행사 등록 데스크 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Binnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

   이 건물 안은 아주 깨끗해 보여요.

   Binnen

   안에서, 내부는

   dit

   이

   gebouw

   건물

   voelt … aan

   느낌이 들다

   schoon

   깨끗한

   자세한 설명

   Binnen은 ‘안에서, 내부적으로’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 건물의 내부 상태를 가리켜 ‘안은’으로 이해할 수 있습니다. 장소를 명사로 말할 때의 binnenkant(안쪽)와는 형태와 쓰임이 다릅니다. dit은 가까이 있는 대상을 가리키는 지시사 ‘이’입니다. 여기서는 뒤의 gebouw와 결합해 ‘이 건물’을 만듭니다. gebouw가 중성 명사인 het-명사이고 단수이기 때문에 dit을 씁니다. 비교해 연습할 수 있는 예: dit huis — ‘이 집’. gebouw는 ‘건물’이라는 명사입니다. 기본형 자체가 gebouw이며, 이 문장에서는 단수로 사용되었습니다. 복수형은 gebouwen입니다. 예: De gebouwen zijn groot. — ‘그 건물들은 큽니다.’ voelt ... aan은 분리되어 쓰인 동사 aanvoelen의 현재형입니다. 주어가 dit gebouw인 3인칭 단수이므로 voelt가 되고, 분리된 부분 aan은 문장 뒤쪽에 옵니다. 여기서는 직접 만져서 느낀다는 뜻보다 ‘…한 느낌이 들다, …해 보이다’라는 뜻입니다. 예: De kamer voelt warm aan. — ‘그 방은 따뜻한 느낌이 들어요.’ schoon은 ‘깨끗한’이라는 형용사입니다. 여기서는 voelt ... aan 뒤에서 건물 내부가 어떤 느낌인지 설명합니다. heel은 이 형용사를 꾸며 ‘아주, 매우’라는 정도를 더하지만, schoon 자체의 뜻은 ‘깨끗한’입니다. 예: De keuken voelt schoon aan. — ‘부엌은 깨끗한 느낌이 들어요.’ 전체적으로 Binnen이 내부라는 범위를 제시하고, dit gebouw가 대상을 나타내며, voelt ... aan이 그 대상에 대한 인상을 연결합니다. heel schoon은 그 인상을 ‘아주 깨끗한’으로 구체화하므로, 문장 전체는 ‘이 건물 안은 아주 깨끗한 느낌이 들어요’ 또는 고정된 번역처럼 ‘이 건물 안은 아주 깨끗해 보여요’라는 뜻입니다.

2. Door het hoge plafond voelt de hal open aan.

   높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이에요.

   Door

   … 때문에

   hoge

   높은

   plafond

   천장

   hal

   로비, 홀

   voelt … aan

   …한 느낌이 들어요

   open

   탁 트인

   자세한 설명

   Door는 여기서 뒤의 원인을 이끌어 ‘~ 때문에’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 door + 명사입니다. 예: Door de regen blijven we binnen. — 비 때문에 우리는 실내에 있어요. hoge는 ‘높은’이라는 뜻의 형용사 hoog가 이 문장에서 명사 앞에 맞춰진 형태입니다. plafond가 중성 단수 명사이고 정관사 het가 있으므로 het hoge plafond처럼 형용사에 -e가 붙습니다. 비교하면 hoog(높은), hoger(더 높은), het hoogst(가장 높은)입니다. plafond는 ‘천장’이라는 중성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 het plafond라고 하며, een plafond는 ‘천장 하나’라고 수를 특별히 단정한다기보다 부정관사와 함께 쓰인 표현입니다. hal은 ‘로비, 홀’이라는 명사입니다. 이 문장의 de hal은 ‘그 로비’를 가리키며, de를 쓰는 명사입니다. 예: De hal is groot. — 로비가 커요. voelt ... aan은 분리되어 나타난 동사 표현 aanvoelen입니다. ‘~한 느낌이 들다, ~하게 느껴지다’라는 뜻으로, 현재형 3인칭 단수 주어 de hal에 맞아 voelt가 되고 분리된 aan이 문장 끝에 옵니다. 기본형은 aanvoelen이며, 예: De kamer voelt koud aan. — 방이 춥게 느껴져요. 여기서 voelt 자체가 ‘느낀다’라는 뜻을 완성하는 것이 아니라 aan과 함께 쓰여 상태에 대한 인상을 나타냅니다. open은 ‘탁 트인, 개방된’이라는 형용사입니다. 여기서는 de hal이 어떤 느낌을 주는지를 설명하며, voelt ... open aan에서 서술적으로 쓰였습니다. 예: De ruimte voelt rustig aan. — 그 공간은 평온한 느낌이 들어요. 전체적으로 Door het hoge plafond는 ‘높은 천장 때문에’라는 원인을, voelt de hal open aan은 ‘로비가 탁 트인 느낌이 든다’라는 결과를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘높은 천장 때문에 로비가 탁 트인 느낌이 들어요’라는 뜻입니다.

3. Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

   등록을 위한 행사 안내 데스크를 찾아봐요.

   Laten we

   우리 …해 봐요

   inschrijfbalie

   등록 안내 데스크

   voor

   …을 위한

   evenement

   행사

   zoeken

   찾다, 찾아보다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 행동을 제안하는 표현으로, 뒤에 보통 동사의 원형이 옵니다. 여기서는 화자와 청자가 함께 찾아보자는 뜻입니다. 예: Laten we beginnen. — 우리 시작해 봐요. 이 표현은 단순한 명령이 아니라 함께 하자는 제안입니다. inschrijfbalie는 등록을 처리하는 안내 데스크나 창구를 뜻하는 합성명사입니다. inschrijven은 ‘등록하다’, balie는 ‘창구·카운터’라는 뜻이며, inschrijf-는 등록과 관련된 기능을 나타냅니다. 예: Waar is de inschrijfbalie? — 등록 창구가 어디예요? 이 명사는 문장 안에서 de inschrijfbalie로 쓰였습니다. voor는 여기서 목적이나 대상을 나타내어 ‘…을 위한’이라는 뜻입니다. 따라서 voor het evenement는 ‘행사를 위한’이라는 의미입니다. voor는 시간상 ‘… 전에’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그런 시간 의미가 아닙니다. 예: Dit formulier is voor de cursus. — 이 양식은 그 강좌를 위한 것입니다. evenement는 ‘행사’라는 명사입니다. 이 단어는 네덜란드어에서 중성 명사라서 정관사와 함께 het evenement가 됩니다. 복수형은 evenementen입니다. 예: Het evenement begint morgen. — 그 행사는 내일 시작합니다. zoeken은 ‘찾다, 찾아보다’라는 동사의 원형입니다. 여기서는 아직 위치를 모르는 등록 데스크를 찾아보는 행동을 나타냅니다. 현재형에서는 주어에 따라 ik zoek, wij zoeken처럼 활용합니다. 예: We zoeken een rustig café. — 우리는 조용한 카페를 찾고 있습니다. 전체적으로 de inschrijfbalie는 찾는 대상이고, voor het evenement는 그 데스크가 어떤 목적과 관련되는지 설명합니다. Laten we가 공동 제안을 만들고, 문장 끝의 원형 zoeken이 제안된 행동을 나타내므로, 전체 문장은 ‘등록을 위한 행사 안내 데스크를 함께 찾아봐요’라는 뜻입니다.

4. Ik kijk even in de gebouwgids bij de muur.

   벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

   kijk

   확인해 보다

   even

   잠깐

   in

   ~에서, ~ 안을

   gebouwgids

   건물 안내서

   bij

   ~ 옆에, ~ 가까이에

   muur

   벽

   자세한 설명

   kijk는 여기서 ‘확인해 보다, 살펴보다’라는 뜻이며, 동사 kijken의 현재형입니다. 주어가 ik이므로 1인칭 단수형 kijk가 쓰입니다. 예: Ik kijk naar de kaart. — 나는 지도를 본다. kijken naar는 무엇을 보는지 나타내지만, 이 문장에서는 in de gebouwgids와 결합해 안내도에서 정보를 살펴본다는 뜻입니다. even은 행동을 잠깐 해 보겠다는 뜻을 더합니다. 그래서 Ik kijk even ...은 여기서 ‘잠깐 ...을 확인해 볼게요’처럼 옮길 수 있습니다. 이 말은 수량이 아니라 행동의 짧은 지속이나 가벼운 시도를 나타냅니다. in은 이 문장에서 정보를 찾거나 살펴보는 대상인 안내도와의 관계를 나타냅니다. in de gebouwgids는 ‘건물 안내도에서’ 또는 자연스럽게 ‘건물 안내도를 살펴보며’라는 뜻입니다. 예: Ik zoek het adres in de gids. — 나는 안내서에서 주소를 찾는다. gebouwgids는 ‘건물 안내서’ 또는 문맥에 따라 ‘건물 안내도’라는 명사입니다. gebouw는 ‘건물’, gids는 ‘안내서·안내 자료’를 뜻합니다. 이 둘이 결합한 합성명사이며, 마지막 요소인 gids가 전체 명사의 중심입니다. de gebouwgids처럼 de와 함께 쓰입니다. bij는 위치 관계를 나타내며, 여기서는 ‘~ 옆에, ~ 가까이에’라는 뜻입니다. 고정 번역에 따라 bij de muur는 말하는 사람이 벽 옆에 있다는 뜻이 아니라, 건물 안내도가 벽 옆에 있다는 의미로 이해합니다. muur는 ‘벽’이라는 명사입니다. de muur에서 de는 네덜란드어의 정관사로, 단수 명사 muur와 함께 쓰입니다. 관사 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 복수형은 muren입니다. 예: De stoel staat bij de muur. — 의자가 벽 옆에 있다. 전체적으로 Ik kijk even은 ‘잠깐 확인해 볼게요’, in de gebouwgids는 ‘건물 안내도에서’, bij de muur는 ‘벽 옆에 있는’을 구성합니다. 따라서 Ik kijk even in de gebouwgids bij de muur.는 ‘벽 옆에 있는 건물 안내도를 잠깐 확인해 볼게요’라는 뜻입니다.

5. Er staat dat de evenementenbalie boven is.

   행사 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Er staat dat

   …라고 쓰여 있다

   evenementenbalie

   행사 데스크

   boven

   위층에

   자세한 설명

   Er staat dat는 글이나 안내문에 어떤 내용이 적혀 있음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “~라고 쓰여 있다”라는 뜻입니다. staat는 staan(서 있다, 놓여 있다)의 현재시제 3인칭 단수형이지만, 이 표현에서는 글에 정보가 적혀 있다는 의미로 사용됩니다. er는 특정한 사람이나 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 문장을 이루는 형식적인 요소입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Er staat dat + 절입니다. 예: Er staat dat de winkel om negen uur opent. — 가게가 9시에 문을 연다고 쓰여 있어요. evenementenbalie는 evenement(행사)와 balie(데스크, 안내 창구)가 결합한 네덜란드어 합성명사로, 여기서는 “행사 데스크”를 뜻합니다. 복수형은 보통 evenementenbalies입니다. 합성명사에서는 뒤 요소인 balie가 중심이 되므로, 장소나 기능을 나타내는 데스크를 말합니다. 예: De informatiebalie is beneden. — 안내 데스크는 아래층에 있어요. boven은 여기서 “위층에”라는 장소 부사입니다. 건물 안에서 어떤 장소가 아래층이 아니라 위쪽 층에 있다는 뜻으로 이해됩니다. 반대 방향의 장소 표현으로 beneden(아래층에)을 비교할 수 있습니다. 예: De toiletten zijn boven. — 화장실은 위층에 있어요. boven은 문맥에 따라 “위에”라는 더 일반적인 공간 의미도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 건물 안의 위층을 가리킵니다. 전체적으로 Er staat dat가 안내도나 표지에 적힌 내용을 도입하고, de evenementenbalie가 그 내용의 주제이며, boven is가 그 데스크의 위치를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “행사 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요”라는 뜻입니다.

6. Nemen we de roltrap of de trap?

   에스컬레이터를 탈까요, 계단으로 갈까요?

   Nemen we

   할까요?

   de roltrap

   에스컬레이터

   of

   또는

   de trap

   계단

   자세한 설명

   Nemen we는 동사 nemen(취하다, 타다)의 현재형 nemen과 주어 we(우리)가 결합한 형태입니다. 네덜란드어에서는 동사를 문장 앞에 두어 Nemen we ...?처럼 말하면 “우리 …할까요?”라는 제안형 질문이 될 수 있습니다. 여기서 nemen은 교통수단이나 이동 수단을 이용한다는 뜻으로 자연스럽게 쓰였습니다. 예: Nemen we de bus? — 버스를 탈까요? de roltrap은 “에스컬레이터”라는 명사구입니다. roltrap의 기본형은 그대로 roltrap이며, 이 문장에서는 정관사 de와 함께 쓰였습니다. de는 이 명사의 정관사이고, 그 자체로 수량을 나타내지는 않습니다. of는 두 선택지를 잇는 접속사로 “또는, 아니면”을 뜻합니다. 여기서는 앞의 선택지와 뒤의 선택지 중 하나를 고르게 하는 구조를 만듭니다. 예: Koffie of thee? — 커피인가요, 차인가요? de trap은 “계단”이라는 명사구입니다. trap이 명사이고, 이 형태에서는 정관사 de와 함께 쓰였습니다. 앞의 de roltrap과 마찬가지로 de는 명사의 정관사입니다. 전체적으로 Nemen we가 제안형 질문을 만들고, de roltrap과 de trap이 of로 연결되어 두 이동 방법을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “에스컬레이터를 탈까요, 계단으로 갈까요?”라는 뜻입니다.

7. Laten we de trap nemen. Hij is hier.

   계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

   Laten we

   ~해요

   nemen

   이용하다, 택하다

   trap

   계단

   Hij

   그것은

   is

   있다

   hier

   여기에

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 고정 표현으로, 여기서는 “우리 … 해요”라는 뜻입니다. we는 제안에 참여하는 ‘우리’를 나타내며, 이 표현 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Laten we beginnen. — “시작해요.” nemen은 동사 nemen의 원형입니다. 여기서는 물건을 손에 든다는 뜻이 아니라 이동 수단이나 경로를 “이용하다, 택하다”라는 뜻으로 de trap과 결합합니다. 현재형에서 주어가 ik이면 neem이 되지만, 이 제안 표현 뒤에서는 원형 nemen을 씁니다. 예: We nemen de bus. — “우리는 버스를 타요/이용해요.” trap은 여기서 “계단”을 뜻하는 명사이며, 문장에서는 정관사와 함께 단수형 de trap으로 나타납니다. 복수형은 trappen입니다. 네덜란드어에서 de는 이 명사의 정관사이고, 이 문맥의 trap은 에스컬레이터가 아니라 걸어서 이용하는 계단을 가리킵니다. 앞 문맥의 de roltrap of de trap?과도 같은 선택지를 이어 갑니다. Hij는 여기서 사람 남성을 가리키는 것이 아니라 앞의 de trap을 다시 받는 대명사입니다. trap은 단수이면서 네덜란드어의 공통 성 명사이므로 이 문장에서는 hij가 쓰였습니다. 따라서 번역에서는 자연스럽게 “계단이”로 옮깁니다. hij 자체가 항상 사람을 뜻하는 것은 아닙니다. 명사의 관사만이 아니라 단수 여부와 명사의 문법적 성이 대명사 선택에 함께 관련됩니다. is는 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. 여기서는 Hij is가 “그것은 …에 있다”라는 관계를 만듭니다. 예: De ingang is hier. — “입구가 여기 있어요.” hier는 장소를 가리키는 부사로 “여기에, 여기”라는 뜻입니다. Hij is hier에서 계단이 현재 장소에 있다는 의미를 완성합니다. 전체적으로 Laten we de trap nemen은 “계단을 이용해요/계단으로 가요”라는 제안이고, Hij is hier는 그 계단이 현재 장소에 있다는 설명입니다. 따라서 전체 발화는 “계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.”라는 뜻입니다.

8. Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

   나무 계단 때문에 이곳이 따뜻한 느낌이 들어요.

   Door

   ~ 때문에

   houten

   나무로 된

   trap

   계단

   voelt … aan

   느껴지다

   deze

   이

   plek

   곳

   warm

   따뜻한

   자세한 설명

   Door는 여기서 원인을 나타내어 “~ 때문에”라는 뜻입니다. 뒤의 명사구와 함께 door + 명사구 형태로 원인을 말할 수 있습니다. 예: Door de regen blijf ik thuis. — 비 때문에 나는 집에 있어요. houten은 hout(나무)에서 온 재료 관련 형용사로, 명사 앞에서 “나무로 된”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 trap을 꾸밉니다. houten처럼 재료를 나타내는 형용사는 흔히 -en으로 끝납니다. 예: een houten tafel — 나무 테이블. trap은 여기서 “계단”이라는 뜻의 명사입니다. 앞선 문맥의 de trap과 연결되어, 이 문장에서도 그 계단을 가리킵니다. 네덜란드어에서는 de trap처럼 정관사 de와 함께 쓸 수 있습니다. voelt ... aan은 “느껴지다, 느낌이 들다”라는 뜻의 분리 가능한 동사 aanvoelen입니다. 현재형에서 deze plek처럼 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 voelt가 되고, 본동사 부분이 문장 뒤에서 분리된 aan과 짝을 이룹니다. voel은 1인칭 단수에 쓰이고, voelen은 복수 주어에 쓰입니다. 예: De kamer voelt prettig aan. — 그 방은 쾌적한 느낌이 들어요. deze는 가까이 있거나 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시형으로, 여기서는 plek과 함께 “이”라는 뜻입니다. 단수 명사 중 de 명사와 모든 복수 명사 앞에는 deze를 쓸 수 있고, 단수 het 명사 앞에는 보통 dit을 씁니다. 예: deze stoel — 이 의자, dit huis — 이 집. plek은 “곳, 장소”라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 deze plek이라는 명사구를 이루어 가리키는 장소를 나타냅니다. 예: Deze plek is rustig. — 이곳은 조용해요. warm은 “따뜻한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 voelt ... aan과 결합해 장소에서 느껴지는 상태를 설명하므로, 단순히 “이곳은 따뜻하다”보다 “이곳이 따뜻한 느낌이 든다”에 가깝습니다. 반대되는 표현으로 koud(차가운)를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Door de houten trap은 “나무 계단 때문에”라는 원인을 제시하고, deze plek은 느껴지는 장소를 나타냅니다. voelt ... warm aan은 그 장소가 따뜻하게 느껴진다는 내용을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “나무 계단 때문에 이곳이 따뜻한 느낌이 들어요”라는 뜻입니다.