다. 기본형은 簡単だ이고, 명사 앞에서는 簡単な가 된다. 簡単은 な형용사이므로, 명사를 꾸밀 때 な를 사용한다. 반대쪽의 유용한 표현으로 難しい(어려운)를 비교할 수 있다. 예: 簡単な問題은 ‘간단한 문제’이다. こと는 ‘일, 것, 사항’처럼 행동이나 사안을 가리키는 명사이다. 여기서는 簡単なこと가 되어 ‘간단한 일’을 뜻하며, 특정한 물건보다는 할 수 있는 일이나 활동을 가리키는 해석이 자연스럽다. 예: 新しいことを始めます。는 ‘새로운 일을 시작합니다’이다. しませんか는 동사 する(하다)의 정중한 부정 의문형이다. 형태는 し + ませんか이며, 제안이나 권유로 쓰이면 ‘하지 않을까요?’, 자연스러운 한국어로는 ‘할까요?’가 된다. 여기서는 앞의 簡単なこと를 하는 것을 제안하므로 ‘간단한 일을 해 볼까요?’라는 기능을 한다. 단순히 부정 여부를 묻는 문맥에서는 ‘하지 않습니까?’가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 제안의 의미이다. 전체적으로 会うときは가 ‘만날 때는’이라는 상황을 제시하고, 代わりに가 대안을 표시한다. もう少し簡単なこと는 ‘조금 더 간단한 일’을 뜻하며, 마지막의 しませんか가 그 일을 하자는 정중한 제안으로 마무리한다. 따라서 전체 문장은 ‘만날 때는, 대신 조금 더 간단한 일을 할까요?’라는 의미이다. 여기서 もう少し는 簡単な의 정도를 높여 ‘좀 더 간단한’으로 해석된다.

8. そのほうが、私たち二人とも対応しやすいでしょう。

   그렇게 하면 우리 둘 다 진행하기 더 쉬울 거예요.

   そのほうが

   그렇게 하는 편이

   私たち

   우리

   二人とも

   두 사람 모두

   対応

   대응·처리

   しやすい

   하기 쉽다

   でしょう

   ~일 거예요

   자세한 설명

   そのほうが는 앞에서 언급된 방법이나 선택지 쪽이 더 적절하다는 뜻입니다. ほう는 여러 선택지 중 한쪽이나 한 방법을 가리키고, が는 여기서 그쪽을 판단의 대상으로 표시합니다. 따라서 이 부분은 “그렇게 하는 편이”로 재사용할 수 있습니다. 私たち는 화자를 포함할 수 있는 “우리”를 나타냅니다. 私에 たち가 붙어 여러 사람을 가리키며, 여기서는 뒤의 二人とも와 고정된 번역에 따라 “우리 둘”의 일부로 이해됩니다. 二人とも는 二人(두 사람)에 とも(모두)가 붙어 “두 사람 모두”라는 뜻입니다. 그래서 私たち二人とも는 “우리 둘 다”가 됩니다. 対応는 여기서 “대응, 처리”를 뜻하는 サ변동사의 어간이 되는 말입니다. 동사로 쓸 때는 対応する(대응하다, 처리하다)이며, 뒤에 활용형 し가 나타나 やすい와 결합합니다. 따라서 対応 자체를 완성된 동사형 “대응하다”로 보지 말고, 対応する라는 표현의 중요한 부분으로 익히는 것이 정확합니다. しやすい는 対応する의 연용형 し에 やすい가 붙은 형태입니다. 동사의 연용형 + やすい는 “~하기 쉽다, ~하기 편하다”를 나타냅니다. 여기서는 対応しやすい가 “대응하기 쉽다, 처리하기 편하다”라는 뜻입니다. 예를 들어 読みやすい는 “읽기 쉽다”입니다. 이 패턴은 어떤 행동을 수행하기가 쉽다는 점을 나타내며, 문장에서는 그 행동이 쉬운 방법이나 상황을 설명할 수 있습니다. でしょう는 앞의 판단을 정중하고 단정적이지 않게 제시하는 표현으로, 여기서는 “~일 거예요”에 해당합니다. 상황에 따라 추측이나 완곡한 판단을 나타내며, 이 문장에서는 앞의 방법이 두 사람 모두에게 처리하기 쉬울 것이라는 판단을 부드럽게 마무리합니다. 전체 구조는 そのほうが、私たち二人とも対応しやすいでしょう입니다. 앞서 언급된 방법을 そのほうが로 가리키고, 그 방법이 私たち二人とも에게 対応しやすい하다고 말한 뒤 でしょう로 판단을 부드럽게 끝냅니다. 전체 의미는 “그렇게 하면 우리 둘 다 진행하기 더 쉬울 거예요”입니다.