다시 말하고 천천히 연습하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a language classroom, two adults talk about hearing a sentence again and practicing the difficult part slowly..

KO → NL / 레벨: A1

이 레슨에 대해

다시 말하고 천천히 연습하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Kun je dat nog een keer zeggen?

퀸 여 닷 녹 언 케르 제헌 다시 말해 줄 수 있어요?
B

Ik zeg het nog een keer.

익 제흐 헛 녹 언 케르 제가 한 번 더 말할게요.
A

Nu begrijp ik het.

뉘 버흐레이프 익 헛 이제 이해해요.
B

Laten we samen de zin oefenen.

라턴 워 사먼 더 진 우퍼넌 우리 같이 문장을 연습해요.
A

Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.

헛 에르스터 델 이스 녹 스테이츠 무일러크 보르 메이 저에게는 첫 부분이 아직 어려워요.
B

We kunnen dat deel langzaam oefenen.

버 퀴넌 닷 델 랑잠 우퍼넌 우리는 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

단어별 해설

Kun Kun은 여기서 상대방에게 어떤 행동을 할 수 있는지 묻는 말로, Kun je dat nog een keer zeggen?에서 ‘다시 말해 줄 수 있니?’라는 뜻을 만듭니다. 동사 원형은 kunnen이며, 의문문에서는 Kun je처럼 주어 je 앞에 옵니다.
je je는 여기서 말을 다시 해 달라고 요청받는 상대방을 가리키는 ‘너’입니다. Kun je ...?는 상대방에게 어떤 행동을 할 수 있는지 묻는 데 쓰이며, 이 대화에서는 Kun je dat nog een keer zeggen?로 사용되었습니다.
dat dat은 여기서 상대방이 방금 말한 내용이나 문장을 가리키는 ‘그것’입니다. Kun je dat nog een keer zeggen?처럼 말하기나 설명의 내용을 목적어로 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
nog nog는 nog een keer에서는 ‘한 번 더, 다시’라는 뜻을 더하고, nog steeds에서는 ‘아직도, 여전히’라는 뜻을 나타냅니다. 이 대화에서는 Kun je dat nog een keer zeggen?와 Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.에서 각각 다른 표현의 일부로 쓰였습니다.
een een은 nog een keer에서 횟수를 세어 ‘한’을 나타냅니다. 따라서 nog een keer는 ‘한 번 더’라는 뜻이며, 이 대화에서는 같은 내용을 다시 말하는 상황에 사용되었습니다.
keer keer는 여기서 행동이 일어난 횟수를 세는 ‘번, 회’라는 뜻입니다. nog een keer처럼 사용하면 ‘한 번 더’라는 표현이 되어, 같은 말을 다시 하는 상황에 쓸 수 있습니다.
zeggen zeggen은 여기서 ‘말하다’라는 뜻이며, Kun je dat nog een keer zeggen?에서 Kun je 뒤에 와서 ‘그것을 다시 말하다’라는 행동을 나타냅니다. Kun je ... zeggen?은 상대방에게 무엇을 말할 수 있는지 묻는 표현입니다.
Ik Ik는 여기서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. Ik zeg het nog een keer.처럼 문장의 주어로 사용되며, 네덜란드어에서는 문장 첫머리에서 대문자로 씁니다.
zeg zeg는 여기서 말하는 사람이 내용을 다시 말하겠다고 알리는 ‘말해요, 말할게요’라는 뜻입니다. 원형은 zeggen이며, Ik zeg het nog een keer.처럼 ik와 함께 사용됩니다.
het het은 Ik zeg het nog een keer.와 Nu begrijp ik het.에서는 앞에서 말한 문장이나 내용을 가리키는 ‘그것’을 뜻합니다. Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.에서는 뒤의 특정 부분을 가리키는 정관사로 사용됩니다.
Nu Nu는 여기서 이해가 이루어진 현재 시점을 가리키는 ‘지금, 이제’입니다. Nu begrijp ik het.처럼 어떤 내용을 이제 이해했다는 것을 알릴 때 사용할 수 있습니다.
begrijp begrijp는 여기서 ‘이해한다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 내용을 이해했음을 나타냅니다. 원형은 begrijpen이며, Nu begrijp ik het.에서는 ik와 함께 사용되어 ‘나는 그것을 이해한다’가 됩니다.
Laten Laten은 여기서 Laten we samen de zin oefenen.이라는 제안을 시작하며 ‘~하자’라는 뜻을 만듭니다. Laten we 뒤에 함께 하려는 행동을 놓아 상대방에게 공동 행동을 제안할 수 있습니다.
we we는 여기서 제안이나 행동에 함께 참여하는 사람들을 가리키는 ‘우리’입니다. Laten we samen de zin oefenen.에서는 제안의 주체이고, We kunnen dat deel langzaam oefenen.에서는 연습할 수 있는 주체입니다.
samen samen은 여기서 행동을 혼자 하지 않고 ‘함께’ 한다는 뜻입니다. Laten we samen de zin oefenen.처럼 여러 사람이 같은 활동을 같이할 때 사용할 수 있습니다.
de de는 여기서 연습하려는 특정 문장을 가리키는 정관사입니다. de zin이라는 묶음으로 사용되어, 대화에서 함께 연습할 문장을 나타냅니다.
zin zin은 여기서 연습의 대상인 ‘문장’을 뜻합니다. de zin oefenen처럼 oefenen의 대상으로 사용하여 ‘문장을 연습하다’라고 말할 수 있습니다.
oefenen oefenen은 여기서 문장이나 문장의 일부를 반복해 연습한다는 뜻입니다. Laten we samen de zin oefenen.과 We kunnen dat deel langzaam oefenen.에서 제안이나 가능성을 나타내는 표현 뒤에 사용되었습니다.
eerste eerste는 여기서 순서상 ‘첫 번째의’라는 뜻으로, 문장의 처음 부분을 설명합니다. Het eerste deel에서 deel 앞에 와서 ‘첫 번째 부분’을 나타냅니다.
deel deel은 여기서 문장 안의 ‘부분, 구간’을 뜻합니다. Het eerste deel에서는 첫 부분을, dat deel에서는 앞에서 언급한 그 부분을 가리킵니다.
is is는 여기서 첫 번째 부분이 어떤 상태인지 연결하여 ‘~이다’라는 뜻을 나타냅니다. Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.에서 deel과 moeilijk을 연결합니다.
steeds steeds는 nog steeds라는 표현 안에서 어려운 상태가 계속된다는 의미의 ‘여전히’를 나타냅니다. Het eerste deel is nog steeds moeilijk voor mij.처럼 이전에도 어려웠고 지금도 어려운 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
moeilijk moeilijk은 여기서 첫 번째 부분이 학습자에게 ‘어렵다’는 뜻입니다. moeilijk voor mij처럼 사용하여 누구에게 어려운지를 함께 나타낼 수 있습니다.
voor voor는 여기서 어려움을 느끼는 사람을 나타내며, moeilijk voor mij는 ‘나에게 어렵다’라는 뜻입니다. 이 대화에서는 어떤 상태나 평가가 누구의 관점에 해당하는지 voor 뒤에 사람을 놓아 표현합니다.
mij mij는 여기서 어려움을 느끼는 사람인 ‘나, 나에게’를 뜻합니다. voor mij라는 묶음으로 사용되어, 그 부분이 말하는 사람에게 어렵다는 점을 나타냅니다.
kunnen kunnen은 여기서 우리에게 그 부분을 연습할 능력이나 가능성이 있다는 뜻의 ‘~할 수 있다’입니다. We kunnen dat deel langzaam oefenen.처럼 주어 We 뒤에 오고, 가능한 행동인 dat deel langzaam oefenen과 함께 사용됩니다.
langzaam langzaam은 여기서 연습하는 방식이 빠르지 않다는 뜻의 ‘천천히’입니다. We kunnen dat deel langzaam oefenen.처럼 행동을 어떻게 하는지 설명하며, 어려운 부분을 천천히 연습하는 상황에 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

laten we + infinitief

Laten we samen oefenen.

라턴 워 사먼 우퍼넌

우리 함께 연습하자.

‘laten we’ 뒤에 동사 원형을 붙여 함께 하자는 제안을 표현합니다.

네덜란드어 어휘

begrijp 동사
버흐레이프 이해하다
dat 대명사
닷 그것을, 그것
de zin 명사
더 진 문장 zin
het 대명사
헛 그것을, 그것
ik 대명사
익 나
je 대명사
여 너, 당신
laten we 구
라턴 워 우리 ~하자
nog een keer 구
녹 언 케르 다시 한 번
nu 부사
뉘 지금, 이제
samen 부사
사먼 함께, 같이
zeg 동사
제흐 말하다
zeggen 동사
제헌 말하다

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

제가 한 번 더 말할게요.

정답 보기Ik zeg het nog een keer.

이제 이해해요.

정답 보기Nu begrijp ik het.

우리 같이 문장을 연습해요.

정답 보기Laten we samen de zin oefenen.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

말하다

정답 보기zeggen

이해하다

정답 보기begrijp

함께, 같이

정답 보기samen

지금, 이제

정답 보기nu