시청에서 자전거와 창구 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

   저는 이 시청에 들어와 본 적이 한 번도 없어요.

   Ik

   나, 저는

   ben … geweest

   가 본 적이 있다

   nog nooit

   지금까지 한 번도 …않다

   in

   ~에, ~안에

   dit

   이

   stadhuis

   시청

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘저는/나는’에 해당합니다. 화자가 한 명이므로 이에 맞는 동사 형태가 이어집니다. ben ... geweest는 zijn(이다, 있다)의 1인칭 단수 현재형 ben과 과거분사 geweest로 이루어진 완료 표현입니다. 문장에서는 ben이 앞에 나오고 geweest가 문장 끝에서 표현을 완성합니다. 이 조합은 장소에 있었던 경험을 나타낼 수 있습니다. 예: Ik ben daar geweest. — ‘나는 거기에 가 본 적이 있다/거기에 있었다.’ 네덜란드어에서 이 의미의 zijn 완료 표현은 hebben이 아니라 zijn을 조동사로 사용합니다. nog nooit는 ‘지금까지 한 번도 …않다’라는 부정 표현입니다. nooit만으로도 ‘한 번도 …않다’라는 뜻을 나타낼 수 있지만, nog nooit는 현재 시점까지 그런 경험이 없음을 분명히 합니다. 따라서 Ik ben nog nooit in ... geweest.는 ‘나는 지금까지 …에 가 본 적이 한 번도 없다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. in은 장소 안이나 장소에 있음을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 dit stadhuis와 결합하여 ‘이 시청에/이 시청 안에’라는 뜻을 만듭니다. dit는 ‘이’라는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 stadhuis를 수식합니다. stadhuis는 중성 단수 명사이므로 중성 단수 앞에 쓰는 dit이 선택됩니다. 예: dit gebouw — ‘이 건물’. 이 지시어의 형태 선택은 실제로 수식하는 명사의 성·수와 관련되며, 단순히 명사가 장소라는 사실 때문은 아닙니다. stadhuis는 ‘시청’이라는 명사입니다. 예를 들어 in het stadhuis는 ‘시청 안에/시청에’라는 뜻이며, 여기서는 dit stadhuis가 ‘이 시청’을 이룹니다. 문장의 실제 어순은 Ik + ben + nog nooit + in + dit stadhuis + geweest입니다. nog nooit가 ben과 geweest 사이에 들어가고, in dit stadhuis가 장소를 나타냅니다. 따라서 전체적으로 고정된 번역에 맞춰 ‘저는 이 시청에 들어와 본 적이 한 번도 없어요’라는 뜻입니다. 재사용할 때는 Ik ben nog nooit in ... geweest.에서 장소 부분을 바꾸어 ‘저는 지금까지 …에 가 본 적이 한 번도 없어요’라고 말할 수 있습니다.

2. Het gebouw is mooier dan ik dacht.

   이 건물이 생각보다 더 멋져요.

   gebouw

   건물

   mooier

   더 멋진, 더 아름다운

   dacht

   생각했다

   자세한 설명

   gebouw는 여기서 ‘건물’을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 gebouw이고, 복수형은 gebouwen입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 중성 명사라서 정관사와 함께 쓰면 het gebouw가 됩니다. 예: Het gebouw is oud. — 그 건물은 오래되었습니다. mooier는 여기서 ‘더 멋진/더 아름다운’이라는 비교급입니다. 기본형은 mooi(멋진, 아름다운)이고, 비교급은 보통 mooi + -er인 mooier, 최상급은 mooist입니다. dan 뒤의 대상을 기준으로 두 대상을 비교합니다. 이 문장에서는 건물의 모습이 화자의 예상보다 더 좋다는 뜻입니다. 예: Deze kamer is mooier dan die kamer. — 이 방이 저 방보다 더 아름답습니다. dacht는 동사 denken(생각하다)의 과거형입니다. 여기서는 주어 ik와 함께 쓰여 ‘내가 생각했다’를 나타냅니다. denken의 현재형은 ik denk, 과거형은 ik dacht입니다. 예: Ik dacht dat hij thuis was. — 나는 그가 집에 있다고 생각했습니다. 전체적으로 Het gebouw is mooier dan ik dacht.는 ‘이 건물은 내가 생각했던 것보다 더 멋져요’라는 뜻입니다. Het gebouw is가 건물을 설명하고, mooier dan이 비교를 만들며, ik dacht가 비교의 기준이 된 화자의 이전 생각을 나타냅니다. 여기서 dan 뒤의 절은 ‘내가 생각했던 정도보다’라는 의미로 앞의 비교급을 완성합니다.

3. De ingang is naast de fietsenstalling.

   입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   ingang

   입구

   is

   ~이다, 있다

   naast

   ~ 옆에

   fietsenstalling

   자전거 주차장

   자세한 설명

   ingang은 여기서 ‘입구’를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서는 정관사 de와 함께 de ingang이라고 합니다. 복수형은 ingangen입니다. 예: Waar is de ingang? — 입구가 어디에 있나요? is는 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어 de ingang과 호응합니다. 이 문장에서는 ‘입구가 어떤 장소에 있다’라는 위치를 나타냅니다. 예: De ingang is hier. — 입구는 여기 있어요. zijn은 주어에 따라 ik ben, jij bent, hij/zij is처럼 형태가 달라집니다. naast는 두 장소나 사물 사이의 위치 관계를 나타내는 전치사로, ‘~의 옆에’라는 뜻입니다. 뒤의 명사구와 함께 naast de ...처럼 씁니다. 예: De stoel is naast de tafel. — 의자는 탁자 옆에 있어요. fietsenstalling은 ‘자전거를 세워 두는 곳, 자전거 주차장’을 뜻하는 합성 명사입니다. fiets(자전거)와 stalling(세워 두는 장소)이 결합한 말이며, 이 문장에서는 de fietsenstalling처럼 de를 사용합니다. 복수형은 fietsenstallingen입니다. 예: De fietsenstalling is groot. — 자전거 주차장이 커요. De ingang은 ‘입구’를 주제로 삼고, is가 그 위치를 연결합니다. naast de fietsenstalling은 ‘자전거 주차장 옆에’라는 위치 표현이므로, 전체 문장 De ingang is naast de fietsenstalling.은 ‘입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.’라는 뜻입니다.

4. Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

   많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Veel

   많은

   mensen

   사람들

   met

   ~로, ~와 함께

   fiets

   자전거

   gekomen

   왔다

   자세한 설명

   Veel은 ‘많은’이라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사 mensen의 수가 많음을 나타냅니다. 수량을 나타내는 말로서 명사 앞에 놓입니다. 반대되는 기본 표현은 weinig(적은, 얼마 안 되는)입니다. mensen은 ‘사람들’이라는 뜻이며, 단수형은 mens(사람), 복수형은 mensen입니다. 이 문장에서는 Veel mensen이 함께 쓰여 ‘많은 사람들’을 이룹니다. 예: Veel mensen wonen hier. — 많은 사람들이 여기에 살아요. zijn은 여기서 komen의 완료형을 만드는 조동사입니다. 네덜란드어의 이동을 나타내는 일부 동사는 hebben이 아니라 zijn과 결합해 완료형을 만듭니다. 따라서 zijn gekomen은 ‘왔다/도착했다’라는 과거의 완료된 사건을 나타냅니다. zijn 자체는 ‘이다’라는 뜻으로도 쓰이지만, 여기서는 그 뜻이 아니라 완료형의 일부입니다. met은 여기서 교통수단을 나타내는 전치사로, ‘~을 이용하여, ~을 타고’라는 뜻입니다. met de fiets는 고정적으로 자주 쓰이는 표현으로 ‘자전거를 타고’라는 의미입니다. 예: Ik ga met de trein. — 나는 기차를 타고 가요. de fiets에서 fiets는 ‘자전거’이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 선택된 인용문은 명사의 형태인 fiets만 포함하며, 문장에서는 de fiets로 나타납니다. 복수형은 fietsen입니다. 앞의 met과 결합한 met de fiets가 이동 수단을 구체적으로 나타냅니다. gekomen은 ‘왔다’라는 뜻으로 이 문장에서 쓰인 komen(오다)의 과거분사입니다. 형태 관계는 komen — kwam — gekomen(현재형 — 단순과거 — 과거분사)입니다. 완료형에서는 zijn gekomen처럼 조동사 zijn과 함께 쓰입니다. 예: Zij is vroeg gekomen. — 그녀는 일찍 왔어요. 전체적으로 Veel mensen은 행위의 주체인 ‘많은 사람들’을 나타내고, zijn gekomen은 그들이 온 일을 완료된 사건으로 표현합니다. met de fiets는 온 방법을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요’라는 뜻입니다.

5. Dat is logisch.

   그게 말이 되네요.

   Dat

   그것은, 그게

   is

   이다

   logisch

   말이 되는, 논리적인

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 내용 전체를 가리키는 지시대명사로, 고정된 번역의 ‘그게’에 해당합니다. 네덜란드어의 dat은 중성 단수 명사를 가리킬 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 특정 명사보다 앞의 사실이나 상황을 가리키는 해석이 자연스럽습니다. 예: Dat begrijp ik. — “그건 이해해요.” is는 동사 zijn(이다, 존재하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 dat이므로 is가 쓰입니다. zijn의 다른 현재형으로는 ben(1인칭 단수), bent(2인칭 단수 및 존칭), zijn(복수)이 있습니다. logisch는 여기서 ‘논리적인’에서 확장된 ‘말이 되는, 납득되는’이라는 서술 형용사입니다. zijn 뒤에서 주어 dat의 상태나 성질을 설명하며, 이 위치에서는 형용사가 명사 앞처럼 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 비교할 때는 logischer(더 논리적인)를 쓸 수 있습니다. 예: Deze uitleg is logisch. — “이 설명은 말이 됩니다.” 따라서 Dat(그게) + is(이다) + logisch(말이 되는)가 합쳐져 Dat is logisch.는 “그게 말이 되네요.”라는 뜻이 됩니다. 앞 문장의 자전거를 타고 온 많은 사람들이 있었다는 내용에 대해, 그 사실이 납득된다는 평가로 사용할 수 있습니다. 중립적인 일상 표현입니다.

6. Het is makkelijker dan op de bus wachten.

   버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   Het is

   그것은 ~이다

   makkelijker

   더 쉬운

   dan

   ~보다

   bus

   버스

   wachten

   기다리다

   자세한 설명

   Het is는 여기서 “그것은 ~이다”라는 서술 구조입니다. het은 이 문장에서 비교되는 상황 전체를 가리키는 비인칭 주어처럼 쓰이며, 특정 명사를 가리킨다고 단정할 근거는 없습니다. is는 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Het is goed. — “좋아요/괜찮아요.” makkelijker는 “더 쉬운”이라는 뜻으로, 형용사 makkelijk(쉬운)의 비교급입니다. 기본형과 비교급은 makkelijk → makkelijker이며, 비교 대상을 뒤의 dan으로 연결합니다. 예: Dit is makkelijker. — “이것이 더 쉬워요.” dan은 비교급 뒤에서 비교 기준을 이끄는 “~보다”입니다. 따라서 makkelijker dan ...은 “...보다 더 쉽다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Fietsen is makkelijker dan lopen. — “자전거를 타는 것이 걷는 것보다 더 쉬워요.” bus는 “버스”라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 de와 함께 de bus로 쓰여 “그 버스/버스”를 뜻합니다. 네덜란드어에서 bus는 de 명사입니다. 여기서 op de bus wachten은 단어를 그대로 하나씩 대응시키기보다 “버스를 기다리다”로 익히는 표현입니다. wachten은 “기다리다”라는 동사이며, 여기서는 변화하지 않은 부정사입니다. op과 목적어를 함께 써서 op de bus wachten처럼 “버스를 기다리다”를 표현합니다. 예: Ik wacht op de bus. — “나는 버스를 기다려요.” 문장 전체에서 이 부정사구가 비교의 기준이 되어 dan op de bus wachten을 이룹니다. 전체적으로 Het is makkelijker dan op de bus wachten.은 “버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.”라는 뜻입니다. 구조는 Het is + 비교급 + dan + 비교 기준이며, 여기서는 “그것”이 무엇인지는 구체적으로 밝히지 않은 채, 어떤 상황이 버스를 기다리는 것보다 쉽다고 비교합니다.

7. De volgende keer kunnen we ook hierheen fietsen.

   다음번에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요.

   volgende

   다음의

   keer

   번, 때

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있다

   ook

   또한, ~도

   hierheen

   여기까지, 이곳으로

   fietsen

   자전거를 타고 가다

   자세한 설명

   volgende는 여기서 keer를 꾸며 ‘다음의’라는 뜻이다. 기본형은 volgend이고, 네덜란드어에서 단수 정관사 de 명사 앞에서는 보통 volgende처럼 -e가 붙는다. 예: de volgende dag — 다음 날. keer는 ‘번, 때’를 뜻하는 명사이다. de volgende keer는 ‘다음번에/다음에는’이라는 시간 표현으로 함께 익히면 유용하다. 예: Deze keer blijf ik thuis. — 이번에는 내가 집에 있는다. kunnen we에서 kunnen은 가능·능력을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형이며, we는 ‘우리’를 뜻하는 주어이다. kunnen은 현재시제에서 주어에 따라 형태가 달라진다: ik kan, we kunnen. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 문장 뒤쪽에 온다. 예: We kunnen morgen komen. — 우리는 내일 올 수 있다. ook는 ‘또한, ~도’라는 뜻의 부사이다. 여기서는 앞서 언급된 다른 방법이나 상황에 더해 ‘우리도’라는 의미를 보탠다. 이 단어 자체가 ‘할 수 있다’라는 뜻을 포함하는 것은 아니며, 가능성은 kunnen이 나타낸다. hierheen은 ‘이곳으로, 여기까지’라는 방향을 나타내는 말이다. hier가 위치인 ‘여기’를 가리킨다면, hierheen은 그곳을 향한 이동을 나타낸다. 예: Kom hierheen! — 이리 와! fietsen은 ‘자전거를 타고 가다’라는 동사이며, 여기서는 kunnen 뒤에 오는 부정사형이다. 현재형의 기본 활용은 ik fiets, we fietsen처럼 주어에 따라 달라질 수 있지만, 조동사 뒤에서는 fietsen 형태를 사용한다. 예: We kunnen naar school fietsen. — 우리는 자전거를 타고 학교에 갈 수 있다. 전체적으로 De volgende keer가 ‘다음번에는’이라는 시간 범위를 제시하고, kunnen we ... fietsen이 ‘우리가 자전거를 타고 갈 수 있다’는 가능성을 표현한다. ook는 그 가능성이 다른 경우에 더해진다는 뜻을 나타내며, hierheen은 이동 방향을 ‘이곳으로/여기까지’로 구체화한다. 따라서 전체 문장은 ‘다음번에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요’라는 뜻이다.

8. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang zetten.

   그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

   Dan

   그러면

   kunnen we

   우리는 …할 수 있어요

   fietsen

   자전거들

   dicht bij

   … 가까이에

   ingang

   입구

   zetten

   두다

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻이다. 문장 앞에 와서 다음 행동이나 가능성이 앞선 내용에 이어짐을 나타낸다. 예: Dan gaan we naar huis. — 그러면 우리는 집에 간다. kunnen we는 kunnen과 주어 we가 결합한 형태로, ‘우리는 …할 수 있다’라는 가능성을 만든다. kunnen의 기본형은 kunnen이고, 주어가 we일 때도 이 형태를 쓴다. 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 온다. 예: We kunnen wachten. — 우리는 기다릴 수 있다. 여기서 가능성을 나타내는 것은 kunnen이며, we는 그 가능성의 주체다. fietsen은 이 문장에서 동사가 아니라 자전거를 가리키는 복수 명사이다. 단수형은 fiets, 복수형은 fietsen이며, 앞의 de와 함께 de fietsen이 되어 ‘자전거들’을 뜻한다. 네덜란드어의 fietsen은 다른 문맥에서는 ‘자전거를 타다’라는 동사 원형일 수도 있으므로, 여기서는 뒤의 zetten과 문장 구조를 함께 보아 명사로 해석한다. 예: De fietsen staan buiten. — 자전거들이 밖에 있다. dicht bij는 ‘… 가까이에’라는 위치 표현이다. 뒤에 장소나 사물을 두어 어떤 위치에 가까운지를 말한다. 예: De winkel is dicht bij het station. — 그 가게는 역 가까이에 있다. 이 문장에서는 dicht bij de ingang 전체가 자전거를 둘 위치를 나타낸다. ingang은 ‘입구’라는 명사이며, 여기서는 de ingang으로 쓰였다. 복수형은 ingangen이다. de는 이 명사의 정관사이고, 그 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. 예: We wachten bij de ingang. — 우리는 입구에서 기다린다. zetten은 물건을 특정한 곳에 ‘두다, 놓다’라는 동사이다. 기본형이 zetten이고, kunnen 뒤에서는 이 원형이 그대로 온다. 물건을 세워 두거나 어떤 위치에 옮겨 놓는 의미가 중심이며, 단순히 이미 놓여 있는 상태를 말할 때의 staan과 구별할 수 있다. 예: We zetten de tas naast de stoel. — 우리는 가방을 의자 옆에 둔다. 전체적으로 Dan이 ‘그러면’을 나타내고, kunnen we가 ‘우리는 …할 수 있다’를 만들며, de fietsen이 놓을 대상, dicht bij de ingang이 위치, zetten이 놓는 행동을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 우리는 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요’라는 뜻이다. 어순의 재사용 가능한 틀은 Dan kunnen we [대상] [장소] zetten.이다.

9. Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken.

   지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

   Laten we

   ~합시다

   nu

   지금

   naar binnen

   안으로

   gaan

   가다

   juiste

   알맞은

   balie

   창구

   zoeken

   찾다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 무엇을 하자고 제안하는 네덜란드어 표현으로, 여기서는 “~합시다”라는 뜻입니다. laten은 기본형이 laten이고, 이 표현에서는 we와 함께 권유를 만듭니다. 예: Laten we beginnen. — 시작합시다. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 문장 전체의 행동이 지금 이루어짐을 나타냅니다. naar binnen은 “안으로”라는 방향 표현입니다. naar는 방향을, binnen은 내부를 가리킵니다. 장소 안에 이미 있다는 뜻의 “안에”와 달리, 여기서는 안쪽으로 이동하는 방향을 나타냅니다. gaan은 기본형이 gaan이며 “가다”입니다. 여기서는 Laten we ... gaan의 일부로서 “우리 함께 가자”라는 제안을 만들고, 뒤의 행동으로 이어집니다. naar binnen gaan은 합쳐서 “안으로 들어가다”라는 의미가 됩니다. juiste는 “알맞은, 맞는”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 juist입니다. 여기서는 관사 de와 함께 오는 명사 balie를 꾸미므로 juiste 형태가 쓰였습니다. 예: de juiste ingang — 맞는 입구. balie는 “창구, 안내 데스크”라는 명사입니다. 이 문장에서는 찾으려는 대상을 가리킵니다. de juiste balie는 “맞는 창구”라는 명사구입니다. zoeken은 기본형이 zoeken이며 “찾다”입니다. 여기서는 특정한 창구를 찾아보는 행동을 나타냅니다. 예: We zoeken de ingang. — 우리는 입구를 찾습니다. Laten we ... gaan en ... zoeken에서 en은 두 행동을 연결합니다. 따라서 naar binnen gaan은 “안으로 들어가다”, de juiste balie zoeken은 “맞는 창구를 찾다”가 됩니다. 전체적으로 Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken.은 “지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요” 또는 “지금 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾읍시다”라는 뜻이며, 함께 행동하자는 제안입니다.